guia florencia con fotografias edtorial bonechi

5/10/2018 Guia Florencia Con Fotografias Edtorial Bonechi - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/guia-florencia-con-fotografias-edtorial-bonechi 1/53



Est imadoslectores:

D e e sta Ita lia , con sid erada el "jard in" d el m un do,

h e que rid o p re se ntarles a lgu na s de sus c iud ade s m as he rm osa s

y s us esple ndid as alre de da re s en un a puot icacion que,

de m an era suc inta pe ro su fic ien tem ente eru dite ,

fuese una ayuda para guiarlas a troves de un "recorndo"

ric a e n m an ume nto s, m us eo s, p ala cia s e iglesias.

R om e, F lare nc ia, V en ecia y N ap ale s - cua tro c iud ade s

m uy dife ren tes e ntre sf, pero tan s im ilares pa r su fu lg uran te

e ina lte ra da esp lend ar - ca nstitu yen el com pend ia

y la s in tes is de u na civitizacion admirable,

que ha em prend ida el cam ino del tercer m ilen ia .

iB uen v ia je , e n ton ces! E I Ed it ar



C IUDAD DE l VATICANO -T IVOU FIESOLE-SAN M IN IATO AL MONTE,

V E N E C I A · N A P O L E SMURANO- TORCELLO POMPEYA-HERCULANO-SO.RRENTO

CAPR I- ISQU IA-AMALF I-PESTO

500 FOTOGRAFiAS EN COLOR • PLANO DE LAS 4 CIUDADES

BONECHI EDIZIONI "ILTuRISMO"



F lorencia , "Nueva Atenas"

De s d e s u s l e ja no s o r/ g en e s e t r u s c o s hasta

e l ana M il F lorencia - " cuna de l R e-

n ac im ie nto ''y 'I J. te na s d e I ta lia " - fo e s o l o

una peq uena ald ea ag ricola, incluso en e l

p er io do r oma no y cuando constituyo un

marquesado d e l Sacro Im perio R om ano

Germdnico . A par tir d e los s ig fos XI -XI I

las cosas cam biaron sustancialm ente : L a

c i u d a d ; aunq ue p e rtu r ba d a / re c ue n tem e n te

pOl' t umu l io s popu lar e s y po r l a s f uc ha s in -

t es tin as e n tr e g u e/ fo s y g ib e/inos, s e e nr i-

q ue cio ca n im p or ta nte s m o nu m en to s ( Ba p-

tis ta io , S a n M i ni ato ) y sentd las base s d e

su s uprem acla e n T oscana. E n e l sig lo X II

em pezo e l per iod o com unal y nacieron

lospr im eros y potente s g rem ios d e las A r-

te s; e n e l s ig lo XI I I , e l florin s e conv ir ti o

en una de las m onedas m as sd fidas d e E u-

ropa. E LX III fue tam b ie n e l s ig lo d e D ante

A lig h ie ri, q ue c an s u D iv in a C o me dia (es-

cnta a com ienzos d el s ig lo XIV ) confirio

a lf lo re n ti no v uL g a r la d ignidad que la Ife -

va ria a co nu er tir se e n 1 £1le ng ua ita ls an a

(pr im e ro lite ra r ia y fue go d e us o com un),

y e l s ig fo d e G iotto, protag onis ta d e fa re -

novation e n e l c am po pictor ico. F ue tam -

b i e n e l s ig lo d e L o sg r an de s e d if ic io s p ub li-

cos , la icos y r elig io so s: fa C a te dr al y e l

P alacio Vie jo, am bos d e Arno/fo d i C am -

b i o . E I X IV fue e l s ig lo d el g otico, d e L osse -

guidores d e G iotto y de la escue la " inter-

n a d o n a l " , d e B o c c a c c i o y su Decameron,

pe ro ta m b ie n fo e un pe rlo do economics -

m ente d uro, d eb id o a L apes te (J 348) y a

nume r o so s r e ue s esf inancieros. E n e l s ig lo

.A V d ejo d e e xis tir e l or de nam ie nto cornu-na l y e n 1434 com enzo, con C osm e e l An-

tig uo , f a Sei ior ta d e Los M ed icis .. E n ese

m is m o pe rio do , L os er m en to s cu ltu ra le s d el

H um anism o - ya vivos en e l s igLo ante -

rior - tr iunforon en F lorencia dando lu-

g ar a f a m ag nifica ciuillzacion d el R ena-

tim i en to : e n la re finada cor te d e los M e-

d ic is , s ab re to do c on L o re nzo e l M a g nif ic o,

fo re cie ro n la lite ratu ra ( el m is m o L or en zo,

P oiizia no , P ul ci) , 1 £1 in tu ra ( Bo ttice lli,

L ip pi, G h ir la nd aio , P a ol o U c ce ll o) , la ar -quuectura ( Br un elle sch i, M icb el ozzo , A l-

bert i ) y fa escultura (D onate llo, V erroc-

th io, los D e lla R obb ia). E n e l cam po po-

litico, L or enzo cond ujo con e xito una po-

liuca de eq uilib ria e ntre las d iuersas P ?

te ncias; pero a f inaL es d e ese s ig lo, los Me-

d ie is f oe r on expul sados y e l pueblo insti-

tuy d fa R epub lica F lore ntina. E n ese b reve

per iodo d e tie m p o d e st ac an las fig ur as e x-

t raordinar ias d e Savonaro la , Maqu iaue lo ,

M igue l AngeL y Leonardo. E I sig lo XVI vio

e l re torno de l o s Midicis y e l g ra n d u.ca do

de l hab it C osm e J , que consolido los do-

m inios d e F lorencia en T oscana; su suce -

sor, F rancisco 1 , cons tituyo e l p rim er nu-

cleo d e fa G alerla d e los U jfizi. L os M e-

dicis y los Lorena - que a par tir d e 1737

foeron JU S s uc e so r es e n la gufa d e l E s tado -

s iguieron flm entando Las artes y l a c on s-

truccion d e villas, [ ar di-

ne s y p al ac io s m o num en -

tale s, pe ro m ie ntr as tanto

la im p 0r ta n c ia p of ftic a d e

F lo r enc ia h ab ia d ism i-

nuido sens ib lem ente . E n

e l s ig lo X IX tuuieron lu-

gar las luchas cuyo ob je -

tivo era L a unidad d e Ita-

lia, y luego F lorencia vi-

vid e l b reve parente sis en

q ue fu.e capital d el R eina

d e Italia (1 86 5-1 87 1).

D e e ualq uie r m od o, la ciu-

d ad s ig u.io s ie nd o !) 1 0 es

tod avia} un b ril lante ce ntro ar tis tico y cul-

tural Los bom bardeos d e la S egunda G ue-

r ra Mu nd ia l y L a d e sa str os a in un da cio n

d e 1966p ro vo ca ro n g ra vis im o s d aiio s. H o y

en d ia, F lorencia ofi" ece a los turis tas d e

todo e l m undo La im agen e legante d e La

ciudad d e ar te pOI' excelencia y La cal idadex traordinana d e s us p rod ucto s a rte sa na -

l e s ( 0 1 fe b r e r {a , peleteria, a r tic ul os d e pa ja ,

calzado) , 1 £1g enuinid ad d e su g astr ono-

m ia y L osom osos uinos d el ce rcano C h ianti.

E ntre L as m anife stacione s fllk Lr fr icas m as

in te re sa nte s m e nc io -

na r em o s e ! Scoppio

d el c arr o ( Pa scu a) y

e l Ca lc io in cos tume

(m a y o- ju nio ); a de -

m as, m erecen recor-d a rs e l os e s pe a dc ul os

d e l Magg io mu sic a-

le y los f om osos d es -

file s d e m oda (Pirri

Moda) .



FLORENC1A

Baptisterio

E

1B ap tisterio de San Juan , de es-

tilo ro rn an ic o, fu e d ura nte la rg ot ie rn po l a c a te d ra l d e F lo re n cia ; c o n s-

r ru id o ta l Vf2- en e l siglo V , t iene p l an r a

oc tagonal y esta revestido de m ar-

m o le s b la nc os y v erd es. L a P uerta

Su r es una obra de Andrea Pisano

(1330) , y s us c ua rte ro n es n ar ra n E s -

c ena sd e fa vid a d e S an J ua n B a utis ta .

La Puerta Norte se debe a Lorenzo

G hiberti (1424) e ilu stra Episod iosd el N ue vo T es tam e nto . Siem pre de

C hib erti e s I a c eleb errirn a P ue rta d el

P ara iso , o bra m aestra d el p rim er R e-

n ac im i en to , q ue re pre se nta Histor ias

d e l A ntig ua T e sta m e nto . E1 interior

p re sen ta d os o rd en es a rq uite cto ni-

cos : la p arte in ferio r, c on c olum na s

d e g ra n ito y c ap ite le s d o ra do s q ue a l-

te rn an c on p ila re s; la su perio r o frec e

p ila res m a s p eq ue fio s in terc ala do s

c on la s v en ta na s d el m atro nio 0 ga-

le na re serv ad a a la s m u je res, se pa ra -

das de los hom bres duran te las fun -

.. La P uerta S ur. obra de A ndrea P isano

64

'f' E I e xte rio r d el B a ptis te rio

< l 1 l i L a c ele be rrirna P ue rta d el P ara iso,

d e L ore nzo G hib erti

'f' L ore nzo y V ittorio G hib erti

re pre se nta do s e n e l m arco

de la P uerta del P ara iso



65 fLORENC1A

"

. .. E I in te rio r d el B a ptis te rio

... L os e sp le nd id os mo sa ic os

de la cupula

c io ne s relig io sa s. E I arco tr iunfal

del abside y la c up u la mu e str an

m ag nificos m osaicos bi -

zantinos de los sig los

XIII-XIV, realizados

p o r a rti sta s v en ec ia -

nos y florentinos, en -tre lo s c ua le s C im a -

bue y e l "Ma es tro d e

la M a gd alena". Lo s

m o sa ic os d e la zo na

a bs id a l f ue ro n ini-

ciados en 1225 pOl'

]acop o d a T orrita ;

los de la cupula son

del sig lo X lV . La g i-

g an te sc a f ig u ra d el Cris to

juez, atribu ida a Coppo d i

M arcovaldo , tiene m as de ocho

m etro s d e altu ra .



FLORENC1A

Campanario de G iotto

" " C 1camp an ario - cu yo in co nfu nd i-

Cble p erfil g otico caracteriza elpanorama de la ciudad - fue empe-

zado por Giotto en 1334 y terminado

por Andrea Pisano y Francesco Ta len ti .

Tiene aproxim adam ente 85 m etros

. de altura y esta revestido de rnarrno-

les blancos y verdes. Desde 1 0 alto

del cam panario se disfruta de una es-p le nd id a v ista d e F lo re ncia . L os ba jo -

rreliev es qu e ad orn an su base fu ero n

realizad os p or A nd rea P isan o, sabre

d ise fios de Giot to (los or ig ina les se en-

cuentran en el M us eo Ca te d r al ic io ),

66

TVista del centro religioso

y bajorrelieve

con la Em briaguez de N oe,

procedente del Campana rio de Giotto



67 F L O R E N C 1 A I

... L a f ach ad a d e la C ate dra l

... La P uerta de 105 Canoniqos

T Una de las cua tro exedras de la Catedra l

Catedral

L

a consrruccion de la Catedral de

Santa M aria de las Flores fue em -pezada en 1294, sabre planes de A r-

nolfo di Camb io ; e l n u ev o ed ific io fu e

levantado sabre la antigua iglesia de

S an ta R ep ara ta (sig lo sN 6 V ) , qu ey a

no se ajustaba a las necesidades de la

ciudad debido al notable aum ento

d e la comu nid ad c ristian a flo rem in a.

En la construcci6n trabajaron sucesi- '

v am ente G io tto , F ran cesco Ta len ti,

Brunelleschi y o tr os ; la f ac ha da a ctu al

fue realizada a fines del sig lo X IX par

e l a rqu ir ec ro Emil io De Fabr is . L a gran-

d io sa cu pu la qu e c oro na la ig lesia fu e

erig ida par Brunelleschi en 1420: es

o cta gon al, esta c ubierta p ar lad rillo s

c an n erva duras d e rn arrn ol y termina

can una Iinterna, En el costado iz-



FLORENC1A 68

qu ierd o d el tem ple se abre la herm osa

P u e r ta d e l a A l m e n d ra (cornienzos del

siglo X V ) ; en el d erecho se enc uen tra

la P u e r t a d e los C an6nigos (sig lo

XIV). E l majes tuoso inter io r estadividido en tres naves pO l'

en orm es p ila res y 1 0 ilu-

minan es ple nd id as v id rie -

ra s d e lo s sig lo s XIV- ';{V

E n la pared de la nave iz -

qu ierd a se p ueden a drni-

ra r el Mo num e nto e cue str e

d e N iccolo d a T ole ntino,

p in ta do en c la ro sc uro p or. . . .EI J uic io F in al, pintado

a l fresco en el in terior de

la cupu la por G iorg io V asa ri

y Fede ric o Zu cc a ri

TE l inte rior de la C atedra l



69 FLORENC1A

. . M onum en to e cue s tr e d e G iovann i A cu to , pa r P aolo U ccello

.& .M o num en to e cu e str e d e N icco l i: d o T olen tino , par Andrea del C astagno

.& .L osa ssepu lcra les conse rva da s e n la cripta de S anta R epa ra ta

And rea del C astag no (1456), Y el M o-

nume n to e cu es tr ed e GiovanniAcuto, de

Paolo Uccello (1436); un poco mas

adelante s e obser va la tabla que re-

presem a a Dante y fa D i vin a C om e dia ,

de Domen ico di Mich elin a (1465); e n

el a ltar m ay or, rod ea do p ar u n recin to

oc tag on al d e marrnol , hay un Cruci -

f i j o de B enedetto da M aiano (1497);

e n e l in te rio r d e I a cupu la hay un fresco

con el [ uic io F in al, pinrado par V a-

sa ri y Z uccari; m uy in teresa ntes son ,

a de rn as , la Sacristfa Vieja y l a Sacris-

tia Nueva. Desde l a nave derecha se

baja a la c rip ta d e S anta R e par ata , can

lo s res to s d e la a ntig ua c ated ra l ( rum-

bas, f rescos , capireles), a qu i fu e d es cu -

b ie rt a l a t umba d e Fi l ippo Brune l le sch i .



,FLORENC1A

Museo Opera del Duomo

1

nstalado en un edificio situad o de-

tras d e l abs ide de l a Ca ted ra l, e l Mu-se o Ca te dr alic io re un e obra s p ro ce -

dentes del vecino com plejo m onu-

m en ta l. E ntre las p rin cip ale s: la c ele-

bre P iedad de Miguel Angel (hacia

1550), una de la s mas dra-

mat icas in te rpre rac io-

n es d e e ste te rn a reali-

z ada s par e l maestro;

l as escu lt ura s de Ar-

n olfo d i C am bio , D on atello y Nanni

di Banco que decoraban la fachadap rim itiv a d e la C are-

dral; las dos estu-

pendas Cantorias,

de Luca Della

Robbia (1438 ) y de

Donatel lo (1439) ; lo s

p an eles en reliev e co n

las A c ti v id a d e s d e l h o m -

b r e ,laC r ea cio n d e

70

... B ajo rre lie ve c on

e l Trabajo del herteto,

p ro ce de nte d el C amp an ario

de G io tto , obra de A ndrea P isano

....Magdalena, de Dona te ll o



71

. . . .Habacuc , de Dona te ll o

fLORENC1A

~ Can to rIO ldetalle),

de Lura D ella R obbia

Addn y Eva, lo s Planetas

y la s Ar te s l ib e r al e s, rea-lizados por A ndrea Pi-

sano y otros artistas y

p ro ce de nte s d el c ampa -

nario, v ario s o bjeto s d e

artes men o res, en tre lo s

cua les re li ca r ios , orna-

mentos l inirgicos y un

valioso an tipendio de

p la ta , d e lo s s ig lo s XIV-

x v : L a cruz deplata del

a lt ar , magni fi ca y com-

p leja o bra d e o rfe breria

Ilo re ntin a d e lo s m i smo s s ig lo s, s e d ebe

a B etto d i F ran cesco , Am onio d el P o-

llaiuolo y Bern ard in o C en nin i. S iem -

pre en e l m useo se pueden ahora ad-

m ira r lo s p an eles re stau ra do s dela

P uerta d el P araiso , o bra d e G hib erti,

q uita do s d el B ap tis te rio e n 1 99 0 y re -

em p la zad os p or c op ias .

"F ron ta l de a lta r de pla ta can E sce no s d e 1 0 V id a d e S an J uan B au tis ta ,o bra d e Ve rr oc ch io y o tr os a rt is ta s

"

~ . J e r em lo s ,

de Dona te ll o



fLORENC1A

Orsanmichele

Este im p on en te ed ific io -lev an -

tado en su origen com o m ercadode granos - fue constru ido par A r-

no lfo di Cambia en 1290 sobre la

antigua Iglesia de San M ichele in

Orto . Destru ido par un incendio,

O rsanmichele fu e rehecho comp le-

tam ente en el sig lo X IV en un estilo

plenam ente gorico, can tdforas,

bfforas y gran des arcadas; en los n i-

c ho s d e lo s p ila re s e xte rio re s e sta n la sestatuas de los S an tos P atronos d e

!a s Artes ( sig lo sX IV -XV ) , l os g rem io s

de la ciudad que encargaron las rnis-

m as a Donatello , Nanni d i Banco ,

Ch ib er ri, V e rr oc chio y o tr os p re sti-

giosos artistas, E l in te rio r, re fin ad o

y ad orn ad o c on fresc os, esc ultu ra s y

" T ab ern ac ulo de /0 Virgen

d e la s G ra cia s, d e A nd re a O rca gn a

72

"V ista de O rsa nm iche le

v id rie ra s, c ab ija e I Tabernaculo de

la V irgen de las Gracias de Andrea

O rc ag na (13 59), en estilo g atic a, c an

una im agen de la V l r g en de Be rn a rd o

D addi, p in tada en la segunda m itad

del sig lo X IV par encargo de la Re-

publica Floren tina para agradecer a

la V irgen la terrn inacion de la terri-ble peste de 1348 . EI 26 de julio de

cada ana, fiesta de Santa A na, el ed i-

ficio se adorna con las banderas de

[ as an ti guas co rpo rac iones en r ecuer do

de la expulsion del odiado Duque de

A renas, que tuvo Iugar el26 de ju lio

de 1343. Un puente pasad izo une

Orsanm ichele con el cercano Pala-

cio del Arte de la Lana (sig lo X IV ).

En la esquina de este ed ificio se en-

cuentra un tabernaculo que cobija

u na tabla d edicada a la S and sim a V lr -

g en , obra del sig lo X IV de Jacopo del

Casentino.

"E I P a lacio de l A rte de 1 3 Lana



73

... E scu do s d e la ciu da d

en la fa cha da del P ala zzo V ecchio

FLORENC1A

Piazza della Signoria

L

a Plaza de la S efio rfa h a sid o el

c en tr o po litic o y soc ial d e Flo -

rencia d esd e las p ostrim erias d el si-

g lo X lII, cuando se em pez6la cons-

trucci6n de su edificio m as irnpor-

tan te , el Palacio V iejo . En la m ism a

tuvieron lugar a lgunos de los even-

to s hisr6rico s m as im po rtan tes d e la

ciu dad ; u na sen cilla p laca re cu erd a

el m as fam oso de elio s: la ejecuci6n

d el lid er re lig io so Je r6 nim o S av on a-

ro la, que m uri6 en la hoguera .

U no de lo s [ado s de Ia p laza esta o cu -

... .... E I P ortic o d e lo s la ns qu en ete s

en una vieja pintura yv ista panoram ica

de la P ia zza della S ignoria



FLORENC1A 74

pado por las tres grandes arcadas del

Portico de la Sefiorfa, conocido tam-

bien como Portico de los Lansque-

netes - par una guarnici6n de estos

so Id ad os m ercena rio s alem anes qu e

a qu i s e a lo ja ro n en e l siglo XV I - 0 de

O rc agn a, po rqu e u n tiernpo se 1 0 atri-

b ill a a e st e a rt is ta d el s ig loXIV E l po r-

tico fu e construido hacia 1380 por

Benci d i Cione y Simone Talenti como

lu ga r p ara la s c erem o nia s publicas:

m as tarde fue enriquecido con rno-

n umento s h as ta convertirse en una es -

pecie de m useo al aire libre. Aqui se

encuentran el R a p t o d e l a s s a b i n a s ,

de G iambologna (1583); el P e r s e o

de Benvenuto Cellin i (1554); M e -

n e l a o l l e v a n d o e l c U e J p o d e P a t r o c l o , an-

tig ua escu ltu ra - co pia d e u n o rig in algrieg o - restau rad a p or Pietro T acca;

H e racle s m a tand o al c e n t a u r o N e s o , in -

teresante obra de Giam bologna, de

gran tam afio , que durante sig los es-

. . . . E I Rapto de las

sobinas, de G iambo logna T Perseo, d e B en ve nu to C ellin i

T La Fuente de Neptuno, d e B arto lo me o Amm an na ti



75 FLOREN (1 A

tuvo colocada en varios puntos de la

ciudad y fue trasladada aqui en 18 42.

L a Fuen te de Neptuno - ubicada ala

izquierda de la fachada del Palacio

V iejo - es una obra de Barto lo-m eoA mm annati (1575) y mues-

tra una estatua del d ios del m ar

ro dea do d e n ereid as, trito nes y

c ab allo s m a rin os . A la iz qu ie rd a

de la fuente se y ergue la estatua

, e cu e s tr e d e C osm e 1e Med i c i s ,

Palazzo Vecchio

E1 Palacio V iejo , sim bo lo del

p er io do c omun al f lo re ntin o ,

~=~""'_'::__;",_.,'__';=::::" fue proy ectado por Amolfo d i

C am bio en 1299; la torre (1310)

es u na o bra del m ism o arqu itecto . E n

los sig los X IV y )0f se le hicieron m o- .

dif icaciones, asf como en el XV I ,

. .. L a e s ta tua e cu e s tr e d e C osm e I

d e M e d i cis , obra de G iambol ogna

"La entra da del P ala zzo V ecchio

pO l' G iam bologna (1594). A la en -

tr ad a d el P ala zz o V e cc hio s e o bs erv an

un a copia del Dav id d e M ig uel A ng el

(el o rig in al s e en cu en tra en la G ale ria

de la Academ ia) y el Hercu l e s y Cacode Baccio Band inelli. En el palacio

ubicado en el m im ero 5 de la plaza

tiene su sede la Co l e cc io n A l b e rto d e -

l la R a g i on e , c on in te re sa nte s o bra s d e

arte m oderno (Cam pigli, Rosai, D e

Ch ir ico , e tc .) .

rea liz ad as p or V a s ari y B uo nta le nti.

E l edific io p osee el asp ecto m acizo e

im ponem e de un castillo torreado y

c oro na do d e a lm e na s, c on p aram en to

exterio r alm ohadillado , dos pisos

d e v en ta na s b ifo ra s y , en lo s a rq uillo s

debajo de la galeria alm en ad a, los e s -



FLORENC1A 76

cu do s d e fa ciu da d; sobre la entrada

ha y u n Iiiso d el sig lo X V I co n e l mono-

g ra m a d e C r is to . El edificio - que fue

sede de la com una m edieval, del gran

duque Cosm e I en el sig lo X V I y dela Cam ara de Diputados entre 1865

y 1871 - acoge hoy e l Ayuntamiento

de la ciudad. Franqueada la puerta

prin cip al se en tra en e l Pa tio , obra de

M ichelo zzo (sig lo X V ), co n p ared es

d ec ora da s c on fres co s y es tu co s d e V a -

sari y en el centro una fuente can

am orcillo, de V errocchio , de 1476

(copia, el original se encuentra en la

C an cille ria ). U na es ca lera c on du ce a l

prim er piso , donde se encuentran: el

gran dio so Sa lo n d e los Q uin iento s,

obra de Sim one del Pollaiuolo , [la-

< 4 1 1 E I Gen i o

d e 1 0 Vic tor ia ,

de M igue l A ngel

mado e l Cronaca (1495), y deco rado

p or V a sari y ay udantes a m ediados

del sig lo X V I , con cuadros y tapices;

de la decoraci6n escultorica form a

parte el G e nio d e fa V ictor ia de M i-

g uel A ng el (1534); el S tud io lo de

Francisco I, proy ectado par V asari

y el hu rn an is ta B org hin i (1572) para

l as co le cc iones a rti st ic a s y c ie nt if ic a s

del principe y realizado por los m e-

jo res a rtis ta s d el Ma nierismo flo ren - ... E I p atio d e M ic :h elo zz o

y e l amorc il lo ,

de ta lle d e la fu en te de V errocchio

T El S alo n de los Q uin ien to s



77

... L a S ala de los Lirio s

fLORENC1A

. .. He rcu le s y D iomedes ,

de V incenzo de' Rossi

. .. J udd y Hoiofernes,

de Dona te llo

Giuliano da M aiano , una her-

mosa puerta de Benedetto da

M aiano, un fresco de Ghir-

landaio (fines del sig lo X V )

y el esplendido grupo debron ce d e D on atello (ha-

cia 1455) que represen ta a

jud i t y Holo f e rne s ;en l a Can-

cillerfa se puede adm irar

un b us to d e N ico las Ma-

qu iaveLo , que aquf tenia

su oficina. En la antigua

Guardarropa, en cuyos

a rmar io s se conservaba

una parte del tesoro

d e la f am ilia Medicis,

se custodian hoy 53

magnificos m a p a s y p o r -

t u lanos de n otable irn-

p o rta n cia , p in ta do s po r

Egnazio D ante y Stefano Buonsig-

nori de 1563 a 1584 .

tin o; la S ala de los Doscientos,

de los D a M aiano (1477); y el

Qua rtie re d e l M e zza nin o, de

M ichelozzo, qu e alberg a la C o-

leccidn Loe s e r (pinturas y escul-

tu ras toscanas que van del siglo

XIV alXVI). En e l s egundo p is o

estan: la s Habitaciones

de Leonor de Toledo,

e sp os a d e Co sme I,rea-

liz ad as p or V a s ari y a y u-

dantes, con una ca-

pilla decorada por

B ronzino; el Quar -

t iere de los Elementos, siern-

pre d e V a sari y ayudantes, I a he rmosa

Sala de los Lirios, con el techo de



FLORENC1A 78

E1 pa la cio q ue a lbe rg a es te museo,

u na d e la s c oleccio nes d e arte m asim portantes del mundo, fue cons-

truido a partir de 1560 p or G io rg io

V a sa ri, po r en carg o de C osm e 1 , para

a coger la s o fi ci na s (u f

j izi) d e la a drn in is -tracion del Estado

florentino . V a sari

creo u na p la za a la r-

g ad a, en cerra da en -

tre la s d os a la s p orti-

cadas de l ed if ic io y en

cornunicacion con la

c alle qu e bordea el A rno

a traves de una amplia ar-cada. Tam bien se debe a V asari

e ll argo corr edor (1565) q ue d e e 1tom a

s u n ombre y que, cruzando el rio 50-

bre el Puente V iejo , conecta la G ale-

ria d e lo s U ffizi c on el P ala cio Pitti, E1

edificio fue transform ado en galeria

p ar vo lu ntad d e F ran cisco I, hijo y su-

cesar del gran duque Cosm e, quien

Galena de los Uffizi

... Sa gra da F am ilia ca n

San Juani ta , cona cido com o

"la nd o D on i", obra de M igue l A nge l

< I I Vista n octu rn a

de la P la za de los U ffiz i

. .. .E I por tico de los Uffizi

que se a sorna a l A rno



79 fLORENC1A

.& . V ir g e n R u e eJ /a i, de Duccio

T V ir g en d e O g nis sa nti,

de Giotto

c on fi61a o bra a B ern ard o Buonta le nti

( 1582) . E l a rqui te cto subdividi6 y de-

co ro las sa la s d el p alac io , a rreg la nd o

tam bien la Tribuna. Los grandes du-

qu es qu e se su ced iero n en el g obiern o

d el E sta do en riqu ec iero n c on sta nte-

m en te la coleccion, En 1737 , la ultim a"T e ba i da , de Starnina

descen dien te d e la prestigio sa fam i-

lia M edicis - Ana M arfa Ludovica -

dono los Uffizi a la ciudad de Floren-

cia. Entre las obras princip ales que se

exponen en el muse o, menc io na re -

m os: las Virgenes M a jes tad de C io tto ,

Cim abue y D uccio di Buoninsegna;



FLORENC1A

l a de li cada Anunciacidn d e S imon e

Martini y Lippe M emm i; la minu-

ciosa Tebaida d e S tam in a; la fa stu osa

A do racid n d e lo s R ey esM ag os de G en-

tile d a Fa brian o; lo s m in uc io so s R e-

tr atos d e B attis ta S for za y F e de rico d e

Montefeltro d e P iero d ella F ran cesc a;

el Po l ip ti co de f a Abadia de Giotto; la

extraordinaria Batalla d e S an R om a no

d e Pa olo U cc ello ; la V ir g en can e lNiho

de F ilip po L ippi; la s c el eber rimas obr as

m aestras d e Botticelli, la Primavera y

e l Nacim ie nto d e V en us , la V ir g en d e f a

granaday mucha s o tr as . Bo tt ic ell i d es -

cribi6 eficazrnente la Florencia ele-

game y refinada d e l siglo xv, a v ec esc on lin gu id a g em ile za , o tra s c on ritmo

melodico de incom parable belleza 0

~ Virgen del jilguero, d e R afa el

80

< I I I Batalla de San Romano,

d e P ao lo U cc ello

~ Retrato de Battista Sforza,

d e P ie ro d ella F ra nce sc a

T Vjrgen con et Nino v dos angeles,

de F ilippo L ippi



8 1

.... V en u s d e U rb in a , de T iz iane

,. R etro to d e F ed erico

de Mon t e fe l tr o ,

d e P ie ro d ella F ra nce sca

, . N a c im i ent o de Venus ,

de Sand ro Bo ttic elli

fLORENC1A

c an la impens ab le v io leneia d rama ti ca

d e la s obr as ma s ta rd ia s. L as a le go ria s,

la s e se en as m ito lo g ic as y lo s to ndo s d e

este ex eelen te p in ro r eo nserv ad os en

los U ffizi con stiru yen un eon jun to

unico en el m undo. Dignos de m en-

c io n so n tambie n e l Tr fpt icoPor t inar i

de H ugo van der Goes; tres obras de

Leona rd o , e ntr e la s c ua le s unaAnun-

ciaaon; e l TondoDon i de Miguel Angel ;

l a du lce Vi rg en de l j il gue ro y el Ret rato

de L eon X d e R afael; la V enus d e U r-

bino d e T iz ia ne ; o bra s d e Car av agg io ,

P on to rm o , R uben s, V a n D yek, C io r-

g io ne, O urem , G oy a, C an aletto y lo s

a u ro rr et ra to s de l Co r r e d o r Vasar iano.

La T rib un a d e l o s Ujfizi , d e p la nta o c-

to go nal, fu e eo nstru id a p or B uo nta-



F L O R E N C 1 A 82



83 FLORENC1A



FlORENC1A 84

lenti a partir d e 158 4 para ex po ner en

e lla la s ob ra s ma s va li os as yadmir ada s

de Ia galerfa. L a cu pu la fu e d eco rad a

con conchas de m adreperla por Poe-

cetti. E ntre lo s v ario s g ru po s d e m ar-

mo l e n e lla c ob ija do s d es ta ca la f amo sa

~nus d e losMedicis (sig lo II a .C ), d es -cu bierta d uran te las o bras d e ex cav a-

cio n realizad as en la V i lla A drian a d e

,.. Bautismo de Cristo [d eta lie ), d e A nd re a

de l Ve rr occh io y L eo na rdo d a V inci

"Anuncioci6n, d e L eo na rd o

TLa T ribu na d e los U ffiz i



85

. .. V e nu s

de los Medicis

lslq!o II a.C)

"EI celeberrirno Puente Viejo

FLORENCIA

T iv oli y su cesiv am en te rraslad ad a a

F l or enc ia du ran te e l gran ducado de

C o sm e III. La me sa oc tagona l , d e co m -

p lic a do d is ef io , e s u n o d e lo s e jemp lo s

Ponte Vecchio

Desd e la v en tan a la tera l d e la G a-

leria de los U ffizi se adm ira e l

c ele be rrirn o P ue nte V ie jo , re fle ja do

en las aguas del A rno . E l puen te se

. llama as! po rque es e l m as an ti guo

d ¢1 a ciu dad ; en efec to , y a ex istia en

tiernpos de los e truscos. En el afio

97 2 y a esta ba d ocu m en tad a aqu i u na

pasarela de m adera pa ra cruzar d e

u na o rilla a o tra , L ueg o s e c o nstru yo

un puen te de p ied ra , que fue des-

tru ido por la g ran c rec ida del rio en

1333. En 1345 fu e reconstru ido por

N eri d i F io ra van te, qu e I e d io el as-

p ecto ac tu al, co n las tien das la tera -

m a s h erm os os d e mo s aic o flo re ntin o

en p i ed r as du ra s . D i se fi ad a po r L igozzi

y P occ erti en el sig lo X V II, fu e reali-

z ad a en 1 6 a fio s d e tra ba jo .

[es, En su origen esos locales estu -

v ie ro n o cu p ad os p o r c arn ic ero s, p ero

en la s postrimerias d el sig lo X V I, p or

deseo del g ran duque Fernando 1,

fu ero n asig nad os a o rfebres y p la te-

ros . En la parte superio r izqu ierda

d el p ue nte c orre e l f amo so Co rr ed o r

V a sa rian o, qu e c om un ica la G alerfa

d e lo s U ffizi co n e l P ala cio P itti. E n

la fachada de los edificios de la m ar-

gen izqu ierda todav la se puede ver

la m a rc a q ue d eja ra e l d e sa stro so a lu -

v ion de 1966. D esde hace varios

aries, e l P uen te V i ejo esta cerrad o a l

trans ito de vehicu lo s y es, pO l' 1 0

tan to , un au ten tico oasis de paz en-

tre la s an im ad isim as ca lles d e lo s a l-

rededores.



FLORENC1A

...... E I P a la cio P it ti y e l ma j es tuoso

pa tio interio r, obra de A mm ann ati

Palacio P itti

Este esplendido edificio fue pro-

y ecrado a m ediados del sig lo x . vpor Filippo B runelleschi para Luca

Pitti, rico banquete florentino. La

consrruccion original constaba detre s p lan tas alm o ha dillad as co n sie te

ventanales en cada uno de los pisos

supe ri or es ( lo s c emra le s sobre l a puer ta

de entrada). El palacio fue reestruc-

turado y ampliado en el sig lo X V I

por los nuevo s p ropietarios, los Me-

d ic is, qu e esta ble ciero n a qu i su re si-

d en cia en 1550. S irn ultan eam en te

con la arnpliacion, en la parte pos-terior se hizo el trazado del Jard in d e

Boboli, so bre d isefio d e T ribo lo , qu e

es uno de los ejernplos m as intere-

santes de jardin italiano. En los si-

g lo s XV II y XV III se realizaro n o tra s

transform aciones en el edificio. El

Palacio Pirri albe rg a co lec cio nes a r-

t is tic as d e ex cepc io na l impo rt an cia :

la G a l e rf a P a la tin a, u na c ole cc io n

de cuadros ric a e n in es tim a ble s o bra s

m a estra s d is pu es ta s e n ma gn ffic as sa -

las adornadas con frescos de C iro Fe-

rri y Pietro da Conona; los Apo -

s e n to s M o n um e n t af e s; la G a le rla d eA rte M o d er no con su im portante nu-

cleo de obras de macchia io l i 0 pun-

tillistas toscanos del sig lo X IX , y el

M u se o d e fa P la ta , con sus m aravi-

llo sa s p ie za s d e o rfe bre rf a, c ris ta le s,

86

,.. E I Gal/a, pieza de o feb re r ia

a leman a c on se rv a da

en el Museo de la P la ta



87 FLORENC1A

T Laentrada a la fuente

del Oceano, en el Jardin de B6boli

... La Gruta de Buontalenti

en el Jardin de B6boli

T La Sala de la Reina, en los Aposentos Monumentales

gemas y pied ras sem ip rec io sas. E n-

tre las obras principales de la Gale-

ria Palarina sefia larnos: la Be l la , la

Magda l e n a y el R etrato d e un cab a-

. l!e ro , de T iz iano; L ab rie gos q ue re -

g r es an d e lo s c am p os , L o s c ua tr o f ilO -

50fo5 Y L as conse cue ncias d e la g ue -r ra , d e R uben s; la estu pen da Velata ,

de Rafael- ripe ideal de lozana y se -

rena be ll ez a , d e st ac a con el esplen-

dor del traje de seda gris forrado de

oro viejo; en la soririsa rnisteriosa y

en la postm a de sus mano s rec uerd a

vagamente a la Gioconda de Leo-

nardo -; la V ir g en d e l g r an d u q u e y

la V ir ge n d e la s illa , de R afael. Esta

ultima obra , u na a dm ira da pinrura

circ ular, fu e rea liza da p or R afa el ha -

cia 1516 en Rom a, en la plenitud de

su s posibilidades picroricas, tomando

com o m odelo para la figura de la V ir-

gen a la m ujer que am aba, una joven

del pueblo H am ada M argherita Luti

(l a Fornar ina ) . En e sta p in tu ra , el

m aestro de Urbino - siem pre atento

a l mun do ex terio r - sup o ha bilm en tesa ca r p ro ve ch o d e la s e xp erien cia s d el

grupo de artistas de la corte papal,

arrnonizando el m onum ental p las-



FLORENCIA 88

T La Magdalena, de Tiziano

ticism o de M iguel Angel con la ca-

lida tonalidad de la palera de Se-

bastiano d el P iomb o, ex presa nd o ese

co ncep to de belleza hecho de arm o-

nia d e p rop orcion es y de ausencia to-

tal de forzada pasion, U n pro fundo

sentim ien to hum ano y m aterno, el

e sp le nd or d e lo s c olo re s, la c ar na ci6 n

dorada y la belleza latina de los

personajes l a c on vierten en

u na o bra s um am en te a gra -

dable y , por 1 0 tanto,

popular . Otros im-

p ortan tes c ua dro s d e

la coleccion son: la

V ir ge n d e fa " impan -

nata"; la Gravida y

v ario s retra to s d e R a-

fael (entre lo s cuales ,los de T omma s o I ngh i -

r am i, A g no lo D o ni y Mad -

da lena Don iv ; retra to s d e V a n

D yck , V e lazqu ez y Susterm an s;

... L a Bella, de Tiziano

" ' L a Bella Simonetta, de Botticelli

T La Virgen de fa silla,

de Rafael



89 FLORENC1A

... L a s c on se cu en cia s d e /a g ue rra ,

d e R ube nsobr as d e Pemg ino ( la f as cin an te Ma g -

da lena) , Ve ro ne s, B ottice lli (la Be l la

S imone t ta ) , Fil ippo Lippi ( V ir g e n c on

eINi t io) , Tintoretto, M urillo y Sal-

vatore Rosa; una serie de v is t as f on -

tds t icas de artistas flam encos y ho-

landeses (V a n Po elenburg, R uy sch,

S ch alc ke n y Ja n Bmeg he l d e V e lo urs),"L a VeJada y la Gravida, d e R afa el

"L a Magda/ena, de Pe rug ino



flORENC1A 90

Santo Spirito

Esta ig lesia fu e em p eza da p or B ru -

n elle sc hi e n 1444 y te rm in ad a p ar

Antonio M anetti en 1487 . El cam -

panario se debe a Baccio d ' A gnolo

(1517). E l in terio r es un ex trao rd i-

n ario e jemplo d e e qu ilib ria a rq uite c-

to n ic a. Una con ca te na ci6 n a rmon io sa

d e esp ac io s, ritm ad os p or la reg ula ri-

dad de las co lum nas, conduce al co-

ra z6n d e la c on stru cc io n: el crucero

rem atad o p ar la cu pu la. E stup end as

o bra s d e F ilip pin o L ip pi, S an so vin o

y R ossellino ado rnan la ig lesia . A la

derecha de la Iglesia se encu en tra el

C enacu lo d e Santo S pirito, refecto-

rio d el antig uo m onasterio , pin tado

al fresc o p or O rc ag na ha cia 1360 . En

la p la za d ela nte d e la Ig le sia s e le va nta

e l Pa lac io Guadagn i, t rad ic iona lmen te

a trib uid o a S imo ne d el P olla iu olo , lla -m ad o el C ron aca (1506) .

... .V is ta d e la ig le sia

y del interior de S anto S pirito

. . . . E I R eta b/o N er/i,

de F ilipp in o L ippi



9 1 FLORENC1A

... V ista de la pa re d d erecha

d e la C ap illa B ra nc acc i

" La expu ls io n de l P ara iso ,

de Mas ac cio ,

d eta lle de la pa re d izqu ierda

Santa Maria

del C arm ine

Esta ig lesia dedicada a N uestra

S en or a d el Carmen f ue c on str uid a

en la segunda m itad del sig lo XlII par

lo s p ad res carm elitas, y d ec orad a pO I'

G iotto , Taddeo Gaddi, M asolino y

M asa ccio. D estru id a en 1771 por un

furioso incendio - salvo las C apillas

Co rs in i y B ra nc ac ci - , f ue r ec on stru id ap or G iu sep pe R ug geri. D e n otable in-

teres es la Capilla Corsini, con her-

mo sa s esc ultu ra s b arro ca s d e G io va n

Battista Foggini y el m onum ento d e

S an A nd re s C ors ini. Digno de gran

atencion es tarnbien el m useo, con

m uchos frescos desprendidos, em re

lo s c ua le s d es ta ca e l g ra nd io so Cen d -

c u l o d e A llo ri. E n la C ap illa B ra nc ac ci

se puede adm irar el celebre cic lo de

f re sco s empezado pa r Masol ino (1424-

1425),cont inu ado po r Mas accio (1426-

1427) Y c om pletado por Filippino

"La fa cha da

de S anta M aria de l C arm ine

L ip pi en 1485. En E I p ag o d e l tr ib ute ,

la p erso na lid ad d e M asa ccio destac a

so bre lo s d em as c on a uto rid ad . La s fi -

g ura s n obles y d ig nas d e lo s ap osto les

rodean al Redentor. EI am plio y si-

lencioso grupo da relieve a la parte

centra l donde Jesus, p legandose a la

ley terrena, le indica a Pedro ellago

donde hallara el pez en cuy a boca se

encuentra la m oneda de plata que hay

q ue d ad e a l rec au da do r. E I e sta tu ario

relie ve d e la s fig ura s, la cornposicion

p on dera da y la m od erac io n d e lo s g es-

(OS,ex alta n la n atu ra leza y la d im en -

sion del hombre, y a puesta en evi-

d en cia p ar G io tto y reto mad a pO l'M i-g uelA ng el. L a in ve ntiv a d e M a sa cc io

p osee u n n uev o v ig or sin p reced en tes

en la rradicion figurativa. A la C api-

lla B ran ca cci a cu diero n co n adrnira-

c ion L eo nard o, M ig uel A ng el, B otti-

c elli y n ume ro so s otras a rtis ta s r no -

dem os, com o C arta y Ottone Rosai.

A nexo a la ig lesia se encuentra el an-

tig uo c on ven to , c an u n h ermo so c la us-

tro del sig lo X V II en el que, can al-

g un os ejem plos, el p in to r flo ren tin o

G ua rn ieri ex plica la tecn ica d e ejec u-

cion de Ia pintura al fresco .



FLORENC1A

Santa Maria N ovella

Esta ig lesia fue construida par lo s

dominicos en la prim era m itad del

siglo X lII; en el X lV s e ernpezo la es-

plendida fachad a, com pletada par A l-

berti en e l sig lo s ig uien te (la p arte su -

perior y la puerta principal) con In-

crustaciones de m arrnol que form an

m otivos geornetricos, inspirados en

una reinterpretacion de rnodulos ro-

rn an icos, A la izquierd a de la fachad a

se encuentra la entrada a los claus-

nos: el prim ero es e l C lau stra V e rd e,

c on p in tu ra s rn ura les d el s ig lo XV ju nto

a lo s re sta ntes fre sc os d e P ao lo Ucc ello

(entre los m as herm osos, el Di luo io

U n i v e r s a ly e l S a c r i f i c i o d e N o e ) qu e an-

tes decoraban e l refectorio, al que se

tien e a cc es o d es de el c la us tra . S iempre

desde e l Claus tr a V e rde sepa sa a l Claus-

tro G ra nd e, a l pequerio Claustro de

lo s Muerto s y a la Capilla de los Es-

pafioles, construida en 1350 y desti-

nada en e l sig lo X V I a las funcio nes re-

lig io sa s d e lo s es pa fio le s d el s eq u ito d e

Leonor de Toledo; la vasta capilla fue

p in tada en te ramente a l fr es co por An-

drea di Bonaiuto can tem as relatives a

la histor ia y a ctiv id ad d e la orden do-

92

.... La iglesia de S anta M a ria N ov ella

y detalle

de l Nacimiento de fa Virgen,

d e D omen ic o G hirla nd aio



93

... Sontisimo Trinidad, d e M a s ac cio

FLORENCIA

. .. E I magn i fi co

in terior de tres n av es

~ L a Iglesia mi/itante y triun fan te,deta lle de la C apilla de los

E sp an ole s, p in ta da a l fre sc o

pa r A ndrea d i B ona iuto y a yud antes

minicana y de Santo Tom as de Aquino,

EI interior de [a iglesia es gatico y po-

see numerosas obras de arte: en la pa-

red d e la nav e izqu ierda s e h alla e l fresco

con la S a nti s im a T r in id a d, una de las

m ejores creacio nes d e Masac cio (ha cia

1427); en la sacristfa se conserva un

magnffico C r u c i f i j o sobre t a b l a de Giotto.

La Capilla de los Strozzi de M antua

esta decorada con frescos de Nardo di

Cione y un retablo de Orcagna; en la

prim era capilla a la izquierda de la m a-

y or se encuentra un celebre C r u c i f i j o

d e B runelles ch i; en e l abside hay un ex-

traordinario cido de frescos de Do-

menico Ghirlandaio, que ilustran la

Vida d e la Virgen y la Vida d e SanJuan

B a u t i s t a ; en la decoracion del abside de

la ig le sia y bajo la atenta ensefianza

de Ghirlandaio, el j oven aprendiz M i-

g u e l Angel Buona rroti, a los trece afio s,

aprendio los rudim entos de la tecnica

de la pintura mural, que le fueron de

valiosa ay uda cuando pinto la Capilla

Sixtina. M as tarde, y a renom brado ar-tis ta , llama ra a fec ru os amen te a e sta ig le -

sia "rni querida novia". En la prim era

capilla a la derecha de la mayor hay

a somb ro so s fres co s d e F ilip pin o L ip pi.



FLORENC1A 94

San L orenzo

1gIesia de origenes m uy antiguos,

fu e rec on stru id a p or B ru nelle sc hi

en el sig lo X V por voluntad de los

M edicis: la fachada qued6 inaca-

bada ..En su interior, de extraordi-

naria arm onia cOmpO SltlV a , se en-

cuentran d os h ermo so s pulpitos de

b ro nc e d e Dona te llo (1460); L o s d e s -

posorios d e L a V irg en de Rosso Fio-

rentino (I523), en el segundo altar

derecho; un tabernaculo d e D esi-

derio da Settignano (al final de la

nave derecha) y una Anunc iac i6n de

Filipp o L ip pi (n ave tra nsv ersa l iz -

q uie rd a), E I.tec ho d e la n av e c en tra l,

ilu rnin ad a p ar a lto s v en tan ales, esta

decorado con artesones que tienen

en el centro el blas6n de los Medi -

c is . L a c on tig ua Sacristfa V ieja fue

co nstru id a p or B ru nelleschi y d eco -

rada por Donatello ; a lii se encuen-

tra la tum ba de

J uan y P ed ro d e

Medicis, de V e-

rro cc hio . D ela nte

de la basilica se

puede observar la

estatua de Gio-

v an ni d aH e B an de

Nere, unico hom-

bre de armas de la fa-

milia Medicis , obra de

Baecio Bandinel li (1540).

Ala izquierda de la fa-

c ha da s e encuentra la en -

trada de la B ib l i o t eca

Laur enz iana , empezada

por M iguel Angel en

1524 POt voluntad del

papa Clem ente V II y

terrninada POt Vasa r i

yayudantes .

.....Vista de la Basilica de San Lorenzo

. . . .Pu ip i to de bronce,

obra de Donatello



95 FLORENC1A

Capilla s Medicea s

"-V is ta de la cupula

de la C apilla de lo s P rin ci pes

y d e su m aje stu oso in te rio r

E

1 co nju nto comp rend e 1am ag ni-

fica Capilla de los Principes,

e nte ramenr e r ev es tid a d e r na rmo le s y

piedras duras, que a1berga las t um-

b as d e lo sg ra nd es d uq ue s; la Sacr is t ia

N ueva , o bra d e M ig uel A ng el (1524)

d e esp len did a a rq uitec tu ra , c on el S e -

pulcro de j ulian, duq ue de N em ours,

adornado con l as c el eb re s e st at ua s d el

D ia y d e la Noche , y el S e pu lc ro d e L o -

r en zo , d u q ue d e U r bin a, can laAurora

y el Crepusculo; rambien es d e M ig uel

A ng ella h ermo sa V ir g en c an e l Nino

q ue se en cu en tra so bre la t umba de ju -

lian y Lo r enzo e lM agni fi co . E sta m a g-

nifica obra m aestra nos propane a un

M i gu el Ange l a rq uite cto y escultor,Se puede decir que uno y otro form an

una cosa sola, y a que no se puede

adm irar cada una de las obras par

separado, sino que es necesario ob-

serv arla como u n co njun to in div isi-

ble, d on de arqu itectu ra y escu ltu ra se



FLORENC1A 96

fusionan y complementan, EI rec in to

c ua dra ng ula r c on la p od ero sa c up ula

esta llen o d e m o virn ien to , y cada

elem en to arqu itect6n ico d el m ism o

p on e en ev id en cia la en erg ia plastica

d e las masas, Estructuralmentesimi-

la r, p ero e n p ro po rc io nes red uc id as,

e s l a c up ula d el a bs id e d etra s d el a lta r.

.& . La tum ba d e Lo re nzo , du que de Urbina. obra de M iguel A ngel

.& . La Noche , deta lle de la tum ba

de Julia n, duqu e d e N em ours,

obra de M iguel Angel

T V irg en c an el tJii io,de M iguel A ngel



97

"'EI Pa l acio Med ic is -R icca rd i

TE l v ia je de los R eyes Magos

a Be le n, d e B en oz zo G oz zo li

FLORENC1A

Palacio Mcdicis-Riccardi

E

s uno de los ejem plos m as carac-

terfsticos de la arquitectura civilf lo ren ti na del s ig lo x v . Fue consr ru idop ara C osm e el V i ejo p or M ie he lo zzo

en 1460, y embe lle cid o b ajo Lor en zo

e l Magnif ic o; e n e l s ig lo XV II fu e com -

prado por la fam ilia Riccard i, que 1 0

h izo am p1iar. E 1 param en to ex terio r

e st a d iv id ido en tr es f aja s ho riz on ta le s:

1a p 1an ta baja p resen ta u n alm ohad i-

lla do n is tic o , el prim er piso tiene una lmoha dilla do c ha to y el segundo un

p arame nto liso ; lo s d os p iso s su pe rio -

re s p o se en v en ta na s b ifo ra s, y u na rn a-

....V ista de la C apilla del P ala cio



FLO R ENe 1A 98

jestu osa co rn isa co ro na to do el edifi- 'f La b6 ve da d e 1 0 1 Ga le ria d el P a la cio M edic is -R ic ca rd i, p in ta d a a l fre sc o p or L Giordano

cio . L as d os v en tan as esq uin ad as d e la

p la n ra baj a s e a tr ibuyen a Miguel Angel.

Desde el patio porticado se tiene ac-

c eso , a la i zqu ie rda , a t Mu s eo M e d ic eo(s ed e d e e xp os ic io ne s tern po ra le s):

frente al jardin , y a la derecha, una

e sc al er a c onduce a la C a p i l l a construida

por M ichelozzo y su ntu osam ente d e-

corada a t fre sc o p or B en ozzo Gozzo li

co n E I v i a j e d e l o s R e y e s M a g o s a B e -

l in (1460), en e l qu e se reco no cen m u-

c ho s p er so n aje s d e la f am ilia Medicis,

Otra escalera sube a la Galerfa, pin-

t a d a a l f resco lh lr Luca Giordano (1683).

En este palacio nacieron Lorenzo el

M agnifico , Leon X y Clem ente V II,

lo s d os p ap as d e la fam ilia .

San tissima A nnunziata'f L a P la za S a ntis sim a Annu nz ia ta y un o d e lo s m ed allo ne s

de terra cota esm altada , de A ndrea D ella R obbia ,

q ue d ec ora n 1 0 1 fa cha da del H ospita l de los Inocentes

Esta ig lesia fu e co nstru id a p or M i-

c he lo zz o e ntr e 1444 y 1481 so-

bre las estructuras de un oratorio del

siglo X III; Leon Battista Alberti la

com plete con la cupula, en eje can la

de l a Cate dra l a tra ve s d e la re ctilin ea

V ia dei Servi. En la plaza que ante-

cede la iglesia se levanta tarnbien el



99 fLORENC1A

'f' U na de la s fuentes

de Tacca que adornan la plaza

. . . E sta tua e cue s tr e d el g ran d uq ue

F e r n an d o I, o bra d e G iambo lo gn a

"E I V a sa F r a nc o is , o br a r na es tr a

d e la c era rn ic a g rie ga

Hospital d e lo s In oce ntes, esplen-

dida creacion de Brunelleschi co-

m enzada en 1419. Las enjuras de los

arcos d e la fachada esran d ecorad as

con m edallones de terracota esm al-

tad a de A nd rea D ella R obbia, que re-

presentan a nifios envueltos en pa-

n ales. L as fu en tes g em elas d e la p laza

se deben a Pietro Tacca. En el centro

de la m ism a esta la e sta tu a e cu es tr e d e

Fernando J , o bra d e G iambo lo gn a.

Museo Arqueoloqico

Fue co nstituido entre 187 0

y 1880 Y ocu pa las salas y

el herm oso jardfn del Palacio de

la C ro ce tta , d el s ig lo XV lL E I mu-

se o e sta s ub div id id o e n v aria s c ole c-ciones, En e l p rimer p is o s e encuen rr an

e l Mu se o E g ip cio y e l Mu se o d e anti-

g iie d ad es e tr us ca s, g rie g as y romanas .

En e l p rim ero se ex po nen p ap iro s, co -

H are sy o tro s o bje ro s d e a do rn o, e sc ul-

turas, mom ia s y s arc ofa go s. L a s piezas

d e la co leccio n eg ip cia se d eb en , en su

ma yor la , a Ip polito Ro se llin i, q uie n e n

18 29 la s d es cu brio e n E gip to d ura nteuna expedition arqueolog ica con el

frances J . F . Cham pollion , que fue e l

p rime ro qu e c on sig u io d es cif ra r lo s je -

ro glffic os d e e sa im p orta ntfsim a c iv i-



FLORENC1A 100

lizaci6n . E l m u se o d e a ntig iied ad es

reune objetos de ar te etrusco: la Q y , t i m e r a

d e A r e z z o (siglo V a.C), e l A r e n g a d o r

(sigloI.C ) y el I d o l i n o (esratua de un

jo ve n a rle ta d el s ig lo V a.C). Entre la s

u rn as cin era rias re co rd aremo s la h er-

mosa M a te r M a tu ta (siglo V a.C};

fo rma p atte d e e sta c ole cc i6 n tambie n

una int eresan te c a b e z a d e c a b a l l o hele-

T O uim c«: d e A re zza ,

arte etrusco de l s ig lo V a.c.

rus tica ,En elsegundo p i s o

s e e xpon e la c ole cc i6 n d e

c e c im ic a s a r i c a s, que c o r n -

prende el celeberrimo

V a s o F r a n f o i s , obra rnaes-

tra de la ceramica griega

(sigloVI a.C) halla da en

un a twnba etrusca de Clu-

s ium ( ac tu al Chiu si),

Museo de San Marcos

Esri instalado en el Convento de

San M arcos, construido por M i-

chelozzo en 1452; en sus celdas vi-

v ie ron F ra Ange lic o, Savona ro la y FraBartolomeo. Es d e n otab le in teres p or

el gran rnirnero de obras de Fra An-

gelico que conserva. En el am plio

C laustro de San A nto nin o, ado rn ad o

c on fre sc os (e ntr e lo s c ua le s S a n to D o -

m i n g o a l o s p ie s d e l C r u c if i j o ), se en -

cu entra la en trad a de la Sala C apitu -

l ar , decorada a l fresco p or Fra A ng e-

lico co n u na g ra nd io sa C r u c i f i x i o n . ElH ospicio de Peregrinos alberga una

e xc ep cio na l s er ie d e p in tu ra s sobre ta -

bla d e Fra A ngelico: el T a b e r n d c u l o d e

l o s l in e r o s , el tardio R e t a b l o d e B o s c o

T M a te r M o tu ta ,d io s a i ta li ca

de la fecundidad

y la ma t er ni da d

a i F r a t i ; el R e t a b lo d e S a n M a r c o s ; el

estupendo J u i c io F i n a l ; l as pequefias

ta bla s c on E s c e n a s d e L a v id a d e C r is t o ,

entre las que destacan la N a t i v i d a d y TE l C la ustro de S an A nton in o,de M i che lo z zo



101 FLORENC1A

.. Anunciaci6n y Santo Domingo

o los pies del Crucifijo,

obras de Fra Angel icola H u id a a E g ipto; por ultim o, el irn-

ponente D e sce nd im ie nto d e fa C ruz,

c on sid era do c omo la o bra rnaestra del

m onje pintor (hacia 1435). En el pri-

mer piso del convento se encuen-

tra n la s c eld as d e lo s fra iles, d im in u-t as , d es nudas y su rn arn en te sen ci-

B as, p ero a do rn ad as c on esp len did os

fre sc os d e F ra Ange lic o y ayudantes,

ejecu tado s en tre 1439 y 1445: e ntre

los m as notables figuran los dos que

representan la Anunciacion, el Noli

m e ta ng e re , la Co r on ac io n d e e s pin as ,

la Co ro na cio n d e fa V ir ge n y la Trans-

figuraci6n. En el fresco de la A nun-

ciac ion , el esrilo d el artista - p recio -sisra y am ante de 1 0 curvilineo - su-

f re , e sp ec ia lmen te po r n eces id ade s t ee -

n ic as , u na g ra n simp lif ic ac i6 n. L os d e-

ta lle s e sta n a qu i r ed uc id os a l minima

y p red om in an lo s to no s c la ro s d el ro sa

yel alabastro. En la arquitectura de

M i ch elo zz o, e l a ng el a nu nc ia do r y la

V irgen destacan par una sen-

cillez y una claridad ja-m as lo gra da s a ntes.



FLORENCIA 102

Galena de la A cadem ia

F

ue constitu ida en 1784 y com-

prende obras picroricas de la es-cue la f lo re nt in a de lo s s ig lo sX l II -X V I ,

a sf c omo a lg un as s ob erb ia s e sc ultu ra s

de M iguel Angel. En su interior, en el

Salon y en la Trib una - construidos

en el s ig lo X IX par Em ilio D e Fabris -

se hallan alg uno s d e los ejem plos m as

e xtra ord in ario s d e l a esc ultu ra d e M i-

guel A ngel Buonarroti: los Esc/avos ,

... San Mateo, de M iguel A ngel

... D o s s ug es tiv a s irn aq en es

de l David, de M iguel A ngel

cu atro esculturas ap en as esbo zada s

pero llenas de vida, destinadas en su

origen a l a rumba del papa Julio II

en Rom a (hacia 1518); e l S an M a te o

(h ac ia 1 505 ), u nic a esta tu a rea liza da

(au nqu e in acabad a) d e lo s dace ap os-



103

. . . E l E s c/ av o b a rb u d o,

de M igu el A ng el

"Venus y Amor (detalle),

de Pont ormo

FLORENC1A

to les p rev isto s p ara la C ated ra l d e F lo -

r en cia ; l a d ra rn at ic a P ie d a d d e P ale s-

tr ina, obra tardia del m aestro escul-

p id a p ara la c ap illa d el P ala cio B arbe-

rini de esa localidad; el fam osisim oDavid , conceptuado com o 1 a obra es -

cultor ica m as im portante de M iguel

Angel, creaci6n de excepcional po-

tencia y e qu ilib rio c ompos itiv o; la es -

tatua le fu e e nc arg ad a p or la Rep ub lic a

Florentina com o sim bolo de la Iiber-

tad d el E stad o y fu e c olo ca da d ela nte

del Palacio V iejo en 1504, La estatua

esta r ep re sent ad a en acti tud de r epos o

sobre la pierna derecha, no obstante

e l bell is imo y poderoso r ea lc e a n ato -

mico y la ten sio n d in am ic a y v ital de

cada una de sus partes. Las venas del

b ra zo d erec ho y de la mano, el cos-

tad o, el torax, el cuello , etc., son de un

realismo jamas conseguido antes. El

ro stro (es menester desplazarse hacia .

el brazo derecho de la tribuna para

verlo) ex presa, en carnbio, orgullo y

fu erza mo ra l. L a fre nte y la boca ex-

p resa n u na fuerte determinaci6n y

los ojos arden con un fuego inte-

rior. L a e p o c a del David es l a misma

de V espucio, M aquiavelo, Leo-

n ar do , Ra fa el y o tr os g randes per -

sonajes de la historia. M as que

un David es un Apolo, un Her-

cules. M as que un H ercules, es elm onum em o que glorifica al hom -

bre renacentisra, Las otras salas de

la g ale rfa a lb erg an p in tu ra s d e lo s s i-

glos X lII-X V I. Ala izquierda de la

Academ ia, en la plazuela Belle A ni

n. a 2, se en cu en tra el C on serv ato rio

M usical Luigi C herubini, fundado en

1809 y amp liad o d ura nte el g obiern o

de los Lorena. Contiene m anus-

c rito s d e Ross in i, Che ru bin i, S ca r- I

l at ti y o tr os compos it or es , a s! como

in strumen to s mu sic ales fa bric ad os

p or S tra div ariu s, Amari y otros.

" E l A rb o l d e /a V id a ,d e P ac in o d i B uo na gu id a

. . . L a P ie d ad d e P a le str in a,

de M iguel A nge l



FLORENC1A 104

Museo Nacional del B argello

" " C 1macizo y austere Pa la c io del Ba r-

ege lio f lie const ru ido en 1255 comos ed e d el C ap ita n d el P ueb lo ; m as ta rd e

fue la resideneia del Podesta y , en el

siglo XVI , d el je fe d e la polida, e l "Bar -

g elid '. P os ee u na a lta to rre a lm en ad a,

H am ada la V o lognana; en los costa-

dos se abren ventanas biforas y de un

solo hueco. Sus antiguas salas alber-

g an , d es de 1859, e lMuseoNac i ona l ,

uno de los m as importantes del mundopor sus colecciones d e a rte s meno re s,

arm as, eseulturas toseanas de los si -

glos J 0 I y XV I , y terraco tas d e lo s D e-

lla Robbia. En la planta baja se en-

T Baco . de M iguel A ngel

TE l P alacio del Ba rgello en

una imagen de epoca y el pa tio con

la esca lera de N eri di F io ra va nte

cuentra e l pa tio , pa rt icu la r -

m en te s ug es tiv o p or el ju eg oarquitect6nico de las area-

d as , la e sc ale ra , lo s numero-

s o s escud os que rev isten su s

p are de s y la s esculruras principalrnenre

quin ie ntis ta s re un id as b ajo e l p 6rtic o.

Desde e l patio se tiene acceso a l S a -

lO n d el s ig lo XV1 , c on c eleb res es cu l-turas t a l e s com o el T o n d o P i tt i , e l b u s t o

d e B r u t o , el B a e o e b r i o y e l A p o l o - D a -

vid, todas grandiosas creaciones de

M iguel Angel; adernas, hay obras

d e Cellin i, S an so vin o, Ammanna ti

y Giam bologna. Siem pre desde

el p atio , un a escalera co nd uce al

piso superior donde se en-

cuentran: la C apif la d el P o-

desta , can frescos atribuidos a

G io tto (en la escena d e L P a r a i s o ,

en la pared del fonda, se puede

reeonocer el retrato de Dante

Alighieri); e l vastisimo salon qu e. . . . D a m a c an r am i ll e te ,

de Ve r rocchi o



FLORENC1A05

" ' C o sm e I

d e M e d ic is ,

de

Benvenuto

Cellini

alberga o bras m aestras tales com o el

David , el San Jo r g e y el San[uanito de

D onatello, dos relieves con el Sa-

c r i f i c i o d e I s a a c , r ea lizados po r Gh i-

berti y Brunelleschi, e im por-tames o bra s d e L uc a Della R ob -

b ia . E n e l seg un do p iso esta

d oc um en ta da la p ro du c-

cion de terraco tas vi-

driadas de Giovanni y

A ndrea D ella R obbia (si-

glos )0f y X V I). Hay una

s ala d ed ic ad a a lo s b ro nc es, y otra

a una in teresante co leccion de ar-m as y arm aduras. En la Sala de V e-

r rocch io s eex :ponen ob ra s de e st em aes-

tro flo renrin o, tales com o el David y

el busto de D am a con r am ille te .

. . . V ir ge n co n el Nino y S a n lu an ito ,

de Miguel Angel,

conocido como "lando Pitti"

TDe izquierda a dereeha: Me r c u r i o , de Cellini; Dav i d , de Donatello;Dav i d , de Ver rocch io



FlORENC1A 106

Santa C roce

E

sta magni fica bas il ica f ranc iscana,

de estilo g otico , fu e em pezada am e dia do s d el s ig lo XIII y con sag rada

so lo en 1443; s eg tin la tradicion, fu e

p ro yectada p or Amolfo d i C am bia .

E l tem plo es celebre par los frescos

de Gio tto y por las num erosas tum -

bas de ita lianos ilustres que en el se

encuenrran . La fachada es del sig lo

X IX y esta p reced ida de una escali-

nata , en uno de cuyos lados cam pea

el monum en to a Dan te A lig h ie r i (1865).

Su interior posee un sencillo rigor

fra nc is ca no , p ero e sta e nriq ue cid o

con num erosos m onum entos fune-

rarios apoy ad os a las pared es; en tre

lo s p rin cip ales fig ura n: en el lad o d e-

rech o, la tum b a d e M ig ue l Ang el, de

Vasar i ; el rnonumento d e V ic to rio

Alfieri , d e C an ov a; el monumen to

d e N ic ol as M a q uia ve lo ; la tumba d e lcompos i t o rRos s in iy el s e p u l c r o d e l poe-

t a Fo s col o.En el l ado i zqu ie rdo estan

la tum ba d e G alifeo y la l dp i da s e -

p ulcr al d e G h ib e rti. En el terc er p i-

lar derecho hay un pulpito de Be-

nedetto da M aiano; en la pared de-

re ch a s e p ued e a dm ira r u na es tu pe nd a

Anunciaci6n, d e D on atello . E n e l t ra n-

s ep ta d ere ch o s e a b re n la C ap illa Ca s -

tellani y la C ap illa Baroncelli, con

int er es ant es f re sco s t re cen ti st as ; e n l a

herm osa sacristia del sig lo X IV esta

Ia Capilla R inuccini, decorada al

fresco por G iovanni da M ilano. En-

... La fa cha da de S anta C roce

ye l m o nu m e nto a D a nte A lig h ie ri.de E nrico P azzi,

em pla za do dela nte de la ig lesia



107 FLORENC1A

"E I v asto cla ustra , a I fonda del cua l

se encuentra la Capilla de los Pazzi

~ La m uerte de San Francisco ,

de Giotto, en la C a pilla Ba rd i

. .. . La Cap il la Ba roncel li .

pintada a l fresco par Taddeo Gaddi

" Tumba de Miguel Angel,

proyecta da pa r Va sa ri

tre las capillas del fonda destacan la

Capilla Peruzzi y la Capilla Ba rdi,

ambas pintadas al fresco par Giotto

(esta ultima con excelentes E s ce na s d e

L a v ida d e S an F rancisco d e As ls ) la



FLORENC1A 108

Capilla M ayor, con frescos de Ag-

nolo Gaddi y un Crucif i jo d e made ra

del M aestro de Fig line, y (la u ltim a

d e la d erec ha ), la C ap illa B ard i d i V er-

n io , con frescos de M aso di Banco.

E n el c osta do d erec ho d e la ig lesia h ay

un vasto claustro, al fondo del cual

se encuentra la C apilla de los Pazzi,

obra de Brunelleschi (em pezada en

1443). En una antigua parte del con-

vento - destinada en su origen a re-

fectorio y otros usos - esta insta-

lado el M us co d e S an ta C ro ce . Aquf

se c on serv an o bra s d e T ad deo G ad di,O rcagna, D onatello , D om enico V e -

neziano , Tino di Cam aino y otros

p restigioso s artistas. E n la p rim era

sala del m useo se encuentra el gran

Crucif i jo de Cim abue, que fue da-

fia do seriam en te p ar la s in un da cio -

nes de 1966 y restaurado , al menos

en su s lfn ea s esenciales ,

PiazzaleMichelangelo

De sde e st a mar avil lo s a t er raza, que

se asom a a la ciudad , se puede

abarcar con la m irada toda Floren-

cia: desd e la m asa v erd eante d el p ar-

que de Cascine a las torres y cam pa-

narios del centro , la m ole de la cu-pu la de la Cacedral, el Arno y sus

pu en res, to do ella en marcad o p or u n

cerco de colinas al fondo . En el cen-

tro de esra gran plaza se encuentra

u na c op ia d el Dav i d d e M i gu el An ge l.

it. J uic io F in al ld eta lle ), d e A nd re a O rca gn a,

conservado en el M useo de Santa C roce

.. E I M onumento a M iguel Angel,

co n 1 0 1 cop ia de bronce de l David,

puesto en e l centro del P iazza Ie

... E I P ia zza Ie M ic he ls n ge lo

a la h ora d el cre pu scu lo



San M iniato

al Monte

E

s tu p en d a ig le sia r om a nic a, f ue c on s-

tru id a e ntre lo s sig lo s X I y XIII ; so-

bre la ven tana central hay un rnosaico

del sig lo X III. En el herm osa in terior

se encuem ran : la esp lendida Cap illa

del Crucifijo, constru ida par M iche-

lozzo en 1448 ; la crip ta , decorada con

frescos de Taddeo G add i; y , en el p res-

biterio , u n gran m osaico del sig lo X III.

Fieso1e

Esta pequefia ciudad etru sca, cu-

y os o rigenes se pierd en en la noche

d e los tiern po s, su rg e en tre dos colinas

al no rte de Florencia, La estu pen da p o-

sicion geografica, desde la que se ad-

m ira todo el valle del Arno, a s f como

las obras de arte y de excavaciones de

p rocedencia etru sca y rom ana, la COIl-

v ierten en una etapa obligada para m u-

chos v isitantes. E l cem ro de la ciudad

es la arnplia Plaza M ino da Fiesole, en

la q ue se lev an tan el Sem inario del si-

g lo X V II y el Palac io Episcopal, fun-

dado en el X I; enfrente de este ultim o

se alza la C atedral (d edicada a San Ro-

m ulo), de ese m ism o siglo . C ierran lap la za e l tre ce ntista P ala cio P re to rio (re -

e stru ctu ra do e n e po ca s s uc es iv as ), a do r-

nado can escudos y sed e d el M u nici-

pio, y la pequefia ig lesia de Santa M a-

ria Prim erana, del sig lo X y rehecha en

el X V I. En el vecino M u se o B a nd in i

(detras d el absid e d e la C ate dral) se co n-

s erv an o bra s d e T ad de o y Agno lo G a dd i,

L ore nzo M o na co y Jaco po d el S ellaio ,

adernas de terracotas d e los D ella R ob-

bia ; en fren te se en cu en tra el acceso al

a re a a rqueo log ic a y al M u se o C ivico .

En el cen tro del area esci el Teatro R o-

m an o: fu e d escu bierto en 18 09 d uran te

las ex cav acio nes d e la F ie so le a n tig u a,

em pezadas ese an a p ar el baro n alem an

von Sche ll er sh e im . S e r emon ta a t t iempo

de Sila (sig lo I a .c .) y fue constru ido

tom an do co mo m odelo los teatro s g rie-

gos. Desde las g radas se disfru ta deun estupen do escen ario natural.

... TSan M inia to a l M onte - La

e sp le nd id a ig le sia empla z ad a

en la co lina que se leva nta

d etra s d el P ia zz ale

M iche la nge lo, y deta lle de

la boveda de horno del abside

...... H esole - La p laza M ino

d a F ie so le

y la fa cha da de la C atedra l

guia florencia con fotografias edtorial bonechi

Documents