guía para iluminación uv - dupla.com · la iluminación de terrarios es importante para el...

Guía parailuminación UV

www.dohse-terraristik.com

La iluminación de terrarios es importante para el mantenimiento y crianza con éxito de animales de terrarios. Para tal fi n son de gran importancia determinadas gamas de ondas de luz y el espectro UV. Esto sirve, por ejemplo, para la profi laxis de enferme-dades de raquitismo. Esta guía le presenta los productos HOBBY de Dohse Aquaristik que se adecuan especialmente a la necesidad UV de animales de terrarios.

¿Para qué es necesaria la irradiación UV?En la terrariofi lia juegan sobre todo un papel importante las gamas de ondas de luz UV-A (320-400 nm) y la gama UV-B (280-320 nm), que no son visibles para el ojo humano. Para animales de terrarios que son activos durante el día es importante la irradiación UV-A para la pigmentación y regeneración de la piel. Los reptiles que son irradiados con luz UV-A mudan la piel más a menudo y con menos problemas. Además se encarga del bienestar general de los animales y estabiliza el sistema inmu-nológico. La gama UV-B infl uye de forma determinante en la administración de calcio. Sólo mediante esta irradiación UV específi ca se puede formar en la piel de los reptiles de forma sufi ciente la vitamina D3. Sin la vitamina D3 no se puede asimilar el calcio in-gerido con el alimento. La carencia de calcio conduce de nuevo a la fl acidez raquítica de los músculos, el reblandecimiento e invalidez de los huesos y hasta la muerte.

En lo posible, los focos UV-B se usan además como medios luminosos de la iluminación básica.

Guía para iluminación UV


2

¿Son las lámparas con un porcentaje de UV-B de un 8 % una obligación?Las lámparas con un porcentaje de un 8 % no representan de por sí ningún criterio de calidad. ¿La pregunta es, qué son el 92 % restante fuera de la gama UV-B? Junto a UV-A, sobre todo la luz visible para el ojo humano del espectro de cuatro colores. Si se reduce técnicamente en la fabricación el porcentaje de luz no relevante para la profi laxis del raquitismo a un 90 %, aumenta de forma automática el porcentaje UV-B a un 10 %. Y todo esto, antes como después, con la irradiación efectiva medida en µW/cm², como se indica seriamente la irradiación relevante para el reptil. Así no extraña de investigaciones, que las lámparas de un fabricante con un porcentaje de UV-B de un 8 % indicado presenta una irradiación efectiva inferior en µW/cm², que de otro fabricante que indica un 6 %. Indicar UV-B en % en vez de en µW/cm², es como si se indicara una distancia seria de metros en pasos y no se supiese si los pasos son de niños o de adultos.

¿Cuánto UV-B es realmente necesario?No existe hasta el día de hoy ninguna investigación sistemática acerca de la necesidad individual de irradiación UV-B para diferentes especies de reptiles. Por ello es válido, a ser posible orientar la irradiación artifi cial en el terrario de forma próxima a la dosis UV-B natural de la región de origen de los animales. Los animales del desierto y de la sabana requieren la mayor irradiación UV y de luz. De lo contrario, los habitantes del bosque y especialmente los del bosque de lluvia precisan menos irradiación UV-B, ya que en su hábitat las irradiaciones UV apenas penetran la densa vegetación. La dosis UV-B conseguida tanto de la naturaleza como también a través de la iluminación artifi cial se puede calcular de la intensidad y de la duración de la irradiación. Quien no conozca la intensidad de irradiación de la región de origen de su animal o de su foco del terrario, debe exponer a su reptil simplemente de forma alternativa durante varios días a diario a una hora determinada a la luz UV-B y observar detenidamente al animal. Si permanece durante todo el tiempo de la iluminación por debajo del foco UV-B, por regla general debe prolongarse el tiempo de irradiación. Si se retira y evita la luz UV-B, se debe acortar considerablemente el tiempo de irradiación. Para la síntesis vitamínica D3 profi láctica del raquitismo es sufi ciente una irradiación UV-B de µW/cm². Para lugares de sol recomendamos 100-150 µW/cm². Importante es por ello tener en cuenta las indicaciones del fabricante en los empaques de las lámparas, en qué distancias se alcanzan los valores de irradiación. Cuanto más distancia entre la lámpara y el animal, más bajo es el efecto de irradiación para la síntesis vitamínica D3.

ute

aaBoae la D

ute eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

a ra B or as,e la

3

¿Cómo se calcula exactamente la dosis UV?Mediante el conocimiento de la dosis UV-B necesaria se puede compensar a través de la duración de irradiación intensidades de irradiación con diferente fuerza. Los focos UV potentes pueden alcanzar en pocos minutos la misma dosis que focos UV más dé-biles en varias horas. La dosis se puede calcular en base a la siguiente fórmula: Dosis (mJ/cm²) = intensidad de irradiación (µw/cm2) x duración de irradiación (segundos) / 1000. Un reptil que permanezca en el verano una hora al sol del mediodía, recibirá en función del emplazamiento la siguiente dosis de irradiación:

Lugar Intensidad de radia-ción en µw/cm²

Duración de radia-ción en segundos

Dosis en mJ/cm²

Equador 270 3600 972Melbourne (Australia) 265 3600 954Florida (USA) 255 3600 318Bonn (Alemania) 180 3600 648

Según la distancia a la que se encuentren,los radiadores HOBBY UV emiten:

Distancia en cm

UV Compact Desert

UV Star Tropic UV Star Desert UV Star Power UV Reptile vital

50 W 70 W 50 W 70 W 50 W 70 W 160 W 100 W15 144 320 400 480 640 >2000 >2000 1438 48130 35 80 100 120 160 960 1248 358 12245 16 36 44 53 71 426 566 161 5460 9 20 25 30 40 240 320 91 3175 6 13 16 19 26 154 204 58 2090 4 9 11 13 18 104 138 39 13

Si un reptil bajo custodia humana en el terrario debe recibir la misma dosis de irra-diación como en la naturaleza, usted mismo podrá calcular la duración de irradiación máxima en función de la intensidad de irradiación de la distancia. Tomemos como ejemplo el reptil que en Melbourne (Australia) recibe una dosis de 954 mJ/cm² en una hora al mediodía en el verano.



4

La duración se puede calcular según la siguiente fórmula: Duración de radiación (mi-nutos) = (dosis (mJ/cm²) x 1000) / = intensidad de radiación (µw/cm2) x 60. Con una distancia de 30 cm a la lámpara, la duración de la radiación debe ser la siguiente:

Radiador HOBBY UV-B Intensidad de radiación en µw/cm²

Dosis deseada (ejemplo)

Duración de radiación (minutos)

UV Reptile vital 100 W a 45 cm de distancia 54 954 ca. 295

UV Reptile vital 160 W a 45 cm de distancia 161 954 ca. 99

UV Star Tropic 50 W a 45 cm de distancia 36 954 ca. 442

UV Star Tropic 70 W a 45 cm de distancia 44 954 ca. 361

UV Star Desert 50 W a 45 cm de distancia 53 954 ca. 300

UV Star Desert 70 W a 45 cm de distancia 71 954 ca. 224

UV Star Power 50 W a 45 cm de distancia 426 954 ca. 37

UV Star Power 70 W a 45 cm de distancia 566 954 ca. 28

Por favor tenga en cuenta que en este ejemplo sólo se ha elegido una hora al medi-odía en el verano. Algunos reptiles permanecen más tiempo en el sol. A una hora del día más temprana o más tardía o en otra época del año, en cambio la dosis de irra-diación en la naturaleza es bastante más baja. La duración de irradiación depende de muchos factores para poder cifrarla al minuto exacto. Tenga en cuenta además que la intensidad de irradiación del medio luminoso puede retroceder después de 200 horas en más de un 25 % y después de 1000 horas en más de un 75 %. Esto es para el ojo humano invisible, sin embargo los animales sensibles a la luz lo perciben perfectamente. En dependencia de la in-tensidad del foco, distancia de la irradiación y necesidad UV de los animales a cuidar, como muy tarde en este momento se deben renovar las lámparas para, por ejemplo, prevenir las enfermedades de raquitismo.

4264 954 ca. 37

566 954 ca. 28

stste e ejejememplplo o sósós lolo ssee haha eelelegigidodo uunana hhorora a alal mmededi-ii-pepermrmananececenen mmásás ttieiempmpo o enen eel sosol.l AA uuna hhorraa dedeellln ootrtraa épépococa a dedel l añaño,o een n cambbio la dodosiis s dede irrrrra-a-a--

mmásás bbajaja.a. LLaa duduraraciciónón ddee irirraradidiaca ióónn dedededepepepepe ddndnde ded alalal mmminninututu o o exexacactoto. TeTengnga a enen ccueuentntn aa ada emás mmededioio llumumininososo o pupuededee reretrtrococcededddere después ddesespupuésés ddee 101010000000 hhhororo asas een más de un

nvnvnvnvisisisibibiblelele, sisinnn eembargo los animales amente. En dependencia de la in-adiación y necesidad UV de los en este momento se deben plo, prp evevenir las

5

¿Emiten las lámparas fl uorescentes la sufi ciente irradiación UV-B?Las lámparas fl uorescentes se fabrican en forma de tubo como los denominados tubos T8 con 26 mm de diámetro y tubos T5 con 16 mm de diámetro. Los modelos para la terrariofi lia que se ofrecen para muchos terrarios como iluminación básica presentan partes de UV-B. Su luz UV es transformada en luz visible a través de los fl uorescentes aplicados en el interior de la lámpara.

Como en todos los tubos T8, también los HOBBY Reptile- Light con una proporción de un 30 % de UV-A y un 8 % de UV son sólo sufi cientes como medios luminosos únicos para animales de terrarios con una necesidad UV muy baja. La irradiación UV-B es sólo efectiva hasta una distan-cia máxima de 35 cm. Para reptiles es imprescindible el complemento con un foco especial UV-B.

Modelo15 W,

45 cm

18 W,

60 cm

30 W,

90 cm

36 W,

120 cm

38 W,

105 cmCódigo 37400 37402 37406 37408 37410Temperatura de color

7.000 K 7.000 K 7.000 K 7.000 K 7.000 K

Intensidad luminosa 500 lm 600 lm 1.100 lm 1.400 lm 1.350 lmReproducción cromática

92 Ra 92 Ra 92 Ra 92 Ra 92 Ra

Espectro de luz

Reptile-Light Lámpara de terrario con radiación UV-B

--5555



6

¿Con qué terrarios se pueden usar lámparas fl uorescentes compactas UV-B?Las lámparas UV-B de bajo consumo proporcionan una radiación UV-B sufi ciente si los animales no se hallan a más de 20 a 30 cm de la lámpara. Estas lámparas compactas son adecuadas si se tienen reptiles terrestres, por ello son aptas para terrarios horizon-tales de hasta 40 cm de altura. Si se tienen reptiles trepadores, las lámparas pueden ser asimismo empleadas de un modo efi caz en terrarios verticales si los lugares de permanencia se hallan lo sufi cientemente cerca de la lámpara.

Existen lámparas fl uorescentes compactas UV-B de diferentes calidades. El siguiente estudio de mercado comparativo subraya una vez más la poca validez informativa de los valores de porcentaje.

Lámpara de distancia en cm

Compe-tidor B5 % UVB

Compe-tidor B 10 % UVB

Compe-tidor A 8 % UVB

HOBBY UV Compact Jungle4 % UVB

HOBBY UV Compact Desert8 % UVB

Intensidad de radiación en µW/cm

10 59 179 181 181 22620 15 57 61 58 7630 8 23 27 29 3540 5 19 20 18 23

UV Compact Desert en terrarios de desierto

Modelo Jungle 23 W Desert 23 W

Código 37333 37335

Temperatura de color 8.650 K 9.944 K

Intensidad luminosa 447,5 lm 347,3 lm

Reproducción cromática

77 Ra 66,3 Ra

Espectro de luz

UV Compact4 % / 8 % Lámparas compacta de UV-B

7

¿Son adecuadas las lámparas mezcladoras UV-B?Las lámparas mezcladoras son una combinación de lámparas de vapor metálico y lámparas incandescentes. Gracias a su fi lamento incandescente como resistor, estas lámparas pueden ser operadas sin bobina de reactancia.

Hasta hace poco, las lámparas mezcladoras eran las más populares para la iluminaci-ón UV-B y a la vez para el suministro de vitamina D3, de efectos profi lácticos contra el raquitismo. A causa de su tamaño (12 cm de ancho por 18 cm de alto), estas lámparas de terrario son ideales para terrarios de gran tamaño. Las lámparas también pueden ser utilizadas con terrarios más pequeños si no se instalan dentro del terrario, sino sobre éste. Para ello recomendamos cambiar la tapa del terrario por una gasa metálica, ya que el vidrio no admite la irradiación UV en absoluto y la chapa perfora-da sólo a un nivel reducido.

La HOBBY UV Reptile vital es una lámpara de espectro completo con una buena reproducción de color. Gracias a su rosca niquelada se impide la corrosión, especialmente en terrarios húmedos. El vidrio frontal esmerilado proporciona una emisión de luz y rayos UV-B en un amplio ángulo de irradiación. Para esta lámpara producida en el oeste de Europa, Dohse Aquaristik ofrece una garantía de funcionamiento de 6 meses.

Modelo 100 W 160 W

Código 37316 37318


Intensidad luminosa 1.000 lm 1.900 lm

Reproducción cromática 35 Ra 50 Ra

Espectro de luz

UV Reptile vital Proyector de luz ultravioleta para todo el día

ooraras s UVUVU -B-B??eeeeee vvaapooor rrr mememememeeeeeeeeeemetátátáááátátááátátáátátátáátátáátátáátátátááátááátátááátáááátáátááttátálllililillilliilililllilillillilillilillililililiilililiccccccococococococccccccccoccc yy ciciónón ddde ee e lálámppararas ddddeeeddee

dad

ducc

ro d

Intensi

Reprod

Espect



8

¿Por qué son tan revolucionarias las lámparas UV-B de vapor metálico?• Gracias a su tamaño reducido de unos 9,5 cm de ancho por unos 11,5 cm de alto,

estas lámparas pueden ser instaladas dentro del terrario.• Se alcanzan – en función de la distancia – intensidades lumínicas de más de

100.000 Lux como sólo se producen en la naturaleza y que las lámparas tradiciona-les son incapaces de alcanzar.

• En comparación con las lámparas mezcladoras UV-B tradicionales, se alcanzan may-ores valores UV-A y UV-B.

• Con potencias de 50 ó 70 W, consumen menos de la mitad o bien menos de un tercio de energía que los focos de luz tradicionales de 160 W.

• Utilizando bobinas de reactancia, que han de ser adquiridas una sola vez y se amortizan rápidamente debido al ahorro de corriente, se alarga la vida útil gracias al cuidadoso proceso de encendido.

• Con una vida útil media de 6,000 horas, las lámparas duran aproximadamente 6 veces más que las bombillas normales.

• Gracias al vidrio de paredes gruesas, la forma constructiva y el refl ector, la emisión de calor se concentra hacia abajo y se minimiza la pérdida de calor hacia el lateral y hacia atrás.

• En función del animal del terrario, las lámparas pueden ser aptas como medio luminoso único.

¿Qué ventajas tienen las lámparas UV-B de vapor metálico HOBBY UV Star?*Comparadas con las lámparas de la competencia, ofrecen mayores valores UV-B en función del modelo y de la distancia. Las lámparas proporcionan un suministro óptimo en el rango relevante para la síntesis de la vitamina D3 de 290-305 nm (no todo el rango UV-B de 280-315 nm participa del mismo modo). Las bobinas de reactancia correspondientes se caracterizan por una larga vida útil. Los elevados estándares de fabricación garantizan una calidad de las lámparas y una cantidad de emisiones de UV-B uniformes. En la concepción de las lámparas se ha prestado especial atención a la proporcionalidad de emisiones UV-B y de calor. Las lámparas de la competencia que prometen distancias óptimas de 20-35 cm para la radiación UV-B, desarrollan tempe-raturas de 40 °C a más de 50 °C, a las que incluso los habitantes de selvas tropicales no se ven sometidos. Para todos los modelos UV Star, Dohse Aquaristik ofrece una garantía de funcionamiento de 6 meses.

lálálámmmrereredududducicic dodoo dddeee unununuuuuuu ososoo 999,5,5,5 ccmmmmmmm dedeedede aaaaannn• Grrraca ias ss a aa a suss ttamamama añaño o ren n tatan n rerevovovovovoluluuucicicc onononararariaiaias s sss lalaass s lll¿¿PoPooor r r qququq é é é sosososonnon

* Se refi ere a los modelos de la competencia disponibles en el mercado a la hora de componer el texto.

nistro óptiimomoo

oroor,,, lala eeemimisisiónón

Y Ures

min

UV Star?**s UV-B enn nistro óptitimomoo

9

¿Cuáles son las características de la serie HOBBY UV Star Tropic?Los habitantes de los bosques como el basilisco, el dragón de agua o la iguana verde prefi eren una luz más cálida, una preferencia que nuestras lámparas UV Star Tropic de 4,000 Kelvin satisfacen. Aun a una distancia de 35-40 cm del reptil, las lámparas alcanzan los valores UV-B mínimos necesarios de 50 µW/cm². A una distancia de unos 25-35 cm, las lámparas proporcionan unos valores UV-B óptimos de 100 µW/cm² para reptiles tropicales.

¿Cuáles son las características de la serie HOBBY UV Star Desert?Los habitantes del desierto como el dragón barbudo, el uromastyx o el lagarto de cola espinosa prefi eren una luz más fría y pálida, una preferencia que se satisface con nuestras lámparas UV Star Desert de 6,000 Kelvin. Las lámparas alcan-zan los valores UV-B mínimos necesarios de 50 µW/cm² aun a una distancia de 45-55 cm del reptil. A una distancia de unos 25-35 cm, las lámparas proporcionan unos valores UV-B óptimos para reptiles del desierto de 150 µW/cm².

Modelo 50 W 70 W

Código 37309 37310




63,7 Ra 67,7 Ra

Espectro de luz

UV Star Tropic Radiador superfi cial para reptiles tropicales

Modelo 50 W 70 W

Código 37311 37312




61,6 Ra 69,7 Ra

Espectro de luz

UV Star Desert Radiador superfi cial para reptiles del desierton

aas de ls de la seseeriririee

µµµ



10

¿Cuáles son las características de la serie HOBBY UV Star Power?También nuestra lámpara UV Star Power de 6,000 Kelvin proporciona una luz fría y pálida óptima para el dragón barbudo, el uromastyx o el lagarto de cola espinosa, con un espectro similar al de la luz del día. Esta lámpara alcanza valores UV-B ma-yores que todos los focos PAR 30* de la competencia y con ello los mejores result-ados UV-B a grandes distancias del medio luminoso, incluso en terrarios verticales. Aun a una distancia de más de 120 cm del reptil, las lámparas alcanzan los valores UV-B mínimos necesarios de 50 µW/cm². A una distancia de unos 55-65 cm, las lámparas proporcionan unos valores UV-B de 250 µW/cm² óptimos para los baños de sol de los reptiles.* = se refi ere a los modelos de la competencia disponibles en el mercado a la hora de compo-ner el texto.

¿C¿CseTadpápuuucocodídíyoyococaluluAAAdedUUUAAláládede

Modelo 50 W 70 W

Código 37313 37314




58,5 Ra 70,9 Ra

Espectro de luz

UV Star Power Radiador concen-trado para reptiles que toman el sol

11

¿Qué cantidad UV-B emiten los modelos UV-Star?UV-B in µW/cm²

Tropic Desert Power50 W 70 W 50 W 70 W 50 W 70 W

15 cm 320 400 480 640 > 2000 > 200030 cm 80 100 120 160 960 124845 cm 36 44 53 71 426 56660 cm 20 25 30 40 240 32075 cm 13 16 19 26 154 20490 cm 9 11 13 18 104 138

¿Cuánta intensidad luminosa emiten los modelos UV-Star?Lux Tropic Desert Power

50 W 70 W 50 W 70 W 50 W 70 W15 cm 316.700 519.000 209.500 288.600 1.045.500 1.077.00030 cm 76.900 127.500 50.900 72.400 235.600 267.00045 cm 32.500 55.000 21.500 31.900 113.900 117.00060 cm 16.900 29.500 11.200 17.700 63.500 64.50075 cm 9.700 17.900 6.960 11.200 39.900 40.20090 cm 8.800 14.500 5.900 8.100 29.000 30.000

¿Cuánto calor ceden los modelos UV-Star?°C Tropic Desert Power

50 W 70 W 50 W 70 W 50 W 70 W15 cm 40 44 56 62 67 7530 cm 30 33 40 43 44 4845 cm 26 28 31 33 36 3860 cm 24 25 26 28 31 3375 cm 23 24 25 26 28 3190 cm 23 23 24 25 26 29

¿Qué se necesita para el uso de los modelos UV Star?En función del modelo, se necesitará en principio una bobina de reactancia

de 50 ó 70 W como la UV Star EVG 50 W o la UV Star EVG 70 W. Para su instalación se precisa una línea de suministro de red, disponible en

el surtido de HOBBY. Ésta se divide y une la bobina de reactancia con la caja de enchufe y el portalámparas. El surtido de HOBBY ofrece

asimismo portalámparas. Alternativamente es posible usar el set de montura de cerámica, que consta de portalámparas y línea de red.

e

Ua

ea

¿Qué se necesita para el uso dEn función del modelo, se

de 50 ó 70 W como la Usu instalación se precis

el surtido de HOBBY.la caja de enchuf

éé cc ¿QQ¿QQuéuéUUUUUUUUUUUUUUUVUVUVUV-UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU B in µW/cm²

15 cm3030 0 0 cmcm45 cm60 60 6 cmcm75 cm90 90 cmcm



12

¿Que distancia se debe guardar en relación al animal al usar los modelos UV Star?

Para garantizar la seguridad del animal y la larga vida útil de las lámparas, se deberá guardar una distancia de 20 cm al usar la UV Star de 50 W, o de 30 cm si se usa la UV Star de 70 W. La distancia máxima deberá ser determinada de tal modo que las emisiones de UV-B no desciendan por debajo de 50 µW/cm². En función del modelo y de las necesidades, la distancia óptima será de entre 25 y 65 cm.

13

¿Cuándo se deben reemplazar los modelos UV Star?Se debe hacer una distinción entre la emisión de luz y laemisión UV-B. A 10 horas de iluminación diaria, la duración media de 6,000 horas corresponde a un periodo de aproximadamente 1 año y medio.

Según nuestros análisis de diversos modelos de fabricantes diferentes, la emisión UV-B se reduce tras 1,000 horas de uso (correspondientes a 3 meses a 10 horas diarias de iluminación) en un 40 %.

Para garantizar el bienestar de los animales, las lámparas de-berán cambiarse como máximo transcurridos 6 meses.



14

¿Cómo funcionan las lámparas UV Star?Se debe utilizar una bobina de reactancia electrónica, según se ofrece en el surtido de la marca HOBBY. La bobina de reactancia genera la tensión de corriente necesaria para el encendido de las lámparas. Al mismo tiempo aumenta de este modo la vida útil de las lámparas, con lo que los costes de la bobina de reactancia se relativizan.

A un precio de compra de las lámparas UV Star calculado sobre la base de 6 meses de duración de uso recomendada y un empleo de varios años de la bobina de reactancia, la salud de su animal le costará únicamente 2-3 céntimos/hora.

15

Una marca de Dohse AquaristikDohse Aquaristik GmbH & Co. KGOtto-Hahn-Str. 9D-53501 Grafschaft GelsdorfTel. 0049-(0)2225-9415-0Fax 0049-(0)2225-946494

[email protected]

Entregado por:

Reservado el derecho a modifi caciones técnicas. Los datos técnicos son aproximativos y no propi-edades seguras. Las ilustraciones de productos y embalajes pueden variar del color original dependi-endo de la impresión. Reservado el derecho a cambios y errores de impresión.Estado al 05/2012 • Codigo 73020

guía para iluminación uv - dupla.com · la iluminación de terrarios es importante para el...

Documents