Foto

graf

ía: ‘

La fe

de

nues

tro p

uebl

o III

• Au

tor:

Anto

nio

Ortiz

Gim

énez

© -

2º P

rem

io X

XIV

Conc

urso

de

Foto

graf

ía S

eman

a Sa

nta

de C

ieza

• Di

seño

: Con

trast

e Pu

blica

cione

s, S.

L • T

radu

cció

n: M

ª Bel

én G

arcía

Lóp

ez •

Impr

ime:

Inno

vacio

nes G

ráfic

as, S

.L.

AYUNTAMIENTO DE CIEZA1914

Guía de Actosy ProcesionesGuide of Acts& ProcessionsHoly Week 2012 • CIEZA

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:51 Página 1

DOMINGO DE RAMOS • 1 de Abril

10:00 h.Basílica de Nuestra Señora de la Asunción.Celebración de la Eucaristía y Bendición de las Palmas.

11:00 h.Procesión de la Palma.Paso que desfila: Entrada de Jesús en Jerusalén.Itinerario: Plaza Mayor, San Pedro, Cánovas del Castillo, Buitragos, San Se-bastián, Esquina del Convento, Paseo (margen izquierdo), Salvador Seguí,Buen Suceso, Angostos, Tercia, Santo Cristo, Cánovas del Castillo, SanPedro, Plaza Mayor y Cartas.

18:30 h.Traslado-Procesional del Santísimo Cristo del Consuelo, desde suErmita hasta la Basílica de la Asunción acompañado de su Cofradía,Clero, Autoridades y pueblo en general. A su llegada se oficiará laSanta Misa.Itinerario: Bajada de la Ermita, Gran Vía, Camino de Madrid, Cadenas, Barco,Cánovas del Castillo, San Pedro y Plaza Mayor.

LUNES SANTO • 2 de Abril

21:30 h.Via Crucis - Procesión del Santísimo Cristo de la Sangre.Paso que desfila: Santísimo Cristo de la Sangre (Hermandad deSanta María Magdalena).Itinerario: Plaza Mayor, Cid, La Parra, Plaza del Comisario, Rincón de losPinos, Larga, Buitragos, San Sebastián, Esquina del Convento, Mesones, Ca-denas, Barco, La Hoz y Plaza Mayor.

Carpi

o ©

SantaDel 1 al 9 de Abril

Semana

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 16

MARTES SANTO • 3 de Abril

21:00 h.Representación (En la Plaza Mayor) y Procesión del Prendimiento.Pasos que desfilan: Santa Cena, La Oración del Huerto, El Prendi-miento, Nuestro Padre Jesús Nazareno y Tercio Romano del SantoSepulcro.Itinerario: Plaza Mayor, Cid, La Parra, Plaza del Comisario, Rincón de losPinos, Larga, Buitragos, San Sebastián, Esquina del Convento, Mesones, Ca-denas, Barco, Cánovas del Castillo / Diego Tortosa, San Pedro y Plaza Mayor.

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 17

El PrendimientoLa noche del Martes Santo ciezano revive el doloroso trance delPrendimiento de Jesús a través de un Auto Sacramental sin paran-gón en el resto de la geografía española, y cuya representación esel preámbulo de la Procesión del mismo nombre en la que partici-pan cuatro Pasos.La tradicional representación del Prendimiento en Cieza hunde susraíces en el siglo XVIII y siempre ha estado asociada a la Cofradíade Jesús y a la Hermandad de la Convocatoria, hoy nuestros popu-lares “Armaos”. Desde el año 1996 y con el fin de recuperar el ca-rácter que siempre había tenido, el Prendimiento sale de la Basílicade Ntra. Sra. de la Asunción a ese marco incomparable de la PlazaMayor, donde se había venido representando desde siempre, y conél sale también a la Plaza el tradicional Sermón.D. José Rogelio Fernández Lozano, reconocido autor teatral denuestra Región, recibió de la Junta de Hermandades Pasionarias elencargo de recuperar el auto del Prendimiento de Cieza, del quesólo permanecían inalterables en la actualidad las frases que po-

nían fin al mismo y del que no se conocían sino algunas refe-rencias históricas y documentales llegadas a través de dis-

tintas fuentes escritas y orales. La trascendencia del libreto de D. José Rogelio

Fernández radica en el enraizamientocostumbrista de su concepción y en

el hecho de haber sabido con-jugar perfectamente Auto,Sermón y Procesión delPrendimiento, que desdehacía muchas décadas sedesarrollaban como Actosinconexos entre sí, paraofrecernos un conjuntoarmónico a través de unarepresentación en la quelos personajes principalesson los propios Pasos queparticipan esa noche en el

Desfile Procesional y a los que cuatro narradores prestan su voz.La plaza se oscurece, tocan las trompetas a llamada, la música re-alza el momento, los Pasos inician su entrada, los narradores re-crean las escenas...; el Predicador pronuncia el Sermón, suena elcornetín de órdenes, en la lejanía se oye el redoblar de los tambo-res del Tercio, los "Armaos" entran en la Plaza, se escucha la espe-rada pregunta: "¿A quién buscáis?"... es El Prendimiento.

The CaptureThe night of Holy Tuesday in Cieza relives the painful act of theCapture of Jesus through a Eucharistic play without similaritythroughout the rest of the Spanish geography, and whose repre-sentation is the prelude to the procession of the same name whichincludes four “Stations”. The traditional representation of The Capture in Cieza has its rootsin the 18th century and has always been associated to the Brother-hood and Fraternity of The Announcement, nowadays known asour popular “The Armed”. Since 1996, and with the idea of recu-perating the character which it had always had, The Capture leavesthe Basilica of Our Lady of the Assumption, towards that incom-parable frame which is The Mayor Square, where it had been dis-played for all time, and along with this in the square the traditional“Sermon” takes place.

Carpi

o ©

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 18

D. José Rogelio Fernandez Lozano, reknowned theatrical author ofour region, received from the Board of Passionary Fraternities thetask of recuperating the representation of “The Capture” in Cieza,from which only remain unaltered at present the sentences whichbrought to an end the same, and of which nothing was known ex-cept for several historical references and documentation gatheredfrom different written and oral sources.The transcendence of the script by D José Rogelio Fernandez Lo-zano lies in the local roots of his conception and the fact that heknew how to conjugate perfectly the Eucharistic Play, Sermon andProcession of The Capture, that for many decades were perfor-med as unconnected acts among themselves, in order to give usa harmonic collection through a representation, in which themain characters are the stations themselves, which are used thatnight in the Processional Parade and to which four narrators addtheir voices.The square darkens, the trumpet calls, the music intensifies themoment, the stations initiate their entrance, the narrators recreatethe scenes, the preacher reads the Sermon, the call to arms ringsout, in the distance the rumble of the drums of the Division re-sounds, “The Armed” enter the square, the expected question isheard: “Who do you seek?” This is The Capture.

Auto del Prendimiento: A partir del guión "Tras los pasos de ElPrendimiento" de D. José Rogelio Fernández Lozano, para la Juntade Hermandades Pasionarias de Cieza.

Restaurador del Auto: D. José Rogelio Fernández Lozano

Predicador del Prendimiento: D. Antonio Muñoz Catalán

Narrador 1°: D. Ángel Almela Valchs

Narrador 2°: D. Antonio Martínez Villa

Narradora y personajes femeninos: Dña. Aurora Montoya Lozano

Personajes masculinos: D. Luís C. Roldán Simón

Jesús: D. Antonio Muñoz Catalán

Trompetas: Banda de Cornetas y Tambores del Tercio Romano delSanto Sepulcro

Pasos que intervienen: “Santa Cena”, “La Oración del Huerto”, “El Prendimiento”, “NuestroPadre Jesús Nazareno”, “Los Armaos” (Tercio Romano del SantoSepulcro).

Sonido y luminotecnia: Sonido 2000

Decorado: Mariano Rojas Marín y Francisco Penalva Salmerón

Coordinador: José Villa Señas

Organiza:Junta de Hermandades Pasionarias

Con la colaboración de Protección Civil y del Área de Servicios delExcmo. Ayuntamiento de Cieza.

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 19

MIÉRCOLES SANTO • 4 de Abril

17:30 h.Pasacalles de los Tercios infantiles.Desfilan los Pasos infantiles: El Ángel (Cofradía de La Oracióndel Huerto y El Santo Sepulcro), La Samaritana (Cofradía de LaSamaritana), La traición de Judas (Cofradía del Descendi-miento de Cristo y Beso de Judas), y La Flagelación (Cofradíadel Santísimo Cristo de la Agonía).Itinerario: Cánovas del Castillo, Buitragos, San Sebastián, Esquina delConvento, Paseo, Salvador Seguí, Buen Suceso, Angostos, Tercia,Santo Cristo y Cánovas del Castillo.

Traída de los Santos

18:30 h.Traslado del Paso San Juan desde su cochera hasta la Ba-sílica de la Asunción, acompañado del Tercio infantil desu Cofradía con el Paso infantil San Juan.Itinerario: Hontana, Esquina del Convento, Paseo, Esquina delConvento, San Sebastián, Buitragos, Cánovas del Castillo,San Pedro y Plaza Mayor.

19:00 h.Traslado del Paso Santa María Magdalena desdela Casa de su Hermandad hasta la Casa de losSantos, acompañado del Tercio infantil de su Her-mandad con el Paso infantil Santa María Magda-lena.Itinerario: Cuesta de la Villa, Mesones, San Sebastián, Bui-tragos y Cánovas del Castillo.

21:00 h.Procesión General.Pasos que desfilan: La Samaritana, La Unción de Jesús enBetania, El Beso de Judas, San Pedro, La Flagelación, LaCoronación de Espinas, Tercio Romano del Santo Sepulcro,Ecce Homo, Santa Verónica, Santísimo Cristo del Perdón,Santa María Magdalena, Santísimo Cristo del Consuelo ySantísima Virgen de los Dolores.Itinerario: Plaza Mayor, Cid, La Parra, Plaza del Comisario, Rincónde los Pinos, Larga, Buitragos, San Sebastián, Esquina del Con-vento, Mesones, Cadenas, Barco, Cánovas del Castillo / Diego Tor-tosa, San Pedro y Plaza Mayor.

JUEVES SANTO • 5 de Abril

18:30 h.Basílica de Nuestra Señora de la Asunción Celebración de la Cena del Señor.

20:30 h.Procesión de los Hijos de María.Paso que desfila: Nuestra Señora de Gracia y Es-peranzaItinerario: Diego Tortosa, San Pedro, Plaza Mayor, Cid,La Parra, Plaza del Comisario, Rincón de los Pinos,Larga, Buitragos, San Sebastián, Esquina del Con-vento, Mesones, Cadenas, Barco y Diego Tortosa.

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 20

24:00 h.Procesión del Silencio.Paso que desfila: SantísimoCristo de la Agonía.Itinerario: Capilla del SantísimoCristo de la Agonía, PlazaMayor, Cid, La Parra, Plaza delComisario, Rincón de los Pinos,Larga, Buitragos, San Sebastián,Esquina del Convento, Mesones,Cadenas, Barco, Hoz, PlazaMayor y Capilla del SantísimoCristo de la Agonía.

VIERNES SANTO6 de Abril

9:30 h.Procesión del Penitente o del

Calvario.Pasos que desfilan: San Pedro, La

Sentencia de Jesús, Nuestro PadreJesús Nazareno (único Paso tras el quepodrán desfilar Penitentes de paisano),Tercio Romano del Santo Sepulcro, En-cuentro de Jesús y María en la Calle de laAmargura, La Caída, Santa Verónica,Jesús en el Calvario, La Lanzada, SantaMaría Magdalena y Santísima Virgen delos Dolores.Itinerario: Plaza Mayor, San Pedro, Cánovasdel Castillo, Buitragos, San Sebastián, Esquinadel Convento, Paseo (margen izquierdo), Sal-vador Seguí, Buen Suceso, Angostos, Tercia,Santo Cristo, Cánovas del Castillo, San Pedro,Plaza Mayor y Cartas.

18:00 h.Basílica de Nuestra Señora de la Asun-ción Celebración de la Pasión y Muerte delSeñor.

19:00 h.Traslado del Paso El Santo Sepulcrodesde su cochera hasta la Casa-Museo desu Cofradía.Itinerario: Calderón de la Barca, Gran Vía,Pablo Iglesias, Doña Adela, Plaza de España,Santa Ana, Paseo, San Sebastián, Buitragos,Cánovas del Castillo y Cartas.

21:00 h.Procesión del Santo Entierro.Pasos que desfilan: Santísimo Cristo delPerdón, Santísimo Cristo del Consuelo,Descendimiento de Cristo, SantísimaVirgen de la Piedad, Santísimo CristoYacente y Virgen del Dolor, Nuestra Se-ñora de la Amargura, Las Santas Muje-res camino del Sepulcro, José de Arima-tea, El Santo Sepulcro, Tercio Romano

Carpi

o ©

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 21

del Santo Sepulcro, Santa María Salomé, San Juan y María Santí-sima de la Soledad.Itinerario: Plaza Mayor, Cid, La Parra, Plaza del Comisario, Rincón de losPinos, Larga, Buitragos, San Sebastián, Esquina del Convento, Mesones, Ca-denas, Barco, Cánovas del Castillo / Diego Tortosa y San Pedro / Hoz, PlazaMayor.

SÁBADO SANTO • 7 de Abril

3:00 h.Procesión del Descenso de Cristo a los Infiernos.Paso que desfila: Jesús abriendo las puertas de losInfiernos Itinerario: Plaza Mayor, Hoz, Bajada al río, Subidadel río, Plaza del Comisario, Rincón de los Pinos,Larga, Buitragos, Empedrá, Barco, Hoz, y PlazaMayor.

14:00 h.Cementerio del Santísimo Cristo del Con-sueloOración por los Cofrades difuntos de la Se-mana Santa de Cieza y ofrenda de flores.

17:30 h.Pasacalles de los Tercios Infantiles.Desfilan los Pasos infantiles: El Ángel (Co-fradía de La Oración del Huerto y El SantoSepulcro), La Samaritana (Cofradía de La Sa-maritana), La Traición de Judas (Cofradía delDescendimiento de Cristo y Beso de Judas),San Pedro (Cofradía de San Pedro Apóstol), LaFlagelación (Cofradía del Santísimo Cristo dela Agonía), Nuestra Señora de la Esperanza enla Resurrección (Cofradía de Nuestra Señora deGracia y Esperanza), Santa Verónica (Cofradía dela Santa Verónica), Santa María Salomé (Cofradíade Jesús –Nazareno–), Santa María Magdalena(Hermandad de Santa María Magdalena), La Dolo-rosa (Cofradía de la Santísima Virgen de los Dolores),Jesús Resucitado (Cofradía de Jesús Resucitado), SanJuan (Cofradía de San Juan Evangelista) y María San-tísima de la Alegría (Cofradía del Santísimo Cristodel Perdón y Santísima Virgen del Amor Hermoso).Itinerario: Cánovas del Castillo, Buitragos, San Sebas-tián, Esquina del Convento, Paseo, Salvador Seguí,Buen Suceso, Angostos, Tercia, Santo Cristo y Cáno-vas del Castillo. El Encuentro tendrá lugar en la es-quina del Convento.

22:00 h.Basílica de Nuestra Señora de la Asunción. Solemne Vigilia Pascual

Carpi

o ©

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 22

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 23

DOMINGO DE RESURRECCIÓN • 8 de Abril

10:30 h.Esquina del ConventoPasacalles de las Bandas de Música hasta la Plaza Mayor donde seconcentrarán las Cofradías.

10:45 h.Traslado de Santa María Magdalena desde la Casa de su Herman-dad hasta la Casa de los Santos.Itinerario: Cuesta de la Villa, Mesones, Cadenas y Cánovas del Castillo.

10:45 h.Traslado de la Santísima Virgen del Amor Hermoso desde la Ermitade San Bartolomé hasta la carrera de Procesión.Itinerario: Plaza del Santo, La Parra, Plaza del Comisario, Cartas.

11:00 h.Procesión del Resucitado.Pasos que desfilan: Ángel Triunfante, Jesús Resucitado, Santa MaríaSalomé, Santa María Magdalena, Santa María de Cleofás, La Apa-rición de Jesús a María Magdalena, Los Discípulos de Emaús, La As-censión, San Juan y Santísima Virgen del Amor Hermoso.La Cortesía tiene lugar en la Plaza de la Esquina del Convento a las11:30 h. Los Pasos accederán a la Plaza en tres grupos y por tresitinerarios diferentes: Ángel Triunfante, Jesús Resucitado, Apari-ción de Jesús a Santa María Magdalena (por el Paseo); Santa MaríaMagdalena, Santa María Salomé, Santa María de Cleofás y La As-censión (por calle Mesones); Discípulos de Emaús, San Juan y San-tísima Virgen del Amor Hermoso (por calle San Sebastián).Itinerario tras la Cortesía: Esquina del Convento, Paseo, Salvador Seguí,Buen Suceso, Angostos, Tercia, Santo Cristo y Cánovas del Castillo.

Carpi

o ©

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 24

La CortesíaSaluda el alba del nuevo día al campo y a la huerta, que revientanen júbilo de primavera; la mañana luce sus mejores galas y todocuanto nos rodea es un himno de alabanzas ante el triunfo de laVida sobre las tinieblas de la Muerte... Hay que coger sitio en la es-quina del convento para asistir a la Cortesía...La Cortesía encierra uno de los momentos más bellos de cuantostienen lugar a lo largo de la Semana de Pasión, con el saludo entreJesús y María, su madre y el encuentro festivo de los Pasos queparticipan en la Procesión, cuyos anderos delanteros realizan, alson que marcan los estandartes, tres genuflexiones ante la Virgenque provocan la inclinación de los Pasos en ademán de reverenciay a las que sigue “el baile de los Santos” al compás de los pasodo-bles titulares de las cofradías.

The CourtesyThe dawn of the new day greets the fields and fertile land, whichexplode with the joy of spring; the morning shines dressed up inits finest gowns and everything which surrounds us is a hymn ofappraisal before the triumph of life over the darkness of death. Aplace must be taken in the corner of the convent to attend TheCourtesy.The Courtesy includes one of the most beautiful moments f allwhich take place during the Passion Week, with the greeting bet-ween Jesus and Mary, his mother, and the festive encounter of theStations which participate in the Procession, whose forward ca-rriers perform, to the rhythm of the banner holders, three genu-flexions in front of the Virgin which provoke the inclination of “TheStation” in a show of reverence and which is followed by the“Dance of the Saints” to the beat of the main “pasodobles” of theBrotherhoods.

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 12:56 Página 25

Guia de Actos y Procesiones 2012_Cieza 2012 16/02/12 13:01 Página 40