GUA DE CIUDAD SPTIMO FORO URBANO MUNDIAL (WUF 7)

2014 SECCIONES

1. COLOMBIA 2. ANTIOQUIA 3. MEDELLN 4. PUNTOS DE INFORMACIN FORO URBANO MUNDIAL 5. PLAZA MAYOR, SEDE DEL FORO URBANO MUNDIAL 6. TRASLADOS FORO URBANO MUNDIAL 7. RUTAS DE TRANSPORTE EN MEDELLIN 8. HOTELES 9. RECORRIDOS TURSTICOS 10. INNOVACIN SOCIAL EN EL TRANSPORTE 11. RUTAS DE LA INNOVACIN 12. VIDA CULTURAL EN LA CIUDAD 13. COMPRAS 14. RESTAURANTES 15. VIDA NOCTURNA 16. SERVICIOS MDICOS 17. RECOMENDACIONES IMPORTANTES

1. COLOMBIA NOMBRE Repblica de Colombia CAPITAL Bogot D.C. DIVISIN POLTICA 32 departamentos CIUDADES PRINCIPALES Bogot, Medelln, Cali, Barranquilla SUPERFICIE TERRESTRE Y MARTIMA 2.,070,408 km2 POBLACIN 47,280,809 habitantes CLIMA Tropical FORMA DE GOBIERNO Democracia RELIGIN Libertad de cultos. Predomina la religin

catlica JEFE DE ESTADO Juan Manuel Santos Caldern LMITES Panam, Venezuela, Brasil, Per, Ecuador MONEDA Peso colombiano IDIOMA Espaol

VOLTAJE LOCAL 110 voltios. enchufes de dos terminales (espigas) planas o de dos planas y una redonda ZONA HORARIA Cinco horas menos que la del meridiano de Greenwich INDICATIVOS TELEFNICOS 57 Cdigo de ingreso a Colombia 4 Cdigo para Medelln 1 Cdigo para Bogot D.C.

05 Cdigo para llamadas nacionales 005 / 007 / 009 Cdigos para llamadas internacionales desde Colombia Colombia, un pas rico en biodiversidad y recursos Colombia est estratgicamente localizado como la puerta de entrada a Amrica del Sur y geocentro de la Cuenca Ocenica Mundial, baada por el mar Caribe y por dos ocanos, Pacfico y Atlntico. Se ubica en la Cordillera de los Andes, una enorme masa montaosa que nace en el territorio colombiano y se extiende hasta Argentina, dividindose en tres ramas: Cordillera Oriental, Cordillera Central y Cordillera Occidental.

Colombia tiene como territorio una buena parte de la Selva Amaznica, el bosque tropical ms extenso del mundo y declarado el 11 de noviembre de 2011, una de las siete maravillas naturales del mundo. Las Costas Atlntica y Pacfica, y las regiones Orinoqua, Amazona y Andina, son las cinco subregiones que componen este hermoso pas.

La seleccin de Colombia como sede de la sptima edicin del Foro Urbano Mundial es un orgullo y un gran reto para el pas. Su posicin como ejemplo de resiliencia y su transformacin en un importante centro urbano mundial, le han valido el reconocimiento mundial de la Organizacin de las Naciones Unidas. Las intervenciones que han realizado la ciudad y el pas para mejorar aspectos de urbanismo y sociedad, son algunos motivos por los que Colombia fue seleccionada como la sede de la Sptima Sesion del Foro Urbano Mundial. La inauguracin del WUF 7 se llevar a cabo en el Teatro Metropolitano de Medelln, donde tambin tendrn lugar los Urban Talks, con la presentacin de los conferencistas del ms alto nivel mundial.

2. ANTIOQUIA DEPARTAMENTO Antioquia CAPITAL Medelln

DIVISIN POLTICA 125 municipios 9 subregiones: Norte, Bajo Cauca, Nordeste, Magdalena Medio, Oriente, Valle de Aburr, Suroeste, Occidente, Urab.

CIUDADES PRINCIPALES Bello, Itag, Envigado, Rionegro SUPERFICIE 62,840 km2 POBLACIN 5,601,507 habitantes CLIMA Variado, dependiendo de la subregin. GENTILICIO Antioqueo GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO Sergio Fajardo Valderrama

Antioquia, lder competitivo de Colombia

Antioquia comprende un territorio montaoso cruzado por las cordilleras Central y Occidental. Sus tierras frtiles son aptas para el cultivo del caf, el producto de exportacin por excelencia del pas, distinguido como uno de los mejores del mundo. Sus climas, razas y culturas, lo hacen un variado escenario de paisajes y contrastes.

A los habitantes de Antioquia se les denomina antioqueos y en el interior del pas se les llama coloquialmente paisas. Son personas de temperamento recio, talentosas, luchadoras, patriotas, arraigadas a su tierra, de principios; pero al mismo tiempo, amables y generosas.

El folclor antioqueo incluye leyendas, cuentos, danzas, msica y multitud de expresiones del lenguaje que han pasado de generacin en generacin, buscando preservar sus tradiciones. En el acento del antioqueo se caracteriza la utilizacin del vos en lugar del t o usted.

3. MEDELLN CIUDAD Medelln, capital del Departamento de Antioquia. CONFORMACIN GEOFSICA Valle rodeado de montaas, situado en el

Valle de Aburr. REA METROPOLITANA Conformada por los municipios: Medelln,

Envigado, Sabaneta, Itag, Caldas, La Estrella, Bello, Copacabana, Girardota y Barbosa.

SUPERFICIE 382 km2 POBLACIN 2,249,073 habitantes CLIMA Oscila entre 24 y 30 C / 72 y 86 F ALTITUD 1,475 metros sobre el nivel del mar / 4,839 pies ALCALDE DE LA CIUDAD Anbal Gaviria Correa

Medelln, centro del pas

Despus de la capital, Bogot, Medelln es la segunda ciudad en nmero de habitantes y es el epicentro comercial, industrial y empresarial del pas. Es sede de importantes compaas internacionales y multilatinas que estn integrndose a sectores de gran relevancia, como bancario, comercial, textil, de alimentos, salud y construccin.

El vigoroso sector privado de Medelln, est representado por el holding ms consolidado de compaas de Colombia, el Grupo Empresarial Antioqueo, que rene 144 empresas en los sectores mencionados.

Antioquia y su capital, Medelln, es una de las regiones ms competitivas a nivel mundial en trminos de energa y telecomunicaciones con calidad, confiabilidad y respeto por el medio

ambiente. Como centro energtico del pas, es sede de empresas lderes en Latinoamrica como EPM, ISA, ISAGN, Celsia y UNE. Posee una importante infraestructura compuesta por ms de cinco hidroelctricas que surten de energa a todo el pas y a otros pases de Sur y Centroamrica.

Medelln cuenta con el sistema de transporte ms completo del pas, integrado por el Metro y el Metrocable, que conecta con las reas ms empinadas y perifricas de la ciudad, as como el Metropls, que enlaza las distintas zonas urbanas y las estaciones del Metro. El sistema de transporte incluye adems de las escaleras elctricas en los lugares donde no se tiene acceso al servicio del Metrocable. Actualmente, el gobierno municipal avanza en el proyecto de implementacin del sistema de tranva para acceder a zonas urbanas alejadas.

Referente como laboratorio viviente de transformacin

En los aos ms recientes, Medelln ha liderado un proceso de transformacin social mediante la intervencin urbana, con una arquitectura propia que se ha expandido en las reas marginales, buscando mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Esto es palpable en varios sectores dotados de espacios de encuentro que promueven la educacin, la cultura y el bienestar, y que la han convertido, en una dcada, en una metrpoli con gran potencial para el crecimiento y la calidad de vida.

Gracias a su agradable clima y a sus jardines siempre florecientes, es conocida como la Ciudad de la eterna primavera. Adems, varias de sus celebraciones son reconocidas mundialmente, como la Feria de las Flores, el Alumbrado Navideo y el Festival de Tango. La importancia de Medelln en el mundo

El Urban Land Institute, el Wall Street Journal y el Citi Group declar a Medelln como la ciudad ms innovadora a nivel global.

La National Geographic Society seleccion el alumbrado navideo de Medelln entre los diez ms sorprendentes del mundo.

Medelln se ubic en la posicin nmero 33, de la Red 100 ciudades Resilientes de la Fundacin Rockefeller

Medelln Gan el Premio Verde Vernica Rudge 2013 en diseo urbano, otorgado por la Universidad de Harvard.

Por sus proyectos de Movilidad Sostenible, obtuvo el Sustainable Transport Award 2013, el cual comparti con la ciudad de San Francisco, California, EUA.

En 2013 fue elegida como el mejor destino para hacer negocios en Suramrica, en el concurso The Business Destinations Travel Awards, organizado por la revista Business Destinations.

Es la nica ciudad de Amrica Latina que forma parte de la Asamblea de Ciudades Iluminadas del Mundo (Luci). En 2012, fue anfitriona del encuentro frente a delegados de 60 pases.

En 2014 tendr el primer estudio flmico de Suramrica, para rodar pelculas de Hollywood.

4. PUNTOS DE INFORMACIN Toda la informacin referente a la ciudad, sus atractivos tursticos, vas de circulacin, medios de transporte y agenda acadmica y cultural del WUF 7, est disponible en los sitios que a continuacin se mencionan, los cuales prestarn servicio en los horarios indicados. Hoteles: 7:00-19:00 horas Centros comerciales: 10:00-20:00 horas Plaza Mayor: 7:00-20:00 horas Terminales: 7:00-19:00 horas Aeropuertos: 5:00-24:00 horas Parque Lleras: 12:00-22:00 horas

Ver plano

Centros comerciales y

centros de atraccin

El Tesoro www.eltesoro.com.co

Oviedo www.oviedo.com.co

Santaf www.centrocomercialsantafe.com/medellin

San Diego www.sandiego.com.co

Parque Lleras

Principales hoteles

Hotel Intercontinental www.ihg.com/intercontinental/hotels

Hotel Movich Las Lomas www.movichhotels.com

Hotel San Fernando Plaza www.sanfernandoplazamedellin.com

Hotel Dann Carlton www.hotelesmedellin.danncarlton.com

Diez Hotel www.diezhotel.com

Hotel Four Points by Sheraton www.fourpoints.com

Hotel Medelln Royal www.medellinroyal.com

Hotel Estelar Milla De Oro www.hotelesestelar.com

Hotel Estelar Blue www.hotelesestelar.com

Hotel Holiday Inn Express www.hiexpress.com

Hotel Ibis www.ibishotel.com

Hotel Tryp Medelln www.hoteltrypmedellin.com

Hotel Nutibara Conference Plaza www.hotelnutibara.com

GHL Comfort San Diego www.ghlhoteles.com

Aeropuertos

Enrique Olaya Herrera Medelln www.aeropuertoolayaherrera.gov.co

Jos Mara Crdova Rionegro www.aeropuertojosemariacordova.com

El Dorado Bogot www.elnuevodorado.com

Puente Areo Bogot www.avianca.com

Terminales de

transporte

Terminal del Norte www.terminaldelnorte.com.co

Terminal del Sur www.terminaldelsur.com

En Plaza Mayor

(ver plano)

Plazoleta Interamericana (Pabelln Blanco, sector occidental)

www.plazamayor.com.co

Centro de Convenciones (vestbulo)

Hall Exposiciones

Pabelln Blanco (ingreso)

Pabelln Rojo (ingreso)

Pabelln Amarillo (ingreso)

Pabelln Verde (piso 1)

5. PLAZA MAYOR, ALBERGA EL FORO URBANO MUNDIAL (VER PLANO)

El escenario principal del WUF 7 es el Centro de Convenciones y Exposiciones Plaza Mayor, uno de los recintos feriales ms modernos de la regin. La agenda acadmica se desarrollar en el Gran Saln de Convenciones y en el Teatro Metropolitano, incluye dilogos, mesas redondas de alcaldes y ministros, sesiones especiales y plenarias y la asamblea de negocios. En los salones conocidos como comisiones, se ubican el secretariado de UN-Hbitat, la Presidencia de la Repblica, sus representantes y la Gerencia del Foro. El saln multipropsito, situado en el segundo piso, alberga la Sala de Prensa, con los distintos medios de comunicacin nacionales e internacionales. Los Pabellones Blanco, Azul y Verde de Exposiciones alojan la Expo del WUF 7, que cuenta con un gran stand de UN-Hbitat y cerca de 4,000 m2 de exhibicin de pases, ciudades, consorcios pblicos y privados, organizaciones no gubernamentales, entre otros. En los dems espacios del Centro de Exposiciones se desarrollan los Eventos de Red, Eventos Laterales y Eventos Capacitacin, as como las Reuniones de Grupo. Oferta gastronmica en Plaza Mayor En Plaza Mayor se localiza una Zona Gourmet diseada especialmente para los visitantes del WUF 7, ofrece gastronoma internacional y tiene la ventaja de estar prxima a los recintos donde se desarrolla la agenda acadmica. Los restaurantes habitualmente ubicados en este sector, tambin ofrecen un servicio variado de comida: Plaza Mayor, Centro de Convenciones (Zona Viva): comida internacional y a la parrilla, hamburguesas, ensaladas y comida de mar, servicio de cafetera. Plaza Mayor, Exposiciones: comida criolla, comida rpida y pollo.

Plazoleta de los Pies Descalzos: asados, comida rpida, pizza, comida japonesa y thai, pollo, pescado.

6. TRASLADOS FORO URBANO MUNDIAL Traslados desde el aeropuerto Medelln cuenta con dos aeropuertos:

1. Aeropuerto Internacional Jos Mara Crdova, ubicado en el municipio de Rionegro, a 37 km de la ciudad (aproximadamente 50 minutos de las zonas hoteleras).

2. Aeropuerto Olaya Herrera, ubicado dentro de la ciudad, atiende vuelos regionales y algunos nacionales, se encuentra a unos 20 minutos de la mayora de los hoteles.

Transporte desde el Aeropuerto Jos Mara Crdova 4-8 de abril de 2014 Horario: 7:00-00:30 horas Los participantes del WUF 7 tienen a su disposicin, de manera gratuita, servicio de transporte desde el Aeropuerto Internacional Jos Mara Crdova, cada 60 minutos, previa verificacin de la inscripcin al evento en el punto de informacin del Aeropuerto y en los siguientes hoteles: Ruta 1: Hotel Intercontinental. Ruta 2: Hotel San Fernando Plaza, Hotel Dann Carlton Medelln, Hotel Estelar Blue, Diez

Hotel, Hotel Poblado Alejandra, Art Hotel, Hotel The Charlee. Ruta 3: Hotel San Fernando Plaza, Hotel Estelar Blue, Hotel Medelln Royal, Hotel Four Points

by Sheraton, Hotel Poblado Plaza. En caso que su hotel no se encuentre en la lista anterior, le recomendamos:

a. Utilizar el servicio de transporte hasta alguno de los hoteles de la ruta y desde all tomar un taxi hasta su hotel con un costo que oscila entre 5,000 COP (3 USD) y 13,000 COP (7 USD).

b. Utilizar el servicio de taxis del aeropuerto hasta su hotel o lugar de alojamiento en Medellin, el cual ser acompaado por personal de la organizacin. Los taxis tienen un costo de 62,000 COP (33 USD).

La delegacin que requiera este transporte de manera privada, deber pagar los costos correspondientes y ponerse en contacto con: wufmedellin2014@aviatur.com.co, Skype: eventosaviatur, comunicarse al telfono (57-5) 655 4811 http://eventos.aviatur.com.co/wuf7/ Traslados entre hoteles y Plaza Mayor 7-11 de abril de 2014 Horario: 6:30-9:00 horas Los participantes del WUF 7 tambin cuentan con el servicio de transporte gratuito, entre los hoteles y Plaza Mayor. El tiempo de traslado es de entre 25 y 35 minutos viajando en autobs. En el lobby del hotel se encuentran las indicaciones para tomar estos transportes.

RUTA HOTEL LOCALIZACIN

01 Hotel Botero Plaza Centro

01 Hotel Nutibara Conference Plaza Centro

01 Hotel Nutibara Express Centro

02 Hotel El Portn de San Joaqun Estadio

02 Hotel Casa Blanca Estadio

02 Hotel Lincoln Estadio

02 Hotel Suite Comfort Estadio

02 Hotel Lukas Estadio

02 Hotel Cabo de La Vela Estadio

02 Hotel Mediterrneo Estadio

02 Hotel Merlott Estadio

02 Hotel Tryp Medelln Estadio

03 Hotel Ibis Medelln Ciudad del Ro

04 Belfort Dann Carlton Poblado

04 Ghl Comfort Hotel San Diego San diego

04 Hotel Dann Carlton Poblado

05 Hotel Casa Victoria Poblado

05 Hotel Poblado Alejandra Poblado

05 Hotel Bh El Poblado Poblado

05 Hotel Medelln Royal Poblado

05 Hotel Habana Vieja Poblado

05 Hotel Porton de Medelln Poblado

05 Hotel Four Points by Sheraton Poblado

06 Affinity Aparta - Hotel Poblado

06 Hotel Estelar Milla de Oro Poblado

06 Hotel Novelty Suites Poblado

06 Hotel Poblado Plaza Poblado

07 Hotel Estelar Blue Poblado

07 Holiday Inn Express Poblado

07 Hotel Leblon Poblado

07 Hotel San Fernando Plaza Poblado

08 Hotel Nutibara Poblado Suites Poblado

08 Hotel Intercontinental Poblado

09 Bestwestern Skyplus Poblado

09 Hotel Plaza Granada Poblado

09 Hotel Acqua Express Poblado

09 Diez Hotel Poblado

09 Kolor Hotel Boutique Poblado

09 La Campana Hotel Boutique Poblado

09 Ecohotel Poblado Boutique Express Poblado

09 Las Rosas Hotel Boutique Poblado

09 Hotel In House Poblado

09 Hotel Plaza Rosa Poblado

09 Hotel Florencia Plaza Poblado

09 Art Hotel Medelln Poblado

09 Hotel Charlee Poblado

09 Hotel Torre Poblado Poblado

Ruta 10 Hotel Movich Las Lomas Rionegro

Ruta 10 Hotel Santiago de Armas Rionegro

7. TRANSPORTE EN MEDELLIN Sistema Metro

Este completo sistema integrado de transporte permite a los participantes al WUF7 recorrer el Valle de Aburr. Cada visitante registrado contar con una Tarjeta Cvica la cual es un medio de pago que funciona como tarjeta monedero, recargable y amigable con el medio ambiente. Esta tarjeta est habilitada del 1 al 12 de abril y puede ser usada con 4 recorridos por da. Este Sistema est conformado por 2 lneas frreas, 2 lneas de buses (Metroplus), 3 de cables (Metrocable) y una futura lnea tranviaria en ejecucin. Permite llegar a las comunas 1 (Santo Domingo), 13 (San Javier) y al Parque Arv con una tarifa diferencial por ser un cable turstico. Un boleto o viaje sencillo en Metro, que incluye la conexin con el Metroplus y el Metrocable, cuesta 1,800 COP.1

Horarios de funcionamiento del Sistema Metro:

Lunes a Sbado: 4:30 a.m. 11:00 p.m. Domingos y Festivos Lneas de Metro y Lneas de Buses: 5:00 a.m. 10:00 p.m. Lnea J (cable): 9:00 a.m.- 10:00 p.m. Lnea K (cable) y Lnea L (cable Arv): 8:30 a.m. - 6:00 p.m. excepto el primer da hbil de la semana. Pgina web: www.metrodemedellin.gov.co www.miaportemetro.gov.co Lnea Hola Metro: 57 (4) 444 95 98 Servicio de taxis En Plaza Mayor se ubica una flota de taxis que brinda un servicio totalmente seguro. Los vehculos del personal autorizado por el WUF 7 estn debidamente identificados y el conductor cuenta con la preparacin necesaria para prestar un mejor servicio.

1 Precio hasta diciembre 2013, al cierre de esta edicin.

El Centro de Acopio de los taxis se ubica en Plaza Mayor, sobre la Avenida del Ferrocarril. Igualmente, la mayora de los hoteles de la ciudad cuenta con su propio centro de acopio. En caso de estar en otro lugar de la ciudad, evite tomar un taxi de la calle y utilizar los siguientes servicios.

Tax Individual: 57 (4) 444 0888

Tax Super: 57 (4) 444 1111

Coopebombas: 57 (4) 444 0000

Tax Andaluz: 57 (4) 444 5555

Aerotaxi: 57(4) 23 57171 (Aeropuerto) Tarifa de taxis2:

Carrera mnima: 4,600 COP (valor mnimo a pagar)

Valor hora contratada: 24,000 COP

Aeropuerto Jos Mara Crdova: 55,000-65,000 COP (aproximadamente) Valor de un viaje en bus de servicio pblico: 1,900 COP (aproximadamente3)

8. HOTELS

Medelln cuenta con una moderna y completa infraestructura hotelera creada para satisfacer el turismo de negocios y albergar huspedes de eventos mundiales. Para facilitar la reservacin en los hoteles, el WUF 7 ha publicado una central de reservaciones operada por Aviatur. En esta central virtual, encontrar una amplia y variada oferta hotelera. Se puede consultar en: www.unhabitat.org/wuf, donde encontrar el booking center en el que tambin se pueden reservar vuelos y programar un servicio especial de transporte.

2, 3 Precios hasta diciembre 2013, al cierre de esta edicin.

El WUF 7 ofrece servicio de transporte desde y hacia los siguientes hoteles, donde se ubicarn adems puntos de informacin que prestarn servicio de 7:00 am a 7:00 pm:

Hotel Intercontinental Tel.: 57 (4) 319 4450 www.ihg.com/intercontinental/hotels Hotel Movich Las Lomas Tel.: 57(4) 514 6960 www.movichhotels.com Hotel San Fernando Plaza Tel.: 57 (4) 444 5353 www.sanfernandoplazamedellin.com Hotel Dann Carlton Tel.: 57 (4) 444 5151 www.hotelesmedellin.danncarlton.com Diez Hotel Tel.: 57( 4) 448 1034 www.diezhotel.com Hotel Four Points by Sheraton Tel.: 57 (4) 319 7400 www.fourpoints.com Hotel Medelln Royal Tel.: 57 (4) 384 5710 www.medellinroyal.com

Hotel Estelar Milla de Oro Tel.: 57 (4) 369 6300 www.hotelesestelar.com Hotel Estelar Blue Tel.: 57 (4) 369 8380 www.hotelesestelar.com Hotel Holiday Inn Express Tel.: 57 (4) 444 0344 www.hiexpress.com Hotel Ibis Tel.: 57 (4) 444 1554 www.ibishotel.com Hotel Tryp Medelln Tel.: 57 (4) 604 0686 www.hoteltrypmedellin.com Hotel Nutibara Conference Plaza Tel.: 57 (4) 511 5111 www.hotelnutibara.com GHL Comfort San Diego Tel.: 57 (4) 444 9002 www.ghlhoteles.com

La trata de personas y la explotacin sexual comercial de nios, nias y adolescentes, son delitos que esclavizan a los seres humanos. Medelln no tolera estas conductas.

9. RECORRIDOS TURSTICOS La metamorfosis vivida en el Departamento de Antioquia y en Medelln vale la pena ser recorrida. Destaca la zona norte de la ciudad, donde la innovacin e investigacin cobran vida en sus principales sitios de inters: el Parque Explora, el Jardn Botnico, el Parque de los Deseos y el Centro de Innovacin y Negocios (Ruta N). Antioquia es uno de los departamentos con mayor diversidad y riqueza turstica. El turismo de caf en el Suroeste, la tradicional ruta de las flores en Santa Elena y el corredor de las frutas y filigrana en el Occidente, son sus atractivos ms reconocidos. Estos lugares se han seleccionado para el disfrute de los visitantes del WUF 7, a travs de diferentes tours que estarn disponibles desde el 1 hasta el 12 de abril de 2014, y pueden ser reservados en los

puntos de informacin de la ciudad y en www.unhabitat.org/wuf INFORMACIN GENERAL DE TOURS

TOUR SALIDA LLEGADA SALIDA LLEGADA

Nuevo Norte 8:30 horas 13:00 horas 14:30 horas 19:00 horas

Metamorfosis urbana 8:30 horas 12:30 horas 14:30 horas 18:30 horas

Medelln cultural 8:30 horas 12:30 horas 14:00 horas 17:00 horas

Caf (Suroeste) 8:00 horas 16:00 horas

Campesino y silletero (Santa Elena) 8:30 horas 13:00 horas 14:30 horas 19:00 horas

Sol colonial (Occidente) 8:30 horas 16:30 horas - -

Medelln, ciudad de tango - - 17:00 horas 21:30 horas

Caf y moda 10:30 horas 15:30 horas 14:00 horas 19:00 horas

Incluye: transporte, souvenir, gua bilinge, entrada a los sitios de inters, asistencia mdica, hidratacin y refrigerio o almuerzo.

Salida: Punto de informacin Plazoleta Interamericana en Plaza Mayor Informes: www.unhabitat.org/wuf

Nuevo Norte La ruta de este recorrido abarca las principales intervenciones en el espacio pblico y la generacin de reas incluyentes para el esparcimiento de los ciudadanos. Ofrece una mirada panormica al Nuevo Norte de la ciudad, en donde se ubican el Complejo Ruta N, el Parque de los Deseos y el Parque Explora, referentes del crecimiento e innovacin de la ciudad. La visita al Centro Cultural Moravia muestra la incidencia positiva de los programas implementados por la Alcalda en las familias paisas. Asimismo, la visita al Parque Biblioteca Espaa evidencia la inclusin social, el encuentro, la convivencia y el acceso a la informacin caractersticos de este recinto. Principales lugares visitados durante el recorrido: Panormico: Centro de Innovacin y Negocios Ruta N, Parque de los Deseos, Parque

Explora. Descenso: Centro Cultural y Jardn Infantil Buen Comienzo en Moravia, traslado a la Biblioteca Espaa en Metrocable. Alimentacin: Restaurante La Mesa del Barrio

Metamorfosis urbana Este recorrido muestra parte del proceso de transformacin urbana de la ciudad, donde la renovacin, la innovacin y la relacin con el medio ambiente han tenido un papel preponderante. Destaca la Gran Manzana de SIMESA, como parte de los Planes Parciales de

Redesarrollo que buscan formular cambios en la plataforma productiva de la industria tradicional, con el fin de ofrecer nuevas reas de oportunidad. Otro punto del recorrido es el Parque del Ro Medelln, un espacio pblico que conjuga ingeniera y urbanismo para conectar a la ciudad de forma eficiente con movilidad e intervencin ambiental. El Museo El Castillo y el Palacio de la Cultura Rafael Uribe Uribe (declarado Monumento Nacional y restaurado en 1998), complementan el recorrido con las recientes intervenciones urbanas como el Parque de los Pies Descalzos y el Edificio EPM. Principales lugares visitados en el recorrido: Panormico: Teatro Metropolitano, Iglesia del Sagrado Corazn de Jess, Plaza de la Libertad, Iglesia de San Antonio, Parque de San Antonio, Iglesia de San Jos, Casa Barrientos, Edificio Coltejer, Iglesia Jess de Nazareno, Hospital San Vicente de Pal, Parque de los Deseos, Parque Explora, Jardn Botnico, Estadio Atanasio Girardot, Puente de la 4 Sur, Milla de Oro, Parque Lineal La Presidenta, Plan Parcial Gran Manzana de SIMESA y Avenida Regional (riberas del ro Medelln). Descenso: Edificio EPM, Parque de los Pies Descalzos, Palacio de la Cultura, Complejo Ruta N, Museo El Castillo. Alimentacin: Museo El Castillo.

Medelln cultural La cultura es para Medelln uno de los ejes con los que se articula el arte, la exaltacin de las races colombianas y antioqueas, la educacin y el entretenimiento. El lugar principal de este recorrido es el Museo de Antioquia, reconocido por exhibir la obra del maestro Fernando Botero; asimismo, en la Plaza Botero se pueden apreciar piezas monumentales del artista, referentes de la ciudad en el mundo.

Principales lugares visitados en el recorrido: Museo de Arte Moderno de Medelln (MAMM), Museo de Antioquia, Plaza Botero y Casa Museo Pedro Nel Gmez. Alimentacin: Caf Botero. Caf Haciendo honor a la vocacin cafetalera de Colombia, que lo ubica dentro de los mayores productores y exportadores de caf en el mundo, este recorrido se lleva a cabo en una autntica finca productora de caf, en la que se vive de cerca el proceso de elaboracin desde la recoleccin del grano, hasta el consumo final en una deliciosa taza de caf especial (100% de exportacin). El caf colombiano est catalogado como el mejor caf suave lavado del mundo. Descripcin del tour: traslado vehicular desde Plaza Mayor hasta la finca. Visita a los cafetales, recoleccin del caf, recorrido por la planta de beneficio, despulpada del grano, fermentacin, lavado, secado, trillado, clasificado, proceso de tostado, molido y consumo final. Participacin en una cata de caf y en un taller multisensorial a base del grano. Refrigerio y almuerzo ofrecidos en la finca. Campesino y silletero Una de las tradiciones ms hermosas del pas es el Desfile de Silleteros, evento principal de la Feria de las Flores, declarado Patrimonio Cultural de la Nacin. Las silletas (arreglos florales cargados en la espalda) son elaboradas por campesinos del corregimiento de Santa Elena, y constituyen una actividad que honra la cultura campesina, agrcola y silletera nacional. Para conocer la elaboracin de una silleta, se ofrece la visita a un sitio de floricultura, donde se inicia con el cultivo de una gran variedad de flores, hasta su armado final. En la finca se degustar un delicioso refrigerio campesino, pero antes se visitar el Parque Arv y el

Metrocable, desde donde se divisa esta hermosa reserva forestal.

Sol colonial Una arquitectura colonial hermosamente preservada y un clima clido que baa los hermosos paisajes de Santa Fe de Antioquia, hacen este recorrido inolvidable. Destaca el Tnel de Occidente Fernando Gmez Martnez, con una extensin de 4,600 metros, as como las casas y sus majestuosos portones que dan cuenta de la poca en que colonizadores y esclavos habitaban esta regin. Adems se incluye la visita al Taller Orfoa, donde artistas elaboran hermosas y finas piezas de joyera a partir de la tcnica de la filigrana; al Puente de Occidente, construccin colgante que data de hace ms de 115 aos, y al centro histrico del municipio, que ha sido declarado Patrimonio Histrico y Cultural. Principales lugares visitados en el recorrido: Tnel de Occidente Fernando Gmez Martnez, Museo Histrico, Museo Religioso, Iglesia de Jess, Taller de Filigrana. Alimentacin: La Aldea, refrigerio campesino; Portn del Parque, almuerzo. Medelln ciudad de tango

En Medelln se honra la memoria del clebre cantante argentino Carlos Gardel, el Rey del Tango. En este recorrido se evoca y se vive la cultura tanguera, con la visita a la Fundacin Cultural Casa Gardeliana, uno de los lugares ms reconocidos en su poca para bailar tango, que hoy alberga hermosos objetos de coleccin. Escuchar y bailar tango en la Escuela Mayor del Tango es un paso obligado; los visitantes son amablemente recibidos con pasos de baile y se les ofrece una corta leccin. El recorrido termina en el Patio del Tango, lugar donde se disfruta de una picada al son de las melodas ms conocidas de este gnero musical, ambientado por una exhibicin fotogrfica que rinde homenaje a la vida del maestro Carlos Gardel.

Principales lugares visitados en el recorrido: Fundacin Cultural Casa Gardeliana, Escuela Mayor del Tango, El Patio del Tango. Alimentacin: El Patio del Tango. Caf y moda La combinacin de un plan de shopping y una de las mejores cafeteras del pas, en la capital de la moda colombiana, resulta atractiva para pasar una tarde. La variedad de textiles y las creaciones de diseadores locales que compiten en las pasarelas internacionales, son una magnfica oportunidad para adquirir vestido, calzado y accesorios distinguidos a precios excelentes. El lugar principal es La Va Primavera, que rene a la mayora de los diseadores ms exclusivos, aunque tambin se brindan otras opciones de compra con la visita a un centro comercial. Al final del recorrido se disfruta de una taza de caf, al mejor estilo colombiano, en Pergamino Caf, cuyo show de barismo muestra cmo preparar y consumir un buen caf, tostado en el propio sitio. Visita: Va Primavera, centro comercial, Caf Pergamino. Alimentacin: Amoretti. 10. INNOVACIN SOCIAL EN EL TRANSPORTE En muchas partes del mundo existen cables areos que cruzan los cielos llevando personas en el interior de sus cabinas, generando que algunos curiosos levanten su mirada por unos segundos. En Medelln, existen dos cables areos que se destacan por su destinacin para transporte pblico de pasajeros y no por su uso turstico. Su planeacin no solo contempl romper los esquemas convencionales del transporte por cable, sino que le apost a la

conectividad urbana y a la multimodalidad, integrando as a algunos habitantes de barrios con carencias econmicas y dificultades sociales asentados en las montaas que rodean la ciudad, a un completo sistema masivo de transporte operado por el Metro de Medelln. Diariamente miles de personas se benefician de estos metrocables que son admirados por turistas y expertos en movilidad, al reconocerlo como una verdadera innovacin social. Si usted est interesado en conocer esta transformacin de movilidad en Medelln, lo invitamos para que se acerque al stand del Metro en la Expo del WUF 7 y pregunte por los recorridos totalmente gratuitos para que usted conozca la Innovacin Social de la Ciudad 11. RUTAS DE LA INNOVACIN Comprende recorridos temticos bajo la gua de la Empresa de Desarrollo Urbano (EDU), que lider el diseo y la ejecucin de los proyectos mostrados, con la orientacin de la Alcalda de Medelln. Los proyectos de intervencin urbana incluyen: la construccin y el mejoramiento de los espacios pblicos y de vivienda, la adecuacin y construccin de edificios pblicos, y la recuperacin del medio ambiente con la edificacin de parques. Escaleras elctricas A travs del recorrido por las escaleras elctricas de la Comuna 13, considerada por muchos aos una de las ms violentas de la ciudad, se percibe un ambiente de inclusin social y mejoramiento de la calidad de vida de los pobladores, quienes dan cuenta del impacto social positivo de este equipamiento urbano. En el recorrido se aprecia el Parque Biblioteca San Javier, uno de los smbolos de la ciudad, que recuerda el paso de las pocas de violencia a la esperanza y el bienestar de los ciudadanos. Camino de la vida El recorrido inicia con la visita al primer tramo del Jardn Circunvalar, construccin que permiti

vincular zonas de encuentro urbanas y rurales en la Comuna 8, rea que tambin sufri en aos anteriores la ola de violencia. Este proyecto urbanstico forma parte del Cinturn Verde Metropolitano, diseado para la proteccin ambiental y rural de la ladera del Valle de Aburr, el cual incluye el llamado Camino de la vida, un sendero peatonal en medio de verdes jardines. El recorrido finaliza con la visita al CAI perifrico del sector La Sierra y a la UVA Sol de Oriente, una de las Unidades de Vida Articuladas que promueven el encuentro ciudadano, el fomento del deporte, la recreacin, la cultura y la participacin comunitaria, a travs de intervenciones urbanas en los barrios.

Para conocer ms sobre stos y otros programas pblicos de gestin urbana para la transformacin de la ciudad, visite www.edu.gov.co

12. VIDA CULTURAL EN LA CIUDAD

Los siguientes eventos paralelos son promovidos desde diferentes actores de ciudad, en el marco del WUF 7. Mayores informes: www.unhabitat.org/wuf o en el correo administrador@wuf7.com

Museo de Antioquia Conocido como el Museo de Botero, es una de las instituciones artsticas de mayor prestigio e historia en Colombia. En el ao 2000 se traslad a su nueva sede, el antiguo Palacio Municipal de Medelln. Este traslado signific la creacin de la Plaza Botero, un parque pblico con 23 esculturas monumentales del antioqueo Fernando Botero, quien ha donado la ms grande coleccin de su obra en el mundo al Museo. Desde abril de este ao tiene abierta Contraexpediciones, exposicin que hace una revisin del territorio a travs de las voces de artistas, residencias y habitantes del departamento. Direccin: Carrera 52 N52-43, Centro de Medelln, Parque Berro Telfono: 57 (4) 251 3636

Horario: lunes a sbado, 10:00-17:30 horas; domingo y das festivos, 10:00-16:30 horas www.museodeantioquia.org.co Museo de Arte Moderno de Medelln Este museo vivo, urbano y actual fue reubicado despus de treinta aos en la antigua sede de la siderrgica SIMESA. El Museo busc, mediante el proceso de recuperacin del espacio, preservar la memoria y el carcter industrial del edificio, smbolo del proceso de modernizacin de la ciudad. Durante la semana del WUF 7 se presenta Ciudades en accin, exposicin que incluye personas, proyectos y ambiciones que buscan cambiar la realidad de sus ciudades, comunidades, entornos y territorios. Esta muestra pretende construir redes de contacto e intercambio de experiencias entre especialistas, soadores y ciudadanos. Mas que una exhibicin de objetos, es un performance de contenidos y acciones. Direccin: Carrera 44 N 19 A-100, Ciudad del Ro Telfono: 57 (4) 444 2622 Horario: martes a viernes, 9:00-17:30 horas; sbado, 10:00-17:30 horas; domingo, 10:00- 17:00 horas www.elmamm.org Fundacin Casa Museo Maestro Pedro Nel Gmez Este espacio fue la casa de uno de los artistas plsticos ms destacados de Medelln del siglo XX, Pedro Nel Gmez. Alberga cerca de 1,500 obras, entre murales al fresco, leos y acuarelas, que dan cuenta de la vida y obra de este destacado pintor, escultor, arquitecto y urbanista antioqueo. El recinto adems es escenario de la exposicin de obras realizadas por personal militar herido en combate, como parte de su reincorporacin a la vida civil. Su objetivo es mostrar que su compromiso por la paz, trasciende hasta arriesgar su vida por la patria.

Direccin: Carrera 51 B n.o 85-24, Barrio Aranjuez Telfono: 57 (4) 444 2633 Horario: Lunes a sbado, 9:00-17:00 horas; domingo y das festivos,10:00-16:00 horas Facebook: Museo Pedro Nel Gmez Museo Casa de la Memoria El Museo Casa de la Memoria es un proyecto que busca contribuir a la comprensin del conflicto armado y las diversas violencias que vive y ha vivido el pas, a travs de la construccin reflexiva y crtica de las memorias, conducente al restablecimiento de la dignidad de la poblacin afectada y al reconocimiento de las resistencias, para la transformacin cultural de la sociedad, hacia una que tramite pacficamente sus conflictos, respete y valore la vida. Ha de ser un escenario que contribuya de manera significativa al horizonte de la PAZ. Hace parte fundamental del proyecto de convivencia d ela ciudad, Medelln, todos por la Vida y del programa de Atencin Integral a las Vctimas del Conflicto Armado. Espacios: Sala de exposicin permanente. Sala de exposicin temporal. Espacio para talleres. Biblioteca y Centro de Documentacin. Auditorio (278 personas) Direccin: Calle 51 #36-66 (en proceso) Telfono: 57 (4) 383 40 03 www.museocasadelamemoria.org Teatro Metropolitano de Medelln Jos Gutirrez Gmez Este recinto cultural es el ms destacado de la ciudad, por ser sede de grandes espectculos de msica clsica y popular, pera, zarzuela, ballet clsico, danza contempornea y folclrica. Tiene capacidad para albergar ms de 1,600 personas y cuenta con cerca de 920 metros cuadrados de escenario. En el Metropolitano se desarrolla una parte de la agenda acadmica del WUF 7 y ofrece programacin especial en el marco de este evento. Direccin: Calle 41 N 57-30, contiguo al Centro de Convenciones y Exposiciones Plaza Mayor

Telfono: 57 (4) 232 2858 www.teatrometropolitano.com Teatro Universidad de Medelln Gabriel Obregn Botero Es el teatro ms grande de la ciudad, cuenta con cerca de 1,700 localidades. Debido a sus ptimas condiciones acsticas y de visibilidad, presenta grandes eventos y espectculos de artes escnicas, msica, literatura y cine. Para el WUF 7, ha diseado una programacin especial que puede ser consultada en su calendario de eventos. Direccin: Carrera 87 n. 30-65 Telfono: 57 (4) 340 5555 www.udem.edu.co.com Teatro Pablo Tobn Uribe Este espacio ha jugado un papel importante en la historia de Medelln y Colombia. Su nombre es referencia obligada del quehacer cultural en el pas y se ha constituido en un punto de encuentro, un lugar de excelencia para la ldica y la recreacin, la formacin y el goce de las diferentes expresiones artsticas. Direccin: Carrera 40 n.o 51-24 Telfono: 57 (4) 239 7500 www.teatropablotobon.com Programa El Morro florece Por medio de este programa, encabezado por la Vicealcalda de Gestin Territorial, el Morro de Moravia se cubre de flores como smbolo de la transformacin de la ciudad (Territorio de Vida), la innovacin, el desarrollo econmico y el mejoramiento de la calidad de vida. La invitacin queda abierta para que los asistentes al Foro visiten esta hermosa estrategia ambiental, social, urbana y productiva en el barrio Moravia. Pueden llegar en Metro, desplazndose hasta la

estacin Caribe, o tomar una ruta ms atractiva desde la estacin del Metro Ruta N-Universidad de Antioquia, para recorrer la Zona Norte y sus importantes espacios: la Ruta N, el Parque de los Deseos, el Planetario, el Parque Explora y el Jardn Botnico. Mayores informes: lesly0897@gmail.com Recorridos pedaggicos Alto de San Miguel Visita guiada por el Refugio de Vida Silvestre, ubicado en el municipio de Caldas, a 30 kilmetros de Medelln. Tiene como finalidad conocer este importante ecosistema que inicia en el Valle del Aburr, donde nace el ro Medelln o Aburr. Alberga el 16% de la biodiversidad de todo el pas, integrada por una gran cantidad de especies animales y vegetales. Es ideal para personas que tengan la intencin de vivir una nueva experiencia y aprender en contacto con la naturaleza. Los recorridos se organizan previa reservacin. Mayores informes: Secretara del Medio Ambiente: 278 9660, 385 6588 o escribir al correo ligia.zapata@medellin.gov.co o refugioaltodesanmiguel@gmail.com. "A Life in Common / Una Vida en Comn" La exposicin itinerante "A Life in Common / Una Vida en Comn" presenta ejemplos inspiradores para la transformacin urbana. Proyectos culturales, arquitectnicos y artsticos iniciados por colectivos, organizaciones independientes y artistas en diversos lugares del mundo. Iniciativas que han sido claves para la transformacin de la vida cotidiana de los habitantes de las ciudades donde han sido realizados. Una Vida en Comn es, al mismo tiempo, una muestra itinerante que se instalar en el espacio pblico en diferentes lugares de la ciudad, un punto de encuentro para el intercambio de ideas y un espacio para actividades didcticas con el pblico del WUF 7 y la comunidad. "A Life in Common / Una Vida en Comn" se centra en ocho casos de transformacin urbana donde la iniciativa personal, las estrategias creativas y los actores culturales presentes en el territorio son parte integrante en la creacin de ciudades para la vida.

Proyecto de Cittadellarte Fondazione Pistoletto (Italia) y STEALTH.unlimited (Holanda/Serbia) Exposicin a cura de El puente_lab (Colombia). Mayores informes: juan@elpuentelab.org, www.cittadellarte.it/alifeincommon Parque Explora: Acuario - Planetario - Parque Interactivo Smbolo transformacin de Medelln. Con una moderna arquitectura, es el centro de la Zona Norte de la ciudad. El mayor proyecto de difusin y promocin cientfica y tecnolgica de la regin, el acuario de agua dulce ms grande de Latinoamrica, de nfasis amaznico; un vivario con reptiles,anfibios y artrpodos, entre ellos la rana ms venenosa del mundo y ms de 300 experiencias interactivas para divertirse y aprender, en las 4 cajas rojas que flotan sobre el horizonte de montaas de los barrios. Neurociencias, fsica, tecnologas de la comunicacin, astronoma y otros contenidos hacen de esta una experiencia memorable. Martes a viernes : 8:30 am a 5:30 pm,cierre taquilla 4 pm Sbado, domingo y festivo: 10 am a 6:30 pm,cierre taquilla 5 pm Direccin: Carrera 52 N 73 - 75 Telfono: 57 (4) 516 83 00 www.parqueexplora.org

RUTA N Ruta N promueve el desarrollo de negocios innovadores para incrementar la competitividad de Medelln y la regin. Adems, lidera la poltica pblica en CT+i en la ciudad, articulando la empresa, el gobierno, la academia y la ciudadana en torno a la generacin de proyectos y programas enfocados al desarrollo econmico y el bienestar de los ciudadanos. La entidad est ubicada en el norte fsico y estratgico de la ciudad, en el Complejo Ruta N,edificacin que por sus caractersticas encaminadas a mejorar su desempeo medioambiental, est en proceso de certificacin LEED. A su vez, el diseo arquitectnico de la fachada, le permiti ganar el premio Lpiz de Acero en 2013 en esta categora.

RUTA N, EL LUGAR DONDE SE POTENCIA LA INNOVACIN.

Direccin: Calle 67 N 52-20 Telfono: 57 (4) 5167770 www.rutanmedellin.org MUESTRA DE CINE El Foro Urbano Mundial contar con una muestra de cine que se presentar en distintos espacios de Medelln, buscando intervenir espacios como bibliotecas, parques y otros. Pelculas sobre ciudades, las ciudades en el cine y la visin particular de ciertas ciudades que tienen algunos directores, harn parte de una muestra de pelculas que se podrn ver durante este foro.

Ms informacin: www.unhabitat.org/wuf TRANSPORTE Y PLANEACIN URBANA En el marco del WUF 7, se realizarn diferentes eventos relacionados con el transporte y la planeacin urbana, actividades en las que se analiza, entre otros aspectos, la movilidad en la ciudad, la forma en que las ciudades implementan polticas y proyectos apropiados de transporte en busca de centros urbanos con justicia y la relacin entre el desarrollo urbano y el transporte urbano. Dentro de las actividades se destacan: Visita Medelln, Conferencia acerca en Transporte sostenible y ciudades justas, El rol del Transporte Urbano Sostenible en el Desarrollo Urbano, El modelo Colombiano: Qu lecciones para el resto de las ciudades del mundo, Iluminacin urbana, calidad de vida, seguridad urbana y contaminacin lumnica: caminos a seguir (caso de Medelln) Para mayor informacin visite:www.despacio.org/wuf7 y www.slocat.net/wuf7 LA SUITE MUSICAL DE MEDELLN

Donde ayer rein la muerte hoy lo hacen el arte y la vida. En el antiguo Cementerio de San Lorenzo, hoy Parque y en el futuro cercano UVA de San Lorenzo (Unidad de Vida Articulada), los artistas de Medelln presentan, para la clausura del WUF7, un espectculo multidisciplinario y transgeneracional. Desde el canto, el baile, el formato sinfnico, la actuacin, la poesa, las artes visuales, el grafiti y el hip hop, la SUITE MUSICAL DE MEDELLN recorrer la historia de nuestra ciudad desde sus estados de nimo, sus nostalgias, su resistencia, su optimismo, su transformacin y su opcin por la vida. Un espectculo para recordar que desde el arte tambin se puede cambiar el mundo. Mayores informes: Telfono 385 5097. O en el correo: pala@barriocolombia.org

13. COMPRAS Como centro de la moda colombiana, Medelln tiene la ms amplia oferta de compras, con productos de excelente diseo, calidad y precio, tanto de diseadores y confeccionistas locales, como de las principales marcas internacionales. Los centros comerciales cuentan con una arquitectura espectacular y un servicio de marca mundial. Centros comerciales Los principales centros comerciales son: El Tesoro Santaf www.eltesoro.com.co www.centrocomercialsantafe.com/medellin Oviedo San Diego www.oviedo.com.co www.sandiego.com.co

En los locales comerciales, los visitantes del WUF 7 pueden disfrutar de diversos espacios de entretenimiento, con descuentos diseados especialmente para ellos. Los almacenes identificados con el distintivo del WUF 7, ofrecen atractivas promociones para llevarse lo mejor de Medelln. Va Primavera La Va Primavera rene a jvenes diseadores de la ciudad que exhiben propuestas innovadoras en vestuario a precios accesibles. Se ubica en El Poblado, al lado del Parque Lleras, entre las calles 7 y 10, carreras 33 y 37. 14. RESTAURANTES Deleitarse con una bandeja paisa, el plato tpico antioqueo por excelencia, es una experiencia gastronmica que debe vivir durante su estancia en la ciudad; se elabora a base de frijoles, tocino, patacones y arroz. Otros platos tpicos son el Sancocho (sopa de carne, papa, pltano y maz) y el Ajiaco (sopa de pollo, cuatro tipos de papas, maz, guasca, crema de leche y alcaparras). Seleccin de restaurantes, de acuerdo a su especialidad:

Para una noche sofisticada:

NOMBRE TIPO DE COCINA TELFONO UBICACIN

Brle Internacional 317 0588 Carrera 25 B n.o 18 A Sur-47, San Lucas

Carmen Contempornea 311 9625 Carrera 36 n.o 10 A-27, El Poblado

El Cielo Creativa 268 3002 Carrera 40 n.o 10 A-22, El Poblado

El Correo Parrilla y vinos 386 0443 Kilmetro 17 Va, Las Palmas

El Herbario Contempornea 311 2537 Carrera 43 D n.o 10-30, El Poblado

La Cafetire de

Anita Francesa 311 3103 Calle 6 Sur n.o 43 A-92, El Poblado

La Provincia (previa

reservacin) Mediterrnea

311 9630 / 312

0127 Calle 4 Sur n.o 43 A-179, El Poblado

Lucio Carbn y

Vino Parrilla y vinos 334 4003 Carrera 44 A n.o 30 Sur-40, Envigado

Mystique Espaola y francesa 311 8221 Carrera 33 n.o 7-55, El Poblado

Ocio Asitica y francesa 448 8203 Carrera 33 n.o 7-21, El Poblado

Pisco y Marisco Peruana 266 4699 Carrera 43 B n.o 11-88, El Poblado

Una alternativa deliciosa y moderna:

NOMBRE TIPO DE COCINA TELFONO UBICACIN

Amoretti Coffee & Pastry 444 9665 Carrera 37 n.o 8 A-60, El Poblado

Bonuar De autor 235 3577 Carrera 44 n.o 19 A-100, Medelln

Caf Le Gris Internacional 313 6773 Carrera 43 A n.o 6 Sur-15, Centro Comercial Oviedo

Crispino Pizza y pasta 413 3266 Circular 1 n.o 74-4, Laureles

Cuzco Peruana 312 4936 Calle 18 n.o 35-69, Mall Palms Avenue

El vila Steak house 311 8125 Calle 7 n.o 33-04, Provenza

Fenicia Libanesa 413 8566 Carrera 73 C n.o 2-41, Laureles

Ferro Parrilla 444 8477 Calle 8 n.o 43 A-29, El Poblado

Il Castello Italiana 312 8287 Carrera 40 n.o 10 A-14, El Poblado

In Situ Internacional 444 5500 Calle 73 n.o 51 D-14, Jardn Botnico de Medelln

Kartta Internacional 444 3596

Carrera 30 n.o 10 C-228, Mall Interplaza,

El Poblado

Olivia Pizza artesanal 331 3885 Calle 30 Sur n.o 43 A-47, Envigado

San Carbn Parrilla 311 7602 Calle 14 n.o 30-10, Las Palmas

Tabun rabe 311 8209 Carrera 33 n.o 7-99, El Poblado

Entre tragos y amigos:

NOMBRE TIPO DE COCINA TELFONO UBICACIN

Al Patio Parrilla y mexicana 266 6060 Carrera 38 n.o 19-265, Las

Palmas

Amelia Fondue & Crepes 311 3951 Calle 10 B n.o 36-23, El

Poblado

Attic Bar Internacional 312 6024 Carrera 43 A n.o 6 Sur-26,

Centro Comercial Ro Sur

Baslica Parrilla, peruana, sushi 311 7366 Carrera 38 n.o 8 A-42, Parque Lleras

Delaire Sky Lounge Internacional 312 2527 Carrera 43 A n.o 6 Sur-26, Centro Comercial Ro Sur

La Bolsa Carnes y pastas 266 6665 Carrera 43 A n.o 6 Sur-26,

Centro Comercial Ro Sur

La Tienda del Vino Criolla e internacional 311 5822 Calle 9 n.o 43 B-93, El

Poblado

Romero Artesanal (pizzas) 366 1409 Carrera 32 D n.o 9-77, El

Poblado

Sinko Bar Mediterrnea 448 6005 Carrera 43 A n.o 6 Sur-26,

Centro Comercial Ro Sur

Las mejores comidas tpicas se comen en: NOMBRE TELFONO UBICACIN

Ajiacos y Mondongos

exquisitos 266 5505 Calle 8 n.o 42-46, El Poblado

Cazuelitas 321 1108 Carrera 25 A n.o 1 A Sur-45, El Poblado

Hatoviejo 268 6811 Calle 16 n.o 28-60, Las Palmas

Mondongos 312 2346 Calle 10 n.o 38-38, El Poblado

Rancherito 352 1166 Calle 18 n.o 35-50, Km 2 Va, Las Palmas

Sancho Paisa 444 0752 Kilmetro 16 Va, Las Palmas

En pocos minutos, un gran sabor:

NOMBRE TIPO DE COCINA TELFONO UBICACIN

Chef Burger Hamburguesas 448 2378 Calle 11 A n.o 42-05, El Poblado

Crepes & Waffles

Crepas

352 6888 Carrera 43 A n.o 6 S-15, Centro Comercial Oviedo, El Poblado

313 5705 Carrera 43 A n.o 7 S-130, Centro Comercial Santaf, El Poblado

El Corral

Hamburguesas

180 0011

4722

Carrera 25 A n.o 1 A Sur-45, Parque Comercial El

Tesoro, El Poblado

Carrera 43 A n.o 6 S-15, Centro Comercial Oviedo, El

Poblado

Fellini Hamburguesas Gourmet 444 5064 Carrera 37 n.o 10 B-04, El Poblado

Fire House Hamburguesas y alitas 312 0151 Carrera 30 n.o 10 C-228, Interplaza Mall, El Poblado

Ginger Sushi Lounge Japonesa y peruana 444 4004 Carrera 30 n.o 4 A-80, Mall Piaza Bella, El Poblado

Il Forno Pastas 448 4876 Carrera 25 B n.o 18 A Sur-137, San Lucas, El Poblado

Calle 18 n.o 35-69, Las Palmas

J & C Delicias Arepas con todo 444 4861 Carrera 43 A n.o 6 S-26, Centro Comercial Ro Sur, El

Poblado

266 5898 Calle 18 n.o 35-69, Mall Palms Avenue, Las Palmas

Kokorico Pollo 444 20 20 Carrera 25 A n.o 1 A Sur-45, Parque Comercial El

Tesoro, El Poblado

La Rotonda Pizza y pasta 311 7668 Calle 7 D n.o 43 C-11, El Poblado

Milagros Mexicana 266 2797 Carrera 35 n.o 7-44, Sector Provenza, El Poblado

Mistura Peruano y oriental 366 4418 Carrera 27 n.o 20 S-115, Mall San Lucas, El Poblado

Nino e Pastino Pasta y panini 310 1730 Carrera 43 A n.o 6 S-15, Centro Comercial Oviedo, El

Poblado

Parmesano Pastas 444 4662 Carrera 43 n.o 7 A Sur-170, Mall Palms Avenue, Las

Palmas

Sport Wings Buffalo Wings 311 1536 Carrera 29 D n.o 6 A-05, Mall Piazza Bella, El Poblado

412 0767 Trans. 39 B n.o 74-20, Laureles Sushi Light Japonesa 444 2848 Carrera 25 A n.o 1 A Sur-45, Parque Comercial El

Tesoro, El Poblado

Circular 75 n.o 39-28, Laureles

Sushi Market Japonesa 366 3837 Carrera 32 n.o 2 Sur-47, Mall Zona 2 Sur, El Poblado

444 6599 Carrera 25 n.o 3-45, Deleste Centro Comercial, El

Poblado

Sushi To Go Japonesa 444 0632 Circular 32 n.o 1-24, Master Mall Plaza, El Poblado

311 0652 Calle 9 n.o 38-102, Parque Lleras, El Poblado

Verde y fresco (vegetariano):

NOMBRE TIPO DE COCINA TELFONO UBICACIN

El rbol de la Vida Cereales, frutas y leguminosas frescas 230 2522 Carrera 64 C n.o 48-188, Laureles

El Naan Hind 312 6285 Carrera 35 n.o 7-75, Provenza, El Poblado

Mundo Verde Wraps y ensaladas 444 1838 Carrera 37 n.o 8 A-40, El Poblado

Verdeo Hamburguesas vegetarianas 444 0934 Carrera 35 n.o 8 A-3, Provenza, El

Poblado

A la hora del caf:

NOMBRE TELFONO UBICACIN

Amaranto 448 2664 Calle 17 C Sur n.o 44-177, El Poblado

Astor 413 7368 Transversal 39 n.o 73 B-78, Laureles

232 7553 Circular 43 A n.o 25 A1-16, El Poblado

Bakuba 448 0444 Carrera 42 A n.o 1-65, Centro Comercial San Fernando Plaza, El Poblado

Chipre 311 0802 Carrera 32 n.o 4 S-80, Mall Complex Los Balsos, El Poblado

De Lolita 268 2260 Carrera 36 n.o 7-52, Provenza, El Poblado

El Portal 321 9675 Circular 25 A n.o 1 A Sur-45, Parque Comercial El Tesoro, El Poblado

313 8997 Circular 43 A n.o 6 S-15, Centro Comercial Oviedo, El Poblado

317 4796 Circular 43 A n.o 7 S-130, Centro Comercial Santaf, El Poblado

El Tejadito 413 2798 Circular 2 n.o 70-01, Laureles

Ganso y Castor 268 9572 Carrera 36 n.o 7-46, Provenza, El Poblado

Juan Valdez 354 2875 Carrera 37 A n.o 8A-74, Parque Lleras, El Poblado

311 4635 Carrera 43 A n.o 1 Sur-175, El Poblado

Mikaela 268 5215 Carrera 29 D n.o 6 A-05, Mall Piazza Bella, El Poblado

Pecositas 270 1515 Carrera 30 n.o 11-16, Mall Interplaza, El Poblado

Todo Fresa 444 4662 Circular 25 A n.o 1 A Sur-45, Parque Comercial El Tesoro, El Poblado

Circular 43 A n.o 6 S-15, Centro Comercial Oviedo, El Poblado

Circular 43 A n.o 7 S-130, Centro Comercial Santaf, El Poblado

Valentina Bakery 317 0758 Carrera 25 n.o 12 Sur-87, Mall Complex Los Balsos, El Poblado

Si quiere salir de la ciudad: NOMBRE TIPO DE COCINA TELFONO UBICACIN

Amada Respostera 448 2667 Kilmetro 17 Va, Las Palmas, Indiana Mall

Casablanca Parrilla 386 0078 Kilmetro 17 Va, Las Palmas,

Indiana Mall

El Correo Carne y vino 386 0443 Kilmetro 17 Va, Las Palmas,

Indiana Mall

La Legumbrera Popular 31 2895 6405 Kilmetro 17 Va, Las Palmas, Indiana Mall

Mundos Costillas, carnes y vinos 537 1835 Kilmetro 7 Llanogrande, Glorieta Aeropuerto

Podest Italiana 386 1350 Kilmetro 17 va, Las Palmas,

Indiana Mall

Queareparaenamorarte Criolla 542 0011 Kilmetro 30 Va, Las Palmas,

Glorieta El Retiro

Trivios Parrilla argentina 542 0557 Kilmetro 27 Va, Las Palmas,

Mall Carabanchel

15. SITIOS NOCTURNOS Milla de Oro, Provenza, el Parque Lleras y Las Palmas son los principales sectores de entretenimiento en los que se ofrece una variada propuesta gastronmica y diferentes tipos de rumba que le dan vida a las noches de Medelln. SITIO CARACTERSTICAS UBICACIN

Bangkok Fusin Bar restaurante. Comida thai para compartir. Dj residents. Carrera 43 A n.o 6 Sur-26

Blue Bar. Msica rock. Calle 10 n.o 40-20

Cameo Discoteca, club y teatro. Calle 25 n.o 43 G-70

Carito Discoteca. Vallenatos. Carrera 38 n.o 8-8

Chula Discoteca, msica crossover. Ideal para bailar. Carrera 43 A n.o 6 Sur-26

Dejavu Discoteca, hip-hop y reggaetn. Ideal para bailar. Calle 18 n.o 31-45

Envy Roof Top Discoteca con piscina tipo acuario. Calle 9 A n.o 37-16,

Pisos 17 y 18

Kukaramakara Discoteca, msica crossover. Ideal para bailar. Carrera 43 A n.o 6 Sur-26, Centro Comercial

Ro Sur

La Bolsa Bar restaurante. Opera los precios de las bebidas bajo un modelo

semejante a la Bolsa de Valores a nivel mundial.

Carrera 43 A n.o 6 Sur-

26

Lussac Park 10 Bar y restaurante. Msica en vivo. Bolero y son cubano. Carrera 36 B n.o 11-12

Mlodie Lounge Bar. Cultura alternativa y msica electrnica. Carrera 37 n.o 10-29

Mixology Bar molecular, cocteles. Carrera 43 A n.o 6 Sur-26

Palmaha Discoteca y centro de espectculos para grandes conciertos. Msica crossover.

Carrera 42 n.o 85 B-121

Sixtina Discoteca, msica crossover. Ideal para bailar. Carrera 43 A n.o 6 Sur-26, Centro Comercial

Ro Sur

Spazio 44 Discoteca. Msica electrnica y reggaetn. Calle 10 A n.o 34-11

Woka Lounge Restaurante bar. Carta internacional y cocteles. Carrera 38 n.o 8-8,

Tercer piso

16. SERVICIOS MDICOS En caso de requerir servicios mdicos, puede remitirse a las siguientes clnicas y hospitales: Clnica Medelln * Sede Centro: Calle 53 n.o 46-38 Tel.: 57 (4) 356 8585 Sede Poblado: Calle 7 n.o 39-290 Tel: 57 (4) 311 2800 www.clinicamedellin.com Clnica Soma Calle 51 n.o 45-93, Centro Tel.: 57 (4) 576 8400 www.soma.com.co

Clnica Las Vegas * Calle 2 Sur n.o 46-55, El Poblado Tel.: 57 (4) 315 9000 www.clinicalasvegas.com

Clnica El Rosario * Sede El Tesoro: Calle 20 Sur n.o 2 Sur-185 Tel.: 57 (4) 326 9263 Sede Centro: Carrera 41 n.o 62-05 Tel.: 57 (4) 295 9000 www.clinicaelrosario.com Clnica CES Calle 58 n. 50C-2, Prado Centro Tel.: 57 (4) 576 7272 www.clinicaces.com

Clnica Las Amricas * Diagonal 75 B n.o 2 A-80, La Mota Tel.: 57 ( 4) 342 1010 www.lasamericas.com.co Fundacin Hospitalaria San Vicente de Pal * Calle 64 n.o 51 D-154, Centro Tel.: 57 (4) 444 1333 www.sanvicentefundacion.com Fundacin Hospital San Vicente de Pal-Centro Especializados * Va Aeropuerto Llano Grande km 2, Rionegro Tel.: 57 (4) 403 7710 www.elhospital.org.co Hospital Pablo Tabn Uribe * Calle 78 B n.o 69-240, Robledo

Tel.: 57 (4) 445 9000 www.hptu.org.co Hospital Manuel Uribe ngel Diagonal 31 no. 36. Sur-80, Envigado Tel.: 57 (4) 339 4800 www.hospitalmanueluribeangel.co Clnica El Prado Calle 50 A n.o 64-42 Tel.: 57 (4) 576 5706 www.clinicadelprado.com.co Clnica Cardiovascular (Cardiovid) * Calle 78 B n.o 75-21 Tel.: 57 (4) 445 4000 www.cardiovid.org.co Hospital General de Medelln Carrera 48 n.o 32-102 Tel.: 57 (4)384 7300 ww.hgm.gov.co * Salud Sin Fronteras: oficina de representacin internacional de las principales clnicas de alta complejidad de Medelln 17. CONSEJOS IMPORTANTES Moneda: el precio de cambio del peso colombiano por cada dlar es de $1,866.00, y por cada euro $2,476.00 (precios promedio del ao 2013). Los valores actualizados cada da pueden

consultarse en los puntos de informacin. Informacin para extranjeros: Para atencin de consultas y/o emergencias de personas extranjeras, comunicarse a los telfonos 018000979899 57 (4) 382 69 99 consulte el link: www.cacilleria.gov.co/help/contactus

Informacin extranjeros: Atencion de consultas y/o emergencias de extranjeros. Tel 018000979899 / www.cancilleria.gov.co/help/contactus

Telecomunicaciones: la ciudad dispone de una red de telfonos pblicos que operan con monedas y, en ocasiones, con tarjetas prepagadas.

En Colombia, los nmeros telefnicos fijos tienen siete cifras, y existen los siguientes operadores de telefona celular mvil:

Claro: www.claro.com Movistar: www.movistar.com.co Tigo: www.tigo.com.co Uff : www.uffmovil.com Virgin Mobile: www.virginmobile.co

Estas empresas ofrecen a los usuarios ventas de equipos en planes de prepago, pospago y cuenta controlada. Igualmente, venden los servicios de internet mvil, larga distancia, mensajes y roaming internacional.

Instrucciones para realizar llamadas desde y hacia telfonos mviles:

Llamadas de celular a celular: marcar nmero de celular de diez dgitos.

Llamadas de un celular a un telfono fijo: 03 + indicativo de ciudad + nmero fijo de

siete dgitos.

Llamadas de telfono fijo nacional a un celular: 03 + nmero de celular de diez dgitos.

Llamadas de un celular a un telfono fijo en el exterior: 005, 007 009 + indicativo del pas + indicativo de la ciudad + nmero fijo.

Llamadas de un telfono fijo en el exterior a un celular: indicativo del servicio internacional del pas + 57 + nmero de celular de diez dgitos.

Internet: la mayora de los lugares en la ciudad prestan servicio de Wi-Fi. Para comodidad de los asistentes, el WUF 7 ofrece servicio de internet por medio de la red Wi-Fi 4 G, en los recintos de Plaza Mayor.

Agua potable: El agua de la ciudad es de alta calidad, puede ser consumida directamente del grifo. Servicios bancarios: en Plaza Mayor, frente a la Caja de Madera, se encuentra una oficina de Bancolombia donde se pueden realizar de manera confiable todas las transacciones monetarias en efectivo, cambio de dlares, giros bancarios, etctera. Igualmente, se pueden cambiar dlares u otras monedas extranjeras en cualquier banco o en las casas de cambio localizadas en los centros comerciales o en los aeropuertos, las cuales estn debidamente vigiladas por la Superintendencia Bancaria. No se recomienda realizar transacciones en sitios diferentes a los autorizados. Alquiler de vehculos: los servicios especiales de transporte se ofrecen a travs de una central de reservaciones operada por Aviatur, la cual permite programar un servicio gil a precios

cmodos (contacto: www.unhabitat.org/wuf). Este servicio tambin puede solicitarse en el Aeropuerto Internacional Jos Mara Crdova, en la zona de Desembarco Internacional. En caso de requerirse desde cualquier otro punto de la ciudad, hablar a los siguientes telfonos: Localiza

57 (4) 444 2001 (opcin 2) www.localiza.com/reservas Hertz Colombia 57 (4) 311 9224 / 562 2832 www.hertzcolombia.com.co Executive Rent a Car 57 (4) 448 8950 www.executiverentacar.com.co Dollar 57 (4) 381 4433 / 536 0275 www.dollar.com Avis 57 (4) 536 0226 / 604 2900 www.avis-int.com/avis Las personas con licencias expedidas en el extranjero estn autorizadas para conducir en Colombia. Propinas: en Colombia se acostumbra dejar una propina voluntaria correspondiente al 10% del valor del consumo. Se sugiere revisar la cuenta antes de pagarla para verificar si est o no incluida. Seguridad: para reportar una emergencia, solicitar el servicio de ambulancia o la presencia de la polica, marcar el nmero 123 desde cualquier telfono, fijo o mvil. ste es el nico nmero de seguridad. Consejos de seguridad: en Colombia, como en otros lugares del mundo, es necesario tomar algunas precauciones para hacer de su estancia la mejor experiencia posible. Se recomienda

que tome en cuenta lo siguiente: No descuide sus objetos personales.

Busque informacin general y acerca del transporte y los sitios tursticos en los lugares de informacin del WUF 7.

Evite tomar taxis en la calle, solicite el servicio en los telfonos antes mencionados.

Si usa el servicio de alquiler de vehculos, evite estacionarse en la calle, mejor dirjase al estacionamiento ms cercano. La mayora de los hoteles, restaurantes y zonas comerciales, as como los aeropuertos, cuentan con lugares de parqueo seguros.

Lleve poca cantidad de dinero en efectivo o tarjetas bancarias, slo el necesario para las actividades diarias.

Si desea cambiar dinero, localice las casas de cambio y los bancos autorizados en los aeropuertos, centros comerciales y algunos hoteles.

Se ha diseado un plan de emergencias para la gestin integral de riesgos. Por favor, consulte los planos de las rutas de evacuacin dispuestos a los largo de los recintos, para estar preparado ante una eventual emergencia.