guardianes de la galaxia marvel's guardians of … · Última cinta de clint eastwood que...
TRANSCRIPT
203DICIEMBRE / DECEMBER 2012
PROGRAMACIÓNPANTALLASGENERALES
PROGRAMMINGGENERAL SCREENS
Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide
noviembre / november 2014
GuARDIANES DE LA GALAxIAMARvEL'S GuARDIANS of ThE GALAxyUn regreso heroico A Heroic Return
© 2
014
MA
Rv
El
F-IN_127-ip+audio_v03.indd 203 10-10-14 16:50
204
Pantalla general Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales. Mainscreen Movies Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
películas / movies
Guardianes de la Galaxia MarVel's Guardians of the Galaxy acción / action
reparto / Cast: Chris Pratt, Zoe Saldanadirector: James Gunnestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 122 min
Un grupo de desadaptados ponen un precio sobre sus propias cabezas tras robar una orbe codiciada por Ronan, un villano ambicioso que amenaza al universo.A group of misfits become wanted fugitives after stealing an artifact coveted by Ronan, an ambitious villain who threatens the safety of the universe.
MaGiC in the MoonliGht
Comedia / Comedy
reparto / Cast: Emma Stone, Colin Firthdirector: Woody Allenestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 111 min
En los años 20, un mago británico, cuya afición es revelar el fraude que ocultan espiritualistas de todo orden, se enfrenta a Sophie, que sorprendentemente parece adivinarlo todo de él.In the 1920s, a British magician set on exposing spiritual figures as frauds meets Sophie, who somehow seems to know everything about him.
la CanCión de tu Vida BeGin aGain Comedia / Comedy
reparto / Cast: Mark Ruffalo, Keira Knightleydirector: John Carneyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 104 min
El encuentro casual entre un decaído productor musical y una joven y talentosa compositora, recién llegada a Nueva York, se convierte en un inesperado camino de redención para ambos. A casual encounter between a depressed music producer and a talented, young songwriter new to New York puts both of them on an unexpected road to redemption.
Jersey Boys: PersiGuiendo la MúsiCa Jersey Boys drama / drama
reparto / Cast: John Lloyd Young, Erich Bergendirector: Clint Eastwoodestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 134 min
Última cinta de Clint Eastwood que recrea la historia de los Four Season, banda masculina icónica de los años sesenta, que tuvo evidentes redes con la mafia. The latest film from Clint Eastwood tells the story of the Four Seasons, an iconic rock and pop band from the 1960s with ties to the mafia.
SiMBoLoGíA KEY
ACCión ACtion
CinE ARtE indEPEndEnt
CLáSiCoS CLASSiCS
doCuMEntALES doCuMEntARiES dRAMA FAMiLiA
FAMiLYCoMEdiA CoMEdY
© 2014 MARvEl
F-IN_127-ip+audio_v03.indd 204 10-10-14 16:51
205
The Big Bang Theory•The good guy Fluctuation
Una guapa dibujante de cómics pone a prueba la relación entre Leonard y Priya; Sheldon, entretanto, sumergido en el espíritu de Halloween, intenta asustar a los chicos.A pretty comic book artist puts Leonard and Priya’s relationship to the test. Meanwhile, Sheldon gets caught up in the spirit of Halloween and tries to put a scare into the gang.
Pantalla general / MainscreenVuelos nacionales en Chile / Domestic Routes in ChileVuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319 Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319
SiMbologíA key
CoMeDiA CoMeDy
DoCuMentAleS DoCuMentARieSDRAMA ViAjeS
tRAVelliFeStyle & DePoRte liFeStyle & SPoRtS
niñoS ChilDRen
Modern FaMily•good Cop Bad dog
Phil y Claire intercambian sus roles educativos durante un día: Claire será el policía bueno, amante de la diversión, y Phil el estricto policía malo.Phil and Claire trade their regular roles for a day: Claire plays the fun-loving “good cop,” while Phil plays the strict “bad cop.”
CoMedia CoMedy
series / short features
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world.
none oF The aBove•Forces of nature
Tim Shaw lleva la ciencia a las calles con una nueva colección de trucos y experimentos. ¿Ha visto alguna vez una bomba de crema de café? La verá aquí.Tim Shaw brings science to the streets with a new collection of tricks and experiments. Have you ever seen a coffee creamer bomb? You will on this episode.
TiMe SCannerS• Machu PicchuUn equipo de ingenieros y expertos historiadores exploran lugares célebres de todo el mundo, con una precisión única, reconstruyendo grandes edificios del pasado.An expert team of engineers and historians explore famous destinations around the world with unique precision, reconstructing great buildings from the past.
doCuMenTaleS doCuMenTarieS
new girl •Thanksgiving
Jess invita a Paul, un profesor de música de su escuela por el que siempre ha sentido una especie de enamoramiento, a la cena de Acción de Gracias con sus amigos. Esta va horriblemente mal.Jess has a crush on Paul, a music teacher from her school. When she invites him to Thanksgiving dinner with her friends, things go horribly wrong.
FriendS•The one where the Stripper Cries
Joey aparece como estrella invitada en el concurso The $ 100,000 Pyramid. Mientras, Monica y Rachel contratan a un desgarbado stripper.Joey appears as a guest star on The $100,000 Pyramid, and Monica and Rachel hire an awkward stripper.
Men aT work•will work for Milo
Neal se reafirma en su relación con Amy. Mientras tanto, Tyler busca aprovecharse de un caso de identidad equivocada con el fin de conseguir una cita.Neal asserts himself in his relationship with Amy. Meanwhile, Tyler tries to parlay a case of mistaken identity into a date.
liFeSTyle & dePorTe liFeSTyle & SPorTS
viajeS Travel
hollywood’S BeST FilM direCTorS•ron howard
Una mirada reveladora a las vidas, influencias y estilo propio de los mejores directores de la actualidad.A revealing look at the lives, influences and styles of today’s biggest directors.
el PoP innovaTorS•will.i.am
Will.i.am nos permite ver desde una posición privilegiada su visión musical, así como detalles exclusivos de cómo ha creado una síntesis única entre arte y negocio.Will.i.am shares an inside look at his musical vision, as well as exclusive details on how he has managed to create a unique synthesis between art and business.
laTin aMeriCan Foodie•Buenos aires & josé ignacio
Acompaña a Adolfo Suaya a recorrer Buenos Aires en busca de las mejores bondiolas del lugar. Además, Adolfo “saltará el charco” para ir a comer chorizo campestre en José Ignacio.Join Adolfo Suaya as he explores Buenos Aires in search of the city’s best bondiola (braised pork shoulder) and sets out to enjoy country sausage in the town of José Ignacio.
juST kiddingDiversión para todas las edades.Fun for all ages.
F-IN_127-ip+audio_v03.indd 205 10-10-14 16:52
3 / Radio City seleCtion lo mejoR de...tHe Best oF… djaVan
Canal de RelajaCión Relaxation CHannel
mÚsiCa ClásiCa ClassiCal musiC
Solituded, Hernan Cattaneo & SoundexileHours, JuceI Cant Shake It (Sccucci Manucci Mix), Aashton Follow Your Heart (Hard Ton Remix), Holly JohnsonTough Love, Jessie WareUptight Downtown (Just Kiddin Remix), La RouxWrote A Song About You (Leo Kalyan Remix), Lana Del ReyConstellation, MNEKDo What You Wanna Do Eats Everything (Haus Rework), Nile RodgersIm Your Sacrifice (Zoo Station Remix), Ozark HenryFrontin (Disclosure Re-Work), Pharrell ft. Jay ZGames For Girls, Say Lou Lou x LindstromGames (Doc Daneeka Remix), TCTSSunlight, The MagicianSimple Science, Zero 7Happiness Juice (Miguel Campbell Remix), MunkYou (ft. Sam Sure) , TCTS St. Vincent (Leo Portela Remix), MoxShe Like (Ewan Pearson Remix), S.R. KrebsCrossfade (Maceo Plex Mix), Gus Gus Hey Now (Sasha Remix), London GrammarTake Control (feat. Come and Hell), Gui BorattoClose Up, dOPSky and Sand (Robag's Borsi Alpakka Rehand), Paul KalkbrennerCassiopeia Feat Gregor Schwellenbach, KolschLove Never Felt So Good (DM-FK Classic Tribute Mix), Michael Jackson
Vengo, Ana TijouxTear You Down (feat. Alex Ebert), RACHeart in Your Heartbreak, The Pains of Being Pure at HeartHold on We Are Going Home, DrakeI Will Come Back, Holy GhostLights, Ellie GouldingCarried Away, Passion PitVirtual Lover, Nadia KsaibaBaby Can't Stop, LindstromCome N' Get It, Nicolas Jaar Peso, Los EmbajadoresComputer Love, Glass CandyCruel, St. VincentSparrow Song, AcrylicsYou Caught the Light, ChvrchesMadder Red, YeasayerStay Blue, Thieves Like Us3 Days, RhyeGet Free (Feat. Amber Coffman), Major LazerCherry, ChromaticsDon't Give Up, Washed OutRadio Ladio, MetronomyJapón, Alex y DanielThe Flaming Lips, (Just Like) Starting OverTrouble Town, Jake BuggMy Little Brother, Art BrutHome, Edward Sharpe and The Magnetic ZerosRich Girls, The VirginsBrother, Mac DemarcoSupreme, Postiljonen Keep Moving, Jessy LanzaKeep in the Dark, TemplesLost in My Bedroom, Sky FerreiraIf I, VillaUptight Downtown, La RouxThe Writing's on the Wall, OK GoGarota, Erlend ØyeBack to the Shack, WeezerMiracle, KimbraGive Me Every Little Thing, The Juan MacLeanLa Gran Curva, Ases FalsosPuzzle, Fernando MilagrosSister, The Black KeysYou've Got Time, Regina SpektorDashboard, Modest Mouse
When The Children Cry, White LionI'm a Believer, GiantWhen I See You Smile, Bad EnglishGet It On, Kingdom ComeSister Christian, Night RangerThere's Only One Way to Rock, Sammy HagarSummertime Girls, Y&TMetal Health (Bang Your Head), Quiet RiotGet the Funk Out, ExtremeLiving After Midnight, Judas PriestSleeping My Day Away, D.A.D.Smooth up in Ya, BulletboysCult of Personality, Living ColourBreaking The Chains, DokkenModern Day Cowboy, TeslaSilent Lucidity, QueensrÿcheRound and Round, RattDon't Know What You Got (Till It's Gone), CinderellaAll Lips 'N Hips, Electric BoysOnce Bitten Twice Shy, Great WhiteEpic, Faith No More18 And Life, Skid RowCherry Pie, WarrantWe're Not Gonna Take It, Twisted SisterEvery Rose Has Its Thorn, PoisonTo Be with You, Mr. BigRunaway Train, Soul AsylumRosanna (Single Version), Toto
Programación de audio producida por audio Programming Produced by www.ifeservices.com
Max Bruch, James Scott Skinner, Scottish Fantasy, Op. 46: IV. Finale (Allegro guerriero), Nicola Benedetti, BBC Scottish Symphony Orchestra & Rory Macdonald.John Brunning, El Verano (Pie Jesu), Craig Ogden, Patricia Calnan, Anna Szabo, George Robertson & Nick Cooper.Franz Liszt, Liebestraume, S. 541 No. 3, Sacha Puttnam.Beethoven, Symphony No. 4 in B-Flat Major, Op. 60: II. Adagio (SACD Stereo), Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan.J.S. Bach, Cello Suite No. 6 in D Major, BWV 1012: II. Allemande, Nina KotovaGrant Llewellyn, The Land of the Mountain and the Flood, Op. 3, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra & Grant LlewellynHaydn, Symphony No. 99 in E-Flat Major, Hob. I:99: II. Adagio, London Symphony Orchestra & Sir Colin DavisDvořák, Symphony No. 1 in C Minor, Op. 3 "The Bells of Zlonice": 3. Allegretto, Czech Philharmonic & Jiří BělohlávekUnsuk Chin, Cello Concerto: I. "Aniri", Myung Whun Chung, Seoul Philharmonic Orchestra & Alban GerhardtBrahms, Trio in A Minor, Op. 114: II. Adagio, Michael Collins, Paul Watkins & Ian Brown
Mendelssohn, Fantasia on "The Last Rose of Summer" in E Major, Op. 15, Howard ShelleySamuel Barber, Adagio for Strings, Op. 11 No. 2, Baltimore Symphony Orchestra & David ZinmanBeethoven, Sonata No. 23 in F Minor for Piano, Op. 57, "Appassionata": I. Allegro assai, Wilhelm BackhausMozart, Piano Concerto No. 24 in C Minor, K. 491: III. Allegretto, Angela Hewitt, National Arts Centre Orchestra & Hannu LintuGodard, Piano Concerto No. 1 in A Minor, Op. 31: II. Scherzo, Allegretto non troppo, Howard Shelley & The Tasmanian Symphony
A Felicidade (Remastered), Luely FigueiróChega de Saudade, Antônio Carlos JobimE Preciso Perdoar, Jenny ChiCrazy Little Thing Called Love, Cris DelannoBeat Da Bossa, Simone PelissariVer No Que Vai Dar, Vanessa PinheiroI Feel for You, Renata GebaraSamba de uma Nota Só (Remastered), João GilbertoSamba de Verão, Karla SabahSunday Morning, Maira MartinsO Grande Amor, Stan Getz & João Gilberto QuintetRoda, Elis ReginaVocê, Roberto Menescal & Seu ConjuntoYemanja, Ginga TrioO Que é Que a Baiana Tem?, Dorival CaymmiCinnamon Flower, Dom Um RomãoToo Marvelous for Words, Diana KrallInsensatez, Antônio Carlos JobimPor a Causa de Você, DorivalVivo Sonhando, Stan Getz & João GilbertoWave, Antônio Carlos JobimThe Shadow of Your Smile, Astrud GilbertoCorcovado, The New Stan Getz QuartetMy Foolish Heart, Jacqui DankworthOnce I Loved, Antônio Carlos JobimMisty Roses, Astrud GilbertoSo Nice (Summer Samba), Bebel GilbertoWinter Moon, Stan GetzDindi, Paula Santoro & Hugh BurnsBahia, Stan Getz & Charlie ByrdMe Liga, Cris DelannoMeditation, Astrud GilbertoSe E Tarde Me Perdoa, João GilbertoOutra Vez (Remastered), Sergio MendesDesafinado, Antônio Carlos JobimSamba Não e Brinquedo (Remastered), Dora Lopes
Microcosmos, TelomereEarthbody Spiritbody, Mark RowndThe Fog Unveils, Thom BrennanAn Infinite Moment, J. Arif VernerZanzibar, Garry HughesShelter from the Storm, Rudy AdrianFour, DeuterFlow of Time's Arrow, Jonn SerrieStories from the Forest - Part 1, Thom BrennanAbiogenesis, Carbon Based LifeformsWhere the River Joins the Ocean, GandalfHuit, DeuterForgiving, ParijatDesert Walkabout, Steve Roach & Kevin Braheny FortuneA Breath Away, Bekki WilliamsHaven of Peace, Constance DembyThe White Bear, Soulfood & Billy McLaughlinThe Secret Garden, Diane Arkenstone
7 8 9 10 11 12
disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / available on the audio selector located in your seat’s armrest.disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / available on international flights and some flights within Chile.
3 4 5 6
1 / Audio video / Video soundtrack (English) 2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
Guacamole, Kevin JohansenNo vuelvo más, Ximena SariñanaSolo un momento, VicenticoPromesas sobre el bidet, Charly GarcíaTe lastimé, SuperlitioLucrecia y Rigoberto, Ely GuerraLondon town, Fito PáezAv. Alcorta, Gustavo CeratiEn Privado, BabasónicosLos Habitantes, Enrique BunburyÁmate y Sálvate, La LeySi no eres tú, Duncan DhuLa respuesta, Los TresDuda, Julieta VenegasMis impulsos sobre ti (acústica), Aleks SyntekCanción de cuna, VicenticoMañana de abasto, SumoLa libertad, Fabiana CantiloAl mar, Can CanTolita, Arkabuz Estaré prendido en tus dedos, SkankLos Divinos, Andrés Calamaro Pájaros de Portugal, Joaquín SabinaSi no estoy aquí, Héctor NapolitanoCementerio Club, Luis Alberto SpinettaEsa noche, Skink TribeccaEn tus ojos, Natalia y la Forquetina
No importa que el sol se muera (acústica), MoeniaEso sí dolió, Los ConcordeEspiral, PorterBaby Blues, Andrea EcheverriEl club de los humildes, MecanoSolo pienso en ti, Miguel BoséVivimos siempre juntos, Nacho CanoEn tus pupilas, Shakira Alma en libertad, Jorge VillamizarUn osito de peluche de Taiwán, Los Auténticos DecadentesTírala, Leonardo de LozannePerro amor explota, BersuitHoy, NicoleNiña (no se va a saber), Los PetinellisMaría, Café TacvbaEn tus ojos, AmaralYo también, Miguel CabreraIsabela, Iguanamen de GalápagosVolveré a empezar, Azul VioletaHasta que el sol se apague, JumboEramos todos felices, Teleradio DonosoUno dos tres, MotelRadios, Emmanuel Horvilleur
Radio zeRo CHile RoCk ClásiCo ClassiC RoCk
Budapest, George EzraTime, JungleLove Someone, Jason MrazMe and My Broken Heart, RixtonChandelier, SiaAmnesia, 5 Seconds of SummerWide Awake, Josh RecordProblem (feat. Iggy Azalea), Ariana GrandeWar Rages On, Alex ClareSomebody To You (feat. Demi Lovato), The VampsIron Sky, Paolo NutiniWorry, Jack GarrattEverything I Ever Wanted, Bright Light Bright LightStolen Dance, Milky ChanceAll I Ever Need, Austin MahoneStreet Love, Rough CopyThinking Out Loud, Ed SheeranFirst Love, Jennifer LopezCreatures of the Night, Janet DevlinGhost, Ella HendersonIt’s My Birthday (feat. Cody Wise), will.i.amCome Over (feat. Stylo G), Clean BanditLay Me Down, Sam SmithCry, Mariah CareyTee Shirt, BirdyCome Around With Me, BernhoftI Will Never Let You Down, Rita OraOne More Day (Stay with Me), ExampleGlorious, FoxesChange Your Mind, Trey Songz
PoP inteRnaCional inteRnational PoP
jazz Bossa noVa
música / music
u Play By ale laCRoixaRGentina
206
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
60th & Broadway, Sean Jones QuartetWhen the World Was One, Matthew Halsall & The Gondwana OrchestraThat's It!, Preservation Hall Jazz BandGo Back (feat. Damon Albarn) [Radio Edit], Tony AllenMy Old Friend (feat. Gerald Albright), Al JarreauDelia (feat. Billy Hart), Bobby Hutcherson, David Sanborn & Joey DeFrancescoSparkling, Neil Cowley TrioForget My Name, Meshell NdegeocelloGimmie a Pigfoot, Henry Butler & Steven BernsteinCan I Come Home Now (Live), In the Country & Knut ReiersrudThe Fool (feat. Katisse), Sir SultryBroken Bicycles, Rebekka BakkenThe Mission (feat. John Robinson), Mark de Clive-LoweCan You Feel It, Rick BraunBrown Grass, Gregory PorterSpeed of Light (feat. Jeff Lorber, Chuck Loeb & Everette Harp), Jazz Funk SoulNeverending City, Bill LauranceLiving My Dream, Jonathan ButlerThey Came, Arturo O'Farrill & The Afro Latin Jazz OrchestraTo Drown in You, GoGo PenguinYour Love Weighs a Tonne (Instrumental), Nostalgia 77My Ship, Keith Jarrett & Charlie HadenMove Your Body, Rebirth Brass Band
música de embarque gracias a igor ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi) Boarding music thanks to igor ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi)
Apoteose Ao SambaSabes MentirFly Me to the MoonOração Ao TempoPalcoQuantas Voltas Dá Meu MundoVentos Do NorteLinha do Equador (Ao Vivo)Embola a Bola (Cateretê)E Que Deus AjudeMaria Das MercedesMuito ObrigadoPára-RaioLilás (Ao Vivo)Fato ConsumadoCapimAsaMiragemSamurai (Ao Vivo)AcelerouMaçã Do RostoNa Boca Do BecoMagiaTanta SaudadeAzulSinaEu Te Devoro (Ao Vivo)Flor de LisAve Maria no morro (feat. Djavan), ZuccheroSe
F-IN_127-ip+audio_v03.indd 206 10-10-14 16:52
*Vuelos operados por LAN y/o TAM según destino / *Flights operated by LAN Airlines and/or TAM Airlines, depending on the destination*Vuelos operados por LAN y/o TAM según destino / *Flights operated by LAN Airlines and/or TAM Airlines, depending on the destination
EUROPE
With LAN and TAM Airlines, fly from South America to Madrid, Frankfurt, London, Paris, and Milan.Be amazed by their history and tradition*
A wide range of options to enjoy culture and entertainment
DIVERSAS ALTERNATIVAS PARAVIVIR LA CULTURA Y DIVERSIÓNViaja con LAN y TAM desde Sudamérica a Madrid, Frankfurt, Londres, Paris y Milán, y sorpréndete con su historia y tradición*
EUROPA
CMYK
Cliente: LAN | Producto: LAN Europa In 230x275 | Medida: 230x275 mm | Fecha: 29/08/2014
POR CUALQUIER DUDA COMUNICARSE CON PRODUCCION GRAFICA AL TEL 4730 0222 [email protected]
CONTROL DE ORIGINALES CUENTAS PRODUCCION
HECHO POR
DIRECCION REDACCIONARTE
Cliente: LAN | Producto: LAN Europa In 230x275 | Medida: 230x275 mm | Fecha: 29/08/2014
danimiranda
aviso NOVIEMBRE 2014.indd 207 10-10-14 14:46
208 nuestras conexiones / our connections
Conexión Eléctrica a Bordo Onboard Electrical Connections
Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión universal para cargar la batería de su computador o dispositivo electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business como Economy.
For greater comfort during your flight, LAN offers universal connections to charge the battery of your computer or personal electronic device. Outlets are available throughout the entire cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and Economy classes.
Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines. The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.
También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.
We also have electrical connections in our Premium Economy class, available on A320, A319 and A318 aircraft.
Para asegurar el correcto funcionamiento de tus audífonos en aviones con un solo conector, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que haga click en la posición final, como indica la foto.
To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position, as indicated in the illustration.
Funcionamiento audíFonos en B787 y B767 HeadpHones on our B787 and B767
CliCk
F-IN_127-ip+audio_v03.indd 208 10-10-14 16:52