guia inspeccion periodica gruas moviles autopropulsadas
TRANSCRIPT
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ��������� ���� � �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
���������������� ������� ���
����
������������������������������
�����������������������������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ��������� ���� � �
��
�� �����������
�
���������������� � ��
��������������� ��������������� �����
�
�������� �� �������������
�������� ��������� ����� �����
�
� ���������� �������� ���������������������
� ��������������������
�
�!������������������"���������� �����!��������������������� �!�����
�!�������"����������
�
�#�����$��������������������� ���
�%��� ��� � ��������� ����
��&������ �������������������
�&�������"�����"������ ��
�&�������"��������"������ ��
������������������� ����� �������������
���������������������#������������
������� ������������� ���� ��$����
������������ ��������������������� ��$�����
�������� ������������� ���������� ��
�������� ����
������������������� ���������� �!������������ �%�����������������
���������������� �������������
���� ���� ����%����������� ��&�
����� �������
������������%�����
!����������������������� ������'������ ���#�������������������������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ��������� ���� � �
%������������������ ����(��������)������#�� �������*�
%������� �������� �������� ����
%������� ��������'�������� ����
%������� �����������������%������������������(������#���������*�
%� ���$����
&���������������+�����(����$����������������������
����+����*��������������� ��������(����$����������������������
� �������*�
��������������#��%��������+�����&�
������������������������������(����� ���� �������*�
��������������������������� �������#�
��������������������� ���������������������������� ���
�����������
�������"���������� ������������������� ��������
��� ���"��������� ���������������$�������!��������� ����������������
���#���� �%������������������$���������
�������������������
���%��������� �!��������� ���������(�����������$����#����,�� �*�
�������� ��)���������)�� ����#���$��������
�����������
���������� ��)����������#�"�-������������������������#�� ����
��������������������$��#���������������
�����������($�����)��������)�� ���������)����.*�
������������
��������������$����� ��������� ����������
����������$�����������$���#�� �������
�������������������������
��� ����������������������������������������������$��������� ���
� ���� �������������$�������
� �����"��� ���������������� ���$������������������������������ ����������������� ���$� ����� ����
� ���������������������$�����$������� ����� ���������������$���
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ��������� ���� � �
� � ����������������������!��� ���������������������� � � � �������������
�#�������#����������� � � � � ��������������
�%�������#����������� � � � � �������������
�&�������#�������� ����� � � � � �������������������� � � � � � �
�
��������������������'���(�
��'��������������������������������������������������������������������
��'������������ ��������������������������������������������
�
��'��������� ����-����������#������� ������������������������������� ���� �"�����/�������"������
�
��'���������� �������� ����������������������������������� �!�����
��'������������"�����������������������$����
������������������������� �������� ������
���'���������� ����� �������� �������� ������������ ��$����
� � �
��'���������$��������� �%���� � � � ��������������
���'������������������������������������� �
����-��#��������������������$�����
���� ���������� ������ � � � ��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ������0�� ���� � �
��
���������������� � ���
�1�234 52�� 1�67 8 �5 ��2�9: �52� 8�� 8�7�3�7�1�8���59���2� 8�;�7 <9�8�528�� � 8�7�28��8=�
�2:2�>�4�7�128��7�5 7�28���5 � 7� ���9 �5�� ��1��7 �1�?������� �1�8���86 ���2� 8� 7������8��>����1 8�� �
1�8��7@�8��9526726918���8)�� �572�� �1�� )*+,-./.��+01,)*/��,./2+3/.��
�85��$9=��� ���86 ������8 7�� ��61����������1�8��7@�8�:�A�1 8��9526726918���8����19���8�
�� 1���:62�� ��61��������� �1�����B���B���B�)�;��8 ����9 A�8�2�98���8)� 8�� ��7)���1�8��7@�8�<9 ��2�
8 �C�;�����2���2���1�8���8628���2� 8�� 1�� �1�� �7 52����0D�EE��� ��F�� ��2A� :37 )�<9 ����65��1����7 �5�A��8237 �:<9���8)�:2��>����2�627�� �1�� �7 52�0GD�EE0)�� ��H�� � � 72�( ���� 1��5 ��.�.�
���0DE�)� 8237 � :<9���8*)� 2� 8 �)� �� 1�8� �7@�8� :�A�1 8� >�37�����8� ��5 8� � 1� �D�DE�� (�2�� 6 7�2�2�
57��8�527�2�C�85�� 1� �D�DE0*�;���1�8��7@�8�:�A�1 8�>�37�����8� �2��6285 7�27������� ���C��> �C��(�2��
:�7���2�I��J�� 1�>�37����5 *.��
%9 ���� K�19���8�� �1���61��������� �L85��$9=�)�1�8�8��9� �5 8��7@�8&�
�
• $7@�8�6�75��28�<9 �8 �� 861�� ��8237 �� 9:5��28�2�8237 ���77�1 8.��
• $7@�8��952��7���5 8.�
���������������� ���������������� � ���
�8�� ��61��������;�C��8 7A��2�� �3�8 �6�7��1�� 1�327������� � 85 ��2�9: �52)�1��8��9� �5 �
7 �1�: �5������;��27:�5�A�&�
�
• � �1�: �52� � � �6�7�528� � � �1 A������ ;� ���95 ������ (� �1� � �7 52� ��E�D�EM0� � � M� � �
�2A� :37 *.��
• ��8579�������L��������2:61 : �5�7������B���B���B��(� �1�� �7 52�M�FD�HH��� ��F�� �-9��2*.��
• ����0MB0HMBFM�&���8579���2� 8�� �8 7A���2�6�7��:�� 42�;� �57 5 ��:� �52�� ��7@�8�:�A�1 8.��
• ���� 0MB���BE�� &���31 8�6�7���6�7�528� � � 1 A�����.� �7�5 7�28� � � K�: ��;� � � 8985�59����� � ���31 8.�
�
• ����0MB���D�BE��&��1�8�>��������� � 7�1�� �128��6�7�528�� � 1 A�����.��
• ����0MB0HGBFM�&�$7@�8�:�A�1 8�&��<9�62�C��791��2.��
• ����0MB��HD��;��BE�&���31 8�� � 1 A�����.��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ������G�� ���� � �
• ����0MB0�0BM��&�$���C28�� � 1 A�����.��1�8�>�������.��2: ��1�597�.��
• ����0��BME�&��86 �528�� � 1 A�����.��1�8�>��������$7@�8���A�1 8.��
• ����0MB0H�BFF�&�$7@�8���A�1 8�&��<9�62��1L�57��2.�
�
• ����0MB0H0BFM�&�$7@�8���A�1 8�&��<9�62�� 9:5��2�
�
• ����0MB0HEDFE�&�$���C28.���7��5 7=85���8�� � 7�1 8��
• ����0MB0��BM��&�$���C28�� � 1 A������8�:61 8��2�� 86���.��
• ����0MB��EBM0�&��85�3�1������ �1�8��7@�8.��
• ����0MB���BMM�&�����2��:� �52�� �1�8��7@�8.��
• �.�.����0D�EE��(������D��DE�*�� �57��8628������� �1�8���7 �5�A�8�MED�E�D����:2��>������627�1��E�D�GMD����;�� �1�� �7 52�0GD�EM0�<9 �12�:2��>���.�
�
�������� �� �������������
�2�� ��� 6 �� ����� � �1����5��N ���� � �1���7@��;���5 8� � �<9 � 8 �7 �1�� �1��67�: 7��
95�1�?�����)� 1� 5�591�7� � 3 7�672� � 7���7 �1�?�7� 1�7 ��8572� � �1���7@��:�A�1��9526726918���� ��1��
� 1 �������72A�����1�� �1���2�8 4 7=��� �1��-9�5��� �����19�=�.�
��7�� 112� � 3 7� 67 8 �5�7� 627� �961����2� 9��� .452/6/5-1,� .4� /.45+/5-1,�
-,.-7-.+/2-3/./)�<9 ����19�7�1����>27:��������������� �� 1��� K2����� �1�����.�
���� 1���82�� ��7@�8�:�A�1 8�8���:�7���2�I��J�(>�37�����8��2����5 7�27��������D�DE���2��
6 7�2�2�57��8�527�2�C�85�� 1��D�DE0*)����C��� �1�7������� 3 7����19�7�9��5460-8-5/.)�.4�/.45+/5-1,���
1�8�67 8�7�6��2� 8� 5L�����8� �277 862��� �5 8� � 1��� K2��� � �1�����)�>�7:��2�627�9���7����8:2� � �
�2�5721)��2�������������� �1�8�8219��2� 8���265���8�6�7��89��9:61�:� �52.��
�85��� �1�7������� ��� �9����������A��9�1�?����� 3 7�67 8 �5�78 �5�:3�L�)� �� 1���82�� �
<9 �1���7@�� 85L��;��7 ��857����627�1����:���857�����)���1��> �C��� �1�� �57���� ��A��27�� �1������(�M�
� �2�5937 �� ��.HH�*.��
�7��1�8��7@�8�>�37�����8��2�>27: ��1��.�.����0D�EE��(�2��:�7���2�I��J*)� 1�� 75�>����2�
� ��� �9������� 1��7����8:2�� ��2�5721)�8 �8985�59�7�627�1��.452/6/5-1,�9 �:�.4�5),8)6*-./..�
���� 1���82�� �<9 �9��5�591�7�67 5 ����7 ��857�7�9����7@��:�A�1��2��9�����5��N ����� �57 8�
�O28�2�:8)��� :8�� �1���2�9: �5������� 8�7�5����5 7�27: �5 )�� 3 7�67 8 �5�7�9��� 75�>����2�� �
C�3 7�7 �1�?��2�1��-,;<455-1,�<46-1.-5/�)8-5-/2��2��7 8915��2�>�A27�31 )�>�7:����627�9���7����8:2�� ��2�5721)��2�>27: ���128��7�5 7�28�� � 85��$9=�.�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ������F�� ���� � �
���� 1� �� K2� ��� � � 85 � �2�9: �52� 8 � ���19; �:2� 12� � � � �1�7������ � � �� �9������
����A��9�1�?�������9:61�: �5�7�;�57�:�5�7�627� 1�5�591�7�� �1���7@��:�A�1�;� �� 1��� K2��� 1�� 75�>����2�
� ��� �9�������� :�5�7�627� 1��7����8:2�� ��2�5721.�
��������� ��������� ����� ������
�8� �7@�8�:�A�1 8��9526726918���8� � 3 7�� 8 7� ��86 ���2����8�6 7������: �5 � ��128�
61�?28�<9 �8 ������������2�5��9�����&��
�*�$7@�8�C�85��G��O28�� ���5��N �����PPPPPPPPPPPP..� ��������O28�
3*�$7@�8�� �:8�� �G�;�C�85���H��O28�� ���5��N ����PPPPP..� ��������O28�
�*�$7@�8�� �:8�� ��H��O28�� ���5��N ���)�2�<9 ��2���7 ��5 ��1��> �C��� ���5��N ����PPPPPPPPPPPPPPPPP...�� ������O2�
�
�8=�:�8:2�� 3 7�6�8�7�9�����86 ������6 7��������9���2��8=�12� 85�: �1����:���857�����)�
�� 1���82�� �<9 �1���7@��:�A�1�C�;��89>7��2�9������� �5 �2�9���7 >27:��� ��:6275�����.��
����5��N ����� �1���7@�)��2�>27: ��1��6�75��2� �.�� � �1�����)� �2�85�59�7�1��> �C��� �
�����2���5 � 7� ���9 �5��6�7��1��7 �1�?������� �1�8���86 ���2� 8�6 7������8�2>����1 8�;�8 7�1��> �C��� �1��
� �1�7������ I��J� � � �2�>27:����)� 6�7�� �7@�8� >�37�����8� �2�>27: � �1� �.�.� ���0D�EE�)� 2� 1�� � �>�37��������<9 �>��97 � ��1�� � �1�7������ � ��� �9�����)�6�7�� 1�7 852)� 8 �@��1 �>��C�� 5L������ 2� 1�
6 7:�82�� ���7�91������� 1�A C=�912.�
� �� ��86 ������6 7�������8 �7 �1�?�7�627� 1��7����8:2�� ��2�5721)�8��9� ��2�128� �7�5 7�28�
85�31 ���28� �� 1��6�75��2�HG�� � 85��$9=�.�
�
�1�:2� 12�� �� 75�>����2�2>����1�8 7� 1�<9 �8 ����19; � �� 1��� K2���� � 85��$9=�.��
�1��7����8:2�� ��2�5721��212��7� ��1����3����� �1���7@��:�A�1)�9���61������C 8�A��� �
�2127�A 7� �� ��H0�K�F��::.)��9;2�:2� 12�8 ���49�5�� �� 1��� K2����� � 85��$9=�)� ��1��<9 �� 3 7��
>��97�7�128�8��9� �5 8���528&��
• ����7�:��� �1��-9�5��� �����19�=�.�
• ��$��
• �.�.�.B�&�''''�(''''��Q�� �7 ��8572��8�����2�627�1��� 1 �������72A�����1��277 862��� �5 *�
• �Q�� �8 7� �(2� ��89���82�� 1�3�85��27*�
• " �C��� �1��67�K�:����86 ������(: 8�;��O2*��
�8���: �8�2� 8�;���7��5 7=85���8�� �1��61���)�8 7��1�8���������8� �� 1��� K2������ �1�����.�
�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ������M�� ���� � �
27�@15�:2)� 1��7����8:2�� ��2�5721�� 3 7��9:61�: �5�7� 1��6�75��2��277 862��� �5 �� 1�7 ��8572�� ���86 ���2� 8�2>����1 8� �� 1� �372���8527��1�� �1���7@�)���������2�1��> �C��� �1����86 ������
6 7������)�5�62�(�)�G)�M)��H)����PP��O28*)��2:37 �� 1��.�.�.)�7 8915��2�;�67�K�:����86 �����)�8 11��2�;�
>�7:��2�627� 1���86 �527�5L����2�<9 �C�;��7 �1�?��2�1����86 �����.�
�
� ���������� ��������
�7��1��7 �1�?������� �1�8���86 ���2� 8�6 7������8�� �1�8��7@�8)�8 7��� � 8�7�28�128�
8��9� �5 8�: ��28�&�
�
� ������������= ����
• �1 : �528� � � 6725 ������ 6 782��1� 6�7�� �57�7� �� 1�� 237�)� 5�1 8� �2:2� ��8�2)� ��1?��2� � �8 �97����)����597���� �8 �97�����( ����82�� �� � 8����*)��9��5 8�;��9�1<9� 7�2572�<9 �8 ���
K���31 8� ��1��6726���237��2���85�1�����.�
�
• ����:�: 572�2�49 �2�� �6 8�8�� ���7����2�57�85���8�.������82�� �<9 �1����7���� �679 3��
85L�5�7����2�69 ���6 8�78 � ��38�91�)��2�8 7�� � 8�7�2.��
• ��1�37 �;�49 �2�� ���1��8.��
• ���5�8�:L57���8��
• ��5 7���;�� :8� 1 : �528��9K�1��7 8�� � 8�7�28.��
�� �����������>������
�
�1�6 782��1���86 �527�5 ��7�1����1�>��������;� K6 7� ������ � 8�7���6�7��62� 7�11 A�7�����32�1�8�
��86 ���2� 8�6 7������8��2��525�1���7��5=�)�69�� ��2��9K�1��78 �� 1�6 782��1�<9 � 85�: �� � 8�7�2.��
�1���86 �527�5L����2�� 3 7�6 75 � � 7� ��61��5�11����9���� �1�8���5���� 8��9527�?���8�6�7��1��
7 �1�?������� �1�8���86 ���2� 8� 7������8��>����1 8)�<9 �82��128��7����8:28�� ��2�5721��9527�?��28�
627�1����:���857������?�� ���@� � 3� ��2� ��862� 7� � �1�� �277 862��� �5 ��9527�?������ 2>����1�6�7����59�7�� �572�� �1�� )*+,-./.��+01,)*/�.4��,./2+5A/.�
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ������E�� ���� � �
�!������������������"���������� �����
�7�� 1�� 1�327������ � � 1�� 67 8 �5 � $9=�� � � ��86 �����)� C��� 8��2� 95�1�?���8� 9��� 8 7� � � �
�37 A��597�8�;� 5L7:��28)�128� �9�1 8� 8 �� >�� �)�� ���9 7�2��1��6�75��2� �� � �1����8579�������L�������2:61 : �5�7��8����B���B�.�
�
�!��������������������"������
��������(�$7@����A�1��9526726918���.�
�
��� �� � �(���8579�������L�������2:61 : �5�7������B���B���B���6723����627��.�.�M�FD�.HH��� ��F�� �49��2�(�����Q��FH�� ��FDHFDH�*.�
�
������� � (� � � �1�: �52� � � �6�7�528� � � �1 A������ ;� ���95 ������ � � 128� :�8:28� (�.�.�
��E�D�EM0�� �M�� ��2A� :37 *.��
�������� B&��(�� �1�� �7 52����0D�EE��� ��F�� ��2A� :37 �8237 �:<9���)�:2��>����2�627�
�.�.�0GD�EE0�� ��H�� � � 72.�
��
�!�������� ����
�� � 7��6�75��2���� �1�����.�
��
�#�����$��������������������� ���
�7�� 1�� :�8���� � 1� ��>27: � � � ��86 ������ 6 7������� 2>����1� � 1� 85��2� � � 1�� �7@�)� 8 �
7 �1�?�7�1���2:6723������� �128�69�528�� ���86 ������<9 �8 ��������� �� 85��$9=��;�6285 7�27: �5 �9���8 7� �� � �8�;28�2�679 3�8.�
�
��5 8�� �672� � 7���1��7 �1�?������� �128��277 862��� �5 8� �8�;28)�1���7@��8 7��212����� ����8628������26 7�5�A��� �>9���2��:� �52)�� 861 ������2:61 5�: �5 �;��8 �5�����2:2�6�7�� 1 A�7�
1��:K�:����7��)��2:6723���2�<9 � K�85 � 86���2�89>��� �5 �6�7���9�1<9� 7�:2A�:� �52�628�31 .�
�
�8���7��8�2�6 8�8���95�1�?�7� 85�7��� �572�� 1�7���2�� ��������;�62�7��8 7��2����8�� �9��� :�� 7�� >��1� ;� 8 �97�.� ��� 1�� ��7��� �2� ��862� � � 1� �2�5721� : 5721����2)� � 3 7� 98�78 � 1�
�277 862��� �5 �����:�: 572)�821�: �5 �6�7��� 5 7:���7� 1�6 82�� �1��:�8:��7 5�7��28 �L85 ���5 8�
� �������7�1�8�679 3�8�2�3� ��: ����5 � 1��������27�� ���7���� �1���7@��(6 8���7��8*.�
� 28� �8�;28�� 3 7��7 �1�?�78 ��2��1��619:��525�1: �5 � K5 ������2��1�: �28�C�85��9��F0�R.�
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������H�� ���� � �
�9���2� K�85��619:=��2� <9�628� 86 ���1 8)�128� �8�;28�� 3 7��7 �1�?�78 �6�7���2:6723�7�1�8�1�:�5���2� 8�� � 8528� 1 : �528�(�9���2� 1�619:=��69 ���:2�5�78 � ����> 7 �5 8�628���2� 8)��2�
8 7�� � 8�7�2�7 6 5�7�128� �8�;28� ��52��8� 11�8*.�
�
�� ��7�����95�1�?�7� �� 1� �8�;2� 855��2�;� ���:��2� 8 7�1��<9 �1�:�5 �1�� ��6������� � �7 8�85 �����: ������� �1���7@��;�1��� 1� �8�;2�� � 85�3�1����)�1��<9 �1�:�5 �1��:�8:�.�
�
�1��79�85��5 ��7�1��C�3�1�����89>��� �5 �6�7��7 �1�?�7�128� �8�;28��2��52��8�1�8��2�����2� 8�
� �8 �97����.��
��� ��82� � � <9 � K�85��� �9��8� 7�?2��31 8� � � 1�� ��6������� � 1� �79�85�)� 8 � K���7� 1��7 862�8�3�1�����627� 8�7�52�� 1�6726� 5�7�2�� �1���7@�.�
�
�9���2�9����7@��67 8 �5 �1�:�5���2� 8�: �����8� ��89���6�������� � 1 A������627�1�8�<9 �
�2�69 ��� �9:61�7� �2��1�8� 86 ��>�����2� 8� � � 89� ����7�:�� � � ��7��8�;��1���� 8)� 1��7����8:2� � ��2�5721�62�7�������71 �257�8���> 7 �5 8�(��25���2� 85�� ����� ������2:2�238 7A������ �� 1���>27: *)�
�2�8�� 7��28 � �� 85 ���82��2:2�:<9����8����2�9: �5�����.�
�
�7��52�2� 112� 8�67 ��82�7 �1�?�7�9���679 3��� ���7��.��
�8��7@�8� � 3 7�� ��862� 7� �� 52�2�:2: �52� � 1�@15�:2���5�� ���>27: �� ���86 ������
7��������>����1)��8=��2:2�� 1� �372���8527��1�6�7��A 7�>���7�89��9:61�: �5������ ���8�7�3�7�1����86 ������
6 7�������7 �1�?���.��
�%��� ��� � ��������� �����
�
�8� � >��� ����8� <9 � 8 � � 5 �5 �� �� 1�8� ��86 ���2� 8� 6 7������8� 2>����1 8� � � 1�8� �7@�8)� 8 �
A�19�7��� ���9 7�2��2��89�6 1��728����.��
� ��2�8�� 7�7��2:2�� > �52)� 52���� 8A�������� �1�8��2�����2� 8�� �8 �97�����7 �1�: �5�7��8�
85�31 ����8� ��1���27:�5�A���61���31 .��
�2�28�128�� > �528�� 3 7��8 7�8938����28.�
�
���� ��������?����@��
�8�52�2��<9 1�<9 ��2� �57�O���2�9��7� 8�2��7�A �� ������ �5 )����9:61 ��1�9�����8628������
7 �1�: �5�7��.�
� 28�� > �528�1 A 8�� 3 ��8938���78 ���1��:�;27�37 A ����628�31 �;� ���9�1<9� 7���82���5 8�
� �����������.�
�
� 3 7���25�78 �89�8938�������)�627�6�75 �� �1���:67 8���2�8 7A��27�)� �� 1� �372���8527��1�� �1��$7@�.�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
������ ���������?����@�
�
�8��<9 1�<9 ��:61�<9 �9��7� 8�2��7�A �� �672�9��7���O28���1�8�6 782��8�2���1����5 �7������ �1��
�7@�.��
�� � 5 ������ � � 9�� � > �52� �7�A � 231������1�������"� ��������� � �1���7@�)�
69�� ��2���7�91�7�8212�C�85�� 1�5�11 7�6�7��89�7 6�7�����.�
� �� � 75�>�������� � �1�� �277 ������ � � 85�8� � >��� ����8� 8�12�69 � � 8 7�11 A������ ��32�627� 1�
:�8:2��7����8:2�� ��2�5721�<9 �1�8�� 5 �5�.�
�
�&������ �������������������
�).);�2);�)6C/,-;*);�.4�5),06)2�/+0)6-3/.);�.4D4,�5+*<2-6�5),�42��45640)�� B����E�.4� ���.4�84D646)�?�����F� ��� .4� ��� .4�84D646)�.4� �����@E�<)6�42�G+4�;4�64C+2/,�2/;�
/50+/5-),4;�.4�2);�)6C/,-;*);�.4�5),06)2�4,�*/046-/�.4�;4C+6-./.�.4�2);�<6).+50);�4�
-,;0/2/5-),4;�-,.+;06-/24;��
��1��7����8:2� � ��2�5721)���6 5������ � 1�6726� 5�7�2� 2� 5�591�7� � �1��$.�.�.)�11 A�7��� ��32�1��
��86 �����)� 8��9� ��2�6�82���6�82� 1�67252�212� 85�31 ���2� �� 1�����������#� � � 85��$9=�� � �
��86 �����)�� 3� ��2��9:61�: �5�7�1���24��� ���:62� 85�31 ����)�8 �@��:2� 12�� 1����'������� � 85��$9=�)�>�7:����627� 1�5�591�7�2��77 ���5�7�2�;� ��89���82)�8�� 85�67 8 �5 ��97��5 �1����86 �����)�
627� 1�:��5 � �27.������82�� �<9 ��1�9�2�� �128�67 8 �5 8�8 �� ��8 ���1��>�7:��� ����C2��2�9: �52)�
8 �������7� K67 8�: �5 �<9 �8 ��� �����>�7:�712.�
��2�� 128� ��528� <9 � >��97��� �� 1� 67252�212� 8 � 7 ���5�7� 9�� ��>27: � � � ��86 ������ 627�
5+/.6+<2-5/.)�4H4*<2/6)�8� ��2�� 85����2��28� 4 :61�7 8�6�7��1��� 1 �������72A�����1)�9�2�6�7�� 1�
�.�.�.�;�2572�6�7�� 1�6726� 5�7�2�� �1��$.�.�.���� 1���82�� �<9 � 1���86 �527��2�628 �� 1��=5912�<9 �1 �
>��915 �6�7��672; �5�7�1�� ��85�1������(�75Q� G�� �7 52� �0D�HH�*)�� 3 7��� :8�>�7:�7� 1���5�)� 2572�5L����2�<9 �8��12�628 ��(�Q��Q*.�
�
�1���5��2���>27: �� ���86 �������2�85�7�� 1��50/�.4�,;<455-1,)�8 �@��:2� 12�� 1���'���;�<6)0)5)2)�.4�-,;<455-1,)��2�>27: ��1�:2� 12� 85�31 ���2� �� 1���'���� � 85��$9=�.�
�
���>9������� �1���7�A ����� �128�� > �528�� 5 �5��28)�8 �7 �1�?�7��1�8�8��9� �5 8���59���2� 8&�
��&����������������������
�
� � :�5�7� .-50/*4,� 8/7)6/D24� �9���2� �97��5 � 1� 57��8�9782� � � 1�� ��86 ������ �2� C�;��
�6�7 ���2�,-,CI,� .48450))� 2� 3� �� 128� � 5 �5��28� C�;��� 8��2� ��1�>����28� �2:2�.48450);� 2474;)�5 �� ��2� 1�6726� 5�7�2������������6�7��89��277 �����.�
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
�28� 4 :61�7 8�� 1�,8)6*4�.4�,;<455-1,�8 7�57�:�5��2���5 �1��� 1 �������72A�����1)�6�7��1��896 7A�8����;�7 ��8572�� ����C28��2�9: �528.�
�
�&�������������������������
���� 1� ��82� � � � 5 �5�78 � .48450);� C6/74;)� 8 � :�5�7� ���5�: �� � 8>�A27�31 )� 5 �� ��2� 1��
7 862�8�3�1����� 1� 6726� 5�7�2� � � 8938���7128� 12� ��5 8� 628�31 )�<9 ����2� 1�� �7@�� �� 8�59������ � �
9������������� �:.�
�� ��25�>���7)�: ����5 � 1���>27: �� ���86 �������277 862��� �5 )��1�989�7�2�;��2�8 7A��27�(��82�
� � K�85�7*)��8=��2:2���1��� 1 �������72A�����1�6�7��89��2�2��:� �52.�
�
������������������ ����� ��������������
��������������������������
�
28�6726� 5�7�28� � �1�8��7@�8� 82��128�7 862�8�31 8� � �<9 � 8 �7 �1�� � 1�:��5 ��:� �52�;�1�8�
7 A�8�2� 8� �277 862��� �5 8)� � ���9 7�2� �2�� 12� �������2� �� 1��6�75��2� 0� � �1�����)�6�7��12�<9 ���862��7��� �9���2�57�52�� �:��5 ��:� �52�8�� 1�5�591�7��2� 8��2�8 7A��27.�
�
�8� 7 A�8�2� 8� � �:��5 ��:� �52� 8 �7 �1�?�7���1�: �28� ����� 8 �8� : 8 8)� � 3�L��28 � � 4�7��2�85������ �� 1� �372���8527��1�� 1�7 8915��2�� �1�8�:�8:�8.�
�
������������>�������������������
��1� �372� ��8527��1� � � 1�� �7@�� �2�5� � � 1�� �� �5�>�������)� 1�8� ��7��5 7=85���8� ;� 1�8� ����� ����8�
� 7�A���8�� �1��95�1�?������2��2�8 7A�����)�8 �@�� 1��6�75��2�F�� �1�����.�
�
�1�:2� 12�� 1�1�372�8 �������� �� 1��� K2����� �1�����.��
��� 1�8969 852�� ��2�62� 7�8 7�>���1�5��2�627� 1�>�37����5 �2� �:6275��27)� 1�:�8:2�62�7�8 7�
�57 ���2� 627� 1�� �7����?������ 72> 8�2��1� �:67 8�7��1)� 1 ��1: �5 � �2�85�59���� ;� A�8��2� 627� 1��7����8:2�� ��2�5721�<9 � K6���� 1�� 75�>����2�� ��2�>27:������ �1���7@�)�2�3� ��627�1�� :67 8��
�2�8 7A��27�.�
�
�1� 6726� 5�7�2� 2� 1�� :67 8�� :��5 � �27�)� ��25�7� �� 1� 1�372� 1�8� 8��9� �5 8� 26 7���2� 8)�� 7�A���8�� �1��95�1�?������2��2�8 7A������� �1���7@�&�
�
�*��985�59�����2�7 6�7������� �:2527 8.�
3*��985�59�����2�7 6�7������� �: ����8:28�2��2:62� �5 8�C��791��28��*��985�59�����2�7 6�7������� � 1 : �528� 8579�597�1 8�
�*���86 ���2� 8�2>����1 8�� �3�8 �
*���86 ���2� 8�2>����1 8�� � 8579�597�.�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
>*�� A�8�2� 8�� �:��5 ��:� �52��*��2��>�����2� 8�� �1�8���7��5 7=85���8�� �1���7@��
C*������ �5 8�2�977��28� ��1��95�1�?������� �1���7@�.�
�*��985�59������ ���31 8�� � 1 A�����.�
4*�� 75�>�����2� 8�� �8938��������� �� >��� ����8�� 5 �5���8� ��1�8������86 ���2� 8�;�7 A�8�2� 8��
�
�������������������� ����������������
� �8��7@�8�� 3 7����862� 7�� �9�����9�1��2��1�8���8579���2� 8�5L�����8�;�� �8 7A���2�� � 8�7��8�
6�7��89�:�� 42�;� �57 5 ��:� �52)�>���1�5��2�627� 1�>�37����5 �2��:6275��27�� �1��:<9���)�<9 �
�2�5 ��7��� :8�1�8�5�31�8�� ���7���;�����7�:�8��277 862��� �5 8.��
�
�
�������� ������������� ���������� ��������� �����
����� � ����>����� ��������"�������
�
GGGG� 28� ��1���728� C��791��28� A 75���1 8� � � 128� ��528� 85�3�1�?��27 8� � 3 �� 85�7� 672A�8528� � �
A1A91�8�� �7 5 ������<9 � A�5 ��1��7 �2���������� �5�1�� �128�:�8:28� ����82�� �72597��2��A 7=�� ��1�8�593 7=�8�>1 K�31 8�� ��2� K���.�
�
�8�A���8� 85�3�1�?��27�8)� 8�� ��7)�128���8628�5�A28�� 85����28����9: �5�7�;D2��8 �97�7�1��3�8 �� ��62;2�� �1���7@�� ��628������� �57�3�42)�� 3 ��8 7�>��1: �5 � K57��31 8.�
�
�����2�C�;�A1A91�8�� �7 5 ������.......................................PPP...������
�����1A91�8�� �7 5 ��������O���8�2� ��2�57���8����277 �5�: �5 �����������"9��8� ��A1A91�8�� �7 5 ������PPP..........................PPP...������
����L7����8�� ��� �5 � ��1�8�:���9 7�8��
- $25 2�2�7 ?9: �PPPPPPP.............................PPP..������
- L7����8��2�8�� 7�31 8�PPPPPPPPPPPPP.......P...�������� ���1���72� ��:�1� 85��2�2��2��6L7����8�� ��� �5 �..........PPP...������
��!�����8�� >27:���8�2� ��:�1� 85��2�........................PPP......�����������������������������������
��#���8 8�� ��62;2� ��:�1� 85��2�2��2��� �9���8&��
- � > �528�1 A 8�<9 ��2��> �5�����1�� 85�3�1������....PPP..������- ��8 8��2��� �9���8�2�� > �528�<9 �69 � ��
��> �5�7���1�� 85�3�1�����PPPPPPPPPP..PPP..�������
��%��5728�� > �528��
�
�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
�������$����������������
���� 1���82�� �<9 �1���7@��A ����672A�85��� �9��: ����8:2�� �312<9 2�<9 �6 7:�5��95�1�?�7�1���7@��
:�A�1� 8��� :61 �7� 128� 85�3�1�?��27 8)� 89� >9���2��:� �52� 8 7� �277 �52� ;� � � >��1� ��� 82� �� 1��
12��1�?������;�982�� 1�:�8:2.��
�����1�: ����8:2�� �312<9 2��2� 8���� 8�31 �..............................������
�
�����9�>9���2��:� �52��2� 8��277 �52�....PP................................�������
�����5728�� > �528�
�
�������������������� ������
�2�� 3 �� K�85�7�� >27:���2� 8�6 7:�� �5 8�����6�7 � 7�?2��8�� 3�1�5���8)�����97��5 �128� �8�;28����
�97��5 � 1�>9���2��:� �52�� �1���7@�.��
�����1�3�85��27�� �1�� 8579�597��67 8 �5��� >27:���2� 8�
6 7:�� �5 8�P.....................................................................������
������K��2�2�� 5 7�272��:6275��5 �� �1���C�6��..P........................������
�
�����5728�� > �528�
�����������
�
�2� � 3 � K�85�7� � >27:������ �� 128� 57�:28.� � 3 �� �277 862�� 7� �2�� 1� :2� 12� � � 1�� �7@�� ;� 89�
>9���2��:� �52�8 7��277 �52.��
�����7�:28�:2��>����28�8���4985�>��������5L������P....................������
������2���7� 5�8�2�>�897�8�....................................................P.....�������
�
�����9� K5 �8����;�7 �2����� 8���>��91528��............................P...������
������5728�� > �528�
�
�
��
�
�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������0�� ���� � �
����$��������� ������
������������
�
�����862� �� �619:=��2�619:�� 8������2��1 8)�L8528�� 3 �� ��2�57�78 � ��39 �� 85��2.��
�����19:=��� >27:��2�&�
•��1�@��57�A 8�O2�� �1��� 128=��.....P..................................�������
•�� >27:������ 8579�597��67����6�1�....P..............................�������
�
������1 : �528�2K����28�2��2���27728�2� 8&�����
����������•��2��2K��2�� � 7�1�?��2.....................................................���������•��2���27728�2� 8��:6275��5 8�PPPPPPPPPPPP������
�
������124�:� �528�;��75��91���2� 8�� 8��85��28�.........................���������
������5728�� > �528�
� ������������$��������� �����
�
� � ��86 ���2��7�� 25728� <9�628� � �1���7@��<9 � 8 �7 1���2� �� ��1�8� ��7��5 7=85���8� � � �1��:�8:�)�
� �572�� 1���>27: �� ���86 �����.��
������<9�628�� >27:��28��2��2��� > �528�...P.....................������B������
�
������<9�628��2���K��2�2��27728�2� 8�..................................������B�������
������<9�628��2��� 8��85 8)�C21�97�8�2�� > �528�
� �8 �97�����PPPPPPPPPPPPPPPP.......������B������
� ������5728�� > �528�
�
!��� �������������������������'���������
�<9 11�8��7@�8� ��<9 � 8 �� � � 8�7���1��95�1�?������ � �9�� �2�57�6 82)� �2�85�59��2� ��9�2� 2� A�7�28�
312<9 8� � 8:2�5�31 8� 2� K5 �8�31 8)� ��862��7�� � �1�8�>�4���2� 8� � � 8�7��8)� � 1� �2�57�6 82���1��
8579�597�)�6�7�� A�5�7�� 867 ���:� �528.��
!��� 28��312<9 8��� 8:2�5�31 8���2����862� ����� ����1�8�
>�4���2� 8�� � 8�7��8�6�7�� A�5�7�89�� 867 ���:� �52�
� �1�� 8579�597��......................................................P...........�������
!������ > �528� ����8628�5�A28�� �:2�5�4 �2� K5 �8���&��
��������••••�����7� 8�2�� �� 867 ���:� �52..............................................������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������G�� ���� � �
��������••••��2��7� 8�2�� �� 867 ���:� �52............................................�������
�
!����1��2�57�6 82��2��277 862�� ��2�� 1�� 8�7�52� ��
1�8���7��5 7=85���8�� �1��:<9����...PP..................................������
�!����5728�� > �528�
�
#��� ������������� ���
���������� ���272���� �27� �5�����)��8=��2:2�128�8�85 :�8�95�1�?��28�6�7��89�9�������1�8�6�75 8�� �
1�8�:�8:�8�(3�8 �;� 8579�597�*)�8 7��� ���6�������89>��� �5 �6�7��7 8�85�7�128� 8>9 7?28�672�9���28�
627� 1�>9���2��:� �52�� �1���7@�.��
�������� �9�1<9� 7� ��82)�;� 8� :67 �<9 � 8 ��628�31 )� � 3 7��8 �97�78 � 1���� 82� � �128�@5�1 8�
� � 8�7�28�6�7��A 7�>���7�2)� ��89���82)��61���7�128�6�7 8�� ��67� 5 �<9 ��277 862�������1����1������ �1��
527��11 7=�)� 85�31 �����627� 1�>�37����5 �� �1���272��.��
���8� 67 ��82� 7 �1�?�7� 9�� �2�5721� � � 1�8� C21�97�8� �8=� �2:2� � 1� � 8��85 � � � 128� ��:��28� � �
72���97��;��� �5 8�� �1���272���� �27� �5������;�� ��5�<9 .�
� ���7@���2�� 3 �5 � 7�9���C21�97�� K� 8�A�.�
�
��� ��82� � � � 5 �5�78 � :2A�:� �528� K� 8�A28� 57�8� 1�� 6�7���� � � 128� :2A�:� �528)� � 3 7��2�8915�78 ��2��1�� :67 8���2�8 7A��27��2�>�37����5 )���>���� �<9 � A�1@ ��5L�����: �5 � 1� 85��2�� �
� 5 7�272�� �128� 1 : �528��277 862��� �5 8.�
�8��2:6723���2� 8�� 3 7��C�� 78 �8� :67 ��2��128� 85�3�1�?��27 8� K5 ����28�;�1���7@��8986 �������2:61 5�: �5 .�
�
#����21�97�� K� 8�A�� �� 1�:2A�:� �52�� ���72�..............................������
�#���� 8��85 8� K� 8�A28� ���� �5 8�� ��272���2�� ��5�<9 �PP..������
�
���1��C21�97�� 85�:9;�67�K�:���1�1=:�5 �� �521 7�����)�� 3 7�������78 � �� 1� �372���8527��1�� �1��
�7@��;�8 7��2:6723����627� 1��2�8 7A��27���5 8�� �8 �8�: 8 8.��
��89�1: �5 �8 ��2:6723�7�<9 �1��527��11 7=��� �1���272���� ���72�8 � ��9 �57���2:61 5�.�
��8=�:�8:2� 8 � A 7�>���7�<9 �128� 527��1128� 8 � ��9 �57��� �67 5��28)�3� �� A�89�1: �5 � 2� 3� ��
�2:6723���2� 1�:2A�:� �52�� ���72�� �1���7@�)�79��28)� 5�.�
�
�1��2�8 7A��27�� 3 7��2:6723�7� 1��67� 5 �� �128�527��1128���2�>27: ���1�8� 86 ��>�����2� 8�� 1�>�37����5 )�� 3� ��2�� 4�7��2�85������ �� 1� �372���8527��1�� �1���7@�.�
�
#����27��1128�>12428�2�:�1��67 5��28............................PPP.........������
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������F�� ���� � �
#���"�15���527��1128�� �>�4�����....................PPP...........................�������
#� ��5728�� > �528�
�
%��� � ����>����� ��?�������E������������ �@��
� 28� :���28� C��791��28� 85�7�� �2�� 3��28� � � :2�2� <9 � ����9��� �2:3�������� � � 1�8�
628���2� 8� � � 1�8� A1A91�8� �� 9�� ��7�9�52� C��791��2� 69 ���� 672A2��7� 9�� :2A�:� �52� K5 7�2� �2�
� 8 ��2�627� 1��79�85�� ��2572���7�9�52�C��791��2)���: �28�<9 �8 �� 8 ����1�6�7�� 1�>9���2��:� �52�� �9����8628�5�A2�� �8 �97�����2�� �312<9 2.�
�
� � �2:6723�7�A�89�1: �5 � 52�2� 1� 8�85 :��C��791��2�<9 �8 ����� 8�31 &� � � �57�1�;�A1A91�8)�
:���9 7�8�;�7��27 8)�9��2� 8)�:���28� � �����2��:� �52)�32:3�8�;�� :8� 1 : �528�<9 �>27: ��6�75 �� 1���7�9�52�C��791��2� � �1���7@��:�A�1)���>��� � �� 5 �5�7�>9��8)�� > �528� � �>9���2��:� �52)�
79��28� 2�A�37���2� 8����:�1�8)�<9 �69 ���� ������7�9��>9���2��:� �52� ���277 �52� 2� ��8 �972� � �1��
�7@�.��
�
%����� �������������� ��������
� 28���1���728�C��791��28�� ����1��������( 1 A�����*�� �1��619:�)�� 3 �� 85�7�672A�8528�� �A1A91�8�
� �7 5 �����)�<9 � A�5 ��1��7 �2���������� �5�1�� �128�:�8:28� �� 1���82�� �72597��2��A 7=�� ��1�8�
593 7=�8�>1 K�31 8�� ��2� K���.�
�%������2� K�85 �A1A91��� �7 5 ������...........................PP...........������
�
%�������85�1���������� �9����A1A91��� �7 5 �������PPPPP.....������
�%����� ��A1A91��� �7 5 �������2�>9���2����� �9���: �5 �PP....����
(����2�7 5� � ���1��619:�*��
�%�����L7����8�� ��� �5 �627�128�7 5 � 8�................................������B������
�
%��� �L7����8�� ��� �5 � ��1�8�593 7=�8�2�7��27 8�................������B������
�%���!��5728�� > �528�
�
���������������������%����� �������'�����������
� 28� ��1���728�C��791��28� � � K5 �8���� � �1��619:�)� 85�7��672A�8528� � �A1A91�8�� �7 5 ������
<9 � A�5 ��1��7 �2���������� �5�1�� �128�:�8:28)� �� 1���82�� �72597��2��A 7=�� ��1�8�593 7=�8�>1 K�31 8�
� ��2� K���.�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������M�� ���� � �
%������2� K�85 �A1A91��� �7 5 ������...........................PP...........�������
%�������85�1���������� �9����A1A91��� �7 5 �������PPPPP.....������
�
%����� ��A1A91��� �7 5 �������2�>9���2����� �9���: �5 �PP....�����(����2�7 5� � ��1�@��57�:2� K5 �8�31 *��
�
%�����L7����8�� ��� �5 �627�128�7 5 � 8�................................������B������
�%��� �L7����8�� ��� �5 � ��1�8�593 7=�8�2�7��27 8�................������B������
�
%���!��5728�� > �528�
�%����� ������ ���������
�
��� 1��2�57�6 82���862� �� ���1���728�C��791��28)�� 3 �� 85�7�672A�8528�� �A1A91�8�� �7 5 ������<9 � A�5 ��1��7 �2���������� �5�1�� �128�:�8:28)� �� 1���82�� �72597��2��A 7=�� ��1�8�593 7=�8�>1 K�31 8�
� ��2� K���.�
�
%������2� K�85 �A1A91��� �7 5 ������...........................PP...........�������
%�������85�1���������� �9����A1A91��� �7 5 �������PPPPP.....������
�
%����� ��A1A91��� �7 5 �������2�>9���2����� �9���: �5 �PP....������(����2�7 5� � ��1��2�57�6 82*��
�
%�����L7����8�� ��� �5 �627�128�7 5 � 8�................................������B������
�%��� �L7����8�� ��� �5 � ��1�8�593 7=�8�2�7��27 8�................������B������
�
%���!��5728�� > �528��
�%����� �����������?�������� � ���@�
�
��� 1���7�9�52�� ���37 85��5 � K�85�7�9��8�85 :��� �>7 �2�;��2�5721�� 1�� 8� �82�� �1����7��.��
%������2�>9���2����277 �5�: �5 � 1�>7 �2�......................PP......������
�
%�����L7����8�� ��� �5 �627�1�8�:���9 7�8�;D2�7��27 8�.......������B�������
%������5728�� > �528�
�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������E�� ���� � �
%� ��������
��� 1���7�9�52�C��791��2�� ���72)� K�85�7�9��8�85 :��� �>7 ���2�: ����5 �A1A91��<9 ��:275��N �
1�� 6�7���� � 1� :2A�:� �52� � � ��72� ;� A�5 )� �8�:�8:2� 128� 8>9 7?28� 1�5 7�1 8� <9 � ����� �5�1: �5 �
69 ����672�9��78 .���
%� ����2�>9���2����277 �5�: �5 �1��A1A91���:275��9��27�.�PP....������
�
%� ���L7����8�� ��� �5 �627�:���9 �8�2�7��27 8�.................������B�������
%� �����1�>9���2��:� �52�>7 �2�� � : 7� �����(��82�� � K�85�7*�....������
�
%� ����5728�� > �528��
&��������������� ��?�/6/�C6I/;�*17-24;�.4�/55-),/*-4,0)�,4+*J0-5)@�
���862��7�� �9��:���: 572�� ���7 �2�9����8628�5�A2��A�8��27�6�7��1��67 8����:=��:��� �>27:��
<9 � 1��79�85��69 ���A 712�9�2=712��1�7�: �5 .�
�
&����2�>9���2��� 1�:���: 572�.................................................�������
&����2�>9���2��� 1��A�8��27���@85��2�.......................................������
�
&����K�85 ��6L7����8� K� 8�A�8�� ���7 �...................................�������
28�:���28�8 7��� �5�1��2��������<9 �����9����2:3��������� �1��628������� �1��A1A91�� ��9��
��7�9�52��9�1<9� 7��69 ���672A2��7�9��:2A�:� �52� K5 7�2��2�� 8 ��2�627� 1��79�85�� ��2572���7�9�52)���
: �28�<9 �8 �� 8 ����1�6�7�� 1�>9���2��:� �52�� �8 �97�����2�� �312<9 2.��
����85�1������� �1�8�����1�?���2� 8�;�� �128�7 85��5 8� 1 : �528�� 1�8�85 :�� 85�7��7 �1�?���8�
� � 5�1�:2�2� <9 � 8 � A�5 �� 1�8� 3218�8� � � ��9�� � � �2�� �8������ ;� ��862��7�� � �9���A1A91�� � �8 �97����.�
�
&����2���862� �� �A1A91��� �8 �97�����2��2�>9���2����.........�����B�����
�&� � �8�����1�?���2� 8� 85��� 5 7�27���8�2� ��:�1� 85��2�....������
�
� � � 3 7�� A�5�7� 1�8� 5 �8�2� 8� �� 1� :2�5�4 � � � 1�� ��85�1�����)� �2� A�L��28 � 1� 8�85 :��
� 8>�A27�31 : �5 ���>19 �����2�627�128�:2A�:� �528� A �59�1 8�� �1��896 7 8579�597��2�� 1�3�85��27.��85�7��672A�85�8�� �9���6725 �������� �9���.�
�
&�!� �8�A�37���2� 8�;D2�128�:2A�:� �528�69 � ��� 5 7�27�7�
��1����85�1������............PPPPPPPPPPPPP.....�������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������H�� ���� � �
�1�:2�5�4 �;�1����85�1������� �128�:���28�;���� 827�28)� 85�7�7 �1�?����� �:2�2�<9 �L8528��2���>19; �� ��1��8 �97������ �>9���2��:� �52). ���2�����2� 8��27:�1 8�� �8 7A���2.�
�
�1� ��1� 7=�� � ���7 � 5� � �<9 � ��862� 7� � �9���7�>2� 2� 5�6��� � �697��� 8�� K�85 �628�3�1����� � �
��9:91�78 ���9��� ��2�� �8�����.� 28�� 6�8�528�� ���7 �� 3 ��5 � 7�1����6�������89>��� �5 �6�7��<9 � ��52�2�:2: �52�<9 � ��8 �97����1��67 8����:=��:��� �>9���2��:� �52.�
�
&�#� 28���1� 7�� 8��2���862� ��� �5�6���2��7�>2�� �697���.......������
�&�%���1� 7�� 8�2�� 6�8�528�� 5 7�27��28�.....................................������
�
&�&��5728�� > �528�
���������������� �� ��?�/6/�C6I/;�*17-24;�.4�/55-),/*-4,0)�42K506-5)@�
�
28�� � 7��27 8�;�:2527 8� 1L�57��28� 8 7��� � 5�62�6725 ���2)� �2��A �5�1������ ��� 6 ��� �5 )�6725 ������ 627� 6��5�11�)� 6725 ���28� �2�57�� �2�5��528� 1L�57��28� ��7 �528)� �9 7628� K57�O28� 2�
�5 7�: �5 � � 77��28.� �85�7�� ��869 8528� � � >27:�� <9 � 1�8� 8�23�11�8� ;� 327� 8� 8 ��� >��1: �5 �
��� 8�31 8�6�7��1�8�7 A�8�2� 8�;�:��5 ��:� �52.�
������"�15��1��6725 ������ 1L�57����� �128�:2527 8�.....................������
�
����� 28�:2527 8��2� 85��89>��� �5 : �5 �A �5�1��28�............������
�������1���31 ��2�67 8 �5��>�15��� ���81�:� �52�......................�����B�����
�
������2����� 8�31 8�128�327� 8�2� 8�23�11�8�..........................�����B�����
� 28���5 7796527 8�;�7 �91��27 8� 85�7��89>��� �5 : �5 �6725 ���28��2�� 1�>���� � A�5�7�52�2��2�5��52�
����� �5�1��2��128� 1 : �528�3�42�5 �8���.�
���� ��K�85 ������ ���5 7796527 8��2�6725 ���28�........................�����B�����
�
��� ��82� � � <9 � 8 �� � � 8�7�2� 8 � ��862��7� � � 9�� 8 ���2���27)� : ������ ;� 1 �57���: �5 �
��1�A��2��2��1��69 75��<9 �� ���� 82��1�6�� 1�� �6725 �����.���� 852��2�>9 7��628�31 )� K�85�7�9���61����724�� ��1��69 75��� 1�6�� 1�� �6725 �����)��2��1�������������95)60/6�5)66-4,04�/,04;�.4�/D6-6�
2/�0/</:.�� �C�37��67 A�852� 1 : �528�6�7�� ��1�A�7� 1�8 ���2���27� ��1��628������� �6�7���.�
�
���!��1�8 ���2���27��2� 8� ��1�A�31 � ��1��628������� �6�7����............................................................................������
�
���#��2� K�85 �8 ���2���27�� ����� 82��1�6�� 1�� �6725 ������
2��2�>9���2���...................................................................�������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
���%���6��� 1�6�� 1�� �6725 ������8���8 O�1�?�7��277 �5�B�: �5 �..............................................................................������
�
���������������������������������</6/*4,0/�.4�<6)0455-1,�
����1� �9��72� 1L�57��2� � 3 � 85�7�672A�852� � �9�� ��5 7796527�� � 7�1��952:5��2� 2�:��9�1)�<9 �
�275 � 52�28� 128� �2��9�527 8� ��5�A28� � � 1�� ��85�1�����)� �8=� �2:2� � � 128� ��8628�5�A28� � � 8�7�28� � �
6725 ������ �2�57�� 8237 ��7��8�;� �2752��7�9�528�6�7�� ����� ��7�9�52� 1L�57��2.�� 3 �� 85�7�6725 ����8)�
: ����5 �>98�31 8)������323����� �:���2�� 1��2�5��527�;�� :8���7�9�528�8938����7�28.��
���&��2���862� �� �6725 ���2� 8� 1L�57������ �9���8�............������
�
�������23���8�� �:���2�� �128��2�5��527 8�8���6725 � 7�..........������
��� ��82� � � <9 � �2� 8 � C�;�� 67 A�852� 9�� 8 ���2���27� 8 � �212��7� 9�� ��5 7796527� � � >98�31 �
2:��621�7� �� 1���7�9�52�� �1��323����� �:���2�� 1��2�5��527�67����6�1.�� ���862��7�� �9��6918��27�� �6�7����� � : 7� ������ �>��1���� 82� ����82�� �6 1��72.��1�6918��27� 85�7��2� �5��2��1���7�9�52�� �1��
323����� �:���2)� �� 1���82�� 1��2�5��527��;��1���7�9�52�� ���86�72)� 1���82�� �<9 �8 �C�;��67 A�852�9��
��8;9�527.�
��������2�>9���2���D��2� K�85 � 1�6918��27�� � : 7� �����........����B�����
�
�������1�6918��27��2� 8�� �5�62�� �8 5��7242�;� ��1�A�31 �......������
��K�85�7�9��8�85 :��� � ��1�A�:� �52� 1L�57��2�6�7���:6 ��7� 1��� 77 �� 1��2�5��52�67����6�1�2�� 1�
��8;9�527)���: �28�<9 �52�28�128�7 �91��27 8� 85L�� ��1��628������� �I6�72J.�
�
��� 1���5 7�27�� �1��5�6�)� K�85�7�9�� 4 :61�7�� 1� 8<9 :�� 1L�57��2�� 1� <9�62�� �6725 �����.��
�������2� K�85 � 8<9 :�� 1L�57��2�..........................................������
��
�
������������������������������� )*)�7/6-/,04�04,4*);�G+4�(�
���� :67 �<9 �1��625 �����525�1�� �128�:2527 8��2�7 3�8 �128��H���������9�2)�2�<9 �89���5 �8�����
525�1��2�8 ��896 7�27���128�GH��:6 7�28� �����9�2)�8 �62�7�95�1�?�7�9�� <9�62�� �796527�5L7:��2�� �
:���2� :��9�1� �� 19��7� � 1� <9�62� � 8�7�52� �� I�6�7�: �5�� � � 725 �����J.� ��� 85 � ��82)� 8�
� � 8�7�2)��2:2�:=��:2)�9��796527�67����6�1��82����2���9�28�>98�31 8�7 :61�?�31 8�� ��152�62� 7�� �796597��;���796527 8�5L7:��28� ���������7�9�52�� 1�:2527.�
�
�����82�� ��7@�8� 1L�57���8��1�: �5���8���6�75�7�� �9��� � 7��27�����2���2�627�9��:2527��� 8 1�
2� � � 2572� 5�62�:2�5��2� ��1���7@�)� 8 �62�7�95�1�?�7�9�� <9�62� � �6725 ��������12�2��1� 8�85 :����5 7�27: �5 ���5��2.�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
������� 28�:2527 8��2� 85��6725 ���28�: ����5 �796527�
5L7:��2...........................................................................������
�
���� � 28�>98�31 8��2�82���� �9��28�...............P....................�������
����!��5728�� > �528�
�
���������������$������� � ����
��������)0)6�.4�/55-),/*-4,0)�?�-4;42�)��2K506-5)@�
�
�1�:2527�� �����2��:� �52�69 � �8 7�� �5�62��� 8 1�2� 1L�57��2)�627�12�<9 �8 �A 7�>���7�<9 �8 �7 �1�?��9��:��5 ��:� �52��� �9��2�� 1�:�8:2.�
�
���������2527� ��:�1� 85��2�...................................................�����B������
��������5728�� > �528�
�
�����������������������������4<);-0)�.4�5)*D+;0-D24E�0/<1,�L�5),.+55-),4;��
�1�� 6�8�52�� ��2:3985�31 )�5�6���;��2��9���2� 8�� 3 �� 85�7� ��39 �� 85��2.�
�
��������"�15��5�6���...................................................................�������
���������2��9�528� ��:�1� 85��2�;��2��>9��8�........................�����B�����
�
��������� 6�8�52� ��:�1�� 85��2�.............................................�����B������
��������5728�� > �528�
��
�
��������24*4,0);�*45/,-5);�.4�0).);�2);�*45/,-;*);�
����������K�85 ������ ���4���2� 8� 85����)�2��2��>9��8�� �
�� �5 �........................................................................�����B�����
�
��������K�85 ������ � ��7���4 8� K5 7�27 8��2�� 3���: �5 �6725 ���28�...PPP...................................................�����B�����
�
��������5728�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
��������64,/.)�.4�2);�*)7-*-4,0);�.4�4247/5-),��
28�:2A�:� �528�� � 1 A������;���:3�2�� ��1���� �26 7��28�627���31 8)� 85�7��672A�8528�� �
>7 �28��952:5��28�2���8628�5�A28�<9 ��:6����� 1�� 8� �82�� �1����7�����A219�5�7��: �5 .��8528�>7 �28�
2� ��8628�5�A28� 8 7�� �952:5��28)� 26 7�7�� 8��� 8��9����8� � � 1�8� ��7��8� ;� 85�7�� �2�� 3��28� � �:�� 7��<9 �8 ����2:61 5�: �5 �8 �9728.�
�
28� 5�:327 8�� 1�>7 �2�;��9�7����2� 8� 85�7��6725 ���28��2�57�� 1���9�)�1���7�8�)� 1��� �5 �2�
�9�1<9� 7�2572�672�9�52�898� 65�31 �� �7 8915�7�6 749�����1.��
�8��9�7����2� 8�� �128�>7 �28� 85�7��3� ��>�4���8.�
�
�1�>7 ���2�� 1�:2A�:� �52�� � 1 A������;��1���� �8 7��� �9��2.��
�������� 28�>27728�� �>7 �2�82��� ��:���52�............................������
��������� 28�>7 �28� 85��� 8��85��28�....................................������
�
������� 28�5�:327 8�� �>7 �2� 85��7�;��28�.........................������
����������K�85 ��:2A�:� �528��:6275��5 8�� 869L8�� ���7�1��
27� ��� �>7 ���2�.......................................................�����B�����
�
����� �"7 �2�2��9�7����2� 8�8���6725 �������� �9����............�������
�����!��5728�� > �528�
�
��� ����64,/.)�.42�*)7-*-4,0)�.4�C-6)��
�1�>7 ���2�� 1�:2A�:� �52�� ���72�8 7��� �9��2.�
���� ���� 28�>27728�� �>7 �2�82��� ��:���52�............................������
�
��� ���� 28�>7 �28� 85��� 8��85��28�....................................������
���� ��� 28�5�:327 8�� �>7 �2� 85��7�;��28�.........................������
�
��� �����K�85 ��:2A�:� �528��:6275��5 8�� 869L8�� ���7�1��
27� ��� �>7 ���2�.......................................................�����B������
��� � �"7 �2�2��9�7����2� 8�8���6725 �������� �9����............������
�
��� �!��5728�� > �528��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
���!��� ),06)2�.4�*)7-*-4,0);��
28�:���28� 85�7���2�8579��28�� �:�� 7��<9 � A�5 ��52�2�7� 8�2�� ������ �5 �<9 �69�� 7����7�
19��7�����O28�:�5 7��1 8�;��27627�1 8.��85�7���2�� 3��28�;���869 8528�8 �@��67����6�28� 7�2��:��28)�
��>���� �7 �9��7��1�:=��:2�1��>�5����� 1��79�85�)�5 ����� ���9 �5��1�8��2�����2� 8�� �8 7A���2�� �1���7@�.��
�2��8�1�8�6�1����8�� �:���2� 85�7����869 85�8�� �:2�2�<9 �89�:�� 42��2�7 8915 �����:2�2�;�
�2�69 ����312<9 �78 �� �>27:����� 8 �31 .�
����!������8628�������2��� �9����� �128�:���28�....................������
�
��� 1� ��82� ��<9 �1��628������7 1�5�A�� � 1�69 852� � � �2�5721�;� � 1�:2A�:� �52� 27� ���2� �2�
��:3� )�1�� ��7 ������ � 1�:2A�:� �52� � �128� :���28� 85�7� ��7 1������ 1������ �2�� 1�� ��7 ������ � 1�:2A�:� �52�7 <9 7��2.�
�
���!������7 ������� �128�:2A�:� �528�� �128�:���28)��2��� �9����....................................................................������
�
�8�6�1����8�� �:���2� 85�7��672A�85�8�� �7 5 ���2� 8)�1���277 862��� �5 ���1��628������ � �
I6�7���J�2�I� 957�J�� 3 7���85���9�78 �� ��9�1<9� 7�257��7 5 ������67 A�85�.��
���!�����2�8 ���85���9 ��1�7�: �5 �1��628������� 957��� �1�8�
6�1����8�� �:���2.....................................................������
��� > �528�27� �5�5�A28)�62�7�������78 ��2:2�������������<9 �1����77 7��525�1�� �1�8�6�1����8�
� �:���2�7 3�8��128� GHH�::)� �� 1� ��82� � �1�8�6�1����8�<9 � 82�� � �����2��:� �52� ��9�� 8212�
8 �5��2S�2�3� ���HH�::���9��1��2�;�2572�� �1��628������� 957�)�8��1�8�6�1����8�82������2����8� ��128�
�28�8 �5��28.��
���!����5728�� > �528�
��
���#����2)G+4)�.4�4;06+50+6/�C-6/0)6-/�4,�)6.4,�.4�06/,;<)604�
�
�K�85�7�9��8�85 :��� �312<9 2�� �1�� 8579�597����7�527����97��5 � 1�57��86275 .��
���#���� ��896 7 8579�597���2�69 � �<9 ��7���:2A�1�?���������B�����
�
���#�����5728�� > �528��
���%���,*)7-2-3/5-),�.4�2/�5/D-,/�?5/D-,/�</6/�C6I/�L�74MA5+2)@�
�
��� 1�8� �7@�8� �2�� 9��� 821�� ��3���� 6�7�� :�7�C�� ;� 237�)� 8 � �2:6723�7� <9 � 69 � � <9 ��7���:2A�1�?���� ���:3�8�8�59���2� 8�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������0�� ���� � �
����%�����2� K�85 �9��8�85 :��� ���:2A�1�?������6�7��1��
��3����.........................................................................������
�
���%�����5728�� > �528��
����� �����E���������E������������������������>����
�
������� /D24;E�0-6/,04;�L�8-H/5-),4;��
� ��9:61�7��2��12� 86 ��>����2� ��1�8��27:�8�����0MB��HD�BE��;�����0MB���BE�.�
�
�1� �7�5 7�2� � � 8985�59����� � � 128� ��31 8)� ;� 1�� 8 �97����� �� 1�� K6125������ � � 128� :�8:28� ��8 7A���2)�8 �3�8�� ��128�8��9� �5 8���7�5 7�28�&�
�
T���597�1 ?��;��@: 72�� �72597�8�� ��1�:37 8�T��2597�8�� ��1�:37 8� ��1��?2���� �1��5 7:��������
T����28�� �72597�8�� �C�128�
T��8��1�:� �52� �� 1�5� :62�� 1��@: 72�� �72597�8�� ��1�:37 8�
T��2597��� �9���27����T�� �9������� 1���: 572�� 1���31 �� 3��2���1��72597��� 1��1:��
T���8:��9������ �1�� 1�85�������
T�� 8��85 � K5 7�2� ���5 7�2�
T��27728���� K5 7��� ���5 7���T�� >27:������
T�� 5 7�272�672�9���2�627� 1���127�2�627�9��> ��: �2� 1L�57��2�
T���8��� 1��9: �52�� 1��1�7��:� �52�6 7:�� �5 �
� �8��7@�8�� 3 7����862� 7�� ���31 �89>��� �5 �6�7��1��7 �1�?������� �1�8�:���237�8)�5 �� ��2� ��
�9 �5��1�8���> 7 �5 8��2�>��97���2� 8�<9 �69 ����67 8 �5�7.����1��628������:8�� 8>�A27�31 �� 3 7�
5 � 7� 9�� K� 82� � � ��31 � � � �672K�:���: �5 � 9��� ��6�� � � �77211�:� �52� �� 1� 5�:327� 2� 9����8628�5�A2� � � �275 � � 1� � 8 �7211��2� � 1� :�8:2� <9 �312<9 � 85�� :���237�)� � 3� ��2� <9 ��7��1�
: �28��28� 86�7�8�:9 75�8�8237 � 1�5�:327.�
�
���������K�85 ��:8�� �M�C�128�2��1�:37 8��275��28�627�� � : 572�� ���31 �.................................................PP.........������
�
����������31 8)�5�7��5 8�;�>�4���2� 8� ��:�1� 85��2..............PPP������
����������1�:L52�2�� �>�4������� 1���31 ��2� 8��� �9��2�.PP........������
�
�������� 28���31 8��2� 85��8�1���: �5 �9���28��1�5�:327�
2�1��>�4�������2� 8�>��1: �5 ���� 8�31 �....................PP..�������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������G�� ���� � �
����� �� 2���59��� ���31 ���89>��� �5 �.......................PPP...........�������
�����!���2�>9���2��� 1�:��72B1�:�5��27�� �8�1����� ���31 �..PPP..������
(��82�� � K�85�7*�
� �� ���1��������1�5 7�1�� 1���31 �8237 �1�8�621 �8�;D2� 1�5�:327� 85�7�1�:�5����6�7�� 1�:���7�1��
628�3�1������ �� 5 7�272�� 1���31 �;�6�7��7 �9��7� 1�7� 8�2�� �<9 �8 �8�1��� 1���31 �� �1����7���5��2�
7��97��2�8�15 ���9��� 86�7��67�K�:�.�
������#�� �����1��������1�5 7�1�� 1���31 � ���2� 85�1�:�5����..............������
�
�����%�� 28���31 8��97:� �5 8��2� 85�7���277 �5�: �5 �>�4��28�....������
������&���5728�� > �528�
�
��������/*D)64;�L�<)24/;��
���������1���: 572�� �128�5�:327 8�;�621 �8��2� 8� 1��
� � �� �9��2�2��2� 8� 1� 85�31 ���2�627� 1�>�37����5 �
� � � �1���7@��6�7�� 8 ���31 �.................PP..........................�������
�������� �8�621 �8��2�8 � ��9 �57��� ��39 �� 85��2)�
� � 85��� >27:���8�2�:�1�7 �5�>�����8�2�5� � ��
� � C21�97�8� K� 8�A�8�............................................................�������
���������1�5�:327��2� 85�672A�852�� �37���8� �������
� � K57 :2�;��9���2� 1���31 � 85��2:61 5�: �5 �
� � �7211��2� �� 1�5�:327�8237 6�8�� ��:8�� �A ?�� � ;�: ���� 1���: 572� K5 7�27�� 1�5�:327�(��: �28�
� � <9 �627��2�8579�������2�8 ��628�31 �<9 � 1���31 �
� � 8�1���� 1�5�:327*.�.......................P.........PP...........������B������
������������2�� �1�8���7���5�8�� �621 �8�;�5�:327 8� ��7 1������
�1�� 1���31 )����277 �52�P..............................PP..............������
������ �� �8���7���5�8� 85��: 11���8�2�89�896 7>��� �5� � �
� > �528�<9 �69 ������O�7� 1���31 .�............PP..............������
�
�����!�� 28�327� 8��2� 85��7 �2�� ��28�.........................PPP...�������
�����#���K�85 ��C21�97�8� �57 �621 �8�;� 4 8� K� 8�A�8�.............P..������
�
�����%���5728��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������F�� ���� � �
��������)01,�.4�5/6C/�L�.-;<);-0-7)�.4�/<64M4,;-1,�?C/,5M)E�5+5M/6/E�424506)-*J,E�405����@�
�
���1���27:������0�0.M��8 �� >�� �89�:2�2�� �894 ����)�>27:��;�95�1�?�����.��8=�:�8:2)�52�2�
����C2� � 3 �11 A�7� ���27627��2� 1� �277 862��� �5 � �� 77 �� � 8 �97�����<9 � �:6����1�� 8�1���� � �128���31 8.�
�
����7����2:���1�� 3 � 85�7�:�7������2��69�?���� �>27:��1 ��31 � ���� 1 31 � ��9���6�75 �<9 �
�2�8 ��A�5�1�8237 � 1�:25��)� 8�� ��7)��2�� ��2� 85L�82: 5������72� 8�(8���2���862� �� �61���)�2��2� 8�1 ��31 *)�8 �6��5�7�9���9��7��2�� �9�28��H��:.�� �1��2�� �>27:��<9 �� 85�<9 )�� 7���� 1� 4 �� �1�8�
621 �8�;� ��L1�8 ��7�3�7�1����7���:K�:�*.�
�
�1� ����C2� � � 1 A������ �2� 67 8 �5�7� � >27:������ 6 7:�� �5 � 9� 25728� � > �528� A�8�31 8)�� 869L8�� �C�3 712�82: 5��2�����7��.�
�
���������25���� ���7���� >27:��2�2��2��� > �528�........................�������
���������1�����C2��2���7��1�37 : �5 �.........PPP...........................������
�
���������2�5� � �:�7���2�� �1����6�������� 1�����C2�2�:25���P..�������
��������$���C2� ��:�1� 85��2�...................................PPP..........������
�
����� ���2�5� � ��� 77 �� �8 �97������PPPP..........P..................�������
�����!���5728�� > �528�
�
������ ����
�
��������;0/.)�C4,46/2��
�1�26 7��27�5 ��7��97��5 � 1�� 8�772112�� �1��26 7������ 1�:�;27���:62�� �A�8�3�1�����628�31 )�
5��52� ��69 75�8�� ���� 82��2:2� ��128�1�5 7�1 8�;�A �5���8S���862��7�� �1�8�6725 ���2� 8�� � 8�7��8�
6�7��8��8 �A �231����2����82:�78 ��1� K5 7�27��2�� 1�>���� ���7���7�1�8�:���237�8.��
���1����3���� 85�7��8 �97����1��A �5�1������� �1��:�8:�)�;� ��52�2���82� 1��2��9�527�8� :67 �
8 � ��2�57�7�6725 ���2��2�57�� 1�C9:2�;�128���8 8.�
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������M�� ���� � �
���������85��2�� � 7�1��2��� �9��2�.........PP............................�������
�������� ����3�����2� 8�� ��2�8579������� 77����.........PP..........������
�
�������� ����3�����2��8 �97��9���6725 �������� �9����� � �1��79�85�.�.....................................................PP..............������
�
���������2���862� �� ���� 82�>��1�;�8 �972�� 8� � 1�89 12�
� � (6�7���1597�8�:�;27 8�� �HUG�: 5728*�.......PP.................�������
����� ��� �5�1���������� �9����............................PPP................������
�
�����!���K�85 ���3 7597�8�<9 �6 7:�5 ��1�� �57����� �� � C9:28)���8 8)�......................................PP.......................�����
�
�����#����8�3�1�������89>��� �5 �....................PPP...........................�������
�����%���5728�� > �528�
�
����������� ���
����3���� 85�7�672A�85��� ��19:����������5 7�27�89>��� �5 �6�7��62� 7�1 7�128��������27 8�;�A 7�
�2��67 ��8����128�:���28�;�1�8�5�31�8�� ���7��.�
����������2� K�85 �2� 8���89>��� �5 � .......PP................................������
�
���������5728�� > �528�
������������������� ���������� � ���
�
��� 1���5 7�27�� �1����3���� K�85�7�;� 85�7�A�8�31 � 1�����7�:��� ���7��8�;��1���� 8.��
���������2� K�85 �...........................................................PP.........������
�
��������2� 8�1 ��31 �2� 85�� 5 7�27��2�...PP...............................�������
���������5728�� > �528�
�
��������7-;/.)6�/5I;0-5)��
��862��7�� ��A�8��27���@85��2�;�8 7�89>��� �5 : �5 ��9��31 �� 8� � 1� K5 7�27�� �1����3���.�
�
���������1��1�K2���2�8 � ��9 �57���1��1���� �� �1��:��2�� � � 1�26 7��27� ......................................................PP........������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������E�� ���� � �
���������1��1�K2���2� 8�89>��� �5 : �5 ��9��31 ........� ..........PP.......������
�
���������5728�� > �528�
���� ���,.-5/.)64;�)�610+2);�.4�;467-5-)�
�
� 3 7���862� 78 �� �128�7�59128�2�������5�A28�� � 8�7�28�6�7��1���277 �5���� �5�>��������� �52�28�
128�:���28�(52���6�1����)�6 ��1�2�A21��5 �;�52�28�128�:���28� 85�7��672A�8528�� ���������2� 8�3� ���1�7�8��� 7���� �89�>9������;�:2�2�� � :61 2*.�
�
��� ������5912�2�������5�A2�� 1�:���2�>�15��2��2� 8�1 ��31 �...............������
���� �����5728�� > �528�
�
���������� �������������������
�17 � �27�� �1�8�6�75 8�:�A�1 8��2�� �C�;�628�3�1������ ��57�6�:� �52)� K�85�7��7 8�9�7�28�� �
6725 ������ >���� 8�;�627�89��2�� 6�����8 7���2:61 5�: �5 �8 �9728.�
����������6725 ������............................................P.PPPP..........������
�
������2��6725 ��������89>��� �5 ��.......................PPPP...............������
�������5728�� > �528�
�
�
� �������������������������
� ������-,/24;�.4�5/6646/�.42�16C/,)�.4�/<64M4,;-1,�
��1���59�7�312<9 �7� 1��?��2�� �1����7���;�52�28�128�:2A�:� �528�<9 �69 ����6 749����7��1���31 .�
�2�� 3 ���>19�7�8237 �128�:2A�:� �528���A 7828)�<9 �>�A27 ?����1��8 �97������ 1���31 .�
�
� �������2���862� �.........................................PP...................P.�������
� ������1�>���1�� ���77 7��� 1��7���2�� ��67 C �8�����2�>9���2���.������
�
� ������5728�� > �528��
� �����,.-5/.)64;�.4�J,C+2)�.4�<2+*/�
�
�8��7@�8���862��7��� �9���������27�� �619:�.��1�A�127�� 1���912�� ����1��������� �1��619:��8 7�1 ��31 �� 8� �1����3����� �:�� 7����7 �5�.�2�7�8 7�: ����2�2� 1 �57����2.�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � �������H�� ���� � �
��� ������2� K�85 ��������27��..PP..................................................������
�
� ������2� 8�1 ��31 �...................PP............................................�����.�
�� ������2�>9���2����277 �5�: �5 �...........................................�����B�����
�
� ������5728�� > �528�
�� �����,.-5/.)6�.4�5/6C/�4,�C/,5M)�?<4;/5/6C/;@�
�
�7���7@�8� � �:8� � �%��0),42/./;� 2�12���59�� � �619:�� �2�� 2� 8���619:���N�!��*406);E�
� 3 7��11 A�7���85�1��2�� �572�� ���3���)�9���������27�� ���7��� ������C28�2��������27�� �:2: �52�� ���7��8.�
��
� ������2���862� �� 1��������27�� ���7��� ������C2�2�������������� �:2: �52�� ���7��8�PPPPPPPPPPPPPP.......������
�
� ������2� 85�3� ��5�7��2�.......................................PPP............������
�� ������2�>9���2����277 �5�: �5 �........................................P����B�����
�
� ������5728�� > �528�
��
� ������-*-0/.)6�.4�5/6C/;�
�
�2��8�1�8��7@�8�:�A�1 8��2����� 6 �� ������ �89���7���:K�:�)���862��7��� �9��1�:�5��27�� ���7��8.�
�
�85 ���8628�5�A2� 1 �57����2)�� 3 � 85�7�672�7�:��2�6�7���9�1<9� 7��2�>��97������� �1��:<9���)�12�<9 �62�7�A 7�>���78 ��2��1���2�9: �5������5L������� �1���7@�.�
�
�9���59������8 �62�7� > �59�7���1��A ?�<9 �8 �7 �1�?�� 1� �8�;2�� � 85�3�1�����(�6�75��2��E�� � 85���9=�*.�
��
� ������� K�85 �����1�:�5��27�� ���7���PPPPPPPPPPP.P...�����
�� �����"9���2��:� �52�� > �59282�(� 7� �8�;2�� � 85�3�1����*�.....������
�
� ����� �2� 85� 672�7�:��2� �277 �5�: �5 � 6�7�� 52��8� 1�8� �2�>��97���2� 8� � � 1�� :<9����PPPPPPPPPPPP..������
�
� ������5728�� > �528�
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
� � ����06);�.-;<);-0-7);��
�8��7@�8�� �� 128=����862� ��� �9����8628�5�A2�� �69 85�� ��A 1 5��2���72�1�37 S�8�85 :��<9 �
�8 �97��1��1�37 �27� �5������� �1�� 8579�597����7�527��)���5 �1���������� 1�A� �52� ��1���2��������� �>9 7��
� �8 7A���2.�� �69 � �95�1�?�7��8�:�8:2)�6�7��1���952�1�� ������A 75���1�� �1��619:���2��1����7��)���5 8�� ��2: �?�7�1��:���237��� ��?��2.�
��
� � ����2�5� � �8�85 :��� �69 85�� ��A 1 5��.........PP..................������
�� � ����2�>9���2��� 1�8�85 :��� �69 85�� ��A 1 5��.....PPP.........�����.�
�
� � ����5728�� > �528�
��!��������������� �������
�
�2�28�128�1 57 728)� ������5�A28)��A�828� � ��8579���2� 8)�5��52� ��5 7�27 8��2:2� K5 7�27 8� 85�7��7 ���5��28��1�: �28� ����85 11��2.�
�
�!��� 28�1 57 728�2��������27 8��2� 85�� ����85 11��2�PP........������
� 28� 85�3�1�?��27 8)� 8�� ��7)�128���8628�5�A28����9: �5�7�;D2��8 �97�7�1��3�8 �� ��62;2�� �1��
�7@�� ��628������� �57�3�42)�11 A�7����������2� 8� ��1�8�6�1����8�� �:���237��� �128�:�8:28.�
�
�!����2�C�;��������27 8�� �:���237��� �128� 85�3�1�?��27 8��PP.�������
�K�85�7�9���61���� � � �� �5�>�������)� 85�7�>�4���� ��19��7�A�8�31 �;� 8 7�� �>27:�)� 5�:�O2�;�
:�5 7��1��� �9��2)� ��1��<9 �>��97�7��128�8��9� �5 8���528�&���7��)��2� 12)�"�37����5 )��@: 72�� �
8 7� .��
�!����2� K�85 �61����� ��� �5�>��������.............................PP.......������
��!��� ��61����� ��� �5�>���������2� 8��� �9����2��2� 8�1 ��31 �P.������
�
�!� ��5728�� > �528�
��#�������������� ��
�
�1� �8�;2� 855��2�67 5 �� �� :2857�7�1���65�59��� �1�� 8579�597��� �1���7@��;�� �898� 1 : �528.�
� �� ��7���� � �8�;2��2�85�59����� �:�� 7��672�7 8�A�)�� 3 �:��5 � 78 ���9�28� �HH�::�627�
���:��� 1�89 12�;�8986 ������ 1�5� :62�� � 8�7�2)�<9 ��2�� 3 7�8 7���> 7�27����0�:��9528� ������@��
��82.�
�
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
����7���� � �8�;2�8 7�1��<9 ��277 862���)�� ���9 7�2� �2�� 1�����7�:��� ���7��8)�6�7��1��12���59��� �619:��;� 1�7���2�� � �8�;2�<9 �8 �� 5 7:�� )�5 �� ��2� ���9 �5�� 1�6 82�� �1����7��� ��
8 7A���2�;� 1�6 82�� 1���8628�5�A2�� �894 ������ �L85��;�1�8�>�4���2� 8�� 1�: ����8:2�� �:���237�.�
�
$7@�8�8����2�9: �5�������
�7��1�8��7@�8�<9 ��2�628 ����2�9: �5�����)� 1��7����8:2�� ��2�5721�7 �1�?�7�128� �8�;28�<9 �
�2�8�� 7 �� � 8�7�28�6�7��1��� >�������� � 1�����7�:�)��2�� ��7��8�<9 �896 7 ��9�� �0�R�1�8�<9 �8 �
A�;�����������7� �� 1�:�8:2.��
�#������1����7���� 8�� �� ��1���32�� ��0�:��.�:8�� �
�0�::�..........................................PP..........................�����B�����
��#�������6�7 � ���7� 5�8�2�� >27:���2� 8�6 7:�� �5 8�PP........������
�
�#�������6�7 � ����261�:� �528���O��28�.................PP.............�������
�#� ��5728�� > �528�
�
�%������������ ���
� �8�59�7�67 A��: �5 �1���7@��6 7> �5�: �5 ���A 1���)� ��9��69�52��2�� �8 �69 ��� > �59�7�
9����72�� ��GHQ�8���������7� ��2385�912�2�3�77 7���1�9��.�
� ����7���� � �8�;2�8 7�1��<9 ��277 862���)�� ���9 7�2� �2�� 1�����7�:��� ���7��8)�6�7��1��
12���59��� �619:��;� 1�7���2�<9 �8 �� 5 7:�� )�5 �� ��2� ���9 �5�� 1�6 82�� �1����7��� ��8 7A���2�;� 1�
6 82�� 1���8628�5�A2�� �894 ������ �L85��;�1�8�>�4���2� 8�� 1�: ����8:2�� �:���237�.�
�$7@�8�8����2�9: �5������
�
�7��1�8��7@�8�<9 ��2�628 ����2�9: �5�����)� 1��7����8:2�� ��2�5721�7 �1�?�7�128� �8�;28�<9 ��2�8�� 7 �� � 8�7�28�6�7��1��� >�������� � 1�����7�:�)��2�� ��7��8�<9 �896 7 ��9�� �0�R�1�8�<9 �8 �
A�;�����������7� �� 1�:�8:2.�
�
�1� �8�;2����:��2�� 3 � > �59�78 �8 6�7���: �5 �6�7��128�:2A�:� �528�� ���72)� 1 A������;�� 8� �82�� �1����7��.�
�
�1� �8�;2�� 3 ��2:67 �� 7��77��<9 8�;�6�7���8�7 6 5���8�� ������:2A�:� �52� �2��1�� ��7���
8986 ��������9����� 75���1597�)��97��5 ��0�:��9528��1�: �28)�5 �� ��2� ���9 �5�� 1����12�� �:���237�)�;��2��37 A 8���5 7796��2� 8)��2�672�9��L��28 �� 8� �82�� �1����7��.�
�
�%������8 �672�9� ��� 8� �828�8����>���5�A28�1����7���PP...�����B�����
�� ���%�������6�7 � ����O28� 8579�597�1 8�.................................PP...������
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
��%�������6�7 � ����261�:� �528���O��28�2�>12428�.........PP.........������
�
�%������ K�85 �� >27:������6 7:�� �5 �� �1��619:��.....PPP......������
��%� ��5728�� > �528�
�
�&����������������������
� ��679 3��� � 85�3�1������ 3 �7 �1�?�78 �� �1��8��9� �5 �>27:��&�
�
�2��1����7�����869 85�� �� 1� �8�;2����:��2� 8 �8����619:��C�85��1����85������<9 �:�7��� 1�
����7�:��� ���7��8�;��1���� 8)��2:6723���2�<9 �:��5� � �1�� 85�3�1������9���2�1����7���11 �����1����85����������� ��1��5�31�.�
�
� �A 7�>���7�1����59������� 1�8�85 :��1�:�5��27�� ���7��8)���5 8�� �11 ��7���89�69�52�� ��275 )� �57�7� ��9���?2����2�� �1���7@�����9��I67 B�A�82J�� ��275 .���� 85 �69�52�8 �� 5 ��7�1��:���237��
��25���2�52�28�128���528�<9 �672627��2��� 1���8628�5�A2� K�85 �5 � ��1����3����� 1��79�85�)�6�7��12��9�1)�
62�7��2:6723�78 ��2��1��7 �1�����: ����5 � 1�982�� ����5�8�:L57���8.�
�����A ?� > �59����1��52:��� ���528)�8 �11 A�7�� ��9 A2�1����7���C����� 1�69�52�>�4��2)� �57���2�
��1��?2���� �I�275 J.���� 85 �69�52�8 ��2:6723�7�<9 � > �5�A�: �5 �1��:���237�� 8���5 779:6����
�952:5���: �5 )� > �59���2�9����9 A��52:��� ���528.�
��> �59���8�1�8�6 75�� �5 8� �2:6723���2� 8)�1��679 3�� � � 85�3�1�����62�7� > �59�78 � �� 1�
69�52��2�� �<9 ���1����7���8 �@�� 1�677�>2���5 7�27)���6�75�7�� 1��9�1�8 �7 �1�?�7�9����72�� ��GHV�
6�7���2:6723�7�1�� 85�3�1������ �1��:<9���.�9 � �5�:3�L�)��2��1���6723������� 1�6726� 5�7�2�� �1��
�7@�)�6�7���<9 11�8��7@�8�<9 ��2�628 ����2�9: �5�����)�>27?�7�1��:���237��6�7��11 A�71���1�69�52�� �:K�:2��1���� � 1 ���2��1������2�� �1��679 3�)� �� 85 �69�52)��2��89���7���:K�:����:�8�31 �:8�9��
�H� R� � � K� 82� �O�����)� � 8 � > �59�7� 9�� �9 A2� ��72� �� 7 �2��2� 6�7�� 1�� �277 862��� �5 �
�2:6723�����.��
�97��5 � 1�5� :62�<9 ��97���128� �8�;28� 855��28�;����:��28�8 �69 � �7 �1�?�7�9�����86 ������
A�89�1�� 1�7 852�� �128��2:62� �5 8�� �1���7@�.�
��&�����8�91�:� �52�� �1���7@��...................................PP............������
�
�&���"9���2��:� �52�� > �59282�� 1�1�:�5��27�� ���7��8�P...........������
��&����5728�� > �528�
�
�
��
���������������� ������� ����������������������������������
���������� � ���������� ���� � �
������� ����� ��� � �2:6723�7�1�� K�85 �����;� �9:61�: �5������ � 1� �372���8527��1� � �1���7@��;�<9 � � � � 8 �
> �5@���1�8�7 A�8�2� 8�� �:��5 ��:� �52.�
�
��� 1�� ��3���� K�85�7� 1� ������ ��� ���� ���� �2�� 1�8� ��������2� 8� 5L�����8�7 1���2����8� �2��1�� ��7��� �2:���1���:�8�31 )� ��1�8� ��> 7 �5 8� �2�>��97���2� 8�628�31 8)� �9���2�1��
�7@�� 8 � ��9 �57 � 8237 � 89 12�7 8�85 �5 �;� ��A 1��2)� ��:2A�:� �52)� �2�� 2� 8��� 85�3�1�?��27 8)��8=�
�2:2�1�8���8579���2� 8�� �8 7A���2���������8� �� 1����'�������� � 85 ��2�9: �52.�
�� ��2:6723�7�1�� K�85 ������ �1��61����� ���86 ������6 7�������627��� ����>�4���� ��1����3���.�
�
������2� K�85 �1�372�C�8527��1�� �1���7@��.......PPP..........................������
�������2� 85��9:61�: �5��2��277 �5�: �5 �...................................������
�
������2���862� �� 1�@15�:2���>27: �� ���86 ������6 7�������............�������
������2���862� �� 1����9�1�� ���8579���2� 8�....................PPP...������
�
��� ��2�628 �61����� ���86 ������6 7�������....................PPP...�������
���!��2�8 ���7 ��5��1�8�7 A�8�2� 8�� �:��5 ��:� �52�........PPP...������
�
���#��5728�� > �528�
�
���������� � ��������� ��� � �
�������������� ����� ��������������� ��
��������
�
�����������������������������
�
��������������������������
�
���������� � ��������� ��� � �
�������������� ����� ��������������� ��
�
������������������������������������������� �������������� ������������� ���������������������
�
����� ���!�
�
���� ! �� �"��� ���#����������� ������ ���������$������� ���! �������� �����%�!���&�� �����'��(���)�(�*�+�
����� ���� ����� ����� ������� �,�-���(�.�� ��)!������!�������� �������-���!+��������� �%����������/�
�
� ���"#��!�� �$����%&!�
� ���������!���
� ���������������!� �#��� �������!�
� (����/�
�
0�� /� � 123�
� (�� ��/� � ����!��!��/� � 123�
� 45�� �6 �� /� � �!��/� � 123�
� 7 �"��� �7����/� � 1223� �!���/� � 123�
� 45�8 $����� ���/� � ������ 9!�����!����#�:� �/�
� 12223�
� (�����!���45/�
�
,���"���� ������� �
� ������������;��� ��� .�����/� � �� � �� <�����!����;��� ��!��/� � ��� � �� <�����!����;��� ��!���/� � ��� � ��
�
123� �������� ��� ;���� ���������$��������� ������-��� �-�� �����������=�� ���!������� �����'���
123� ��������>$�:��������?��>������?����>! ���� ��� �.����?�� ��$!������� ������������������� �!������
12223� � : ����������� ���������:� �����$��!������ ��+� � � �����9! �������� ����$��� ���
���� ������� �.�����/���������������������������������
���� ! �� �"���� � ���������� $��� ���������!� �� �/��
� � '(� � ��������� ��� ' )� ���)� ���*)�� �
)�� ����
� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � ��
�
���� ! � ��� �!������� �������� ������ �/���
��7�.���:� ������� $��� ������
��7�.���:� ������� $��� ������� . ��
��� �$�.���:� ������� $��� ���������. ��
��
*��� ! �"���� � �������������! :�������������������������
�
@��� ! ������-���!������!������� : ��� ����� �������!����! .������ ������ ���������$��������� ��� /�
�
�
����������������������
���+��������
����������,���#� ������
��
����������������������������������"�����-�#����"������"#������
�
����� �������$������������
�$����� �������!�����������
�
���������� � ��������� ��� � �
�������������� ����� ��������������� ��
� �+���-�������!�
�
�
�
�
� �
A5�05� � � � � � � ������������������������� ������������� �
��BB��
�
�
�
�
7���/���������������������� � � � � 7���/�
������������������������������
� � � � ��
�
���������������� ������������������������
���������� � ��������� ���
�
�
���������
�
�������������������������������
PROTOCOLO DE INSPECCION Y RESULTADOS ��� ����� � � !"� #��$���������������
��� ��������%� �&�����#�������%����'�������
�����������(�����#����
�� $�)���&���� ���
��������������*��(��������������� ��� �*� �+��
, !����������$��������������'���-������� � � � �
��������� ���� ����������� �� � ������ � � � ��������������� ����� ���������������� �� ���� �� � � � � ������������� ����������� �� � ������ � � � ������� ���������������� ��� �� � ������� ���� � � � ���!���"��������� ������ ������������# ������� � � � ���$���%������ ����������� ������ ������ � � � ���&���'�� ��� ��#�(�� ������ ������������� ������� � � � ���)���*������ � ����� � � � �
. !�'��/�������������������� � � � �
������+ ��������� �,��-� �������� ��,� � � � � ����������������� ���������� ���� � � � �������*������ � ����� � � � �
0 !�'������������������������� � � � �
�������������� � ����� � ������.� ���������/� � � � �������*�������� � ��������#������ �� ��,�������� � � � �������*������ � ����� � � � �
" !������ � � � �
������0������������������������������������� ������ � � � ������������ ������ ���� �������������� � � � ���������� ��������� ������������������� � � � �������*������ � ����� � � � �
1 !��/��������������� � � � �
1 , !� 23����� � � � �!����������1��� �������� � � � �!������������ ������ ���������� ��(2����������� �� � � � �!�������3 ����� � ��������� �����(������������� �� � � � �!�������*������ � ����� � � � �1 . !�������42������������ ��� � � � �!�������"���� ��������� ����� � ����� � � � �!�������"��� ���� ������ �������(2����������� �� � � � �!�������"���� ����� 4�5����������� � ������ �� �������� � � � �!�������*������ � ����� � � � �
5 !��������������������'�������������'���� � � � �
$������������� ������ ������� � � � �$�����3 � ����� �����#��������� ������� ��� �� ������ � � � �$�����"����� �1����������� ������� � � � �$�����*������ � ����� � � � �*������ � ����� � � � �
6 !����������������������� � � � �
&�����6������� �� ����� �������� ����� ������ � � � �&�����3 ����� �� �� ������ ���� �� �� � � � �&�����0�����������������������#� ������ � � � �&����������������������� ���������� � � � �&�!���*������ � ����� � � � �
7 !����������$���������� � � � �
7 , !��� ���������� �8������� 23�� � � � �)�������7� ���� �������������� �� � ������ � � � �)�������7��������������� �������������� � ������ � � � �)����������������� ����� � ��������������� �� � ������ � � � �)������� �������� ��� �� � ������� ����������� �� � � � �)���!���*������ � ����� � � � �7 . !��� ������������������������ 23�� � � � �)�������7� ���� �������������� �� � ������ � � � �)�������7��������������� �������������� � ������ � � � �)����������������� ����� � ��������������� �� � ������ � � � �)������� �������� ��� �� � ������� ����������� �� � � � �)���!���*������ � ����� � � � �7 0 !��� ������������������� � � � �)�������7� ���� �������������� �� � ������ � � � �)�������7��������������� �������������� � ������ � � � �)����������������� ����� � ��������������� �� � ������ � � � �)������� �������� ��� �� � ������� ����������� �� � � � �)���!���*������ � ����� � � � �7 " !���9��������:'�39��;����2���<� � � � �)����������������������� ���� �� � ������ ���� ��� ��� � � � �)������� �������� ��� �� � ������� ����������� �� � � � �)�������*������ � ����� � � � �7 1 !�*��� � � � �
��������������*��(��������������� ��� �*� �+��
)�!��������������� ���������� ������������������������� � � � �)�!����� �������� ��� �� ������ ����(2������� �� � � � �)�!�����+������������� ������ ���� � � �� �����.������ �
������/�� � � �
)�!�����*������ � ����� � � � �= !�������������������:*��������#�������� ����������<�
� � � �
8��������������� ����� ������� ���� � � � �8��������������� ���������������9������ � � � �8����� �������� ���� � � � � �8���������� �����(����������� ������������ �� �������� � � � �8�!����������� �����������:����� �� � � � �8�$���7���� ������ ������� �����(2����,������ �� �����
������������� � � �
8�&�������� ������ ���#������������ �#����� � � � �8�)����������� ��� #������ � � � �8�8���*������ � ����� � � � �,> !��������������������:*��������#�������� �
���������<�� � � �
�;�������� ������ � �������� ������ �� � � � ��;�����% ����������� ������ �� � � � ��;����� ������� �������� ���� � � � ��;�����<�� ��,���������,��� ���� ���,������ � � � ��;�!���7�� ���#��� �����#��� ������ � � � ��;�$���= ���������� ������,� � ��#��������� �#������ � � � ��;�&���= ����������� ���� �����#�� ��� �#��� ������ � � � ��;�)���= >���:��������#��� �#�� ��� �#��� ������ � � � ��;�8��������� ������ � ������������ ������ � � � ��;��;���'�,������ �������� ���������� �4�����#��� � �� � � � ��;��������������� � � �� ����� � � � ��;����������������#��� ��������(� ������,� � � � � ��;����������� ����� �-� ��� � ������� � � � ��;������+���� �����#��� ��������#����� ������ � � � ��;��!�������,� �� � � � ��;��$���*������ � ����� � � � �
,, !����������(��/�������������� � � � �
,, , !����������������3������ � � � ������������������ � ���������� � � � ����������*������ � ����� � � � �,, . !������������392���9 �?�������;�����2�������� � � � ����������0�#��� � � � ��������������������������� � � � ������������������ #������ � � � ����������*������ � ����� � � � �,, 0 !�� �3������3��@��������������� ���3������3��� � � � ����������"�������� ������������������ � � � ������������� ������� ������ ������� �� �� ���� �� � � � ����������*������ � ����� � � � �,, " !�#������3�8�3�������� �8������ � � � ������������������ ��� ���� ��������� � � � ����������3 ����� �� ��� ���� �� ����� � � � ����������0��,�� ��� ��� �����(�������� � ��������� � � � ����������+����� �������#������ ��� �#� ��� ��� ����� � � � ������!������ ����� ���� �������� ��� ���(����������� �� � � � ������$���*������ � ����� � � � �,, 1 !�#�������� �3�8�3���������A��� � � � ����!������������� ��� ���� ���������� � � � ����!�����3 ����� �� ��� ��� �� ����� � � � ����!�����0��,�� ��� ��� �����(���� � � � ����!�����+����� ������#������ ��� �#� ��� ��� ����� � � � ����!�!������ ����� ���� ��������� ��4������������ � � � ����!�$���*������ � ����� � � � �,, 5 !������ ����3�8�3������� � � � ����$�����3��#������������� ������� ������������ � � � ����$�����3�� ������� ������� ������ �����������4����
�� ������� � � �
���$�������������� ������ �#������� � � � ����$�����*������ � ����� � � � �,, 6 !�' �42������2��2��A������������������������
� � � �
���&��������,�������� ���������:������#���������#��� � � � � ����&�����*������ � ����� � � � �,, 7 !���9������3B������AB��;�8�CD�2 �� � � � �
PROTOCOLO DE INSPECCION Y RESULTADOS ��� ����� � � !"� #��$�����
����������
��� ��������%� �&�����#�������%�
�
���'������������������(�����#������
�
$�)���&���� ���
��������������*��(������������
��� ��� �*��+��
,. !����'���?����'����?�������(���*�����
���$�������� � � �
,. , !���9 ��?��������?�E�)�������� � � � ����������+��� �)�5�����������#����������,� � � � � �������������������,� �4������� �4��������� �� � � � ����������+ ������� ���������������� ����,� � � � � ����������"�,� ��������� �� ��������������,��� � � � ������!���?��������� ���,� ��� ������ � � � ������$������������� �������������������,� � � � � ������&���?������������������������� ������,� � � � � ������)������� ����������� ���,� ������� �� �������������� � � � ������8���*������ � ����� � � � �,. . !���39����;��� ���� � � � ����������3�� ����� �#�� ���(����,�� ������� ������� � � � ������������������ �#�� ���� � ������� � � � ���������������,� �#� � ������� �� �����,��� � � � ����������@ �����������������(���,� �������� ���� � � � ������!���3 � ����� ������������ � � � ������$���'��� ������ ���� ����� � � � ������&���6�������� ��� �#�� ���(� � �� �� ������ � � � ������)���*������ � ����� � � � �,. 0 !������������A��;����������8��������C������� � � � ����������3 � ���� �������� � � � ����������A������,� �� �����5�� � � � ����������+�������� ���#������� ������5�� � � � ������������������ � ���� ������5�� � � � ������!���"� �� �� ������������5�� � � � ������$���*������ � ����� � � � �
,0 !����'����������*���� � � � �
,0 , !�������� � � � ������������������ � ��������������������� � � � ����������"�,����� ��������������� ������ � � � ������������� �������� ����������������� � � � ����������<�� �������,����� � � � ������!���% ��������������� ������ � � � ������$���<, ������������� ����� � � � ������&���%���,��������������� �� � � � � ������)���*������ � ����� � � � �,0 . !�� 23�������� � � � ��������������� �����(����������� ���� � � � ����������*������ � ����� � � � �,0 0 !����A�3�������A���;�� ������� � � � ��������������� ����� � � � ������������������ � ����������� ��,� � � � � ����������*������ � ����� � � � �,0 " !��8��������B������ � � � ����������<�� ��,��������������� �� ���,����� � � � ������������� ������,� ������� �� � �� �� � � � ����������*������ � ����� � � � �,0 1 !����2 �������������������8����� � � � ����!���������� �����(� ��������������� ������� � � � ����!�����*������ � ����� � � � �
," !���������������*�������F����� � � � �
������������ �����#��� ����� ���� ������� � � � ���������������#��� ����� ����#��� ����� ���������� �� �� � � � ��������*������ � ����� � � � �
��������������*��(������������
��� ��� �*��+��
,1 !����������������*������� � � � �,1 , !�#��� ������������A����������C������� � � � ��!������������ ����� � � � ��!����������������� ���� � � � ��!�������*������ � ����� � � � �,1 . !���������������@�A2 ������ 23�� � � � ��!������������ ����� � � � ��!���������� ��� ��,� � � � � ��!����������������� ����(� ������ � � � ��!�������*������ � ����� � � � �,1 0 !���������������A�����A���C��:������A��<� � � � ��!������������ ����� � � � ��!�������0������������ ���� � � � ��!����������������� ����� � ������� � � � ��!�������*������ � ����� � � � �,1 " !���3�����������A��� � � � ��!������������ ����� � � � ��!����������������� ����� � �������:8������;�����
����9� ����<�� � � �
�!�����������������#��������������������������� �� � � � ��!�������*������ � ����� � � � �,1 1 !���������������8��� � � � ��!�!���������� ��������� ���� �#� ���� ��� � ��� � � � ��!�!��������������� �������� ���� �#� ���� ��� � ��� � � � ��!�!�����*������ � ����� � � � �
,5 !������������������������ � � � �
�$�����? �� �������� ���� ������ ������ � � � ��$�����7�������� ��� ������,��� �� ���,���:���� �� � � � ��$����������� ��� ������������� ������9�� � � � ��$����������� ��� ����������������� ���������� ��,� � � � � ��$�!���*������ � ����� � � � �
,6 !�����(����������� � � � �
�&�����"������ ��� �� ������,��� ��!���������� ��!����� � � � ��&�����<#��������� ���� ������� ��������� ��# ���� �� �� � � � ��&�����<��#���� �������>����� � � � ��&�����*������ � ����� � � � �
,7 !�����(����������� � � � �
�)�����3 �� ������������������� ���������� � � � ��)�����3�>��� ���������� �� � � � ��)�����<��#���� �������>�������������� � � � ��)�����3 ����������# ���� �� �� ����#����� � � � ��)�!���*������ � ����� � � � �
,= !�����(���������'������� � � � �
�8�����'�������� ����� ������9�� � � � ��8�����3 � ����� ����������� ����� ������������� ��������:F���
,1 " .<�� � � �
�8�����*������ � ����� � � � �
.> !��������������� � � � �
�;�����?�,���5���������� ������9�� � � � ��;�����"��#��� �������� � � � ��;�����7����� �� ����9���������# ������# ��������*"<� � � � ��;�����+������� ������������ �� � � � ��;�!�����������# ������ ����,���� � � � ��;�$���<�� ���������� ������ ��� ����� ���� ����.9�����/� � � � ��;�&���*������ � ����� � � � �
OBSERVACIONES.- POR EL OCA FDO.: ___________________________
S.D. SIN DEFECTOS S.L. DEFECTOS D.G. DEFECTOS GRAVES N/A NO APLICA
�������������� ������� ���������� ���
���������� � �
�
�
����������
�
������� ���������������������������������������������������
�
�
������������
������������ �!�"������
#�$��������%��
��� �������&%�������%�������������'�&���(�!�&��' �%��%'!&���&�
�
��� �"�������)�***********�
��)��� �"�������+�**********�
�#�$���,����-�
���������������������������������������������� �!� "��������#�!$%���&�������� !�#�����������������
�
��� �"���+�
�
�'(�)*�����+%� !�%#�,%���#%��������������!�����%�-���%#���� %�*�!��������#��%�. *#��/� ���#%����(��(��(0�1� �#��!�����&��� �����
��������������2!3%���4�#����* ��!��*#�%�%������#%�$!3%��*1%���%!%� �!.� ��%�����5��
� � '!��+�� �)����./+� �
� ���������+��� �
� ����� ���& ���&+� �!�&�"�������+� �
� %!�%5�
�
�%��5� � 678� �
� ���#�5� � �� !*� *!%5� � 678� �� �9������!��5� � �#*&%5� � 678� �� ���+%���������5� � 6778� �#*&��5� � 678� �� �9���-'��� �!�%5� � !����:*�����* �#�,%;#��5� � 67778� �� % !��*#%��95�
�
2%��+�������%!$%� � �
� �%�%���%��&%<'�����#�4%����5� � � � � �� ���$� *��&%<'�����#*&%5� � &'� � � �� ���$� *��&%<'�����#*&��5� � &'� � � ��
�
678� �����%!��#� �< �����#%��#%��-��%��������#%�$!3%���$3���#�%�%! %��� ���#��*� ��=����#%����'�
678� �����%!�>-%;!��%����?��>��&�!%?����>�*�� %������!4����?�����-*��������#��% ����������������*����'�
67778� ��;�!@�������%!���#%������;#������-�$*!%�������1��#�&�� ���:*��%&�%!%��#���-�!&�'��
�&�!��%������!4%��!%5�******************************�
='(�)*�����+%���� �� %���#%���-�������%����$*��� ��5��
�
� ��01� �� 2��2����������0�2��� ���� %��3�����2��22���� �
� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� A'(�)*���#�!��*# %������#%��������������5�� ���%4�!%;#���������-�������%��
���%4�!%;#���������-�������%��#�4���
�����-%4�!%;#���������-�������%��$!%4���
�
� 0'(�)*��+%��!������%���#%���!*�;%��������������������������������������������������������
B'(��!�<�&%��������������!�����%�-���%#�%� �����5�����������������
�
� ��&��(������&+�
�
�
�
��
��������������������%�����������������������='CC��
�
��!��#� � *#%!5� � ����������������������!��#�&%� �����!5��� ������������������������������������!��#����
���'5������������������� � ���������'5��������������������������������������������
���5�������������������� � ���������5���������������������������������������'5�����������������
��
� � � � � �
%�� ���!�������&%�����������&'! ���&��'�1�����1�1�1./� "��#�������&%�������
�'�1������ �+� �)��� �"�������+������������
������������� �!�"����
��
#�4���)�5����-�
��&'! ��������������&���%�����&�� �!� �� �6��
,1.�����'� ��#����'!�����& ���!�7�����&� � � � �
�'�'(�����<�� ���4@#4*#%�����!� ������� � � �� �
�'='(��� %�����������!4%�������&�� %D����-����� �� � � �� �
�'A'(��*$%�����4@#4*#%�����!� ������� � � �� ��'0'(��"!���%����-*$%�����%��� �����&%�$*�!%�� � �� �� �
�'B'(���#���!������&%#��� %����������"!���%�� � � �� ��'/'(�E�$%����-�!&%�%�������&%#��� %��� � � �� �
�'F'(��%�������%��1�����&%#��� %��������%���*%�%�� � �� �� ��'G'(� !�����-�� ��� � � � �
51.��!�8'������!��&'&%��&���� � � � �
='�'(���%���&�����;#�:*������%�����;#�� � �� � �
='='(��*�����%&��� ������!!�� �� � � �� �='A'(� !�����-�� ��� � � � �
-1.���& ��������!���& �'� '��� � � � �
A'�'(��� %���$���!%#���-�� *���6��-�!&%����8� � � �� �A'='(�<�������� �!��!���&��! %� ����#�;%� ���!� � � �� �
A'A'(� !�����-�� ��� � � � �
/1.�%!'��� � � � �
0'�'(��!%&���&���-��%��������D*� �-��%����� "����%� � � �� �0'='(��<�� ����%����$!�� %����-��*!%�� � � �� �
0'A'(��< ���������!���$��%���-��*# ��%� � �� � �
0'0'(� !�����-�� ��� � � � �
91.��8'�%�&��&%����!�&� � � � �
91,1.�%��:��� � � � � �B'�'�'(��#*&.����-�!&%��� � �� �� �
B'�'='(��<�� ����%�����<��%�������1H����!!�������� � �� �� �B'�'A'(����$%� �����%#�D%&��� ���1�%! ��*#%������� � �� �� �
B'�'0'(� !�����-�� ��� � � � �9151.���� ��;���� �� ��2���� � � � � �
B'='�'(�������-�!&%�����������-�� ��� � �� �� �
B'='='(������<�� ����%�����<����1H����!!�������� � �� �� �B'='A'(��������$%� ���+�#$*!%������-�� ��������$*!��%�� � �� �� �
B'='0'(� !�����-�� ��� � � � �
<1.���� ��%�&�&���&��� ��!�&����� ��&��!�&� � � � �
/'�'(���D%���������%���*%�%�� � � �� �
/'='(���-�� ������������� �4�����&�� %D�����< ������� � �� �� �/'A'(��%!%� �!.� ��%����%���*%�%�� � � �� �
/'0'(� !�����-�� ��� � � � � !�����-�� ��� � � � �
=1.���������������� ������ � � � �
F'�'(� �#$*!%��<����4%����&�4�&��� �����$�!�� � � �� �
F'='(����$%� ����<����4���������� ��� � � �� �F'A'(���!��##���-#�D�����&%#�%�!� %���� � � �� �
F'0'(��%# %�� �!��##������-�D%����� � � �� �F'B'(� !�����-�� ��� � � � �
>1.�����'� ��#����'!���� � � � �
>1,1.�������� ���������2�������:�� � � � �
G'�'�'(����<�� ����%�4@#4*#%�����!� ������� � � �� �G'�'='(���� %#%�������%���*%�%�4@#4*#%�!� ������� � � �� �
G'�'A'(��*�����%&��� ����-�� *����4@#4*#%����!� ������� � � �� �
G'�'0'(��"!���%�����%��� �����&%�$*�!%����!%��!��� � �� �� �G'�'B'(� !�����-�� ��� � � � �
>151.�������� ��������� �����������:�� � � � �G'='�'(����<�� ����%�4@#4*#%�����!� ������� � � �� �
G'='='(���� %#%�������%���*%�%�4@#4*#%�!� ������� � � �� �G'='A'(��*�����%&��� ����-�� *����4@#4*#%����!� ������� � � �� �
G'='0'(��"!���%�����%��� �����&%�$*�!%����!%��!��� � �� �� �
G'='B'(� !�����-�� ��� � � � �>1-1.�������� ����2������ �� � � � �
G'A'�'(����<�� ����%�4@#4*#%�����!� ������� � � �� �G'A'='(���� %#%�������%���*%�%�4@#4*#%�!� ������� � � �� �
G'A'A'(��*�����%&��� ����-�� *����4@#4*#%����!� ������� � � �� �G'A'0'(��"!���%�����%��� �����&%�$*�!%����!%��!��� � �� �� �
G'A'B'(� !�����-�� ��� � � � �
>1/1.���?� ������@��:?��A�2�2����B� � � � �G'0'�'(����-*�����%���!!�� %&�� ���#���� �&%����-!���� � � �� �
G'0'='(��"!���%�����%��� �����&%�$*�!%����!%��!��� � �� �� �G'0'A'(� !�����-�� ��� � � � �
>191.���� � � � �
��&'! ��������������&���%�����&�� �!� �� �6��
G'B'�'(��*�����%&��� ������!!�� ��4@#4*#%�%&�! �$*%��!%� � �� � �
G'B'='(��"!���%�����%��� ��&%�$*�!%��1H��!%��!��� � �� �� �
G'B'A'(�%#�-*�����%&��� ��-!��������&�!$����%�6�%�������<�� �!8�
� �� � �
G'B'0'(� !�����-�� ��� � � � �C1.�&�& ������'�� ����@�'�&����"'�������1���'�� ���B�
� � � �
I'�'(��*�����%&��� ����#�&%��&� !�� � �� � �
I'='(��*�����%&��� ��%4��%��!�%�3� ���� � �� � �I'A'(��"!���%�����%�!�� � �� � �
I'0'(��<�� ����%�1�-*�����%&��� ��4@#4*#%������$*!��%�� � �� �� �
I'B'(��� %������#%���%�%#�,%������� � �� � �I'/'(���-#*����%����&�4�&��� ���1H��4�;!%����������#%�
��� %#%������ �� � �
I'F'(��<�� ����%���� %������$!�-������*!$%� � �� � �
I'G'(��� %�����#������� �� � �� �� �I'I'(� !�����-�� ��� � � � �
,D1.��&�& �����!�� �����@�'�&����"'�������1��!�� ����B�
� � � �
�C'�'(��!� ��������#"� !��%����&� �!��� � �� �� ��C'='(�E�� �#%��������&� �!��� � �� �� �
�C'A'(��"!���%����%��#%&��� �� � �� �� �
�C'0'(�������;�#��%��%�;�!����������;�##%�� � �� �� ��C'B'(��� �!!*� �!�������!� �$����� � �� �� �
�C'/'(��������%��!����#%4%;#������������������%!%�%� � �� � ��C'F'(��������%��!����%������%��%��#�����!� ������� � �� � �
�C'G'(���J%#�,%����� %�%�����%��#�����!� ������� � �� � ��C'I'(�����!� ��������#"� !��%����%���*%�%� � �� �� �
�C'�C'(���;��%�����&%���������� %� �!���������!� �$�!� � �� � �
�C'��'(��*#�%��!�����&�!$����%� � �� �� ��C'�='(��*#�%��!� ������ %�!�D��1����#%4%;#�� � �� � �
�C'�A'(��<�� ����%���:*�&%��#"� !���� � �� � ��C'�0'(�� �!�������!� �$�����!*� �!� "!&���� � �� � �
�C'�B'(��*��;#��� � �� � �
�C'�/'(� !�����-�� ��� � � � �
,,1.��&�& �������8'%�&���������&�� � � �
,,1,1.����������22����:������ � � � ���'�'�'(��� %���$���!%#�&� �!� � �� �� �
��'�'='(� !�����-�� ��� � � � �,,151.����� ����2�:?� ��?��E�������A�2����22���� � � � � �
��'='�'(��%���� � �� � �
��'='='(��� %�������*� ��� � �� �� ���'='A'(��� %��������� �� � �� �� �
��'='0'(� !�����-�� ��� � � � �,,1-1.����:���� �:�2F��2� �������� ��� �:�2��� :� � � � � �
��'A'�'(��%D%������� %��%������-*$%�� � �� �� ���'A'='(��!� �������&��@���%���$!%�%D����< �!��!��� � �� �� �
��'A'A'(� !�����-�� ��� � � � �
,,1/1.�"������:���:����� ������2���� � � � ���'0'�'(���!!������-!�������%&�%� �� � �� � �
��'0'='(����$%� �����-!������<����4�� � �� � ���'0'A'(��%&;�!������-!����!%1%�������� �!��!%���� � �� � �
��'0'0'(��4�&��� ����&��! %� �������*"�����-!��%��� � �� �� ���'0'B'(��!� ���������%���*%�%�����-!����1�$*%!��������� � �� � �
��'0'/'(� !�����-�� ��� � � � �
,,191.�"����������:���:���������G��� � � � ���'B'�'(���!!������-!�������%&�%� ��� � �� � �
��'B'='(����$%� �����-!�����<����4�� � �� � ���'B'A'(��%&;�!������-!����!%1%��� � �� � �
��'B'0'(��4�&��� ���&��! %� �������*"�����-!��%��� � �� �� ���'B'B'(��!� ���������%���*%�%��-!�����$*%!������� � �� � �
��'B'/'(� !�����-�� ��� � � � �
,,1<1.�����������:���:����� � � � � ���'/'�'(����������������%���*%�%����#���&%����� � �� � �
��'/'='(���!����������&�4�&��� ������#���&%���������%���*%�%�
� �� � �
��'/'A'(������������* !%�����%#%��%� � �� � ���'/'0'(� !�����-�� ��� � � � �
,,1=1.����;����� ��2����G������������������ �����
� � � �
��'F'�'(�����;�#��%�������&�4�#�,%������%!%� !%����! �� � �� �� ���'F'='(� !�����-�� ��� � � � �
,,1>1.���?����2�:�������G���A���HI2���� � � � �
%�� ���!�������&%�����������&'! ���&��'�1�����1�1�1./� "��#�����
��&%�������
�'�1������ �+� �)��� �"�������+�
�
������������
������������ �!�"������
�
#�4���)�-����-�
RESULTADO CODIGO Y DESCRIPCION
SD DL DG N/A
12.- CABLES, TAMBORES, POLEAS Y ORGANOS APREHENSION
12.1.- Cables, tirantes, fijaciones 12.1.1.- Más de 8 hilos rotos por m. alambre X 12.1.2.- Estado cables, tirantes, fijaciones X 12.1.3.- Método adecuado fijación del cable X 12.1.4.- Cables sólidamente unidos al tambor X 12.1.5.- Longitud de cable adecuada X 12.1.6.- Funcionamiento micro salida cable X 12.1.7.- Limitación inclinación lateral cable X 12.1.8.- Extremos fijos de cables durmientes mal fijados X 12.1.9.- Otros defectos 12.2.- Tambores y poleas 12.2.1.- Diámetro de poleas y tambores no adecuados X 12.2.2.- Estado de poleas defectuoso X 12.2.3.- El cable puede salirse del tambor X X 12.2.4.- Relación gargantas y cables incorrecta X 12.2.5.- Defectos en gargantas X 12.2.6.- Bordes no redondeados X 12.2.7.- Holguras entre poleas y ejes excesivas X 12.2.8.- Otros defectos 12.3.- Motón de carga y dispositivo de aprehensión 12.3.1.- Defecto en motón X 12.3.2.- Giro libre de gancho X 12.3.3.- Marcado de capacidad en gancho X 12.3.4.- Estado general en gancho X 12.3.5.- Cierre seguridad gancho X 12.3.6.- Otros defectos
13.- CABINA DE LA GRUA
13.1.- Estado 13.1.1.- Estado general no satisfactorio X 13.1.2.- Cabina de construcción cerrada X 13.1.3.- Protección adecuada al gruista X 13.1.4.- Acceso a cabina X 13.1.5.- Ventilación no adecuada X 13.1.6.- Aberturas incorrectas X 13.1.7.- Visibilidad insuficiente X 13.1.8.- Otros defectos 13.2.- Iluminación 13.2.1.- Existencia y funcionamiento X 13.2.2.- Otros defectos 13.3.- Diagrama de cargas y alcances 13.3.1.- Existencia X 13.3.2.- Estado defectuoso o ilegible X 13.3.3.- Otros defectos 13.4.- Avisador acústico 13.4.1.- Accesibilidad claxon desde cabina X 13.4.2.- No es audible suficientemente X 13.4.3.- Otros defectos 13.5.- Rótulos indicadores de servicio 13.5.1.- Existencia y estado rótulos de mando X 13.5.2.- Otros defectos
14.- PROTECCIONES ORGANOS MOVILES
14.1.- Existencia protecciones adecuadas X 14.2.- Estado protecciones o protecciones insuficientes X 14.3.- Otros defectos
RESULTADO CODIGO Y DESCRIPCION SD DL DG N/
A 15.- ELEMENTOS DE SEGURIDAD 15.1.- Finales de carrera órgano de aprehensión 15.1.1.- Existencia X 15.1.2.- Funcionamiento X 15.1.3.- Otros defectos 15.2.- Indicadores de ángulo de pluma 15.2.1.- Existencia X 15.2.2.- No es legible X 15.2.3.- Funcionamiento y estado X X 15.2.4.- Otros defectos 15.3.- Indicador de carga en gancho (pesacargas) 15.3.1.- Existencia X 15.3.2.- Tarado incorrecto X 15.3.3.- Funcionamiento defectuoso X X 15.3.4.- Otros defectos 15.4.- Limitador de cargas 15.4.1.- Existencia X 15.4.2.- Funcionamiento defectuoso (ver ensayo de
estabilidad) X
15.4.3.- Programado para todas las configuraciones X 15.4.4.- Otros defectos 15.5.- Otros dispositivos 15.5.1.- Existencia sistema de puesta en veleta X 15.5.2.- Funcionamiento sistema de puesta en veleta X 15.5.3.- Otros defectos
16.- LETREROS E INDICADORES
16.1.- Letreros al menos en castellano X 16.2.- Indicadores de maniobra en estabilizadores X 16.3.- Placa de identificación de la grúa X 16.4.- Placa de identificación no adecuada o ilegible X 16.5.- Otros defectos 17.- ENSAYO ESTATICO 17.1.- Carga desciende al cabo de 15 min. más de 25 mm. X X 17.2.- Aparición de grietas o deformaciones permanentes X 17.3.- Acoplamientos dañados X 17.4.- Otros defectos 18.- ENSAYO DINAMICO 18.1.- Descenso significativo de la carga X X 18.2.- Daños estructurales X 18.3.- Acoplamientos dañados o flojos X 18.4.- Deformación permanente de la pluma X 18.5.- Otros defectos 19.- ENSAYO DE ESTABILIDAD 19.1.- Basculamiento de la grúa X 19.2.- Defecto de funcionamiento del limitador de cargas (VER
15.4.2) X
19.3.- Otros defectos 20.- DOCUMENTACION
20.1.- Libro historial de la grúa X 20.2.- Cumplimentación X 20.3.- Informe de la última inspección periódica OCA X 20.4.- Manual de instrucciones X 20.5.- Placa inspección en cabina X 20.6.- Acreditación revisiones de mantenimiento (última) X 20.7.- Otros defectos
��&��(������&1.�
����8'�%�&�' �!�7���&1.��
�� � � � � � � ����������%����!�������� � � � � � � � "��1+�***************************�
�
&1�1�&�����"�� �&� &1!1���"�� �&� �11����"�� �&���(�&� �6������%!����
�������������� ������� ���������� ��� �
���������� � �
� � �
�
������������ ��������������������� � �
���������� � ��������� ��� � �
�
���������
�
����������������������������� ������������� ���!����
������������ ��������������������� � ��
���������� � ��������� ��� � �
������������������� ������������� ���!��������� ��������� "�#��# �$����
%�"�&���&���&'(��
��������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ��������������������� � ��
���������� � ��������� ��� � �
������������������� ������������� ���!����%�"�&���&����'�������)� *���������� � ����������� +����,�� �����+���(�
�� -���$�+� ��� !!!!!!!!! !!�
����++���� !!!!!!!!!! !! �
,���������������� +����� !! !! !!�
!!!!!!!!!!!!! ! !!�
!!!!!!!!!!!! ! !!�
�
��������.������������� �� ����� �)�� �*����� ���������� � ���)������/�
�
� �+ /� ! !!!!! !! !�
"���/� !! !! ! !! !!�
�0����$�����/� ! !! !!! ! !!�
�1������������++���/� ! ! ! ! �
� ��2+�� /�� ! !! ! !! �
��,���� ����������3�+ ��������� +�*� 1 �������������� �4�����,��
�
�5������ +������+������+ �2�����'������� ����+�����6789:;;7<�����+�� ��� � +��� � ���� �
��+� � +����,�������� ��� �+��� ����� � ����+�*���*��������������� =��+�����������"�&
���&���&'�������)� *���������� � ����������� +����,�� �����+���>�
�
����?????????� �???����??????????����:>;;?�
� � � � � � � � %@�+A <�3��* �,���������������� �(�
�
�
@��>/�?????????????????????????��
�0������$���#��������$"�����$������#������������$"������� !�
�
�
�
� � � � � � � � @��* �,���������*������ +����
�����) +����#�����+� �����$����� <������4��2 ��������� +���<�����+� �,��*���� �
������������ ��������������������� � ��
���������� � ������"�� ��� � �
@��B�������"�$�������� ��� "�#��# �$�����
#������ ���/� !!!!! !�
����++���/� !!!!! !�
"��C3���/�� ! !!!���@ �/� ! ! �
�
�����"���$"���$� ���$�@��������
� �+ /�
�
D ���
����$�=������� ��
����$�=���+ ��� ��
��������+� ��
������/�
�
�����+��� �
������ ���� �
����$����#��* ��� ���� �
����#��* �@�4 �
��������+�� � ��
�0�$�����/��
�
�
#��* �
�������)�����3�4 �
�������+����2 �
����"����+���+ �
����$�=���*E�����
�0������3>������� /��
�
��
� ���+�� /�
@�+A /������
�����@ =��+ +�����
�������*�� �
�����#���� ����$����+���
�������+� � +�������������3��*�� ��
�
#��*2����
����@�4 �
�����= ��=���������
�������.������������������
�……………………………………………………………. �
� � +�� ���E��* �������� +����F>>F>FFF>���
���)������E��* ����#��* �FFFFF>>>>FF>�*�
���)������E��* ����#��*2��F>>FFFFFF>>�*�
�=���� +������
�
@�+A <�3��* �,���������������� �/� ��
?????????<�???����???????????����:>;;?�
@��>/�??????????????????????????????�
������������ ��������������������� � ��
���������� � ������#�� ��� � �
#����<�@�"���@��������5 �$�
@��* �,�$��������� ��*���� /��
@��>/�?????????????????????????�
������������ ��������������������� � ��
���������� � ��������� ��� � �
�
��� ���"������������#�G��������������������������� ������������� ���!����
�• ���"�@������������� ���������� ��������� "�#��# �$���>�$�� %�&�'�()'� *��!�!�!+���'���',�-�-���%�'���)�.��/�0�1'�����-��)����& '�)'�������*�� �&'���� ��2��)'�� *��!�!��"�#3�44���• ������������H��I�������@�������>�$�� %�&�'�()'� *�0�1'����& �� �*���',�+���'���',�-�0�1'�����-�- �,�� *��!�!��"�#3�44���• @��B��"�������J�#����$��������� �������������B�� ���
�
������������� ������� ���������� ���
�
�
��������
�
��������� �� ��� ��!������ ���!������"��!#��#!"$� ��
%�#������"��
������������ ������� ���������� ��� �
���������� � ������ ���� � � �
�
��������� �� ��� ��!�������!������"��!��#��#!"$� ��
�
����&�'�����(�)�***********�
�
+� **************************�� ��� ������� �� ��������������� ��� ��� �������� ********��
���������� ��� �������� ������������ ���������� ����� ��� ����������� ��� ��� ��������������� ��� ��������� ���
��� ��������!����������"�
�
�����������������������#�����$����������%�������&'() **'����� (����+�������������,�����������������-.�/
!-�/��!/$�� ���������� �� ��0��� �� ����� ����������������� ��� 1�� ���������� �� ������������� ��� ���1��
************������0����������������������������#������2�
�����.��-3.-��3�.��4-��3�
�!�����2�55555""5"5������!������2�555555""5"5������������46�3����2��555555""555"�!���#�����2�555555""�����7��1��7����������"2�5555����������������8����9.�:2��55������������8����9�":2�555���������!����������9;�":2�5555555�
�
%�.�3�%�<�.-.=<���
������������2555555555555555555555555555555555""""""""""555�
%"4"-"����"-"7"�2�555555"5555555555555555""55555555555"555"�
%���������3������2�5555555555555555"5"5"55555"""""""""""5555""""""""""""""""""""�
���������2�555555"555""5555555"""5������ ������2�555555"555""555""5�
�������������������2�555555555555"5"5��������2�555555555555555"5�
�
����������
�
>��������0����������������������������������?�������������������������������8��-�������-.��������������
����������������������������������������������2�
�
�
@������,���������������������������������������������8��������������������������������
�
���**************���****����*********����,+--*�
����������������������������(�.(�
�
�
7��"2�***************************� � � 7��"2�***************************�
�
�
������������ ��������������������� � ��
���������� � ��������� ��� � �
���������
�
�
������������������������ ���������!���������� "��
�
�
������������ ��������������������� � ��
���������� � ��������� ��� � �
����������� �������
�
��#�����
�$%���&� '�(�
� ����)�*� ���
�������������+���������,���� �)��
��-���� ��.#�����
�������������$�"�� �����)� �����!�)-��� (�
���! �������
��/ ���%�������������������0 ���
������1�2 ����3�4444444444�
�
���������������������
�
MEDIDAS SEGÚN ANEXO VIII DE LA ITC
�
OPCIONAL
74
105
������������� ��������������������
���������� � ��������� ��� � �
����������
�
���������������� �
��
������������� ��������������������
���������� � ��������� ��� � �
Petición de inspección al Organismo de Control por el propietario de
la grúa �
������������������������������������������ � ������� �!�����������"# ������" �$��# �������� "��%� �����
�&'#��' ��������� ������� ���(������������������
����
��
� ���(�)���*��� � ������� "&������ ������������(�)���*���������(������� �
���������������+������(���������)��,�����������������"# ����������'&���������������--�
�
����� � � � � � � ��������(�)���*����������������������������������������������������������������������������������������������������(��������)��� ����������� ���� &#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��" !������ ����� $�� �������������������������������"���������� �#��.��#� �������������������������������� '�"����� ������ ����� ' �� ���������������" ��� #� ���"���"����������������������������� ������+��� �� �����' " ",����������������������������"# ������������ � ������������ � ���"�� �! "/� �!0��� ���1� �������������� �����#���� ����� ' �� ��������������������������� �!������/�&"&� ���2����" !��� ����� ' ���� � ������� �!������/� ��������������"# ��������# �#� �� �����&"&� ���2����" !��� � � ������������+2����" !��� �"�� 3�"� ,��
�� � � � � ������������������������������)����� � � � � � � �����������������)���������������4����������� � � � � � � �������&# !�"���� ���� ! ������������ ������2� #� ������ � � � � � � �������� ������ ���(��������������������� ����'��0�"� � � � � � � ������������������� � � � � � � � � �� � � �� �
�������������� ��������������������� � ��
���������� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
�
�
�
����������� �!�� ��������"�����#�����$��%�
����������������!����� �����#� �����"��"�# �!�
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�
�
�� ��������� �"�����#�����$��%�����������������!����� �����#� �
����"��"�# �!� ��
�
���& ������'����(� �)�����*+,*-+,.+�
�
�/,��0$����
�
���� ����������������������������������������������������������������������� ����
�
��������������������������������� ����������� �������������������������� ��������������������������
�������������������������������� ������������������������������ ��������������������� ������������
���������������������� ��� ��������� ���������������� ��������� ���������� ��������� ������ ��� ���
������� ����������������������������
�
0/,��� "�� �0�#�!�!�!�#����!������
�
���!�"���� ����������������������������������������������"������������������������� ��������������
����������� ������������� �������������"���#� ����� ������ ������������� �� ����� ������ ������� ��� ��
�������������������������
�
� ����������������� ������������ �������� ����������� ������ ������������������ �������������"��������
$�����! �������� ��������������������������!������ ������� �������������������������������������������
������������"���� ��������� ������������������� �� ���������������� �������
�
� ����������������!��� ���������� ����������� ����� ������������������������������������� ������������
�������������������������� �%������������������������
�
� � ���������� ������ �������� �� �������� �� ��������� ��� �������� ���� ��� ���$�� ���������� �� ���
�������������������������������������������������!������������������������������������!���������!� ��
���������� ������
�
� � ���������� ������ � � ������ ��� �������� ��� �� ����� �� ��� ��� ������ ��� ������� �� ����� �������� ���
������%�����&��� ������������� ������������ ������������'� �������������������� �������������"�������
������� �����������������$�������������� ������������������ ��������%���������� ���������������������
�
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
� ������������������ ������������������������������������������������������ ����������� ����$�������
���!���������������������������������������������
�
� ������������������� ���������� ��������������������� ����� ���������������������������������� ���
���������������������������������� ����� ��� �������������������� ����������������!�����������������
������������ ��������������������
�
�/,��� ��������� ������#� �
�
��(�)���������� ������������������������������������*��'������!�������%���������������� ���������
���� ��"� ������ ��������� ������ ����!�� ������ ����� ��������� ��� ����� �����"� ������ �������
������������������� ������������������������������������������+���������������������������������� ��
������
�
,�(��������������� ���������������������������!����� ��������������� ������������������������������
�
-�(����!���������������������� ��������������������������������������������� ��� �����������������"���� ��
����������������� ��� ���������������������������� ������"�������������� �������������������������
���� �%������������������������#�� ����.������!�����������+�������������������� ���!�����������$��
��������������������������������������������������%��������� ���������������� ���
�
/�(���������������������������!���������� �%���������������������� ����'� ��� ��������������
�
0�(�� �������������������������������������������������� #������ ������������������� ������������ ��
������ ��������������������� �� ������������� �������� ����� ��� ��� ������ ���� � � ��������� �����!�
��������������������������� ������������������ ������������ ��� ������������� ����������������������
���������! ��������� �������������������!�����"�� $�������"�����!�����"�����!� ���������� �������������� ��
��������� ��
�
���� �������������#����� ������ ������������$��������������������� ������������������� ���������������"�
�������� �"����� � ��� �� ��� �%�� �� �������"��������������� �����������"������� ����������� ��"�� �
�����������������������������������������"��������� ������������������������� ��������������#�"�������
����� ���� ���������������������������������������������������� �%�����
�
1�(����!�������������������������� ������������������� ����������������������!�������� ���������������
���������"������������� ������������ ����������������������
�
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
2�(� ���!� ���������� ������ �� �� ����� �� ���� ����� ��� ��� ���+������� ��� � � �������� ��� ����� ���
������������ �������������������� ������������������ ����� ���� ����������� �������� ��������
�
3������� ������������������������������� ���������������������������������������� ����������� ��
�
������������� ������������������������������������ ������������������ ���������������������������������
��������� ����������4����� ����������+����������������������� �������������������������������������
�������� ������������������ �����
�
*�(� ��� ����� ��� ������������� �� ��� ��������������� �� ��� �%��"� ��� ����� ������ � � ������ �� ������� ��
���������"�������!���������� ���������� ���!�������������������������������������"�����������������
���������������������%�����
�
5�(� ����������� ����������� �� � ���������� ����� ������ �%���� ����#�� �� ��� �� ����������������
������� �������������������������%��������� ���������������������
�
�6�(�7�����������!� ����������� �������������������������������"����������� ������� ��������� �������
�������������� ����"��������� �� 8� ����������� ���������������� ��������� ������������ ������4� ���
�� ������������������ ���������4������������� �������������"� ����������������������� ���� ����
��������������������
�
!/,�"�� ����������1��
�
2/,�" � �� ����&�� ������3 (����
�
9��������������������������� ��������� ������������������������������������ ��������������
�
3��������������� ����������������������������� ������������������� ��������"���������������������������
�����������������������������������������������������
�
4/,�!�� ����� ������3 (�������& ��
�
4/2/,����������� ������ ����& �(5 �����(����(������6��7�����'�( �����6���� ��)�
�
�:�;���� ����������������������%����������������������� ����������� ��
�:��������������������������"�������������������"���������������� ���������������!� ����"������
�:�� ����� ��������������� ������������ �������������
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�:�������������������������������������������������� ��������������������������������
�:�� ���������� ������������������ ������������������������ ������"����������"������
�:�<���� ����������������������������� $��������
�:��������������� �������!�������
�:�<���� ����������������������������� $���������������� ����������� �������������������������� ���
� �����������!����������
�:���������������� ������ ���������� ���������� ����� �����
:�;��������� ��������������������������������$������������������������������
=:�;������ �������%������ ���"�������������"�������>����������������$����� ������������������������:��
:�;���� ����������� ������������������������������
�:�;��������� ���� ����������������������������� �������������������$�������������������
�:�;���� ��������������������� ��������
�:������������������������������������� ��
�:�;��� �����'� ��������������������������$����������������������������������%�������
�
4/4/,�!�� �������'��(��� &������
�
�:� <���� ������ ��� ��� �%��������� �� ���������� ��� �� ����"� � � ���������� ����� ���� ���� ��'� � ���
����������������������������������
�:�������������������� ������������������������������"� ���������!�����!���+������������������������
� ������������ �%���������� ����������������� ��� ����������� ���������
�:�9������������� ��������������� ��� �������� � ���������� ������������������������ �� ��������� �
����������� ������������������� ����������������������������#�"���#������� ��+��������� ��� �����
�:�����������������������������$�������������� ����������$��������������"�� ����������������������
����������� �� ��������� ��������
�:� 3�� � � ���������� ��� ������ ����� � ����� ��� ������� ������ ��� �������"���� �����!�� ��������������
��������������������������'� ����
�:���������'� ������������������������������������
�:� ���!��������������������������������������� � ������ ��� ��������� � ���� �� �����"�� ��������� ���
� ����������� ���������
�:������������ �������������� �������������� ������������ ��������������������������������������������
������������������������ �����������
�
4/8/,����(�� (������6���� ��9 ���6��( �
�
�:����� ��������������������������������������#������ ����"�� ������������������������������������ �
������������� ��������������������������������$ ��������� ����#�� ���
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�:�?��������������� �������� �����'� ��������������������'� �%���������������������� ���������!+����
������ ������������� ������������������ ��������� ���� ���������������
�:������������������������������������ ���#����� ���"������ ��� ������� ��� ��������� ������������������
�������������������������
�:�@������� ������������������������� ���� �����"� ��� ���� ������������������ ���� ���������� � �� �
���#�� ���� ����� ���������������������� ����� ��� ���� �������������� ���������������� �������������
����������������������� ��������������
�:�������������������!����� ���� ���������������� ���������������
�:������������������ ����������$��������������� %���
�
4/:/,�;��(��� &���������� �<�� �
�
�:� �������� �������� ���������������������� �������������� ����������� ��������� �� ������������� �
��������������������������#������ �� ���������������������� ��� ����������������� ��������������������
����� ��������������������������������������� �������
����� ������������ �%��� ������������������������������������>���������������� �����������:����!�����������
��������� ������������������������������������������������� ������������������� ����������������������
�:�3������ � �������������������������������������� ����������� ������������ �������"�������������!�
����������������������������������������������������� ��������������������������������������������
��� �%�������������������� ��
�:�<����� ������������������������������������������ ��"� �������������������������������������������
������� �������������������
� ����������� ����� ����������� ������������������������������������ ����������������� ����3�����
��������������� ��"��������� �"��������� ��������������������������������"�� �������� ���%�� ������%��
��� ���"� ������� ���������������� ���������������� ���!����������� �������������������������� ���
�������������������������� ����������� ������ �������������� ����������������>�������� �� ��� ���:�
��������������������������'������
�:����������������������������� �������+�������� �������������������������������"�������������������
����������������%"� ������������������� ����� ���������������������������!���� ������� ���� �����������
������������������������������������
�:� 3�� �������� ������� ��� ���� ��������� � � ��� �� �� � ������4� ���� �� ������ ���� ��� ���� ������
�������������������������� ���������
3���������� ���������� �� �������!���������������� ��������������� ��� ��� ������� ������������� ���
�������!����������������������������������� ��� ���� ������������������������������ ���� ��������
�������������������%������� ������� ���� ���
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�:� � ����������� ��������� ����� ���������� �������������������������������� ���������������� ���
� ����������������������� ���������������������������� ���� ��������������"��������������������� �
���� ��������������
�
4/*/,�;�������������(��������'��(��� &������
�
������������������ ����������� �� ���������������������������8�
�
�:�;��� ��� ������� ���������� �����������#������������������� ������������������������������������
�:�;��������� ������������������������� �%���������$���� ������������� ����������� �������������������
� ����������� �����������$��������������������� ���� ���
�:�;��� ������� ��������� �� ����������������������� ����� ������ �"������� ��� ��������"�����"� ����
������������ �� ����� �%��������� ����������
�:�;����������������������������������������������������"������$������ ��������� ��������������"�
������������������������������������������������� %����>��� ������������������������ �����������
������������ ������� %������������ ���������������:��
�:�;���� ����������$��������������������� ����������������
�:�;��������� ������������������������������������$�������������������
�:�;��� ��������������$�����������������
�:�;������ ����� ���������������������� � ���������� ��� ���������� ��������!���������������� ��� ���
���������������������� ��������������������������������������������� ��������� �������������������
�������������������������������������������������� ����������� �����������������������������
�
�/,��� ��������� ������������� ��#���������������
�
2/,����� ��� ����
�
�:� � � �����"� � � �������������� ���� ��� ��� ������ ��� ������� �� ����������"� ���� ��� ������������
�������� ��� ��� ���������� ��� ��������������� ��� ���� ����� ���� "� ������������ �������� ��
������������������������������������������������������������������������
�:����������������������������������� ������"� ������������������������������������������������� ��
����������"� ��#� ����� ��� ������� ��� ��� �����%�� ������ ������ �������� �������� �� ��� ��� ��� ��
���������������������������������������������������������
�:� ����� ���������������"����������!������������������������ ��������������� ���������"���� ����������
����������������"� ����������� ������ �������������������������������������������������������������
������ ������������� ����������$��������������������������������������� �����������������������7����
��������������������+�������� ���������������������� �����������
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�:�.�����!�������������� �%����������������������������������������� ��������!����������������$�
��������
�:�� �������� ���� ���������� �����%���������������������������� ��������>�� ����������������:��
�:� � � ������� ��� �������� ���%��� ��� ��������� �� �� ��������� ��� ��� ������������� ����������� ���
�������!������ ��������������������������� ����������������������������� �����������
�:������������������������������������������$���������������������������!����������������������� ��
��������������� ������������
�:�7������������������������� ����������� ������������������������� ������������������ �����������
������������� �����������������
�
4/,�� �����&���������� �� ����&�(7��( �
�
3�������8�
�
�:�A������������������� ������%��� ��������� ����� ������������� ��������������� ��� ��������������"�
����� ��"����!������� ��������"� ��������"���� ��� ��� ���������"����"� ��� ���$�� �� ������������������
�����������������������������
�:� ������ ������� ����������� ����������"� ������� ����� ����������������� ����! �� ��"����������������
����������������������������������������������� �%����������������������������������������
�:�A��������� ������ ����B���� �%����������� ��������@��������������������������� "� ������������� ��
������ ������ ���� �� ������� ��� ��� ��������� ��������� ��"� ����� ���� ������������ ?�������� ���
������������������������������� ����#��������������������� ������ ���� ����������������� �������������� �
��� ������ ������ �%��� ��� ��������������������������� �������������������� ���������������� �����������
��������� ���������� �������������������������
�:� A��������� ���� ��� ������� ���������� ����� �� �������� ��� ������ ����������� @������� �� ������� ���
������������������������������������
�:����������������"� ��������"������� �������"� ������� �����'������� ����� ����� ������� ������ ������
��������������������� ��������������������������� ������������
�:�A����������� ��������������"���������������� ������ ������� ������������������
�
<����������������������������������� ����������� �������������������$����������������������������
��������"� ��� ������� � ��������� �+���������� ��� �������������� �� � � ��� ��� �������"� ��#� ����� � ���
��� �������������������������������� ����������������� ����������������������
�
8/,�� �����&���������� �� �������&7��( �
�
�:�� ��� ������� �������������������� ����������������������$��������
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�:�� �������� ��������������������������������������������������������������������� ����#���������
����� ���������������
�:�A��������� ����������������� �������������!��������������������������������� ��������������
�:� 9���� ����������� ��������������� �� ������ ������������� ��� �� ����� ������ ����!����4� ���
���������������� �����������'���������������!������������������
�:� � ��� ���� �� � ���������� �������� ��������� ��������>������ �������������� ����� �����"� ���������
�+�� ���������� ����������������������������������� �������������� ��� �����:��
�:�� ��� ������������������� �������������������������� �������
�
:/,�� �����&���������� �� ����5���7���( �
�
�:� 7����� ��� �������� ��������� �� � �������� ����!� ���� ������ ���� ��������������� �+��������� ��
��������������������������������
�:�7����� ������%������� ��� �����+�������� ��� ������������ ��� ��� �� ������������������� ����������
���������������������� ����������������� ����������� ������������
�:�3�������������� �����"������������������ ���������������������������������������4���������� ��������
�������"����������������� ���� ����������� �������� ���������� �������������������������������������� ���
����������� �������������������������$�������������������������
�:�� ��� ���������������������������������� �����%���>���� ������������������� �������������������������:��
���� �����%���������������������+� �������������������������������� �������� ����.����� �%���������
����� ������! �������� ���������������������
�:�� ������������!� ��������������������� ������������������
�:� ���� �! �� ��� ��� ���������� ��� ������ ���� ����� ����� ���� �������� ��������� �� �� �������������
������� �������
�:����������"����������� �������������������������'�������������������������������������
�:�<����� �������������������! �� ������������������ ��������������������������������� �����������
�
*/,�� �����&���������� �� ������=(���( �
�
�:�.�������������������������������������� �����%������������������������� �������� �� $����������������
$����������������������������
�:� .�� ��� ���� ����� ��� ���������� �� ��� �� � ����� �� ����������� ��������������� � � ��� ��� ��� ����� ���
����������������!������������
�:� ���� �#�����"��������"���������� ��� ������� ������ ����������� �������������� ������������� ���
�� ��������������������
�:������� �����%�������� ��������������� ��������� �������%������������������4� ��� ��!������������
� ����������������� ������������������$����� ����� ������������������������ ����
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�:������� ������������� ��������������������������� �����8���������������������"�������������� ���
���� ������ ������������������������������������� �������������
�:�A���������� ��������������������� ������%�������� ������ ����
�:������������������� #������������+���������������������������������������������������������
�:���������#���������������������������������������� �����%���3��������������������� ���������� ���
���$�����������������������������������������������������������������!���������������������������
�
� ����� ��� �� ����� ����������������������������������������� ���� ���������������!��������������
����� ���"���!��������!������
�
<������������ ��� ��������������������������� �������!���������������������������� �������#���
�
����������������#���������������������� ������������������� �������������
�
<������������� �������� ������� ���� ������ �������������������� ��� �������������� ����������������
$������
�
�����;���#�
�
������ ��������������������������������������� ����������������������������� ��������������<��������
�������������!��������������������������� ����
�
7����� ����������������������� ������������������������� ���������������������������������������
���������� ���������������������������������������������������� ��������
�
���� ������������ ������ ������������������������� �������%��������������� ��� �����������������#�
�����������
�
��������������������������������������������������� ���������������> �? �������� ���6� @��
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�A�#�B������!�������0�� �
�
� �������������� �����'� ��� ����!��������������� ����������� ���������������������������� ��������
��������"����������"����%� �������������������������������"�����������
�
����� ���������������������������������������!������� ����������"������������ ������ �������������� ���
� �������"������!����� �%������+� ���������������� �������������� �����'� ����
�
� �� ���!�;���!� �
�
@�������������������8�
�
� ����������������������������������������� ���������������������������� �������������������"����
������� ����� ���� ��������� ��������������������������������$������������������
�
������<���� ����
�
3����������� 9����������� & ����������
�
@�����%��8�
�
��������
7�������������
�
���� ���� ���%��� �+��������� ��� ������
����%���� "� ��� �� ���� ��� ��� ������ ������
��� �����
�
�
���8�
�
&������������
����� ������������
�
� ����%�����������+��������������������"� ��
�� ������ ������������������������ �����
�
�
������ ���������������
�
���������������������� ��� ������� �������
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
����&������������( ����
�
3����������� 9����������� & ����������
�
&%���
�
C��%�� �������� �+�������� ������
������"� ���� ������ ���������������
������ ��� ����"� �������������
������������������ ���
�
�
C����
�
�
�
C��%�� �������� �+�������� ������
����"� ���� ������ ���������������
������ � � ��������"� �������������
������������������ ���
�
�
9���������������� �
�
������������������ �������������
�
�
����&�������5���3��� ����
�
3����������� 9����������� & ����������
�
���%���
�
�
�
�����������%������ ����"� ����� ����
��� ��� ������ ������ � � ��������"� ���
�������%��� ��� ������� ����������
������� ���������
�
�
B����������
�
�����������%������ ����"� ����� ����
��� ���������������� ��+������"� ���
�������%��� ��� ������� ����������
� �!��������������
�
�
D����� �� �������� ����
���������� ����������� ���
�����'� ���
�
�
�
� � ���%�� �������� �+�������� �!�� ��
�������������%���� "� ���� ������ ��
����� �������� ������ ����"� �����
�����'��� ������������ ������
���������� �������������
�
�
��������������� ��������������������� � ��
���������� � �
� � �
�
D����� �� �%�������� ����
���������� ����������� ���
����'� ���
�
�� ����%���%���������+���������!����
�������������%���� "� ���� ������ ��
����� �%�������� ������ ����"� �����
�����'��� ������������ ������
���������� ������������
�
�
�
9�������������%���� �
�
�
������������������ �������������
�
�
�
"���<���
�
3����������� 9����������� & ����������
�
<� �����8�
��� �� ������� ���
�����������
�
�������%����+���������������������"�
��� �� ���� ��� ��� ������ ������
��� ������
�
�
B!�����
�
���� ������� ������������ ���������� ��
��� ������������ ��� ������ ����
������%�
�
�
������
�
���� ������� ������������ ���������� ��
��� ������������ ��� ������ ����
�����������
�
�
�