For any further information, just ask one of our sales reps or drop by any of the sales outlets at our resorts.

ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШИ КОММЕРЧЕСКИЕ ОТДЕЛЫ ИЛИ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПРОДАЖ НАШИХ КУРОРТОВ.

GRUPO�  IB

EROSTA

R�  заботится�  о�  защ

ите�  окружаю

щей�  среды

�  и�  сохранении�  местной�  фауны

�  и�  флоры

.Илл

юстрации�  несут�  исключительно�  справочны

й�  характер�  и�  не�  им

еют�  силы

�  договора.�  Представленная�  мебель�  не�  включена�  в�  цену�  продаж

и,�  за�  исключением

�  оговоренной�  в�  техническом

�  описании.

GRUP

O IB

EROS

TAR

stro

ngly

supp

orts

env

ironm

enta

l con

serv

atio

n an

d re

spec

t for

loca

l fau

na an

d !o

ra.

Illus

trat

ions

are

for i

nfor

mat

iona

l pur

pose

s onl

y and

do

not h

ave

a con

trac

tual

nat

ure.

The

furn

iture

show

n is

not i

nclu

ded

in th

e sa

le p

rice,

exc

ept f

or th

at sp

eci"

ed in

the

spec

i"ca

tions

.

GUARANTEED PROFIT PROGRAM ПРОГРАММА ГАРАНТИРОВАННОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ

ДОВЕРЬТЕ НАМ ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ В КАРИБСКОМ ЗАЛИВЕPUT YOUR CARIBBEAN INVESTMENT IN OUR HANDS

5%

Bávaro Resort BeachPlaya Bávaro Resort

A: IBEROSTATE Villas

B: IBEROSTATE APARTMENTSА:�  ВИЛЛЫ�  IBEROSTATE

Б:�  АПАРТАМЕНТЫ�  IBEROSTATE

A B

Безопасность 24 часа • Beach Club • Центр фитнеса • Медицинский центр 24 часа • Спа • Магазины • Бары и рестораны

5-Star ServiceОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ЗВЕЗД

www.iberostate.com.do+1 809 468 5151info@iberostate.com.do

IBEROSTATE BÁVARO GOLF, VILLAS & CONDOSIBEROSTATE BÁVARO ГОЛЬФ, ВИЛЛЫ И СОВМЕСТНЫЕ ВЛАДЕНИЯ

5%GUARANTEED PROFIT PROGRAMA SAFE INVESTMENT:PURCHASE ONE OF OUR VILLAS OR APARTMENTS

At Iberostate, the property division of the Iberostar Group, we know how to ensure the purchase of one of our homes is twice as pro!table for you, with our exclusive Guaranteed Pro!t Program.

annual return on your investment - something which few companies can o"er.

That is why now is the time for people like you, who are looking for quality of life, security and high pro!tability on their investments, to purchase one of the villas or apartments at the Iberostate Bávaro Resort: homes integrated into a fabulous golf course and with a wide range of 5-star services available. A completely safe investment.

binding.

A GOOD BUSINESS VENTURE FOR YOU: PROPERTY MAINTENANCE & MANAGEMENT IS WHAT WE KNOW BEST

When you sign up for the Iberostate Bávaro Guaranteed Pro!t Program, you sign a contract that not only makes you the owner of an exceptional home, but, as an investor, you also hand over the management of your property to the Iberostar Group so that you receive a substantial return on your investment during the !rst 3 years (2014-2017).

Naturally, during the months when the property is under our professional management,

investment.

making use of your property however you best see !t, no strings attached. As you can see, the Iberostate Bávaro Guaranteed Pro!t Program is without doubt a great business for you.

of the year prior to which you no longer wish to bene!t from the program (for example, if in 2016 you no longerwish to continue, you must let us know before November 2015).

A COST-EFFECTIVE ADVANTAGE: GUARANTEED 5% ANNUAL RETURN ON YOUR MONEY

The great advantage of the Guaranteed Pro!t Program is that you

!rst 3 years. Guaranteed.

This interest will start to be generated from the !rst month that your home becomes available for rent (from 1 December 2013 onwards). The income generated can be paid to you quarterly or annually, according to your wishes.

There are other products and forms of investment on the market, but few bring such a safe pro!t.

A UNIQUE OPPORTUNITY:ENJOY YOUR PROPERTY COMPLETELY WORRY-FREE

have to let us know with 60 days’ notice that you wish to occupy your home. It is as simple as that.

A natural paradise awaits you at the Iberostate Bávaro Resort; a paradise in which your home blends perfectly into its surroundings. An oasis of luxury and comfort.

Sign up now for the Iberostate Bávaro Guaranteed Pro!t Program, only available to

opportunity.

resort, check the rules for joining the program.

GUARANTEED PROFIT PROGRAMПРОГРАММА ГАРАНТИРОВАННОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ

НАДЕЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ:ПРИОБРЕСТИ ОДНУ ИЗ НАШИХ ВИЛЛ ИЛИ АПАРТАМЕНТОВ

В Iberostate, подразделении Группы Iberostar, занимающемся недвижимостью, мы знаем, что покупка одного из наших жилых помещений станет для Вас вдвойне выгодным вложением благодаря нашей Программе гарантированной рентабельности.

• Во-первых, потому что это программа предоставления в аренду, которая обеспечит Вам гарантированный возврат 5% вложений в год по договору. Это могут предложить немногие.

• Во-вторых, рост цен на недвижимость в соответствии с тенденцией на доминиканском рынке превышает 10% в год*.

Поэтому для тех, кто как Вы, стремится к высокому уровню жизни, надежности и прибыльности вложений, сейчас самое время купить одну из вилл или апартаментов в курорте Iberostate Bávaro: жилые комплексы, обрамленные прекрасным полем для гольфа, с широким ассортиментом услуг уровня 5 звезд в Вашем распоряжении. Более чем безопасное вложение.

*Согласно недавно проведенному независимому опросу портала недвижимости Popular Dominicano 61 % респондентов считают, что лучшие инвестиции – это инвестиции в недвижимость. Данная информация не несет обязывающий характер.

ПРИБЫЛЬНОЕ�  ПРЕИМУЩЕСТВО:ГАРАНТИРОВАННЫЕ�  5%�  РЕНТАБЕЛЬНОСТИ�  В�  ГОД

Важным�   преимуществом�   Программы�   гарантированной�  рентабельности�   является�   то,�   что�   по�   договору�   Вы�   вернете�   5%�  своих�  вложений�  в�  течение�  первых�  3�  лет.�  Гарантировано.

Данный�  процент�  начинает�  начисляться�  с�  первого�  месяца,�  в�  котором�  жилье�   предоставляется�   для�   аренды�   (с�   1�   декабря�   2013�   года).�   Вы�  сможете�  получать�  накопленную�  прибыль�  раз�  в�  три�  месяца�  или�  раз�  в�  год�  по�  Вашему�  усмотрению.

Есть�  и�  другие�  формы�  и�  программы�  инвестиций,�  но�  среди�  них�  мало�  таких,�   которые�   позволят�   получать�   прибыль�   с�   такой�   надежной�  гарантией.

УНИКАЛЬНАЯ�  ВОЗМОЖНОСТЬ:ПОЛЬЗОВАТЬСЯ�  СОБСТВЕННОСТЬЮ�  И�  НИ�  О�  ЧЕМ�  НЕ�  БЕСПОКОИТЬСЯ

Как�   владелец�   Вы�   можете�   пользоваться�   Вашей�   виллой�   или�   апартаментами�   с�   мая�   по�  сентябрь*.�  Все,�  что�  нужно�  -­�  это�  сообщить�  за�  60�  дней�  до�  желаемого�  времени�  заселения.�  Ничего�  сложного.

В�  курорте�   Iberostate�  Bávaro�  Вас�  ждет�  настоящий�  райский�  уголок,�  в�  котором�  идеально�  расположено�  Ваше�  чрезвычайно�  комфортное�  жилье.�  Роскошный�  оазис.

Заключите�   сейчас�   договор�   по�   Программе�   гарантированной�   рентабельности�   от�  Iberostate�  Bávaro,�  действующей�  для�  наших�  инвесторов�  всего�  лишь�  в�  течение�  6�  месяцев**�  или�  до�  того,�  момента,�  когда�  не�  останется�  свободного�  жилья�  для�  продажи.�  Воспользуйтесь�  этой�  уникальной�  возможностью.

*�   Отнимается�  пропорциональная�  часть�  прибыли�  в�  год�  за�  каждый�  месяц�  проживания�  в�  Вашей�  собственности.**�   С�  1�  июля�  по�  31�  декабря�  2013�  года�  или�  до�  тех�  пор,�  пока�  не�  останется�  свободного�  жилья.�  Если�  Вы�  уже�  являетесь�  владельцем�  виллы�  или�  апартаментов�  в�  нашем�  курорте,�  Вам�  необходимо�  получить�  информацию�  об�  условиях�  участия�  в�  программе.

ХОРОШИЙ БИЗНЕС ДЛЯ ВАС:СОДЕРЖАНИЕМ И УПРАВЛЕНИЕМ ВАШЕГО ИМУЩЕСТВА ЗАЙМЕМСЯ МЫ

При�   участии�   в�   Программе�   гарантированной�   рентабельности�   от�   Iberostate�   Bávaro�  подписывается�   договор,�   согласно�   которому�   Вы�   не�   только�   станете�   собственником�  исключительного�  жилья,�   но�   и�   как�   инвестор�  можете�   уступить�  Группе�   Iberostar�   данный�  объект�  недвижимости�  для�  управления�  его�  арендой�  с�  целью�  возврата�  постоянной�  прибыли�  в�  течение�  первых�  3�  лет�  (2014-­2017).

Разумеется,�  в�  течение�  срока�  нашего�  профессионального�  управления�  мы�  позаботимся�  о�  поддержании�  в�  должном�  состоянии�  и�  управлении�  виллой�  или�  апартаментами.�  Поэтому�  Вы�  получите�  гарантированную�  регулярную�  компенсацию,�  обеспечивая,�  таким�  образом,�  прямую�  прибыль�  от�  Ваших�  вложений.

Программа�   вступает�   в�   силу�   после�   оплаты�   покупки�   жилья�   и�   при�   условии�   соответствия�  меблировки�   **�   условиям,�   указанным�   в�   договоре.�   Вы�   можете�   отказаться�   от�   данной�  программы�  в�  любое�  время***,�  чтобы�  пользоваться�  Вашим�  жильем�  так,�  как�  сочтете�  нужным,�  без�  каких-­либо�  препятствий.�  Как�  видите,�  Программа�  гарантированной�  рентабельности�  от�  Iberostate�  Bávaro�  –�  это,�  без�  всякого�  сомнения,�  выгодный�  бизнес.

*�  �   Вычитаются�  коммунальные�  расходы,�  соответствующие�  жилью.**�  �  Стоимость�  мебели�  оплачивается�  собственником.***�   Договор�  эксплуатации�  заключается�  на�  год.�  Если�  Вы�  захотите�  отказаться�  от�  Программы,�  необходимо�  

сообщить�  об�  этом�  до�  ноября�   года,�  предшествующему�  тому�   году,�  в�   котором�  Вы�  отказываетесь�  от�  программы�   (например,�  если�  в�  2016�   году�  Вы�  не�  хотите�  продолжать�  участвовать�  в�  программе,�  Вы�  должны�  сообщить�  об�  этом�  до�  ноября�  2015�  года).

5%GUARANTEED PROFIT PROGRAMA SAFE INVESTMENT:PURCHASE ONE OF OUR VILLAS OR APARTMENTS

At Iberostate, the property division of the Iberostar Group, we know how to ensure the purchase of one of our homes is twice as pro"table for you, with our exclusive Guaranteed Pro!t Program.

annual return on your investment - something which few companies can o#er.

That is why now is the time for people like you, who are looking for quality of life, security and high pro"tability on their investments, to purchase one of the villas or apartments at the Iberostate Bávaro Resort: homes integrated into a fabulous golf course and with a wide range of 5-star services available. A completely safe investment.

binding.

A GOOD BUSINESS VENTURE FOR YOU: PROPERTY MAINTENANCE & MANAGEMENT IS WHAT WE KNOW BEST

When you sign up for the Iberostate Bávaro Guaranteed Pro!t Program, you sign a contract that not only makes you the owner of an exceptional home, but, as an investor, you also hand over the management of your property to the Iberostar Group so that you receive a substantial return on your investment during the "rst 3 years (2014-2017).

Naturally, during the months when the property is under our professional management,

investment.

making use of your property however you best see "t, no strings attached. As you can see, the Iberostate Bávaro Guaranteed Pro!t Program is without doubt a great business for you.

of the year prior to which you no longer wish to bene"t from the program (for example, if in 2016 you no longerwish to continue, you must let us know before November 2015).

A COST-EFFECTIVE ADVANTAGE: GUARANTEED 5% ANNUAL RETURN ON YOUR MONEY

The great advantage of the Guaranteed Pro!t Program is that you

"rst 3 years. Guaranteed.

This interest will start to be generated from the "rst month that your home becomes available for rent (from 1 December 2013 onwards). The income generated can be paid to you quarterly or annually, according to your wishes.

There are other products and forms of investment on the market, but few bring such a safe pro"t.

A UNIQUE OPPORTUNITY:ENJOY YOUR PROPERTY COMPLETELY WORRY-FREE

have to let us know with 60 days’ notice that you wish to occupy your home. It is as simple as that.

A natural paradise awaits you at the Iberostate Bávaro Resort; a paradise in which your home blends perfectly into its surroundings. An oasis of luxury and comfort.

Sign up now for the Iberostate Bávaro Guaranteed Pro!t Program, only available to

opportunity.

resort, check the rules for joining the program.

GUARANTEED PROFIT PROGRAMПРОГРАММА ГАРАНТИРОВАННОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ

НАДЕЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ:ПРИОБРЕСТИ ОДНУ ИЗ НАШИХ ВИЛЛ ИЛИ АПАРТАМЕНТОВ

В Iberostate, подразделении Группы Iberostar, занимающемся недвижимостью, мы знаем, что покупка одного из наших жилых помещений станет для Вас вдвойне выгодным вложением благодаря нашей Программе гарантированной рентабельности.

• Во-первых, потому что это программа предоставления в аренду, которая обеспечит Вам гарантированный возврат 5% вложений в год по договору. Это могут предложить немногие.

• Во-вторых, рост цен на недвижимость в соответствии с тенденцией на доминиканском рынке превышает 10% в год*.

Поэтому для тех, кто как Вы, стремится к высокому уровню жизни, надежности и прибыльности вложений, сейчас самое время купить одну из вилл или апартаментов в курорте Iberostate Bávaro: жилые комплексы, обрамленные прекрасным полем для гольфа, с широким ассортиментом услуг уровня 5 звезд в Вашем распоряжении. Более чем безопасное вложение.

*Согласно недавно проведенному независимому опросу портала недвижимости Popular Dominicano 61 % респондентов считают, что лучшие инвестиции – это инвестиции в недвижимость. Данная информация не несет обязывающий характер.

ПРИБЫЛЬНОЕ�  ПРЕИМУЩЕСТВО:ГАРАНТИРОВАННЫЕ�  5%�  РЕНТАБЕЛЬНОСТИ�  В�  ГОД

Важным�   преимуществом�   Программы�   гарантированной�  рентабельности�   является�   то,�   что�   по�   договору�   Вы�   вернете�   5%�  своих�  вложений�  в�  течение�  первых�  3�  лет.�  Гарантировано.

Данный�  процент�  начинает�  начисляться�  с�  первого�  месяца,�  в�  котором�  жилье�   предоставляется�   для�   аренды�   (с�   1�   декабря�   2013�   года).�   Вы�  сможете�  получать�  накопленную�  прибыль�  раз�  в�  три�  месяца�  или�  раз�  в�  год�  по�  Вашему�  усмотрению.

Есть�  и�  другие�  формы�  и�  программы�  инвестиций,�  но�  среди�  них�  мало�  таких,�   которые�   позволят�   получать�   прибыль�   с�   такой�   надежной�  гарантией.

УНИКАЛЬНАЯ�  ВОЗМОЖНОСТЬ:ПОЛЬЗОВАТЬСЯ�  СОБСТВЕННОСТЬЮ�  И�  НИ�  О�  ЧЕМ�  НЕ�  БЕСПОКОИТЬСЯ

Как�   владелец�   Вы�   можете�   пользоваться�   Вашей�   виллой�   или�   апартаментами�   с�   мая�   по�  сентябрь*.�  Все,�  что�  нужно�  -­�  это�  сообщить�  за�  60�  дней�  до�  желаемого�  времени�  заселения.�  Ничего�  сложного.

В�  курорте�   Iberostate�  Bávaro�  Вас�  ждет�  настоящий�  райский�  уголок,�  в�  котором�  идеально�  расположено�  Ваше�  чрезвычайно�  комфортное�  жилье.�  Роскошный�  оазис.

Заключите�   сейчас�   договор�   по�   Программе�   гарантированной�   рентабельности�   от�  Iberostate�  Bávaro,�  действующей�  для�  наших�  инвесторов�  всего�  лишь�  в�  течение�  6�  месяцев**�  или�  до�  того,�  момента,�  когда�  не�  останется�  свободного�  жилья�  для�  продажи.�  Воспользуйтесь�  этой�  уникальной�  возможностью.

*�   Отнимается�  пропорциональная�  часть�  прибыли�  в�  год�  за�  каждый�  месяц�  проживания�  в�  Вашей�  собственности.**�   С�  1�  июля�  по�  31�  декабря�  2013�  года�  или�  до�  тех�  пор,�  пока�  не�  останется�  свободного�  жилья.�  Если�  Вы�  уже�  являетесь�  владельцем�  виллы�  или�  апартаментов�  в�  нашем�  курорте,�  Вам�  необходимо�  получить�  информацию�  об�  условиях�  участия�  в�  программе.

ХОРОШИЙ БИЗНЕС ДЛЯ ВАС:СОДЕРЖАНИЕМ И УПРАВЛЕНИЕМ ВАШЕГО ИМУЩЕСТВА ЗАЙМЕМСЯ МЫ

При�   участии�   в�   Программе�   гарантированной�   рентабельности�   от�   Iberostate�   Bávaro�  подписывается�   договор,�   согласно�   которому�   Вы�   не�   только�   станете�   собственником�  исключительного�  жилья,�   но�   и�   как�   инвестор�  можете�   уступить�  Группе�   Iberostar�   данный�  объект�  недвижимости�  для�  управления�  его�  арендой�  с�  целью�  возврата�  постоянной�  прибыли�  в�  течение�  первых�  3�  лет�  (2014-­2017).

Разумеется,�  в�  течение�  срока�  нашего�  профессионального�  управления�  мы�  позаботимся�  о�  поддержании�  в�  должном�  состоянии�  и�  управлении�  виллой�  или�  апартаментами.�  Поэтому�  Вы�  получите�  гарантированную�  регулярную�  компенсацию,�  обеспечивая,�  таким�  образом,�  прямую�  прибыль�  от�  Ваших�  вложений.

Программа�   вступает�   в�   силу�   после�   оплаты�   покупки�   жилья�   и�   при�   условии�   соответствия�  меблировки�   **�   условиям,�   указанным�   в�   договоре.�   Вы�   можете�   отказаться�   от�   данной�  программы�  в�  любое�  время***,�  чтобы�  пользоваться�  Вашим�  жильем�  так,�  как�  сочтете�  нужным,�  без�  каких-­либо�  препятствий.�  Как�  видите,�  Программа�  гарантированной�  рентабельности�  от�  Iberostate�  Bávaro�  –�  это,�  без�  всякого�  сомнения,�  выгодный�  бизнес.

*�  �   Вычитаются�  коммунальные�  расходы,�  соответствующие�  жилью.**�  �  Стоимость�  мебели�  оплачивается�  собственником.***�   Договор�  эксплуатации�  заключается�  на�  год.�  Если�  Вы�  захотите�  отказаться�  от�  Программы,�  необходимо�  

сообщить�  об�  этом�  до�  ноября�   года,�  предшествующему�  тому�   году,�  в�   котором�  Вы�  отказываетесь�  от�  программы�   (например,�  если�  в�  2016�   году�  Вы�  не�  хотите�  продолжать�  участвовать�  в�  программе,�  Вы�  должны�  сообщить�  об�  этом�  до�  ноября�  2015�  года).

For any further information, just ask one of our sales reps or drop by any of the sales outlets at our resorts.

ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШИ КОММЕРЧЕСКИЕ ОТДЕЛЫ ИЛИ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПРОДАЖ НАШИХ КУРОРТОВ.

GRUPO�  IB

EROSTA

R�  заботится�  о�  защ

ите�  окружаю

щей�  среды

�  и�  сохранении�  местной�  фауны

�  и�  флоры

.Илл

юстрации�  несут�  исключительно�  справочны

й�  характер�  и�  не�  им

еют�  силы

�  договора.�  Представленная�  мебель�  не�  включена�  в�  цену�  продаж

и,�  за�  исключением

�  оговоренной�  в�  техническом

�  описании.

GRUP

O IB

EROS

TAR

stro

ngly

supp

orts

env

ironm

enta

l con

serv

atio

n an

d re

spec

t for

loca

l fau

na an

d !o

ra.

Illus

trat

ions

are

for i

nfor

mat

iona

l pur

pose

s onl

y and

do

not h

ave

a con

trac

tual

nat

ure.

The

furn

iture

show

n is

not i

nclu

ded

in th

e sa

le p

rice,

exc

ept f

or th

at sp

eci"

ed in

the

spec

i"ca

tions

.

GUARANTEED PROFIT PROGRAM ПРОГРАММА ГАРАНТИРОВАННОЙ РЕНТАБЕЛЬНОСТИ

ДОВЕРЬТЕ НАМ ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ В КАРИБСКОМ ЗАЛИВЕPUT YOUR CARIBBEAN INVESTMENT IN OUR HANDS

5%

Bávaro Resort BeachPlaya Bávaro Resort

A: IBEROSTATE Villas

B: IBEROSTATE APARTMENTSА:�  ВИЛЛЫ�  IBEROSTATE

Б:�  АПАРТАМЕНТЫ�  IBEROSTATE

A B

Безопасность 24 часа • Beach Club • Центр фитнеса • Медицинский центр 24 часа • Спа • Магазины • Бары и рестораны

5-Star ServiceОБСЛУЖИВАНИЕ 5 ЗВЕЗД

www.iberostate.com.do+1 809 468 5151info@iberostate.com.do

IBEROSTATE BÁVARO GOLF, VILLAS & CONDOSIBEROSTATE BÁVARO ГОЛЬФ, ВИЛЛЫ И СОВМЕСТНЫЕ ВЛАДЕНИЯ