guía de orientación para ingresar a la escuela versiónrevisadamc-center/ukeire/shugakushien guide...

Guía de Orientación para Ingresar a la Escuela

〈Versión revisada〉

就学しゅうがく

支援しえん

ガイドブック〈改訂版かいていばん

〉

Comité de Educación de la Prefectura de Hyogo

兵庫県ひょうごけん

教育きょういく

委員会いいんかい

スペイン語

２ Escuela Primaria y Secundaria

(1) TRAMITES PARA LA INSCRIPCION O TRANSFERENCIA A LA ESCUELA

PRIMARIA-SECUNDARIA.

a) Trámite en la oficina de la municipalidad

Primero debe de ir a la Oficina de la Municipalidad “Shiyakusho” (en Kobe a la

municipalidad del barrio o kuyakusho) del lugar donde está viviendo. Y notificar su

domicilio llevando consigo la Tarjeta de Residencia (zairyu kaado)

Luego debe de ir a la ventanilla del “Kyoiku iinkai”(Comité de Educación) y al

informarles que desea inscribir a su hijo en la escuela pública japonesa, recibirá un

“Gaikokujin jidou seito nyuugaku shinseisho” (Formulario de solicitud de ingreso a la

escuela del niño extranjero) o bien un formulario de “Shuugaku annai” (Guía para el

ingreso a la escuela) (sólo para los estudiantes que se inscriben por primera vez). Debe de

completar el formulario y devolverlo al Comité de Educación.

Días después el Comité de Educación le enviará por correo el “Gaikokujin jidou seito

nyuugaku kyokasho”(Autorización de ingreso a la escuela del alumno extranjero). En este

documento está escrito el nombre de la escuela a la que irá su hijo. (En algunos casos

emiten este documento al momento de la solicitud). Por favor confirme el nombre de la

escuela y su ubicación.

Debido al Sistema de Control de Residencia (introducido el 9 de julio de 2012), para las

personas que tienen periodo de estadía menor a “3 meses” y las personas que no tienen

permiso de residencia (visa) no se les expide la “Tarjeta de Residencia”, por lo tanto, no tienen

ninguna prueba de identidad.

Como está garantizado el derecho de los niños a recibir educación, es necesario tomar una

medida flexible en cuanto al ingreso a la escuela como por ejemplo confirmar la residencia

por medio de algún documento que se pueda obtener una determinada confianza, etc.

(Notificación del Director de Educación Primaria y Secundaria del Minsiterio de Educación,

Ciencia y Tecnología. Junio de 2006, Julio de 2012

b) Trámite en la escuela

Después debe de ir a la escuela con su hijo y llevar la “Autorización de ingreso a la

escuela del alumno extranjero”. Ahí hablará con los profesores sobre la vida escolar.

Cuando un niño extranjero recibe educación en una escuela japonesa, básicamente recibe el

mismo trato que reciben los alumnos japoneses.

En Japón los grados o cursos están especificados de acuerdo con las edades. (Los

alumnos que nacieron entre el 2 de abril hasta el 1 de abril del año siguiente, están en el

mismo grado o curso escolar). Por lo tanto, los alumnos extranjeros también ingresarán a

los grados o cursos de acuerdo con su edad. Es por ello que en algunos casos no coincidirá el

grado o curso en el que queda inscrito con los estudios cursados en su país natal.

Pero debido a la necesidad de aprender el idioma japonés u otras razones, se puede

tomar la decisión de poner al alumno en un grado inferior al que le corresponde por su

edad.

Dependiendo de las ciudades existen casos en que se podrá cambiar de la escuela que

le corresponde a una escuela donde pueda recibir una enseñanza especial del idioma

japonés. En caso de que el niño tenga alguna deficiencia, puede entrar a una escuela

(curso) de ayuda especial en la que recibirá la asistencia adecuada que requiere. Consulte

al respecto con el Comité de Educación del lugar donde está viviendo.

－２－

２小学校しょうがっこう

・中ちゅう

学校がっこう

について

(1) 小しょう

・中学校ちゅうがっこう

に入学にゅうがく

または編入へんにゅう

するための手続てつづ

き

ア役所やくしょ

での手続てつづ

き

初はじ

めに、あなたがお住す

まいの地域ちいき

の市し

役所やくしょ

（神戸市こうべし

は区く

役所やくしょ

）か町まち

役場やくば

に在留ざいりゅう

カードを持も

って行い

き、住居じゅうきょ

地ち

の届とどけ

出で

を行おこな

います。

続つづ

いて、教育きょういく


の窓口まどぐち

に行い

き、自分じぶん

の子こ

どもを日本にほん

の学校がっこう

へ入い

れたいことをはっき

り伝つた

えると、「外国人がいこくじん

児童じどう

生徒せいと

入学にゅうがく

申請書しんせいしょ

」か「就学しゅうがく

案内あんない

」（新入学しんにゅうがく

の場合ばあい

のみ）が渡わた

さ

れます。これに、必要ひつよう

なことがらを書か

いて教育きょういく


に提出ていしゅつ

します。

数日後すうじつご

、教育きょういく


から、あなたの子こ

どもが通かよ

う学がっ

校名こうめい

が書か

かれた「外国人がいこくじん

児童じどう

生徒せいと

入にゅう

学がく

許可書きょかしょ

」が郵送ゆうそう

されてきます(初はじ

めに役所やくしょ

に行い

った時とき

、その場ば

で受う

け取と

れる場合ばあい

もありま

す)ので、学校がっこう

の名前なまえ

や場所ばしょ

を確たし

かめてください。

イ学校がっこう

での手続てつづ

き

次つぎ

に「外国人がいこくじん

児童じどう

生徒せいと


許可書きょかしょ

」を持も

って、子こ

どもと一緒いっしょ

に学校がっこう

へ行い

きます。そこで先生せんせい

と今後こんご


生活せいかつ

について話はな

し合あ

ってください。外国人がいこくじん

の子こ

どもが日本にほん



を受う

ける

場合ばあい

、基本的きほんてき

には、日本にほん

の子こ

どもと同おな

じ扱あつか

いになります。

日本にほん


では、年齢ねんれい

により学年がくねん

が決き

められます（４し

月がつ

２ふつ

日か

から翌年よくとし

の４し

月がつ

１つい

日たち

までに生う

ま

れた人ひと

は、同おな

じ学年がくねん

になります）。そのため、外国人がいこくじん

の場合ばあい

も、原則げんそく

として子こ

どもの年ねん

齢れい

にあ

わせた学年がくねん

に編入へんにゅう

されますので、母国ぼこく


の学年がくねん

とは同おな

じにならない場合ばあい

があります。

ただし、日本語にほんご

指導しどう

が必要ひつよう

であるなどの事情じじょう

で、すぐにその学年がくねん

で教育きょういく

を受う

けることが適当てきとう

でないと判断はんだん

された場合ばあい

は、下した

の学年がくねん

に編入へんにゅう

されることもあります。

そのほか、市町しちょう

によっては、決き

められた学校がっこう

ではなく、日本語にほんご

の指導しどう

が十分じゅうぶん

に受う

けられる

学校がっこう

に通かよ

うことができる場合ばあい

もあります。また、障害しょうがい

がある場合ばあい

は、特別とくべつ

支援しえん

学校がっこう

（学級がっきゅう

）

に入はい

り、子こ

どもの実態じったい

にあった支援しえん

を受う

けることができます。これらについては、今いま

、お住す

ま

いの地域ちいき

にある教育きょういく


とよく相談そうだん

をしてください。

－２－

在留ざいりゅう

管理かんり

制度せいど

（H24.7.9導入どうにゅう

）により、「３月つき

」以下いか

の在留ざいりゅう

期間きかん

が決定けってい

された人ひと

や、在留ざいりゅう

資格しかく

を有ゆう

しない人ひと

には、「在留ざいりゅう

カード」が交こう

付ふ

されないため、身分みぶん

を証明しょうめい

するものがありません。

子こ

どもが教育きょういく

を受う

ける権利けんり

は保障ほしょう

されていますので、一定いってい

の信頼しんらい

が得え

られる書類しょるい

により居住地きょじゅうち

等とう

の確認かくにん

を行おこな

うなど、就学しゅうがく

については柔軟じゅうなん

な対応たいおう


となります。

（文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

初等しょとう

中等ちゅうとう


局長きょくちょう

通知つうち

H18.6、H24.7）

3 Bachillerato

(1) TIPOS DE BACHILLERATOS

El bachillerato (koko) se divide en dos tipos, el bachillerato público y el bachillerato

privado. Además, según el horario de clases se dividen en cuatro cursos diferentes: diurno,

nocturno, curso parcial (tabu-sei) y por correspondencia.

a) Diferencias entre bachillerato público y bachillerato privado.

Bachillerato público - Establecido por la prefectura o el municipio

Bachillerato privado

- Establecido por la entidad privada

- Comparando con el bachillerato público, los gastos de estudios

son costosos.

- Tiene su propio método de enseñanza.

b) Diferencias de curso según el horario

Bachillerato Diurno

(Zennichi sei)

Bachillerato

Nocturno (Teiji sei)

Bachillerato de cursoparcial (Tabu sei)

Bachillerato de Cursopor correspondencia(Tsushin sei)

Día / HorarioTodos los días

8:30－15:30

Todos los días

17:30－21:00Todos los días

8:30-21:00Asistir a la escuelavarias veces al mes

Jornada

escolar

6 clases × 50

minutos

4 clases × 50

minutos4 clases × 50minutos

Años para

graduarse

3 años 3 a 4 años 3 a 4 años3 a 4 años

Característica

Las clases se

efectúan desde la

mañana hasta la

tarde.

Las clases se

efectúan en la

noche.

Las clases seefectúan desde lamañana hasta lanoche.Pueden asistir alas clases deacuerdo al estilode vida.

Normalmente seestudia en casa ydebe asistir a laescuela variasveces al mes.

＊ También, existe el bachillerato de día (chukan teiji sei) en el que las clases se

efectúan por la mañana.＊ Gastos entre otros para ingresar al bachillerato prefectural (Al 1 de abril de 2015)

Clasificación Cuota de enseñanza (anual) Derecho de examen Derecho de admisión

Diurno 118.800 yenes 2.200 yenes 5.650 yenes

Nocturno 32.400 yenes 950 yenes 2.100 yenes

Curso por

correspondencia310 yenes/unidad 2.200 yenes 5.650 yenes

* Los hogares que tienen aproximadamente menos de 9, 1 millones de yenes de ingreso

anual, podrán recibir el “subsidio de estudio” para cubrir la cuota de enseñanza.

*Cantidad mensual del subsidio. (Al 1 de abril de 2015)

Clasificación Cantidad (mensual)

Diurno (público) 9.900 yenes

Nocturno (público) 2.700 yenes

Curso por correspondencia (público) 520 yenes

Nocturno / Correspondencia (privado) 9.900 yenes

*La cantidad de subsidio del

bachillerato (público) de curso

parcial (Tabu sei), difiere según el

curso.

*El bachillerato privado difiere

según la cantidad de ingreso.

－14－

３高等こうとう

学校がっこう

について

(1) 高等こうとう

学校がっこう

の種類しゅるい

高等こうとう

学校がっこう

は、大おお

きく分わ

けると、公立こうりつ

高校こうこう

と私立しりつ

高校こうこう

に分わ

けられます。また、授業じゅぎょう

の時間帯じかんたい

などにより、「全日制ぜんにちせい

」「定時制ていじせい

」「多部制たぶせい

」「通信制つうしんせい

」の４つのタイプに分わ

かれます。

ア公立こうりつ

高校こうこう

と私立しりつ

高校こうこう

の違ちが

い

公立こうりつ

高校こうこう

・都道府県とどうふけん

や市し

が設立せつりつ

私立しりつ

高校こうこう

・民間みんかん

が設立せつりつ

・公立こうりつ

に比くら

べると、学費がくひ

が高たか

い。

・学校がっこう

独自どくじ

の教育きょういく

方針ほうしん

にしたがって教育きょういく

をしている。

イ授業じゅぎょう

の時間帯じかんたい

などによる違ちが

い

全日制ぜんにちせい

高校こうこう

定時制ていじせい

高校こうこう

多部制たぶせい

高校こうこう

通信制つうしんせい

高校こうこう

通学つうがく

日び

と

時間じかん毎日

まいにち

8:30-15:30 毎日まいにち

17:30-21:00 毎日まいにち

8:30-21:00月つき

に数回すうかい

スクーリン

グ

１日にち

の

時間割じかんわり

50分ぷん

授業じゅぎょう

×6 コマ

など

50分ぷん


×4 コマ

など

50分ぷん


×４コマ

など

卒業そつぎょう

までの

年数ねんすう 3年

ねん

3－4年ねん

3－4年ねん

3－4年ねん

特徴とくちょう

午前ごぜん

から午後ごご

にか

けて授業じゅぎょう

を行おこな

う。

夜間やかん

に授業じゅぎょう

を行おこな

う。

午前ごぜん

から夜間やかん

にかけ

て行おこな

われる。


を生活せいかつ

に合あ

わ

せて選えら

んで受う

ける。

普段ふだん

は自宅じたく

で勉強べんきょう

し、月つき

に数回すうかい

学校がっこう

へ

行い

く。

✱定時制ていじせい

高校こうこう

には、昼間ちゅうかん


（午前中ごぜんちゅう

に授業じゅぎょう

を行おこな

う）もあります。

✱兵庫県ひょうごけん

立りつ

高等学校こうとうがっこう


における費用ひよう

等とう

（平成へいせい

27年ねん

4月がつ

1日たち

現在げんざい

）

区く

分ぶん

授業料じゅぎょうりょう

（年額ねんがく

）入学にゅうがく

考査料こうさりょう

入学料にゅうがくりょう


118,800円えん

2,200円えん

5,650円えん


32,400円えん

950円えん

2,100円えん


310円えん

／1 単位 2,200円えん

5,650円えん

✱高校こうこう

等とう

の授業料じゅぎょうりょう

の支援しえん

として市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

所得しょとく

割わり

額がく

が３０万４２００円まんえん

（年収ねんしゅう

９１０万円まんえん

程度ていど

）未満みまん

の世帯せたい

に「就学しゅうがく

支援しえん

金きん

」が支給しきゅう

されます。

✱就学しゅうがく

支援しえん

金きん

支給しきゅう

額がく

月額げつがく

（平成へいせい

27年ねん

4月がつ

1日たち

現在げんざい

）

区く

分ぶん

支給しきゅう

額がく

（月額げつがく

）


高校こうこう

（公立こうりつ

） 9,900円えん


高校こうこう


） 2,700円えん


高校こうこう


） 520円えん


・通信制つうしんせい

（私立しりつ

） 9,900円えん

－14－

※多部制たぶせい

高校こうこう


）は部ぶ

により支給

額が異こと

なります。

※私立しりつ

学校がっこう

は所得しょとく

により異こと

なります。

(6) CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA LOS ALUMNOS EXTRANJEROS QUE

NECESITAN ENSEÑANZA DE IDIOMA JAPONÉS

El director de la secundaria básica conversa anticipadamente con el director del

bachillerato al que desea ingresar, y si se considera necesario, será permitido adicionar la

forma de leer a los caracteres kanjis del cuestionario, extender la hora del examen, etc.

(7) SELECCIÓN ESPECIAL PARA ALUMNOS EXTRANJEROS

Para los alumnos extranjeros que recientemente llegaron a Japón y no tienen suficiente

conocimiento del idioma japonés y la habilidad de comunicación a pesar de tener la voluntad

de aprender en el bachillerato prefectural diurno, hay una selección especial que se realiza

ideando el método de selección de los estudiantes y el apoyo al aprendizaje después del

ingreso.

Nombre de la escuela Curso, etc. Área escolar

Bachillerato Prefectural Kobe-Kohoku Curso Integral (sogo-gakka)

Toda la prefectura

de HyogoBachillerato Prefectural Ashiya

Curso Normal

(sistema por unidad)

Bachillerato Prefectural Koodera Curso Integral (sogo-gakka)

(8) EXAMEN DE ADMISION DEL BACHILLERATO PRIVADO

Existen el Sistema Sengan y Heigan

a) SENGAN

La condición necesaria de ese sistema es solicitar el examen de admisión a un

bachillerato privado como su primera preferencia. Aprobado el examen, debe ingresar

sin falta. Tiene prioridad de aprobación que los aspirantes del “Heigan”, por eso, se

puede decidir rápidamente el bachillerato que entrará.

b) HEIGAN

Si no coincide la fecha del examen de admisión, puede rendir el examen en varios

bachilleratos. Existen casos de que la tasa de competencia es más alta en comparación

con el sistema “Sengan”.

－19－

(6) 日本語にほんご

指導しどう


な外国人がいこくじん

生徒せいと

への特別とくべつ

措置そち

中学ちゅうがっ

校長こうちょう

が、事前じぜん

に受検じゅけん

をする高等こうとう

学校がっこう

の校長こうちょう

と協議きょうぎ

をし、認みと

められた場合ばあい

、検査けんさ

問題もんだい

の

漢字かんじ

にふりがな（ルビ）をうつ、試験しけん

時間じかん

を延長えんちょう

するなどの特別とくべつ

な配慮はいりょ

があります。

(7) 外国人がいこくじん

生徒せいと

にかかる特別枠とくべつわく

選抜せんばつ

県立けんりつ


高等こうとう

学校がっこう

で学ぶまな

意欲いよく

があるにもかかわらず、渡と

日にち

間もなくま

日本語にほんご

運用うんよう

能力のうりょく

やコミ

ュニケーション能力のうりょく

が十分じゅうぶん

でない外国人がいこくじん

生徒せいと

を対象たいしょう

に、入学者にゅうがくしゃ

選抜せんばつ

方法ほうほう

の工夫くふう

、入学後にゅうがくご

の

学習がくしゅう

支援しえん

を行うおこな

特別枠とくべつわく

選抜せんばつ

があります。

学がっ

校名こうめい

学科がっか

等とう

通学つうがく

区域くいき

県立けんりつ

神戸こうべ

甲北こうほく


総合そうごう

学科がっか

県下けんか

全域ぜんいき

県立けんりつ

芦屋あしや


普通科ふつうか

（単位制たんいせい

）

県立けんりつ

香寺こうでら


総合そうごう

学科がっか

(8) 私立しりつ

高校こうこう

の入学にゅうがく

試験しけん

「専せん

願がん

」と「併願へいがん

」制度せいど

があります。

ア専せん

願がん

その学校がっこう

を第一だいいち

志望しぼう

で受験じゅけん

することが条件じょうけん

で、合格ごうかく

した場合ばあい

には、必かなら

ず入学にゅうがく

しなければ

なりません。「併願へいがん

」の受験生じゅけんせい

より合格ごうかく

が優先ゆうせん

され、早はや

く進学しんがく

を決定けってい

できます。

イ併願へいがん

入試にゅうし

日び

が重かさ

ならなければ、複数ふくすう

の高校こうこう

を受験じゅけん

できます。「専せん

願がん

」での受験じゅけん

より、入試にゅうし

倍率ばいりつ

が高たか

いことがあります。

－19－

También, hay varios otros sistemas mencionados abajo. Sírvase solicitar información a través

de la escuela, etc.

Nombre Beneficiarios / Contenido Informes

① Préstamo del Fondo de

Bienestar

madre/padre e hijo,

viudo (a) (Fondo para

preparativos de

ingreso)

-Hogar de madre e hijo - Hogar de

padre e hijo - Préstamo

Ej.: alumnos que van desde su casa

Escuela pública: 150.000 yenes

Escuela particular: 410.000 yenes

Oficina de Salud y Bienestar de

la Prefectura

Oficina de Asistencia Social de

la Ciudad

Sección de Asitencia Social del

Distrito

② Sociedad de Becas

para Huérfanos de

Accidentes de Tráfico

-Hogar de víctimas mortales de

accidentes de tráfico o que no puede

trabajar por deficiencia grave

-Préstamo (mensual): 20.000 a

40.000 yenes

(Fundación Pública) Sociedad de

Becas para Huérfanos Víctimas

de Accidentes de Tráfico

Tel. 0120-521286

(línea gratuita)

③ Sociedad de Becas

ASHINAGA

-Hogar cuyo padre ha fallecido por

causa de una enfermedad o

desastre, o ha sufrido alguna

secuela grave; excepto suicidio o

accidente de tráfico

-Préstamo (mensual):

Escuela pública: 25.000 yenes

Escuela particular: 30.000 yenes

Kobe Rainbow House

Tel. 078-453-2418

④ (Fundación Pública)

Sociedad de Becas de

Corea

-Alumnos coreanos que están

inscritos en el bachillerato del

Japón y que tienen nota excelente

-No es necesario devolver.

Mensual:10.000 yenes

(Fundación Pública) Sociedad de

Becas de Corea

Oficina Kansai

Tel. 06-4255-3618

⑤Asociación Católica de

María

Financiamiento

Educativo San José

-Sin distinción de nacionalidad.

-Unos 40 alumnos

-No es necesario devolver

Mensual: 20.000 yenes

Banco de Crédito Mitsui

Sumitomo

(Riteeru Jyutaku Gyomu-bu)

Tel:03–5232–8910

⑥ Beca para Niños

Extranjeros

Para quien no posee nacionalidad

japonesa o uno de sus padres no es

japonés.

- Unos tres alumnos

- Subsidio (mensual) 15.000 yenes

(NPO) Centro de Apoyo a

Extranjeros Residentes en Kobe

Tel. 078-612-2402

⑦ Fondo de Caridad

Taneko Nishikawa para

Huérfanos de Accidentes

de Tráfico

-Huérfanos de accidentes de tráficoque ingresará al bachillerato de laprefectura de Hyogo. Tener buennivel académico y personalidad.

-Alumnos que tienen dificultad deseguir sus estudios por razoneseconómicas.

-Alumnos que no tienen plan derecibir subsidio aparte de laAsociación de Fomento Educacionalde Bachilleratos de la Prefectura deHyogo.

-No es necesario devolver 15.000yenes (mensual)

Banco de Crédito Mitsubishi

UFJ

(Riteeru Jyutaku Gyomu-bu)

Tel:0120–622372

(línea gratuita)

－22－

さらに、そのほかにも、次つぎ

のような制度せいど

もありますので、学校がっこう

等とう

を通とお

して問と

い合あ

わせください。

名称めいしょう

対象者たいしょうしゃ

・内容ないよう

など問と

い合あ

わせ先さき

①母子ぼし

父子ふし

寡婦かふ

福祉ふくし

資金しきん

貸付金かしつけきん

（就学しゅうがく

支度したく

資金しきん

）

・母子ぼし

家庭かてい

・父子ふし

家庭かてい

・貸与たいよ

例れい

）自宅じたく

通学つうがく

国こっ

公立こうりつ

150,000円えん

私立しりつ

410,000円えん

県けん

健康けんこう

福祉ふくし

事務所じむしょ

市し

福祉ふくし

事務所じむしょ

区く

町まち

福祉ふくし

担当課たんとうか

② 交通こうつう

遺児いじ

育英会いくえいかい

奨学しょうがく

金きん

・保護者ほごしゃ

等とう

が交通こうつう

事故じこ

等とう

で死亡しぼう

したり

重おも

い障害しょうがい

のために働はたら

けない家庭かてい

・貸与たいよ


）20,000～40,000円えん

(公こう

財ざい

)交通こうつう

遺児いじ

育英いくえい

会かい

Tel 0120-521286

（フリーダイヤル）

③ あしなが育英会いくえいかい


金きん

・保護者ほごしゃ

等とう

が自殺じさつ

、自じ

動車どうしゃ

事故じこ

以外いがい

の

病気びょうき

・災害さいがい

等で死し

亡ぼう

したり、後遺症こういしょう

を

負お

った家庭かてい

・貸与たいよ


）国こっ

公立こうりつ

25,000円えん

私立しりつ

30,000円えん

神戸こうべ

レインボーハウス

Tel 078-453-2418

④（公こう

財ざい

）朝鮮ちょうせん

奨学会しょうがくかい


金きん

・日本にほん


に在学ざいがく

している韓国かんこく

・朝ちょう

鮮人せんじん

で成績せいせき

優良者ゆうりょうしゃ

・返済へんさい

不要ふよう


）10,000円えん

(公こう

財ざい

)朝鮮ちょうせん

奨学会しょうがくかい

関西かんさい

支部しぶ

Tel 06-4255-3618

⑤ カトリック・マリア会かい

セント・ジョゼフ奨学しょうがく

育英いくえい

基金ききん

・国籍こくせき

を問と

いません

・40人にん

程度ていど


不要ふよう


） 20,000円えん

三井みつい

住友すみとも

信託しんたく

銀行ぎんこう

リテ

ール受託じゅたく

業務部ぎょうむぶ

公こう

益えき

信託しんたく

グループ

Tel 03-5232-8910

⑥ 定住ていじゅう

外国人がいこくじん

子こ

ども

奨しょう

学がく

金きん

・日本にほん

国籍こくせき

がない人ひと

または保護者ほごしゃ

の

一方いっぽう

が日本にほん

国籍こくせき

がない人ひと

・３人にん

程度ていど

・給付（月額げつがく

） 15,000円えん

(特とく

)神戸こうべ

定住ていじゅう


支援しえん

センター

Tel 078-612-2402

⑦ 公益こうえき

信託しんたく

西川にしかわ

種子たねこ

交通こうつう

遺児いじ

育英いくえい

基金ききん

・兵庫ひょうご

県内けんない


に進学しんがく

する交通こうつう

遺児いじ

で学業がくぎょう

・人物じんぶつ

ともに良好りょうこう

な人ひと

・経済的けいざいてき

理由りゆう

により就学しゅうがく

困難こんなん

な人ひと

・兵庫県ひょうごけん



振興会しんこうかい


金きん

以外いがい

の給付きゅうふ

を受けるう

予定よてい

がない人ひと


不要ふよう


）15,000円えん

三菱みつびし

ＵＦＪ信託しんたく

銀行ぎんこう

リ

テール受託じゅたく

業務部ぎょうむぶ

公益こうえき

信託課しんたくか

Tel 0120-622372

（フリーダイヤル）

－22－

(2) PARA LA INSCRIPCION O TRANSFERENCIA A LA ESCUELA PRIMARIA-SECUNDARIA DE KOBE

Encargado de Enseñanza Internacional (Kokusai Kyoiku Tantou), Secc. de Instrucción del

Dpto. de Instrucción, Comité de Educación de Kobe

Kobe-shi, Chuo-ku, Kano-cho 6 – 5 – 1

Estación cercana: “Estación Sannomiya” de la línea JR, “Estación Kobe-Sannomiya” de

Hankyu y Hanshin, “Estación Sannomiya” de Metro y Port Liner

TEL: 078 – 322 – 6546 / 6547

Horario: de lunes a viernes ( 9:00 a 17:00)

(3) PARA LA INSCRIPCION O TRANSFERENCIA A LA ESCUELA PRIMARIA-SECUNDARIA DE LA

PREFECTURA (excepto Kobe)

Comité de Educación de cada ciudad

Llevar la Tarjeta de Residencia (zairyu kaado) y notificar el cambio de su domicilio en la

ventanilla de la municipalidad, luego diríjase a la ventanilla del Comité de Educación

(Kyoiku iinkai).

(4) OTROS LUGARES DE CONSULTAS

a) (Fundación Pública) Asociación Internacional de Hyogo, Servicio de Asesoramiento e

Información

Kobe-shi, Chuo-ku, Higashi Kawasaki-cho 1 – 1 – 3 Kobe Crystal Tower 6º piso

Estación cercana: “Estación Kobe” de la línea JR

TEL: 078 – 382 – 2052

Horario: de lunes a viernes, 9:00 a 17:00

Consulta en 4 idiomas: inglés, chino, español, portugués y japonés simple.

b) Red de Voluntarios del Idioma Japonés de Hyogo (En NGO Red de Ayuda a

Extranjeros)

Kobe-shi, Chuo-ku, Nakayamatedoori 1 – 28 – 7

Estación cercana: “Estación Sannomiya” de la línea JR, “Estación Kobe-Sannomiya” de

Hankyu y Hanshin, “Estación Sannomiya” de Metro y Port Liner

TEL: 090 – 1148 – 0196 (Representante: Sr. Murayama)

Horario: días de descanso (9:00 a 17:00)

Idioma: inglés

－26－

(2) 神戸こうべ

市内しない

の小しょう


へ入学にゅうがく


するには・・・

神戸市こうべし



指導部しどうぶ

指導課しどうか

国際こくさい


担当たんとう


中央区ちゅうおうく

加納町かのうちょう

6-5-1

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ「三ノ宮駅さんのみやえき

」、阪神はんしん

・阪急はんきゅう

「神戸こうべ

三宮さんのみや

駅えき

」、地下鉄ちかてつ

・ﾎﾟｰﾄﾗｲﾅｰ「三宮駅さんのみやえき

」

ＴＥＬ：０７８－３２２－６５４６／６５４７

利用りよう

時間じかん

：月曜日げつようび

～金曜日きんようび

（９：００～１７：００）

(3) 神戸市外こうべしがい

の県内けんない

の小しょう


に入学にゅうがく


するには・・・

各市町かくしちょう



在留ざいりゅう

カードかーど

を持参じさん

の上うえ

、市し

役所やくしょ

・町まち

役場やくば


で住居地じゅうきょち

の（変更へんこう

）届出とどけで

をし、その後ご




をお尋たず

ねください。

(4) その他た

・相談そうだん

をするには・・・

ア（公こう

財ざい

）兵庫県ひょうごけん

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい


県民けんみん

インフォメーションセンター



東川崎町ひがしかわさきちょう

1-1-3 神戸こうべ

クリスタルタワー6階かい

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ「神戸駅こうべえき

」

ＴＥＬ：０７８－３８２－２０５２

利用りよう

時間じかん

：月曜日げつようび


（９：００～１７：００）

対応たいおう

言語げんご

：英語えいご

、中国語ちゅうごくご

、スペイン語ご

、ポルトガル語ご

、やさしい日本語にほんご

イ兵庫ひょうご


ボランティアネットワーク（NGO神戸こうべ


救援きゅうえん

ネット内ない

）


中央区中ちゅうおうくなか

山手通やまてどおり

1-28-7

最寄もよ

り駅：ＪＲ「三ノ宮駅さんのみやえき

」、阪神はんしん

・阪急はんきゅう

「神戸こうべ

三宮さんのみや

駅えき

」、地下鉄ちかてつ

・ﾎﾟｰﾄﾗｲﾅｰ「三宮駅さんのみやえき

」

ＴＥＬ：０９０－１１４８－０１９６（代表だいひょう

：村山むらやま

）

利用りよう

時間じかん

：休日きゅうじつ

（９：００～１７：００）

対応たいおう

言語げんご

：英語えいご

－26－

Tabla revisada de la Guía de Orientación para Ingresar a la Escuela (una parte)

Pg. Línea Antes de la revisión Después de la revisión

6 12 (No está escrito) 11 de agosto Día de la Montaña

12 ４ Excursión a la naturaleza

・Es para los alumnos de quinto grado de primaria.・Durante 6 días y 5 noches se separan de la escuelay de su familia para hacer diversas actividades enmedio de la naturaleza.

Excursión a la naturaleza

・Es para los alumnos de quinto grado deprimaria.

・Durante más de 5 días y 4 noches se separan dela escuela y de su familia para hacer diversasactividades en medio de la naturaleza.

20 18 Número defamilia

En caso de ingresos salariales(suma incluyendo el impuesto)

3 personas 6.340.000 yenes

Número defamilia

En caso de ingresos salariales(suma incluyendo el impuesto)

3 personas 6.350.000 yenes

20 236 personas 7.310.000 yenes 6 personas 7.320.000 yenes

21 5 Costo mensual del pasePréstamomensual

10.000 yenes - 15.000 yenes 5.000 yenes

15.000 yenes – 20.000 yenes 10.000 yenes




Más de 35.000 yenes 30.000 yenes

Costo mensual del pasePréstamomensual

10.000 yenes - 15.000 yenes 5.000 yenes








Más de 50.000 yenes 45.000 yenes

21 19 Información Teléfono

Asociación de FomentoEducacional de BachilleratosPúblicos de la Prefectura deHyogo (Hyogo-ken Koto GakkoKyoiku Shinkokai)

078-913-1995

Sección Administrativa (Kanrigakari) Div. de Enseñanza delBachillerato, Comité deEducación de la Prefectura deHyogo

078-362-9459

Información Teléfono

(Fundación Pública)Asociación de FomentoEducacional de Bachilleratosde la Prefectura de HyogoFondo de Becas, Sección 1 dePréstamos (Dai-ikka taiyo-ka)

078-361-6640

25 18c) Centro de Enseñanza Prefectural para la

Persona con Deficiencia / Tokubetsu Shien KyoikuCentaCentro de Bienestar Social (Fukushi Centa) de laPrefectura de Hyogo, 5º pisoHyogo-ken, Kobe-shi, Chuo-ku, Sakaguchi doori 2– 1 – 18

c) Centro de Enseñanza Prefectural para laPersona con Deficiencia / Tokubetsu Shien KyoikuCentaCentro de Bienestar Social (Fukushi Centa) de laPrefectura de Hyogo, 3er. pisoHyogo-ken, Kobe-shi, Chuo-ku, Sakaguchi doori2 – 1 – 1

27 １c) Himeji Hatsu Sekai

Himeji-shi, Honmachi 69 – 290Sala de Consulta del Centro Internacional deHimeji, Egret Himeji 4º piso.Estación cercana: “estación Himeji” de las líneasJR y SanyoTEL: 079 – 287 – 0821Horario: 2º. y 4º. domingo de cada mes, de 14:00 a17:00Idioma: inglés, chino, español, portugués yvietnamita

c) Himeji Hatsu Sekai

Himeji-shi, Honmachi 68 – 290Sala de Consulta del Centro Internacional deHimeji, Egret Himeji 4º piso.Estación cercana: “estación Himeji” de las líneasJR y SanyoTEL: 079 – 287 – 0821Horario: 2º. y 4º. domingo de cada mes, de 14:00a 17:00Idioma: inglés, chino, español, portugués,vietnamita y japonés simple

27 7d) Fundación para Bienestar y Educación deAsiáticos, sede de asistencia a refugiados,oficina de Kansai

Kobe-shi, Chuo-ku, Nakamachi doori 2 – 1 – 18Estación cercana: “estación Kobe” de la línea JR,“estación Kosoku Kobe” de la línea KobeKosoku Tetsudo.TEL: 078 – 361 – 1700Horario: de lunes a viernes, 9:30 a 17:00Idioma: vietnamita

d) (Fundación Pública) Fundación deBienestar y Educación de Asiáticos, sede deasistencia a refugiados, oficina de Kansai

Kobe-shi, Chuo-ku, Nakamachi doori 2 – 1 – 1811º piso.Estación cercana: “estación Kobe” de la líneaJR, “estación Kosoku Kobe” de la línea KobeKosoku Tetsudo.TEL: 078 – 361 – 1700Horario: de lunes a viernes, 9:30 a 17:00Idioma: vietnamita, inglés

27 13e) (NPO) Centro de Apoyo a ExtranjerosResidentes en Kobe

e) (NPO) Centro de Apoyo a ExtranjerosResidentes en Kobe

27 19f) NGO Vietnam en KOBE

Kobe-shi, Nagata-ku, Kiun-cho 3-3-8Estación cercana: “estación Takatori” de la línea JRTEL: 078-736-2987Horario: martes a sábado, 9:30 a 17:00

f) NGO Vietnam YUME KOBE

Kobe-shi, Nagata-ku, Kiun-cho 3-3-8Estación cercana: “estación Takatori” de la líneaJRTEL: 078-736-2987Horario: martes a sábado, 10:00 a 17:00

28 １g) Comunidad Brasileña de Kansai

Kobe-shi, Chuo-ku, Yamamotodori 3-19-8Centro de Emigración e Intercambio Cultural, 3er.pisoEstación cercana: “Motomachi” de las líneas JR yHanshinTEL: 078-222-5350Horario: martes a domingo, 12:00 a 19:00

g) Comunidad Brasileña de Kansai

Kobe-shi, Chuo-ku, Yamamotodori 3-19-8Centro de Emigración e Intercambio Cultural deKobe, 3er. pisoEstación cercana: “Motomachi” de las líneas JR yHanshinTEL: 078-222-5350Horario: martes a domingo, 10:00 a 17:00

就学支援ガイドブック改訂表（一部）

P 行改訂前改訂後

６ 12 （未記入）８月がつ

１１日にち

山やま

の日ひ

12 ４自然しぜん

学校がっこう

・小学校しょうがっこう

５年生ねんせい

対象たいしょう

。

・５泊はく

６むい

日か

の間あいだ

、学校がっこう

や家庭かてい

を離はな

れて自然しぜん

の中なか

でさまざまな体験たいけん

活動かつどう

をします。

自然しぜん

学校がっこう

・小学校しょうがっこう

５年生ねんせい

対象たいしょう

。

・４泊よんぱく

５いつ

日か

以上、学校がっこう

や家庭かてい

を離はな

れて自然しぜん

の中なか

でさまざまな体験たいけん

活動かつどう

をします。

20 18世帯せたい

人数にんずう

給与きゅうよ

所得者しょとくしゃ

の場合ばあい

（税込ぜいこみ

の総収入そうしゅうにゅう

額がく

）

３人にん

634万円まんえん

世帯せたい

人数にんずう

給与きゅうよ

所得者しょとくしゃ

の場合ばあい

（税込ぜいこみ

の総収入そうしゅうにゅう

額がく

）

３人にん


20 23６人

にん


６人にん


21 ５通学つうがく

定期券ていきけん

の月額げつがく

貸与たいよ

月額げつがく

10,000円えん

～15,000円えん

5,000円えん

15,000円えん

～20,000円えん

10,000円えん

20,000円えん

～25,000円えん

15,000円えん

25,000円えん

～30,000円えん

20,000円えん

30,000円えん

～35,000円えん

25,000円えん

35,000円えん

以上 30,000円えん

通学つうがく

定期券ていきけん

の月額げつがく

貸与たいよ

月額げつがく

10,000円えん

～15,000円えん

5,000円えん

15,000円えん

～20,000円えん

10,000円えん

20,000円えん

～25,000円えん

15,000円えん

25,000円えん

～30,000円えん

20,000円えん

30,000円えん

～35,000円えん

25,000円えん

35,000円えん

～40,000円えん

30,000円えん

40,000円えん

～45,000円えん

35,000円えん

45,000円えん

～50,000円えん

40,000円えん

50,000円えん

以上いじょう

45,000円えん

21 19 問と

い合あ

わせ先さき

ＴＥＬ

（社しゃ





078-913-1995




事務局じむきょく

高校こうこう

教育課きょういくか

管理係かんりがかり

078-362-9459

問と

い合あ

わせ先さき

ＴＥＬ

（財ざい






資金しきん

第１課だいか

貸与係たいよがかり

078-361-6640

25 18 ウ兵庫ひょうご

県けん

立りつ

特別とくべつ

支援しえん


センター




坂口通さかぐちどおり

2-1-18


福祉ふくし

センター５階かい

ウ兵庫ひょうご

県けん

立りつ

特別とくべつ

支援しえん


センター




坂口通さかぐちどおり

2-1-1


福祉ふくし

センター３階がい

27 １ウひめじ発はつ

世界せかい

姫路市ひめじし

本町ほんまち

69-290 イーグレ姫路ひめじ

４階かい

国際こくさい


センター相談室そうだんしつ

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ、山陽さんよう

「姫路駅ひめじえき

」

ＴＥＬ：０７９－２８７－０８２１

利用りよう

時間じかん

：第だい

２・４日にち

曜日ようび

（１４：００～１７：００）

対応たいおう

言語げんご

：英語えいご



、

ポルトガル語ご

、ベトナム語ご

ウひめじ発はつ

世界せかい

姫路市ひめじし

本町ほんまち

68-290 イーグレ姫路ひめじ

４階かい

国際こくさい


センター相談室そうだんしつ

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ、山陽さんよう

「姫路駅ひめじえき

」

ＴＥＬ：０７９－２８７－０８２１

利用りよう

時間じかん

：第だい

２・４日にち

曜日ようび

（１４：００～１７：００）

対応たいおう

言語げんご

：英語えいご



、

ポルトガル語ご

、ベトナム語ご

、やさしい


27 7 エ（財ざい

）アジア福祉ふくし


財団ざいだん

難民なんみん

事業じぎょう

本部ほんぶ

関西かんさい

支部しぶ



中町通なかまちどおり

2-1-18

最寄もよ

り駅えき


」、神戸こうべ

高速こうそく

鉄道てつどう

「高速こうそく

神戸駅こうべえき

」

ＴＥＬ：０７８－３６１－１７００

利用りよう

時間じかん

：月げつ


（９：３０～１７：００）

対応たいおう

言語げんご

：ベトナム語ご

エ（財ざい

）アジア福祉ふくし


財団ざいだん

難民なんみん

事業じぎょう

本部ほんぶ

関西かんさい

支部しぶ



中町通なかまちどおり

2-1-18 11階かい

最寄もよ

り駅えき


」、神戸こうべ

高速こうそく

鉄道てつどう

「高速こうそく

神戸駅こうべえき

」

ＴＥＬ：０７８－３６１－１７００

利用りよう

時間じかん

：月げつ


（９：３０～１７：００）

対応たいおう

言語げんご

：ベトナム語ご

、英えい

語ご

27 13 オ神戸こうべ



支援しえん

センターオ（特とく

）神戸こうべ



支援しえん

センター

27 19 カ NGO ベトナム in KOBE


長田区ながたく

海運かいうん

町ちょう

3-3-8

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ「鷹取たかとり

駅えき

」

ＴＥＬ：０７８－７３６－２９８７

利用りよう

時間じかん

：火か

～土曜日どようび

（９：３０～１７：００）

カ NGO ベトナム in KOBE


長田区ながたく

海運かいうん

町ちょう

3-3-8

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ「鷹取たかとり

駅えき

」

ＴＥＬ：０７８－７３６－２９８７

利用りよう

時間じかん

：火か

～土曜日どようび

（１０：００～１７：００）

28 １キ関西かんさい

ブラジル人コミュニティ



山本通やまもとどおり

3-19-8 海外かいがい

移住いじゅう

と文化ぶんか

の交こう

流りゅう

センター3階かい

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ・阪神はんしん

「元町もとまち

」

ＴＥＬ：０７８－２２２－５３５０

利用りよう

時間じかん

：火か

～日曜日にちようび

（１２：００～１９：００）

キ関西かんさい

ブラジル人コミュニティ



山本通やまもとどおり

3-19-8 神戸こうべ

市立しりつ

海外かいがい

移住いじゅう

と文化ぶんか

の交こう

流りゅう

センター3階かい

最寄もよ

り駅えき

：ＪＲ・阪神はんしん

「元町もとまち

」

ＴＥＬ：０７８－２２２－５３５０

利用りよう

時間じかん

：火か

～日曜日にちようび

（１０：００～１７：００）

guía de orientación para ingresar a la escuela versiónrevisadamc-center/ukeire/shugakushien guide...

Documents