guia de nivel de siemens

levelSe

pti

emb

re 2

00

5

mil l ionin o n e

Guía para la medición de nivel

Sonic Intelligence es una marca registrada de Siemens Milltronics ProcessInstruments Inc. La presente guía tiene únicamente valor informativo. Los modelosdisponibles y las especificaciones de productos están sujetos a cambio sin previoaviso. En www.siemens.com/level encontrará los datos técnicos y un listadocompleto de las aprobaciones (seguridad intrínseca, antideflagrante, antichispas,ambientes explosivos, sanitario). ©Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005.

Medición fiable de nivel

Para obtener la información más actualizada oencontrar su distribuidor más próximo, visítenos enwww.siemens.com/level.

2

millionin o n e

Cursos de formación a la medición de nivel en elcentro de aprendizaje Siemens Milltronics

Siemens Milltronics ProcessInstruments ofrece cursos deformación en instrumentación de clase mundial en su centroespecializado de Peterborough,Canadá. Para más informaciónsobre programas y horarioscontactenos por teléfono: (1) 705-740-7650 o visite la web

Million in oneTécnicas reconocidas deprocesamiento de señalesLos instrumentos para medición de nivel Siemens sonel resultado de una aquilatada experiencia de campo.Siemens Milltronics ha utilizado la experienciaadquirida en aplicaciones industriales con miles deinstrumentos para desarollar técnicas muy fiables deprocesamiento de señales.

Esta experiencia nos permite ofrecer sistemas demedida de nivel muy eficaces, idóneos paraaplicaciones complejas. Es la razón por la cual nuestrosingenieros inventaron Sonic Intelligence® y lasupresión automática de ecos perturbadores y quenuestros instrumentos vienen dotados de variaspatentes. Siemens Milltronics concentra la experienciade un millón de aplicaciones en un solo instrumento.

Sonic IntelligenceLa tecnología patentada de procesamiento de señalesSonic Intelligence está respaldada por datos de campoobtenidos por nuestros ingenieros en los más variadossectores de aplicación. Sólo los instrumentos SiemensMilltronics ofrecen esta tecnología exclusiva. SonicIntelligence distingue entre el eco del material que seestá midiendo y ecos perturbadores generados porobstrucciones o ruido eléctrico. Este complejo softwareestá respaldado por datos de campo obtenidos en másde 500.000 aplicaciones de medición de nivel porultrasonidos y radar. Estos extensos conocimientos yamplia experiencia se han incorporado en los avanzadosalgoritmos del software para brindar un procesamientointeligente de perfiles de eco. Resultan medicionesrepetibles, rápidas y fiables en las que se puede confiar.

Índice Página

Detectores de nivel electromecánicos 4

Detectores de nivel de frecuencia variable 5

Medidores de nivel de frecuencia variable 6-7

Medidores de nivel por radar 8-9

Medidores de nivel por ultrasonidos 10-11

Medidores de nivel por ultrasonidos 12básicos

Medidores de nivel hidrostáticos 13

Comunicación 14-15

www.siemens.com/instrumentation/training/canada

La fiabilidad es lo que caracteriza la tecnología SiemensMilltronics instalada en cientos de miles de procesosindustriales en todo el mundo.

Siemens Milltronics es el experto en tecnología demedición de nivel dentro de Siemens ProcessInstrumentation. Nuestros instrumentos económicos y dealto rendimiento están diseñados para mediciones denivel continuas, detección de nivel y de interfase. Elabanico de aplicaciones es muy amplio : potabilización,tratamiento de aguas residuales, industria química,industria petroquímica, industria farmacéutica, minería,cemento, áridos y sólidos a granel.

En esta guía encontrará un resumen de los distintosinstrumentos de medición de nivel para que puedaseleccionar el instrumento y la solución que mejor seadapte a sus necesidades.

SITRANS Probe LRTransmisor de nivel por radar conconexión a dos hilos y frecuencia5,8 GHz (6,3 GHz en Norteamérica).Medición de nivel y volumen deproductos líquidos y lodos entanques de almacenamiento y de proceso.

Rango

Principalescaracterísticas

Salida

Comunicaciones

Alimentacióneléctrica

Homologaciones

Temperatura deproceso

Presión deproceso

20 m (65 ft)

4 … 20 mA, 24 V DC (nominal), máx.550 ohmios, máx. 30 V DC

-40 … 80 °C (-40 … 176 °F)

Hasta 3 bar (43,5 psi g)

■ Elevada relación señal-ruido■ Procesamiento de eco Sonic

Intelligence■ Supresión automática de ecos

perturbadores■ Medición de nivel, volumen y

caudal■ Programador manual por

infrarrojos intrínsecamente seguro■ Compensación de temperatura

integrada■ Diferentes conexiones roscadas■ Sensor de ETFE o PVDF■ Electrónica montada en un cabezal

giratorio que se alinea con loscables para conexiones mássencillas

■ 4 … 20 mA■ Seguridad intrínseca

■ HART®■ Configuración y diagnóstico

remotos con SIMATIC® PDM

CE, CSAUS/C, FM, ATEX, Lloyd’s Registerof Shipping, ABS, Industry Canada,FCC, R&TTE

SITRANS Probe LUTransmisor ultrasónico con conexióna dos hilos para medición de nivel,volumen y caudal de productoslíquidos en tanques dealmacenamiento o de procesosencillos y canales abiertos.

6 m (20 ft) o 12 m (40 ft)

HART: nominal 24 V DC, máx. 550ohmios, máx. 30 V DC, 4 … 20 mAPROFIBUS: alimentado por bus(estándar IEC 61158-2). 12, 13, 15 o20 mA, depende de la programación(versión de Aplicación general/Intrínsecamente segura)

-40 … 85 °C (-40 … 185 °F)

0,5 bar (7,25 psi g)

■ Relación señal/ruido muy elevada,comparable a instrumentos de 4hilos

■ Procesamiento de eco SonicIntelligence

■ Supresión automática de ecosperturbadores

■ Medición de nivel y de volumen■ 5,8 GHz (6,3 GHz en EE.UU.)■ Programador manual por infrarrojos

intrínsecamente seguro■ Conexión al proceso/antena

de polipropileno patentada,apantallada y aisladaherméticamente. Blindaje estándar:100 mm (4")

■ Electrónica montada en un cabezalgiratorio que se alinea con los cablespara conexiones más sencillas

Opciones:■ Longitud blindaje: 250 mm (10")

■ 4 … 20 mA■ Seguridad intrínseca

■ HART o Profibus PA■ Configuración y diagnóstico

remotos con SIMATIC PDM

CE, CSAUS/C, FM, ATEX, Lloyd’sRegister of Shipping, ABS

SITRANS ProbeMedidores de nivel ultrasónicos ymicroondas de 2 hilos

SITRANS® Probe LU y SITRANS Probe LRredefinen los estándares de la medidade nivel continua por ultrasonidos ymicroondas. Estos transmisores ofrecenuna mayor fiabilidad en la medida denivel, volumen y caudal y suponen unasolución práctica para la potabilización,el tratamiento de aguas residuales, laalimentación, la industria química y elprocesamiento de hidrocarburos.

SITRANS Probe es la sonda premiadaMilltronics® The Probe con mejoresprestaciones todavía. Combina undiseño innovador de transductor yantena, así como comunicacionesremotas y diecinueve patentes. Elresultado son mediciones continuas de nivel muy faibles.

Con una precisión de 0,15%, el SITRANSProbe LU constituye el estándar deprecisión de medición de nivelultrasónica. La relación señal/ruidoelevada mejora el procesamiento deseñales Sonic Intelligence y la supresiónautomática de falsos ecos para ofrecerprecisión de 0,15% y garantizar lafiabilidad.

www.siemens.com/probelu

3

SITRANS Probe

HART es una marca registrada de la HART Communication Foundation. SIMATIC y SITRANS son marcasregistradas de Siemens AG. Milltronics es una marca registrada de Siemens Milltronics ProcessInstruments Inc.

Detectores de nivel electromecánicos

Rango

Presión de proceso*


Comunicaciones

Alimentación eléctrica

Homologaciones

Temperatura de proceso

SITRANS LPS200

Interruptor de nivel electromecánicode paleta rotativa para captarpolvos y sólidos a granel con densidadde 35 g/l (2,19 lb/ft3)

10 m (30 ft) 4 m (13 ft)

■ Hasta 0,5 bar (7,25 psi)■ Opción hasta 10 bar (145 psi)

Hasta 10 bar (145 psi)

■ Alarma de nivel máximo o mínimo■ Sólidos a granel con densidad de

100 g/l (6,25 lb/ft3)■ Paleta articulada para densidades

de hasta 35 g/l (2,19 lb/ft3)■ Alimentación seleccionable por

conmutador■ Caja orientable■ Mecanismo único de embrague de

fricción■ Conexión al proceso 11⁄4“ NPT o BSP■ Modelos compactos o con extensión

hasta 10 m (30 ft)■ Modelo para alta temperatura■ Modelo para alta presión

Microinterruptor SPDT 5A a 250 VCA, carga óhmica

Relé SPDT 8A a 250 V CA,carga óhmica

CE, CSA, FM, ATEX (ambientes explosivos, atmósferaspolvorientas)

CE, CSA, FM, ATEX (ambientes explosivos, atmósferaspolvorientas)

SITRANS LVS200

Interruptor de nivel electromecánicode horquilla vibratoria para captarpolvos y sólidos a granel con densidadde 20 g/l (1,3 lb/ft3)

■ -20 … 80 °C (-4 … 176 °F)■ Modelo para alta temperatura -20 …

220 °C (-4 … 428 °F)

-40 … 150 °C (-13 … 302 °F)

■ Selección por puente (jumper)■ 115 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 4 VA

230 V AC, ±15%, 50 Hz, 6 VA 24 V DC, ±15%, 2.5W

19 … 230 V AC, +10%, 50/60 Hz, 8 VA 19 … 55 V DC, +10%, 1.5W

Los interruptores de nivelde horquilla vibratoria o

de paletas rotativos son unasolución rentable paraaplicaciones básicas decontrol de polvos, granos y otros materiales secos.

Salida

Conmutación del interruptor aaprox. 17° respecto a la vertical

Contacto N/C único Máx. 5 ohmios, 2A a 24 V DC

CE

Milltronics Tilt SwitchInterruptor de inclinación electromecánicopara detección de nivel, de obstrucciones,del avance de cintas transportadoras y de la pérdida de alimentación

■ Baja temperatura: -40 … 90 °C (-40 … 194 °F)

■ Alta temperatura:-40 … 150 °C (-40 … 302 °F)

Máx. 30 V DC

■ Alarma de nivel máximo o mínimo■ Diseño compacto■ Montaje horizontal, vertical o

inclinado■ Caja orientable■ Horquilla autolimpiable■ Modelo con extensión hasta 4 m

(13 ft)■ Modelo para interfase (sólidos y

líquidos)■ Electrónica remota opcional;

modelo con tubo de extensión

* Valores de presión manométrica (relativa) en bar (psi)

No definida

■ Alarma de nivel mínimo o máximo■ Acero inoxidable 304■ Interruptor de mercurio totalmente

encapsulado■ Fácil de instalar y de manejar

Extensiones opcionales de la sonda:■ Paleta plana y cruzada■ Antidesgaste■ Flotador

4

100 mm (4")


■ Tecnología de frecuencia variable■ Ajuste de la sensibilidad

Opciones:■ Intrínsecamente seguro■ Ejecución para ambientes

explosivos polvorientos■ Ejecución para aplicación general■ Protección SensGuard para

productos abrasivos■ Sondas de PPS o PVDF■ IP68

■ Bucle de corriente 2 hilos, 4 … 20/20 … 4mA

■ Transistor o relé■ Salida de relé (ejecución de

plástico)

CE, CSA, FM, ATEXLloyd’s Register of Shipping, ABS, WHG

Pointek® CLS 100Sonda compacta de dos hilos para la detección de nivel de sólidos,líquidos, interfaces, lechadas yespuma en espacios reducidos.Tecnología capacitiva de frecuenciavariable.

Varilla: 1 m (40")

■ Hasta 50 bar (725 psi)■ Hasta 525 bar (7665 psi)

Ejecución para alta presión

■ Tecnología Active-Shield patentada■ Display local■ Señal en bucle a dos hilos■ Calibración con pulsadores■ Diagnóstico completo

Opciones:■ Calibración sencilla en %■ Versión para altas temperaturas

(HT)■ Ejecución para alta presión (HP)

■ Bucle de corriente 2 hilos, 4 … 20/20 … 4mA

■ Transistor

■ HART■ Compatible con SIMATIC PDM

Pointek CLS 200Tecnología capacitiva de frecuenciavariable, altamente resistente asustancias químicas. Detección denivel de interfaces, sólidos, líquidos,lechadas, espuma y control sencillode bombeo.

Pointek CLS 500Tecnología capacitiva de frecuenciavariable para la detección deinterfaces, sólidos, líquidos, lechadas yproductos viscosos, en condicionesextremas de temperatura y presión.


■ Tecnología Active-Shieldpatentada

■ Transmisor universal■ Varias salidas■ 5 interruptores de ajuste de tipo

DIP (p. ej. autoprotección,activación/desactivación)

Opciones:■ Extensiones hasta 25 m (82 ft)■ Aislador térmico■ Versión para altas temperaturas

(HT)

Versión analógica:■ 1 contacto de relé SPDT, forma C ■ TransistorVersión digital:■ Transistor■ Salida relé o analógica

■ -40 … 200 °C (-40 … 392 °F)■ -40 … 400 °C (-40 … 752 °F)

Ejecución para altas temperaturas

Varilla: 1 m (40")Cable: 25 m (82 ft)

-40 … 100 °C (-40 … 212 °F) -40 … 125 °C (-40 … 257 °F) ■ -40 … 200 °C (-40 … 392 °F)■ -Hasta 400 °C (752 °F)

Ejecución para altas temperaturas

Varilla: 5,5 m (18 ft)Cable: hasta 35 m (115 ft)

■ Tecnología de frecuencia variable■ Detección de nivel independiente

de la pared del tanque/tubo■ Punto de detección alto/bajo■ Detector para ambientes

explosivos■ Varias salidas■ Histéresis ajustable

Opciones:■ Versión rígida, de cable y sanitaria■ Protección SensGuard para

productos abrasivos■ Aislador térmico■ Ejecución para aplicación general

Versión analógica:■ 1 contacto de relé SPDT, forma C ■ TransistorVersión digital:■ Transistor■ Salida relé o analógica

CE, CSANRTL/C, FM, ATEXLloyd’s Register of Shipping, ABS,WHG, Bureau Veritas, procesamientode señales NAMUR NE 43

CE, CSA, FM, ATEX, 3ALloyd’s Register of Shipping, ABS, WHG

CE, CSA, FM, ATEXLloyd’s Register of Shipping,ABS, WHG

■ Estándar: 10 … 33 V DC ■ Seguridad intrínseca: 10 … 30 V DC

12 … 250 V AC/DC, 50/60 Hz, máx.2VA/2W

12 … 250 V AC/DC, 50/60 Hz, máx.2VA/2W

■ 12 … 33 V DC, (SI: 30 V DC) a 3.6mA, 9.5 … 33 V DC, (SI: 30 V DC) a22 mA

■ 3,6 … 22 mA / 22 - 3,6 mA (buclede corriente de 2 hilos)

■ Hasta 25 bar (365 psi)■ Hasta 10 bar (145 psi) versión de

cable

Pointek es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Detectores de nivel de frecuencia variable

■ Versión digital: PROFIBUS PA■ Versión analógica: 3 indicadores

LED

■ Versión digital: PROFIBUS PA■ Versión analógica: 3 indicadores

LED

5

Pointek CLS 300Tecnología capacitiva de frecuenciavariable para la detección deinterfaces, sólidos, líquidos, lechadas y productos viscosos. Funciona enaplicaciones de baja/alta presión y altatemperatura, con materiales corrosivosy abrasivos.

Medidores de nivel de frecuencia variable


Rango



Salida


Comunicaciones

Homologaciones


Longitud de ajuste: 55 mm (2,1")

Hasta 50 bar (725 psi)Opción:Hasta 200 bar (2920 psi)

■ Versión bridada y para tuberíasacorde con los estándares ANSI yDIN

■ Display local■ Diagnóstico completo■ Conexión al proceso de acero

inoxidable AISI 316L

Opciones:Conexión al proceso:Acero semiduro C35

■ Bucle de corriente de 2 hilos 4 … 20/20 … 4 mA

■ Transistor

SITRANS PD 500Detector capacitivo de frecuenciavariable con conexión a 2 hilos, para ladetección de interface y de presencia deproducto en condiciones extremas, aptopara sistemas de tuberías metálicos y nometálicos

-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)Opción: hasta 400 °C (752 °F) y -

200 °C (-328 °F)

CE, FM/CSA, FM, ATEX, Lloyd’s Registerof Shipping procesamiento de señalesNAMUR NE 43

■ 12 … 33 V DC, (SI: 30 V DC) a 3.6 mA, 9.5 … 33 V DC, (SI: 30 V DC)a 22 mA

■ 3,6 … 22 mA / 22 … 3,6 mA (buclede corriente 2 hilos)

■ HART■ Compatible con SIMATIC PDM

SITRANS LC 300Tecnología capacitiva de frecuenciavariable para monitorizar niveles delíquidos y sólidos con exigenciasextremas en cuanto a precisión(alimentos y bebidas, piensos yproductos sólidos a granel). Inmune al vapor y al polvo

SITRANS LC 500Tecnología capacitiva de frecuenciavariable para monitorizarniveles/interfaces en las condicionesde proceso más adversas (p.ej. aceite,gas licuado, productos químicos yvapores tóxicos y agresivos)

-40 … 200 °C (-40 … 392 °F) -40 … 200 °C (-40 … 392 °F)Opción: hasta 400 °C (752 °F) y -200 °C

(-328 °F)

Hasta 35 bar (511 psi) Hasta 200 bar (2920 psi)Opción:Hasta 525 bar (7665 psi)

Varilla: 5,0 m (16,4 ft)Cable: 25 m (82 ft)

Varilla: 5,5 m (18 ft)Cable: 35 m (115 ft)

■ Calibración con botones pulsadores■ Tecnología Active-Shield patentada■ Display local

■ Alarma de detección precoz■ Control de bombas■ Tecnología Active-Shield patentada■ Calibración con pulsadores■ Calibración en un punto■ Display local■ Diagnóstico completo

Opciones:■ Alta temperatura■ Alta presión■ Uso sanitario■ Diseños personalizados■ Varios tipos de conexiones y sondas■ Materiales personalizados

Bucle de corriente de 2 hilos 4 … 20/20 … 4 mA

■ Bucle de corriente de 2 hilos 4 … 20/20 … 4 mA

■ Transistor

HART

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyd’sRegister of Shipping, ABS, 3A,Bureau Veritas, procesamiento deseñales NAMUR NE 43

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyd’sRegister of Shipping, ABS, BureauVeritas, procesamiento de señalesNAMUR NE 43

9 … 32 V DC (cualquier polaridad),bucle de corriente 2 hilos (9 V … 22 mA)

■ 12 … 33 V DC, (SI: 30 V DC) a 3.6 mA, 9.5 … 33 V DC, (SI: 30 V DC)a 22 mA

■ 3,6 … 22 mA / 22 … 3,6 mA (buclede corriente 2 hilos)

6

Configuraciones y tipos de sondas SITRANS LC 500

Versión de la sonda EstándarRango largo,interfase Uso sanitario Compacta con

brida

Aplicación Aplicaciones generalesde nivel, interfase odetección

Aplicaciones generales dedetección de interfase deseparación

Nivel, interfase odetección enaplicacionesalimentarias

Aplicaciones quecombinan altastemperaturas,presión y sustanciasquímicas corrosivas

Tipos de conexión alproceso

• Roscada, NPT,BSPT, JIS

• Brida ANSI, DIN,API

• Roscada, NPT,BSPT, JIS

• Brida ANSI, DIN,API

Clamp o abrazaderasanitaria

Sanitaria, roscada

Junta hermética Junta sencilla Junta sencilla Junta sencilla Junta sencilla

Material de la conexión alproceso

Acero inoxidable AISI 316LOpción:• C22®.8N• Monel® 400• Hastelloy® C22*

Acero inoxidableAISI 316L

Acero inoxidableAISI 316L

Acero inoxidableAISI 316LOpción: • Acero al carbono• C22.8N

Piezas en contacto con elproceso

Estándar: PFA Opciones:PTFE o esmalte




Longitud de la varilla(máx.)

5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft)

Longitud del cable (máx.) 35 m (115 ft) 5,5 m (18 ft) N/A N/A

* Brida de acero inoxidable ANSI 316L con placa soldada de Hastelloy de 5mm.Hastelloy y C22 son marcas registradas de Haynes International. Monel es una marca registrada de Special Metals Corporation.

>SITRANS

LC 500

Nuestros instrumentos aplicanuna tecnología capacitiva

exclusiva basada en la frecuenciapara brindar mediciones de nivelrepetitivas y fiables, incluso enentornos polvorientos conturbulencias, vapor o acumulaciónde producto. Las pequeñasvariaciones de nivel provocanvariaciones importantes en lafrecuencia. Nuestros instrumentoscapacitivos consiguen unaexcelente resolución y precisión dela medida. Con sus característicasespeciales (sondas de puntapalpadora, protección Active Shield,opciones modulares), nuestrosinstrumentos suponen una soluciónpráctica en un amplio abanico dedetecciones y mediciones de nivel ode interfase.

7

* Valores de presión manométrica (relativa) en bar (psi). Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

SITRANS LR 300Instrumento de radar pulsado paraaplicaciones con líquidos y lodos;tanques de proceso y entornosextremos o peligrosos

SITRANS LR 400Transmisor de nivel por radar FMCW4 hilos de potencia elevada y largoalcance para la medición de líquidosy sólidos. Ideal para elevadasconcentraciones de polvo o líquidospoco dieléctricos

■ Universal AC/DC■ 48 … 230 V AC, ±15%,

40 … 70 Hz, 28 VA/11W■ 24 … 230 V DC, ±15%, 9W

■ 120 … 230 V AC, ±15%,50/60 Hz,12 VA/6W

■ 24 V DC, +25/-20%, 6W(opción)

-40 … 200 °C (-40 … 392 °F) -40 … 200 °C (-40 … 392 °F)Opción: hasta 250 °C (482 °F)

Hasta 40 bar (580 psi), depende deltipo de conexión de proceso


20 m (66 ft) 50 m (164 ft)

■ Medición de nivel, espacio, distanciay volumen

■ Programador manual por infrarrojosintrínsecamente seguro

■ Supresión automática de ecosperturbadores

■ 5,8 GHz (6,3 GHz en EE.UU.)

Opciones:■ Caja de acero inoxidable■ Uso sanitario■ Autolimpieza■ Conexiones al proceso y antenas :

ver página 9

■ Medición de nivel y de volumen■ Programador manual por infrarrojos

intrínsecamente seguro■ Supresión automática de ecos

perturbadores■ Autocalibración con referencia

interna■ 24 GHz FMCW y elevada relación

señal-ruido

Opciones:■ Prolongación para altas temperaturas■ Autolimpieza (versión para líquidos)

4 … 20 mA ■ 4 … 20 mA■ 1 relé

■ Modbus® ASCII/RTU■ HART■ Configuración y diagnóstico con

SIMATIC PDM

Opción:PROFIBUS PA

■ HART o PROFIBUS PA■ Configuración y diagnóstico con

SIMATIC PDM

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX,Lloyd’s Register of Shipping,homologación tipo ABS, 3A,Industry Canada, FCC, R&TTE

SITRANS LR 200Instrumento de radar con conexiónde dos hilos para medición de nivelde líquidos en tanques dealmacenamiento o proceso

Bucle 4 … 20 mA, 24 V DCnominal, 30 V DC máx.La tensión mínima es función dela resistencia total del bucle

-40 … 200 °C (-40 … 392 °F)


20 m (66 ft)

■ Medición de nivel, espacio, distanciay volumen

■ Programador manual por infrarrojosintrínsecamente seguro

■ Supresión automática de ecosperturbadores y Sonic Intelligence

■ 5,8 GHz (6,3 GHz en EE.UU.)■ Conexión al proceso/antena de

polipropileno patentada, apantalladay aislada herméticamente. Blindajeestándar: 100 mm (4")

Opciones:■ Longitud blindaje: 250 mm (10")■ Conexiones al proceso y antenas :

ver página 9

Bucle de corriente 2 hilos, 4 … 20 mA

■ HART o PROFIBUS PA■ Configuración y diagnóstico

con SIMATIC PDM

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, ANZEx, IECEx, PED, Lloyd’s Register of Shipping,homologación tipo ABS, 3A, IndustryCanada, FCC, R&TTE

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX,Lloyd’s Register of Shipping,homologación tipo ABS, IndustryCanada, FCC, R&TTE, CETECOM

Medidores de nivel por radar

Rango



Salida

Comunicaciones


Homologaciones


8

* Presión máxima 0,5 bar (7.25 psi) a 60 °C.† Otros materiales disponibles bajo pedido especial. Consulte su representante Siemens Milltronics.

>SITRANS

LR 200

>SITRANS

LR 300

Los instrumentos de radar pulsadoy radar de onda continua

modulada en frecuencia (FMCW)brindan mediciones de nivelcontinuas y fiables en aplicacionesde corto o largo rango. Sonprácticamente insensibles a lascondiciones del proceso:temperatura, presión, productosquímicos agresivos, agitación,turbulencias, incrustaciones y polvointenso.

9

Tipos de antena para instrumentos radar SITRANS LR 200 y SITRANS LR 300

Tipo de antena Brida plana con varilla yaislamiento integral

Antena de varilla con protección eliminainterferencias de la boquilla

Antena de varilla sanitaria (una sola pieza)para uso en laindustria alimentaria yfarmacéutica

Bocina (en 3", 4", 6", 8") (3" y 4" sólo para tuberíasbypass)

Guía-ondas para productos poco dieléctricos

Conexión alproceso

Tamaños nominales50, 80, 100, 150 mm(2, 3, 4, 6")

• Rosca 2" NPT, BSP, G• Brida plana,

tamaños nominales80, 100 mm (3", 4")

Conexión bridasanitaria tamaños2", 3", 4"

Bridas planas ANSI,DIN, JIS

Bridas planas ANSI, DIN, JIS

Piezas encontacto con el proceso †

PTFE • Junta tórica de FKM• PTFE• Acero inoxidable

316

• UHMW-PE o• PTFE

• Junta tórica de FKM• PTFE• Acero inoxidable

316

• Junta tórica de FKM

• PTFE• Acero inoxidable

316

Longitud deinserción (máx.)

41 cm (16,3") Variable 41 cm (16,3") Variable conextensión

Variable hasta máx.3 m (9,8 ft).

Extensiones/opciones

50 ó 100 mm (2 ó 4")PTFE ó UHMW-PE

100, 150, 200 o 250mm (4, 6, 8 o 10")longitud estándar,más largo bajodemanda

N/A • Guía-ondasdeslizante paraaplicación endigestores*

• Auto-limpieza

Unión posible dehasta dos secciones

MultiRanger y SmartLinx son marcas registradas de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. **También disponible como Milltronics AiRanger® con especificaciones similares.

Medidores de nivel por ultrasonidos

MultiRanger®

100/200Transmisor ultrasónico versátil confunciones de control para uno o dospuntos. Medición de nivel de cortoa medio alcance en una ampliagama de industrias.

Rango


Salida

Comunicaciones


Homologaciones

Temperatura de proceso

Presión deproceso

15 m (50 ft), depende del sensorultrasónico y de la aplicación

■ Modelo AC: 100 … 230 V AC±15%, 50/60 Hz, 36VA/17W

■ Modelo DC:12 … 30 V DC 20W

Depende del sensor ultrasónico


MultiRanger 100:■ Control simple de bombas

MultiRanger 200:■ Funciones perfeccionadas de

control de bombas■ Control de nivel diferencial■ Monitorización de caudal en

canal abierto■ Conversión de volumen■ Una entrada mA

Características comúnes:■ Uno o dos puntos de medición■ AC o DC■ Entrada digital para protección

de nivel auxiliar (p.ej. detectorPointek CLS 200)

■ Dos entradas discretas■ Montaje en pared o en panel

■ 3 relés (estándar)■ 6 relés (opción)■ Dos salidas 4 … 20 mA (aisladas)

■ Modbus RTU o ASCII por RS-485

■ Compatible con SIMATIC PDM(Modbus RTU)

Opciones: ■ Dolphin Plus■ SmartLinx® (ver página 14)

- PROFIBUS DP- Allen-Bradley® RIO- DeviceNet™

CE, CSANRTL/C, UL Listed, FMLloyd's Register of Shipping, ABS

10

SITRANS LU**

Tecnología ultrasónica para lamedición de nivel en aplicacionesde rango largo en líquidos y sólidos LU 01: 1 puntoLU 02: 2 puntosLU 10: hasta 10 puntos




■ Alarma de nivel alto o bajo■ Medición de varios puntos:

2 (LU 02)10 (LU 10)

■ Medición de nivel diferencial opromedio

■ Conversión de volumen■ Exploración prioritaria (LU 10)■ Programable con PC o

calibrador manual

Opciones (LU 10):■ Módulo de salida analógica

LU AO■ Módulo de alarma LU SAM

■ 4 relés (LU 01, LU 02)■ Hasta 40 relés (LU 10)■ 4 … 20 mA (aislada)

■ Dolphin RS-232/RS-485(LU 01, LU 02)

■ Dolphin por infrarrojo (LU 10)

Opción:SmartLinx (ver página 14)- PROFIBUS DP- Allen-Bradley RIO- DeviceNet

CE, CSANRTL/C, FMLloyd’s Register of Shipping, ABS

Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation.DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA)

HydroRanger200Instrumento ultrasónico paracontrolar el nivel de hasta seisbombas – monitoriza el nivel, elnivel diferencial y el caudal encanal abierto

SITRANS LUC500Instrumento ultrasónico completopara el control y la monitorización denivel en aplicaciones de captación deagua y distribución de aguasresiduales. Destaca por algoritmosque permiten ahorros de energía



Depende del sensor ultrasónicoDepende del sensor ultrasónico

■ Uno o dos puntos de medición■ Secuencias de bombeo fijas y

variables■ Tiempos de bombeo■ Control de hasta 6 bombas■ Automatización de limpia-rejilla

(cribas)■ Monitorización de influentes y

efluentes■ Monitorización de caudal en

canal abierto■ Monitorización de recolección

de aguas■ Control de muestreador■ Conversión de volumen■ Reducción de marcas de grasa■ Entrada para alarma auxiliar de

nivel alto■ Una entrada mA■ 2 entradas discretas■ AC o DC■ Montaje en pared o en panel

■ Secuencias de bombeo fijas yvariables

■ Tiempos de bombeo■ Opciones de control en base al

tiempo■ Automatización de limpia-rejilla

(cribas)■ Monitorización de influentes y

efluentes■ Monitorización de recolección de

aguas■ Control de muestreador■ Monitorización de caudal en canal

abierto■ RTU y registrador de datos■ Conversión de volumen■ Entradas discretas para control de

bombeo/señalización de errores■ Telealarmas■ Registro de desbordamientos

combinados de un colector (CSO)Opciones:■ Sensor de velocidad VS 100■ Montaje en pared, rack o panel

■ Modbus RTU/ASCII por RS-485■ Compatible con SIMATIC PDM

(Modbus RTU)

Opciones:■ Dolphin Plus■ SmartLinx

- PROFIBUS DP- Allen-Bradley RIO- DeviceNet

Telemetría con Modbus RTU/ASCIIpor RS-232/RS-485

Opciones:■ Dolphin Plus■ SmartLinx

- PROFIBUS DP- Allen-Bradley RIO- DeviceNet


■ Modelo DC:12 … 30 V DC 20W


■ Modelo DC: 12 … 30 V DC 20W

Depende del sensor ultrasónico Depende del sensor ultrasónico

■ 6 relés (estándar)■ Dos salidas 4 … 20 mA

(aisladas)

5 relés, 4 … 20 mA (opción)

CE, CSANRTL/C, UL ListedCE, CSANRTL/C, UL Listed, FM, Lloyd'sRegister of Shipping, ABS, MCERTS

■ LU 01, LU 02 – Modelo AC:100/115/200/230 V AC o ModeloDC: 18 … 30 V DC, 25 W

■ LU10: 100/115/200/230 V AC

OCM Ill

Instrumento ultrasónico dealta precisión paramonitorización de caudalesen canales abiertos

3 m (10 ft)

Depende del sensorultrasónico

■ Monitorización deinfluentes y efluentes

■ Control de muestreador■ Supervisión remota de

bajo consumo■ Registrador de datos■ Conexión remota por

módem■ Doble toma de

alimentación

Opción:■ Sensor de velocidad VS

100

Por RS-232

Opciones:■ Software Flow Reporter

■ 100/115/200/230 V AC,±15%, 50/60 Hz, 15 VAy/o

■ 9 … 30 V DC 8W

Depende del sensorultrasónico

3 relés, 4 … 20 mA

CE, CSANRTL/C, FM, MCERTS11

Todos los sensores Siemens Milltronics han obtenido una o varias de las siguientes certificaciones: CE, CSA, FM, ATEX, SAA, ABS y Lloyd’s Register ofShipping. En www.siemens.com/level encontrará los datos técnicos y un listado completo de las aprobaciones (seguridad intrínseca, antideflagrante,ambientes explosivos, sanitario). Echomax es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Transductores Echomax®

Líquidos

Estándar Altas temperaturasAltas temperaturas

XRS-5 XPS-10 XPS-30 XPS-40 XCT-8 XCT-12 XLT-30 XLT-60

Líquidos y sólidos Sustanciasquímicasagresivas

Sólidos

Rangomáximo

10 m (33 ft)

30 m(100 ft)

40 m(130 ft)

8 m(26 ft)

12 m(40 ft)

30 m(100 ft)

60 m(200 ft)

10 m(33 ft)

Rango mínimo

0,3 m(1 ft)

0,3 m(1 ft)

0,6 m(2 ft)

0,9 m(3 ft)

0,6 m(2 ft)

0,6 m(2 ft)

0,9 m(3 ft)

1,8 m(6 ft)

0,3 m(1 ft)

Temperaturamáxima

65 °C(149 °F)

95 °C(203 °F)

95 °C(203 °F)

95 °C(203 °F)

145 °C(293 °F)

145 °C (293 °F)

150 °C(300 °F)

150 °C(300 °F)

73 °C(164 °F)

Temperaturamínima

-20 °C(-4 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

-40 °C(-40 °F)

•Sólidospulveru-lentos

•Lodos

•Polvo•Pastillas•Sólidos

•Sólidospulveru-lentos

•Pastillas•Sólidos

•Ácidoscalientes

•Lodos•Alimentos

•Ácidoscalientes

•Lodos

•Escoria•Depósitos

de carbón

•Escoria•Depósitos

de carbón

•Productosquímicos

•Tanques delíquidos

Frecuencia 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz 22 kHz 13 kHz 44 kHz

Ángulo dehaz -3dB

10° 12° 6° 6° 12° 6° 5° 5° 12°

Dimensiónrosca

1" BSP/NPT 1" BSP/NPT Rosca universal 1,5"(BSP/NPT)

Rosca universal 1,5"(BSP/NPT)

1" BSP/NPT 1" BSP/NPT 1" NPT 1" NPT 1" & 2" NPT

Cápsula •PVDF copolimero

•CSMOpción:•Brida conrecubri-miento dePTFE

•PVDF Opción:•Recubri-miento deespuma

•Brida conrecubri-miento dePTFE

•PVDF Opción:•Recubri-

miento deespuma


•PVDF Opción:Recubri-miento deespuma

•PVDF Opción: • Brida con

recubri-miento dePTFE

•Versiónsanitaria

•PVDF Opción: Brida conrecubri-miento dePTFE

•Aluminio•Acero

inoxidable304

•Poliéster•Silicona

•Aluminio•Acero

inoxidable304

•Poliéster•Silicona

ETFE

SITRANS LU

SITRANS LUC500

HydroRanger200

MultiRanger100/200

OCM III

•Pozoshúmedos

•Canalesabiertos

8 m(26 ft)

Los instrumentos ultrasónicos representan unasolución rentable para la monitorización y

el control de niveles líquidos, lodos y sólidosen aplicaciones de largo rango en una ampliagama de industrias. La tecnología sin contactorequiere poco mantenimiento. SiemensMilltronics es el experto mundial en tecnologíaultrasónica para la medición de nivel. Nuestraexperiencia en los más variados campos deaplicación nos permite ofrecerle una ampliagama de instrumentos.

15 m (50 ft)

0,3 m(1 ft)

95 °C(203 °F)

-40 °C(-40 °F)

•Pozoshúmedosprofundos

•Sólidos

44 kHz

6°

1" BSP/NPT

•PVDF Opción:•Recubri-

miento deespuma


XPS-15

Compatibles con

Aplicacionescomunes

ST-H

Medidores de nivel por ultrasonidos básicos

Rango

Presión de proceso


Salida

Comunicaciones


Homologaciones


5 m (16,5 ft)

-40 … 60 °C (-40 … 140 °F)

0,5 bar (7,25 psi)

■ 1 relé, 4 … 20 mA (3 hilos)■ 4 … 20 mA (2 hilos)

■ Compensación de temperaturaintegrada

■ Corto tiempo de programación condos botones

■ Sensor de PVDF o ETFE

■ Conexión 3 hilos: 18 … 30 V DC,Máx. 0.2 A

■ Conexión 2 hilos: 12 … 28 V DC,Sobretensión 0.1 A

CE, CSANRTL/C, FM

The ProbeTransmisor de nivel ultrasónicocompacto para líquidos y lodos entanques abiertos o cerrados,aplicaciones de corto rango

Líquidos: 5 m (16,5 ft)Sólidos: 3 m (9,8 ft)

0,5 bar (7,25 psi)

■ Compensación de temperaturaintegrada

■ Dos puntos de ajuste (nivelalto/bajo)

■ Corto tiempo de programacióncon dos botones

Opciones:■ Adaptador para brida■ Montaje específico para

aplicaciones sanitarias

■ Modelo AC: 2 relés SPDT (“C") (5A a 250 V AC)

■ Modelo DC: 2 relés SPDT (“C") (48 V DC) o transistor

■ (2 conmutadores; 100 mA a 48 V DC)

CE, CSANRTL/C, FM, CSA/FM, ATEX

Pointek ULS 200Detector ultrasónico de nivel sincontacto con dos puntos de ajuste,para áridos, líquidos y lodos endiversos campos de aplicación. Idealpara materiales pegajosos

■ -40 … 60 °C (-40 … 140 °F)■ Modelo ATEX o montaje sobre

soporte metálico : -20 … 60 °C (-5 … 140 °F)

■ Modelo AC: 100 … 230 V AC,15%, 50/60 Hz, máx. 12 VA/5W

■ Modelo DC: 18 … 30 V DC, 3W

Los transmisoresultrasónicos compactos

Milltronics son unasolución óptima yrentable para obtenermediciones de nivelfiables y precisas.

12

13

SITRANS P MPSTransmisor hidrostático para lamedida de nivel. Se montadirectamente sobre tanques o depósitos

SITRANS P DSIIITransmisor hidrostático para lamedida de nivel. Mide líquidoscorrosivos o no corrosivos entanques abiertos o cerrados

-10 … 80 °C (14 … 176 °F) -40 … 100 °C (-40 … 212 °F)

Atmosférica 32 … 160 bar (2325 psi)

8,3 … 30,000 mbar y 160 bar0 … 2 m H2O, 0 … 20 m H2O

■ Caja y sensor compacto de aceroinoxidable

■ Fácil de instalar

Opciones:■ Seguridad intrínseca ■ Rangos de medida especiales;

0 … 1 m H2O, 0 … 200 m H2O■ Cable de hasta 200 m (656 ft)

■ 400 °C (752°F) con selloseparador

■ Autodiagnóstico■ Elementos de parametrización

Opciones:■ Seguridad intrínseca■ A prueba de explosión■ Antideflagrante■ Sondas resistentes a la corrosión■ Conexiones de proceso y sellos

separadores

2 hilos, 4 … 20 mA 4 … 20 mA

■ HART■ Compatible con SIMATIC PDM■ PROFIBUS PA

CE, ATEX CE, ATEX, FM/CSA

■ Estándar: 10,5 … 45 V DC■ Seguridad intrínseca:

10,5 … 30 V DC

10 … 36 V DC

Hydrostatic level

Los transmisores hidrostáticosrepresentan una solución

económica para la medición denivel. Se montan directamente ocon una membrana separadora entanques o depósitos. Estosinstrumentos soportan cargasquímicas y mecánicas extremas así como interferenciaselectromagnéticas. Son idóneospara la industria química ypetroquímica.

Rango



Comunicaciones


Homologaciones


Salida


SmartLinx incorpora una conexión digitaldirecta con los buses de comunicaciones más

habituales del mercado. Estos módulos sonrealmente “plug and play". Ofrecemos móduloscompatibles con PROFIBUS DP, Modbus RTU,Allen-Bradley RIO, DeviceNet y Modbus RTU –Modem. La instalación de los módulos es fácil yrápida, pudiéndose incorporar en cualquiermomento.

Pueden utilizarse con los instrumentos SITRANSLU, MultiRanger, HydroRanger y SITRANS LUC500.

Flow Reporter

Flow Reporter es un programa de configuracióny un extractor de datos de Windows utilizable

con el transmisor para canales abiertosMilltronics OCM III.

Desde un PC remoto permite al usuario acceder a:• La monitorización y la resolución de problemas

de obtención del caudal con el OCM III• La visualización y la modificación de parámetros• La conexión directa o remota por módem al

instrumento OCM III (sin importar la distancia)• La recuperación de datos específicos en la base

de datos relacional• El envío de registros de datos desde el OCM III• El análisis de registros pasados y actuales en un

entorno de base de datos• La exportación de resumenes a hojas de cálculo• La impresión de informes diarios o mensuales

Dolphin Plus

El software Dolphin Plus permite configurar:• SITRANS LU• SITRANS LUC500

Cubre la programación, la monitorización, elajuste y el diagnóstico de muchos instrumentosSiemens Milltronics tanto remota comolocalmente, con PC o laptop. Basta con cargar elsoftware del CD y después de unos minutos sepueden configurar o modificar series enteras deparámetros para uno o varios instrumentos en unentorno Windows®. Después de la configuraciónse pueden cambiar parámetros, enviar y recibirpaquetes de parámetros desde y hacia un disco yusar valores guardados desde otros instrumentos.El software permite utilizar los perfiles de ecopara lograr un ajuste preciso sin que se necesiteninstrumentos especiales.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Comunicación

SmartLinxMódulos opcionales de comunicación

14

Monitarización remotade datos conLevelwatch.com

Levewatch.com desbloquea los datos en sitiosremotos y distribuye la información necesaria

para la toma de decisiones. Los instrumentosultrasónicos, capacitivos o radar (p.ej) proporcionanla medida en el sitio remoto.

Un dispositivo Levelwatch.com transfiere los datosal sitio seguro de Internet por una línea inalámbricaterrestre o por satélite. El dispositivo controlaestados de nivel, registra tendencias y envíaalarmas directamente por teléfono, fax, bíper /buscapersonas o por correo electrónico. Los detallesde alarmas están disponibles en línea.

Levelwatch.com proporciona una herramienta convalor añadido en el servicio de gestión deinventarios. Los proveedores pueden controlar losinventarios de sus clientes, anticipar a la demanda yoptimizar los planos de entrega. Los fabricantespueden además controlar los niveles de susmaterias primas para garantizar la continuidad de laproducción y evitar entregas urgentes.

Los instrumentos Siemens Milltronics se puedenconectar mediante puerto Modbus, permitiendo elacceso a parámetros clave de funcionamiento (p.ej.puntos de ajuste, totalizadores de bombeo/caudal).

Software SIMATIC PDM

SIMATIC PDM (Process Device Manager) es unaherramienta para configurar, parametrizar, poner

en marcha y diagnosticar instrumentos de campointeligentes que cumplan el estándar internacionalEDD (Electronic Device Description). El softwarepuede aplicarse con independencia de un sistema deautomatización en un PC o una unidad deprogramación, o como opción integrada en el sistemade control distribuido de procesos SIMATIC PCS 7.

Las funciones básicas de SIMATIC PDM son:• Ajuste y modificación de parámetros• Comparación• Comprobación de la plausibilidad• Administración de datos• Funciones de puesta en servicio

SIMATIC PDM permite la comunicación via HART,PROFIBUS DP, PROFIBUS PA u otros protocolos.

Para obtener una lista actualizada de productos,visite www.siemens.com.

HART

HART es un estándar de comunicación serialque posibilita la transferencia de datos (rango

de medida, configuración, …) al instrumentoconectado con una señal analógica. El estándarHART extiende la señal analógica 4 a 20 mA a latransmisión del valor medido. SIMATIC PDMutiliza este protocolo para posibilitar lacomunicación de datos de configuración a uninstrumento. Muchos instrumentos SiemensMilltronics para medida de nivel ofrecen la opciónde comunicación HART.

15

La tecnología de transmisiónPROFIBUS soporta la plataformaTIA (Totally IntegratedAutomation)

Siemens ofrece una gama completa de instrumentospara la medida de nivel que soportan la conexión a

redes PROFIBUS, el bus de campo abierto con el mayoréxito. Con una amplia base instalada para un campo deaplicaciones muy extenso, permite aprovechar lasventajas funcionales de la comunicación digital y reducirnotablemente los costes. Este protocolo es la solución dered que mejor se adapta a la plataforma TIA (TotallyIntegrated Automation). Provee la comunicación digitalentre el sistema de automatización y los aparatos decampo mediante un cable bus serie sencillo.

Nuestra gama incluye transmisores de nivel ultrasónicoso microondas y detectores capacitivos de frecuenciavariable que pueden conectarse con PROFIBUS PA, ydispositivos ultrasónicos compatibles con el protocoloPROFIBUS DP.

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

POINTEKCLS 200CLS 300

SITRANSProbe LU

SITRANSProbe LU

POINTEKCLS 500

SITRANSLC 500

SITRANSPD 500SITRANS

LR 300SITRANS LR 200

SITRANS LR 200

SITRANS LR 300 SITRANS

Probe LR

SIMATICPDM

SIMATICPDM

HA

RT

HA

RT

HA

RT

HA

RT

SITRANS LU

31.25 Kbit/s

MultiRanger/HydroRanger

SITRANSLUC500

ProfiNet

Bus de planta PROFIBUS DP

PROFIBUS PA

Estación de ingeniería SIMATIC PCS 7 conSTEP 7, WinCC etc. con SIMATIC PDM

Equipo stand-alone con SIMATIC PDM

hasta 12 Mbit/s

AcopladorDP/PA

ET200 M/IS(IM 153-2

con módulosHART)

S7-400 S7-400SIMATIC

PDM

SITRANS LR 400

SITRANS LR 400

7ML1996-5FY23 Impreso en Canada

www.siemens.com/level

Certification No.002284

guia de nivel de siemens

Documents