guia d’activitats 2013 de juny a setembre guÍa de ... · fira d’artesania feria de artesanía...

GUIA D’ACTIVITATS 2013DE JUNY A SETEMBRE

GUÍA DE ACTIVIDADES 2013DE JUNIO A SEPTIEMBRE

GUIDE D’ACTIVITÉS 2013DE JUIN À SEPTEMBRE

GUIDE OF ACTIVITIES 2013FROM JUNE TO SEPTEMBER

2

3 Activitats esportives estiu Actividades Deportivas - Activités sportives - Sportive activities

4 Juny Junio - Juin - June

8 Juliol Julio - Juillet - July

16 Agost Agosto - Août - August

21 Setembre Septiembre - Septembre - September

23 Visites guiades setembre Visitas guiadas septiembre - Visites guidées septembre - Guided visits september

24 Punts de localització de les activitats i plànol de l’Estartit Puntos de localización de las actividades y mapa de l’Estartit - Lieux ou se réalisent les activités et carte de l’Estartit - Places of activities and Map of l’Estartit

26 Punts de localització de les activitats i plànol de Torroella de Montgrí Puntos de localización de las actividades y mapa de Torroella de Montgrí - Lieux ou se réalisent les activités et carte de Torroella de Montgrí - Places of activities and Map of Torroella de Montgrí

28 Mini Beach Club

índex

gratuito - gratuit - free

3

Activitats Esportives

Dimarts i DijousMartes y JuevesMardi et JeudiTuesday and Wednesday

Plaça Llevantina 8.00 a 9.00 h8a.m. - 9a.m.

Plaça Llevantina 20.00 a 21.00 h20p.m. - 21p.m.

Dilluns i DimecresLunes y MiércolesLundi et MercrediMonday and Wednesday

Pilates

Aèrobic

Actividades deportivas del 17 de julio al 22 de agostoActivités sportives 17 de juillet à 22 d’aôutSportive activities July 17th to August 22nd

l’Estartit del 17 de juliol al 22 d’agost

activitatsgratuïtes

gratuito - gratuit - free

4 dia hora lloc acte

1

2

5 al 9

l’ETerrasses Port l’Estartit

l’EConsell Municipal i carrers de l’E

l’EPlaça Llevantina

Tot el diaTodo el día Toute la journée All day

10.00 -13.30h

Presentació Port l’EstartitOrganitza: Terrasses Port l’Estartit

L’Estartit en flor Catifes de CorpusAlfombras de Corpus - Tapis de fleurs de Corpus - Floral carpets (Corpus Christy Festivity)Organitza: E. N. l’Estartit - illes Medes

VII Trobada de plaques de cavaEncuentro de placas de cava - Échange de bouchons de cava - Meeting echange of cava’s caps

Festival MIMA (Medes, Imatge i Medi Ambient)Open Fotosub InternacionalMostra internacional de cinema i vídeo submaríConcurs On-line de Fotografia Submarina i exposició de fotografiesFestival MIMA (Medes, Imagen y Medio Ambiente)Festival MIMA (Medes, image et Environnement)MIMA Festival (Medes, image and Environment)

Veure programaVer programa

Voir programmeConsult schedule

5dia hora lloc acte

1 al 30TdMl’Erestaurants participants

XVII Jornades gastronòmiques de la clovaXVII Jornadas gastronómicas XVII Journées Gastronomiques 17th Gastronomic ExhibitionsOrganitza: E. N. l’Estartit - illes Medes



8 i 9

6, 7, 8 i 9

89

l’EPg. Marítim i pl. Església

l’Ec/ Empordà al costat dels Jocs

l’E


10 a 14 h

matí

Fira d’ArtesaniaFeria de Artesanía - Foire Artisanal - Art Fair

FIMAGFira de Màgia al carrerFeria de mágiaFoire de magie Magic Fair

www.fimag-magia.comTorroella de Montgrí

Mercat de segona màMercado de segunda manoMarché aux pucesCar boot sale

Triatló Trail Les Medes-Montgrí



7è FESTIVAL DEL CÒMIC7º Festival del cómic - 7ème Foire de la bande dessinée - 7th Comic Fair

www.festivaldelcomic.org



6

Cantada d’havaneres i cremat amb el grup Peix FregitCantada de habaneras y cremat - Concert d’habaneras et “cremat” - Habanera singing and burnt rum for allOrganitza: Àrea de Turisme

22 al 24



Fira d’ArtesaniaFeria de Artesanía - Foire Artisanal - Art FairOrganitza: E. N. l’Estartit - illes Medes

24l’EPels carrers


19.00 h

22.00 h

Castellers de Figueres i colla gegantera Xiscu i RemeiCastillos humanos con “Castellers de Figueres” y los gigantes de l’Estartit - Chateaux humains de Figueres et géants de l’Estartit - Human Towers from Figueres and l’Estartit giants

23

l’EPlatja

l’E Plaça Llevantina

23.00 h23.15 h

23.30 h

Castell de Focs artificialsEncesa de la Foguera de Sant Joan

Concert de Revetlla de Sant Joan Amb Ai Marai i Rock & Roll BrothersVerbena de San Juan - Escpectáculo de fuego y pirotécnia y baile - Veillé de la Saint-Jean - Spectacle de feu et pyrotecnique et bal - Saint John’s eve - Fireworks, lighting of the bonfire and dancingOrganitza: Consell Municipal de l’Estartit i Comissió de Festes i Ass. joves The Salats

Revetlla deSant Joan

dia hora lloc acte

7dia hora lloc acte

Sant Joan26

28-30

29

l’EPl. Església

l’E

l’Ec/ Empordà - Costat dels Jocs

l’Edavant l’oficina de Turisme

l’ETerrasses del Port de l’Estartit

TdMPlaça de la Vila

12.00 h

10.00 a 14.00 h

19.00 h

22.00 h

22.00 h

Audició de Sardanes amb la Principal de Banyoles. XVIII aniversari Llar de Jubilats Bell RacóSardanes - Catalan Folk Dancing

III Taller Hidròfons. Taller de microfonia, creació sonora i ecologia acústica al litoral mediterrani. Hidrófonos. Taller de microfonía, creación sonora y ecología acústica en el litoral mediterraneo - Hydropho-nes Workshop. Underwater recording, soundscape and acoustic ecology in the seashore

Mercat de segona màMercado de segunda mano - Marché aux puces - Car boot saleOrganitza: Ass. Llagut d’or

Espectacle infantil amb Pep PuidemontAnimación infantil - Animation infantile - Children’s entertainment

Desfilada de modaDesfile de moda - Défilé de mode - Fashion paradeOrganitza: Port l’Estartit

Concert Cor Anselm Viola: “Lluís Llach al cor”Concierto - Concert



3 i 5

4

5, 6, i 7

6

7

l’EMini Beach Club


l’E


15.00 a 18.00 h

22.00 h

22.00 h

Tallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants - Workshops for children

Actuació Musical: Grup Country l’EstartitActuación Musical - Musique en direct - Life musicOrganitza: Terrasses Port l’Estartit

Shopping Weekend Organitza: E. N. l’Estartit - illes Medes

Cantada d’havaneres amb el grup Terra EndinsCantada de habaneras - Concert d’habanerasHabanera singingOrganitza: Ass. Nàutica Llevantina

l’EPlatja

9.00 h

Festa de Sant Cristòfol.Trobada i recorregut de cotxes clàssicsEncuentro y recorrido de coches clásicos Rencontre de voitures clàssiquesClassic car meetingOrg. Ass. Club de Tir Olímpic

l’EPl. de l’Església 22.00 h

Danses tradicionals amb l’Esbart RocasagnaDanzas tradicionales - Bals traditionnels Traditional dances

9 l’EPlaça Llevantina 22.00 h

Cinema al carrer: La vida de Pi Cine al aire libre - Cinéma en plein air Open air cinema

9dia hora lloc acte

10 i 12

11

12 a 14



15.00 - 18.00 h

22.00 h

Tallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants -Workshops for children

Actuació Musical: Nil TorresActuación musical - Musique en direct -Life music



13 i 14l’EPg. Marítim i Pl. Església

Tot el diaTodo el díaToute la journée All day

Mercat d’ArtesaniaMercado de ArtesaníaMarché ArtisanalArt Fair

14 l’EOficina de Turisme


l’EDavant l’Oficina de Turisme

19.00 hTallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants - Workshops for children

Mulla’t per l’esclerosi múltipleVenda de material solidariMojate por la esclerosis múltiple. Venta de material del Mojate - Multiple scleroses daysale of Mulla’t material

15l’EEsglésia de Santa Anna

22.00 h Concert Cor Anselm Viola: “Lluís Llach al cor”Concierto - Concert


Mare de Déu del CarmeFesta dels Pescadors

16

l’EEsglésia de Santa Anna

12.00 h

Missa solemne amb acompanyament del Foment del MontgríMissa con orquestra - Messe avec orchestre - Solem church service

Santa Carmen - Fête de Notre-Dame du Mont Carmel - Carmel Festival

l’EPl. de l’Església13.00 h Sardanes amb la Cobla Foment del Montgrí

Sardanas - Catalan Folk Dancing

l’ESala del Consell Municipal

17.00 hPresentació de l’exposició LA LLONGADA.La pesca artesanal a l’Estartit a càrrec de Miquel Sacanell

l’EPlaça de l’Església / Port

Processó marinera de la Mare de Deu del CarmeProcesión marinera - Procession maritime - Procession by land and sea in honour of “Mare de Deu del Carme”

18.00 h

l’EPlaça de l’Església

20.00 h


22.00 hConcert de música popular catalana i ball amb l’orquestra MONTECARLOConcierto baile - Concert dancing

Sardanes amb la Cobla Foment del MontgríSardanas - Catalan Folk Dancing

11dia hora lloc acte

17 i 19

19


15.00 - 18.00 h

22.00 h


18l’ETerrasses del Port

TdMPati de Can Quintana

22.00 h

22.00 h

Actuació musical: J.N. Band, BluesActuación musical - Musique e direct - Life music

Concert del grup “Els tres de rondaConcierto - Concert

Balls populars per a tothom(Balls de saló, country, rock n’roll, zumba,...)Clases de baile - Cours de danse pour tous - Dancing for everybody


19/0723/08

Joventuts musicals de Torroella de MontgríTel 972 761 098 · www.festivaldetorroella.cat

20

l’ECarrers de l’Estartit

19.00 h

XVI Trobada GeganteraXVI Encuentro de gigantes - 16e Ren-contre de géants - 16th Giants MeetingOrganitza: Colla gegantera Xiscu i Remei de l’Estartit

l’ECarrers de l’Estartit

Nit / NocheNuit / Night

Shopping nightOrganitza: E. N. l’Estartit - illes Medes

TdMEspai Ter19.00 h

Festival de Torroella. Concerts familiars: Sona BachConcierto familiar - Concert familiar - Family concertwww.festivaldetorroella.cat

Preu: fins 14 anys: 5€

+ 14 anys: 8€


21 l’EPl. de l’Església20.30 h

Espectacle de màgia amb David el magEspectáculo de mágia - Spectacle de magie - Magic Show

23 l’EPlaça Llevantina

22.00 hCinema al carrer: BraveCine al aire libre - Cinéma en plein air Open air cinema

24 l’EEsglésia St. Anna

22.00 hConcert amb l’Orquestra de Cambra de l’EmpordàConcierto Orquestra de Cambra - Concert

24 i 26 l’EMini Beach Club

15.00 – 18.00 hTallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants Workshops for children

25

l’ETerrasses Port

TdMPati Can Quintana

22.00 h

22.00 h

Actuació musical: Tutti veusActuación musical - Musique en direct - Life music

Cinema a la frescaCine al aire libre - Cinéma en plein air - Open air cinema


26

l’EEsglésia de Santa Anna12.00 h

Missa Solemne amb la cobla Foment del MontgríMisa solemne con orquesta - Messe avec orchestre - Church service with orchestra

l’EPl. de l’Esglèsia

l’EPl. de l’Esglèsia

13.00 h

20.00 h




23.00 h Ball de Festa Major amb El tren de la costaBaile de Fiesta - Bal de fête - Dancing

Festa major L’EstartitSanta AnnaFiesta Mayor de Santa Ana - Fête de Sainte Anne - Saint Ana’s Day

dia hora lloc acte

27, 28 i 29



Fira d’ArtesaniaFeria Artesanal - Foire Artisanal - Art Fair


27l’EPlaça Llevantina22.00 h

XXXVI Cantada d’havaneres i cremat XXXVI Cantada de habaneras y cremat XXXVI concert d’habaneras et “cremat” 36th Habanera singing and burnt rum for allOrganitza: Penya Barcelonista Montgrí

Preu: fins 14 anys: 5€ + 14 anys: 8€

TdMCinema Montgrí19.00 h

Festival de Torroella. Concert familiar: The Kid: Chano Domínguez i Marina AlberoConcierto familiar - Concert familiar - Family concertwww.festivaldetorroella.cat

l’EPlatja davant la Pineda


VI Circuit Beach Volley Costa Brava 2013

l’EPlatja Pletera


Torneig Futbol Platja The Salats 2013Torneo futbol playa - Tournoi de beachsoccer - Football Beach tournament

28 l’EPlatgeta del Port08.00 h

47a Travessa nedant illes Medes47a Travesía a nado illes Medes Traversée à la nage illes MedesIlles Medes swimming competition

15

28 l’EPlaça Església22.00 h

Danses tradicionals amb el Grup Montgrí DansaDanzas tradicionales - Bals traditionnels - Traditional dances


+ 14 anys: 8€

30l’EPlaça Església20.00 h

Audició de sardanes amb la cobla la Principal de Banyoles Sardanas - Catalan Folk Dancing

l’EPlaça Llevantina22.00 h

Festival OFF L’ESTARTIT.Concert Orquestra Fireluche “Tants caps, tants joguets”Concierto - Concertwww.festivaldetorroella.cat

31


TdMPati Can Quintana

15.00 – 18.00 h

22.00 h


Cinema a la frescaCine al aire libre - Cinéma en plein air - Open air cinema

Visites guiadesVisitas comentadas - Guided visits - Visites guidées

Informació: www.museudelamediterrania.cat - 972 75 51 80


2

2 i 3

1 l’ETerrasses Port22.00 h Actuació musical: Va-Por-Voss

Actuación musical - Musique e direct - Life music

3

l’EPlatja22.00 h

17.00 - 20.30 h

Festa - Concert ChilloutChillout ConcertOrganitza: Els Ducs, Grallers del Montgrí, Amics dels Gegants

l’EMini Beach Club15.00 - 18.00 h

Tallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants Workshops for children

TdMMas Pinell

TdMPlaça Quintana i Combis

Cantada d’havaneresCantada de habaneras - Concert d’habaneras - Habanera singing

Fira del petit botiguerFeria infantil: intercambio de juguetes - Foire infan-tile: échange de jouets - Meeting echange of toys


Balls populars per a tothom (Balls de saló, country, rock n’roll, zumba,...)Clases de baile - Cours de danse pour tousDancing for everybody

l’EEsglésia Sta. Anna

22.00 h Concert amb l’Orquestra de Cambra de l’EmpordàConcierto Orquestra de Cambra - Concert

TdMEspai Ter

Fira RebaixaFeria de rebajas - Outlet-soldes de saison - Outlet Fair


7 i 9 l’EMini Beach Club15.00 - 18.00 h

Tallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants -Workshops for children

8 l’ETerrasses Port22.00 h Actuació musical: Compañia la Inesperada

Actuación musical - Musique n direct - Life music

9

10


l’EDavant l’Oficina de Turisme

22.00 h

19.00 h

Cinema al carrer: “La invenció de Hugo”Cine al aire libre - Cinéma en plein air - Open air cinema

Espectacle d’animació infantil amb El Pot PetitAnimación infantil - Animation infantile - Children’s entertainment

6 l’EPlaça Llevantina

22.00 h

Festival OFF L’Estartit. Concert Botifarra&Spanish Brass “Cant d’estil”Concierto - Concertwww.festivaldetorroella.cat


+ 14 anys: 8€

4l’EPlaça Llevantina22.00 h

l’EPlatja, davantla Pineda

09.00 - 20.00 h

Projecció de pel.lícules del fons marí del festival Mundial de la imatge submarina de MarsellaProyección de pel·lícules del fondo marino - Projection de films sous-marines - Film show of underwater life

II Torneig de Festa Major de Tennis Platja

TdMEspai Ter19.00 h

Festival de Torroella. Concerts familiars: Brass, Brass, Brass. Concierto familiar - Concert familiar - Family concertwww.festivaldetorroella.cat

Preu: fins 14 anys: 5€+ 14 anys: 8€

TdMPlatja Montgó22.00 h

Cantada d’havaneresCantada de habaneras - Concert d’habaneras - Habanera singing


TdMPati Can Quintana22.00 h

Espectacle “El món perdut de Salvador Espriu” à càrrec de Joan MassotKleiner (veu) i Toti Soler (guitarra)Concert - Concierto

Preu entrada

3 €

Preu: fins 14 anys: 5€+ 14 anys: 8€

l’EPl. de l’Església20.00 h

Audició de sardanes amb la cobla la Vila de la JonqueraSardanas - Catalan Folk Dancing

13

10


Festival OFF l’Estartit. Concert Jazz legends quintet.Michael Kanan, Jimmy Wormworth, Putter Smith, Charles David i Jorge RossyConcierto - Concertwww.festivaldetorroella.cat

14 i 16 l’EMini Beach Club15.00 – 18.00 h


Projecció de pel.lícules del fons marí del festival MIMA 2013Proyección de pel·lícules del fondo marino Projection de films sous-marines Film show of underwater lifel’Estartit - Plaça davant turisme - 22.00 h

11Veure programa

Ver programaVoir programmeConsult schedule



+ 14 anys: 8€16TdMEspai Ter19.00 h

Festival de Torroella. Concerts familiars: PaGAGniniConcierto familiar - Concert familiar - Family concertwww.festivaldetorroella.cat


20.00 h Classes de Zumba amb Kay B.Zumba clases


15.00 - 18.00 hTallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants -Workshops for children

GratuïtGratuitoGratuit

Free20 l’E

Plaça Llevantina22.00 h

Festival OFF l’Estartit. Latin trio Patricia Moreno, Arnoldo Moreno, Ismael BarriosConcierto - Concertwww.festivaldetorroella.cat

17 i 18 l’EPg. Marítim i Pl. Església


Fira d’ArtesaniaFeria de Artesanía - Foire Artisanal - Art Fair

15l’EPl. de l’Església20.30 h

Espectacle de màgia amb David el magEspectáculo de mágia - Spectacle de magie - Magic Show

l’ETerrasses Port22.00 h Actuació Musical: J.N. Band, Blues

Actuación musical - Musique en direct - Life music


15.00 - 18.00 hTallers infantils amb la XarrankaTaller infantil - Atelier pour enfants - Workshops for children

31 l’ETerrasses Port

22.00 hActuació musical: Los CominoActuación musical - Musique en direct - Life music

20

Correfoc i Techo House Festival MontgríCorrefoc xicSopar popularConcerts de BarraquesBall i concert amb l’orquestra MetropolBall amb l’orquestra Montgrins, sardanes, cercavila,..Cercabirres Teatre

Festa Major

Torroella de MontgríSant GenísFiesta Mayor de Sant Genís - Fête de Sant Genis - Saint Genís, Day

del 17 al 27



Visites guiadesVisitas comentadas - Guided visits - Visites guidées

Informació: www.museudelamediterrania.cat - 972 75 51 80


7

6l’EErmita Sta. Maria del Mar

Tot el diaTodo el díaToute le journéeAll day

7 i 8 l’EPlaça Llevantina


14 i 15

Festa dels masos de Torroella i l’EstartitCol·laboren: Camping Castell Montgrí, Fundació MascortOrg. AMTE Associació de Masos de T. de Montgrí i de l‘Estartit

l’ETerrasses Port22.00 h Actuació musical: Tutti Veus

Actuación musical - Musique en direct - Life music

Outlet i Ocasions - Fira Final de TemporadaFeria rebajas de verano - Soldes d’ÉtéSummer Sales FairOrganitza: E. N. l’Estartit - illes Medes



Outlet i Ocasions - Fira Final de TemporadaFeria rebajas de verano - Soldes d’Été - Summer Sales FairOrganitza: E. N. l’Estartit - illes Medes

11l’ETdM


Diada Nacional de CatalunyaDía de Cataluña - Jour National de la Catalogne - Catalonia’s National Day

l’EPg. Marítim -Pl. Església


Fira d’artesania Mercado de Artesanía - Marché Artisanal - Handicraft FairOrg. Ass. Artesans de la Mediterrània


Talleres pasacalles, visitas guiadas, mercado de artesania, etc.

Ateliers, défilés, visites guidées, marché artisanal, ..

Handycraft fair, street parade, guided visits, ...

8a Jornades Gastronòmiques de la poma a la cuinaVIII Jornadas gastronómicas de la manzanaVIII Journées gastronomiques de la pomme8th Cooking with apples Gastronomic Festival

20 a 22

de l’1 al 31

d’octubre

15





Tallers, cercaviles, visites guiades, mercat d’artesania, etc...

TdMJardins John Lennon i plaça de la vila


9.30 h

49è Aplec de la Sardana49º Aplec de la sardana - 49ème Rassemblement de sardanes - 49th Sardana dancing and cobla bandsOrganitza: Associació Sardanista Continuïtat

l’EPlaça del Port

Walk for life - Camina per la vidaCaminada solidària pro-malalts de càncerOrg. Walk for life - Oncolliga


Pujada Meda granDia: Diumenge 8 / Dissabte 14 / Dissabte 21 / Diumenge 22 Hora: 10.00 h Lloc sortida: oficina de Turisme Inscripcions: Estació Nàutica a partir de l’1 d’agost 972 750 699 [email protected]

Re-descobrir el riu TerDia: Diumenge 29 Hora: 11.00 h Lloc sortida: Museu Mediterrània Inscripcions: 972 755 180

Caiacada Illes medesDia: Diumenge 15 Hora: 9.00 h Lloc sortida: Plaça Llevantina Inscripcions: 972 750 699 [email protected]

Itinerari arbres fruiters. IGP Poma de GironaDia: Dissabte 7 Hora: 10.00 h Lloc sortida: Fundació Mas Badia (Canet de la Tallada) Inscripcions: 972 780 816

Sortida pesca naturaDia: Dissabte 28 Hora: 10.00 h Lloc sortida: Port de l’Estartit Inscripcions: Parc Natural 972 751 701

SETEMBRE

VISITAS GUIADAS SEPTIEMBRE

VISITES GUIDÉES SEPTEMBRE

GUIDED VISITS SEPTEMBER

24

L’EstartitA Carrer Empordà B Club Nàutic / Club Náutico / Club Nautique / Yacht ClubC Consell Municipal de l’EstartitD Plaça davant de l’Oficina de Turisme / plaza En frente de la Oficina de Turismo / Place En face de l’Office de Tourisme / In front of the Tourist OfficeE Mini Beach Club i BibioplatjaF Passeig Marítim / Paseo Marítimo / Promenade Marítime / Maritime BoulevardG Platja / Playa / Plage / BeachH Plaça de l’Església / Plaza de la Iglesia / Place de l’Église / Church SquareI Plaça Llevantina / Plaza Llevantina / Place Llevantina / Llevantina SquareJ Platgeta Port / Playa Puerto / Plage Port / Beach near the HarbourK Port de l’Estartit / Puerto de l’Estartit / Port de l’Estartit / L’Estartit’s HarbourL Sala Polivalent

25

A

B

C

F

D

E

G

H

I

J

K

L

L’Estartit

Torroella de MontgríM Cinema Montgrí N Església de Sant GenísO Espai TerP Jardins John Lennon / Jardines John Lennon / Jardins John Lennon / John Lennon GardensQ Museu de la Mediterrània / Museo del Mediterráneo / Musée de la Méditerranée / Museum of the MediterraneanR Plaça de la Vila / Plaza de la Vila / Town Hall SquareS Plaça Quintana i Combis

Turisme familiar: activitats recomanades per a nens i nenesTurismo familiar: Actividades recomendadas para niños y niñas Tourisme familial: Activités recomandés pour les enfants Family Tourism: Recomended activities for children

27

RQS

O

P

M

N

Torroella de Montgrí

guia d’activitats 2013 de juny a setembre guÍa de ... · fira d’artesania feria de artesanía...

Documents