guia lectura jane odissea complet

document disponible a < www.culturaclassica.com >

1

Homer, L’Odissea

Adaptació d’Albert Jané

Editorial Combel. Barcelona, 2008. www.editorialcasals.com. ISBN 978-84-9825-334-4.

Guia de lectura Respon, mentre llegeixes el llibre, les qüestions que se’t demanen. Pròleg 1. Busca en un diccionari la paraula rapsode. 2. D’on prové la paraula Ilíada? 3. Troia va ser conquerida després de la mort de _______________ gràcies a un heroi valent i astut el nom del qual era _______________ . 4. Quants anys va trigar a tornar Ulisses des de Troia fins a Ítaca? 5. Com és el nom d’Ulisses en grec? 6. a) Com se’ns diu a la pàgina 11 que l’Odissea narra les aventures d’Ulisses? b) Per què creus que es pot afimar que “l’Odissea és un relat artificiosament construït”? La guerra de Troia 1. On estava situada la ciutat de Troia? 2. Qui era Príam? 3. Què van predir els oracles quan Paris va néixer? 4. Què va fer el rei Príam quan es va adonar que el seu fill havia sobreviscut? 5. Qui i què es va endur Paris d’Esparta? 6. Qui comandava l’exèrcit? 7. Esmenta el nom de cinc prínceps i alguna característica de cadascun. (Pots fixar-te en la descripció de la pàgina 16.) 8. Quants anys va durar la guerra de Troia? 9. Digues el nom de cinc guerrers que varen morir en aquesta guerra. 10. Quins guerrers hi havia amagats dins del cavall de fusta? 11. Què van pensar els troians que era aquell cavall i què van fer? 12. Què va passar aquella nit? 13. a) Saps què és una atzagaiada? b) Què és “l’atzagaiada de Paris”? 14. a) Què volia fer Ulisses un cop acabada la guerra? b) Quant temps va trigar? c) Ulisses va tornar a trepitjar la terra de la seva illa estimada gràcies al seu _______________ , la seva __________________ , i l’ ________________ ________________ . Capítol I. El país dels lotòfags 1. Qui vivia a Ísmaros? 2. Què van fer Ulisses i els seus companys en arribar-hi? 3. Què deia Ulisses als seus companys durant el banquet? 4. Què va passar finalment mentre celebraven el banquet? 5. a) Un cop passat el cap de Malea es va produir una tempesta. Quants dies va durar?


2

b) Quin és el vent de mestral? 6. On van arribar ara els nostres mariners? 7. Com era la flor de lotus i quins efectes produïa? 8. Quina va ser la reacció d’Ulisses? 9. En quina direcció bufa el vent de tramuntana? Capítol II. Els ciclops 1. Descriu breument qui eren els ciclops. 2. Què va fer Ulisses havent arribat a les envistes de les dues illes? Com eren aquestes dues illes? 3. Quines intencions tenien els nostres aventurers en veure l’illa més gran? 4. Qui era Polifem? 5. Què van fer Ulisses i els seus companys arribats a la cova de Polifem? 6. a) Quantes ovelles menava Polifem? b) Com eren? 7. Com va tancar Polifem l’entrada a la cova? 8. Digues com eren els sentiments i la manera amb què Ulisses va saludar Polifem? 9. Quina és la petició que adreça Ulisses a Polifem i què li respon aquest? 10. Es refiava Ulisses de Polifem? Demostra breument la teva afirmació. 11. Quina reacció té Ulisses havent contemplat l’acte tan salvatge d’aquell gegant? 12. Què va passar en fer-se de dia? 13. Quin ardit va maquinar l’astut Ulisses al llarg de la jornada, mentre estaven presoners del ciclop Polifem? 14. Hi havia vinyes en aquella illa? Coneixien el vi els ciclops? Per què? 15. Quina és la reacció de Polifem quan tasta el vi? 16. Com diu Ulisses que s’anomena? 17. Descriu aquesta imatge que decorava una gerra grega del segle VII abans de Crist.

18. Què preguntaven els companys de Polifem i que els respon? 19. Et sembla que van entendre realment la resposta de Polifem? Per què? 20. Com van poder sortir Ulisses i els seus de la cova?


3

21. Podríem afirmar que Ulisses va ser prudent en tot moment? Quin fet ho demostra? 22. Quina maledicció pronuncia finalment el ciclop? Capítol III. Èol i els lestrígons 1. Completa a partir de la informació de la pàgina 35: “Èol és el déu que ....” 2. Quin tracte va dispensar Èol a Ulisses i a la seva colla? 3. Què va donar Èol a Ulisses i quina recomanació va fer-li? 4. a) Què creien els homes d’Ulisses que hi havia en aquell bót de cuir? b) Què van fer i què va passar finalment? 5. On van anar a parar les naus d’Ulisses? 6. Com es va comportar Èol la segona vegada? 7. On arribà Ulisses al cap de set dies de navegació? 8. Com es deia el rei dels lestrígons? 9. Com se’ns descriuen l’aspecte i el caràcter de la reina i el rei dels lestrígons? Què va fer aquest? 10. Què va passar mentre les naus volien fugir? Capítol IV. El palau de Circe 1. Com ens diu l’Odissea que era l’illa d’Eea? 2. Què va veure Ulisses des de dalt d’un turó on s’havia enfilat? 3. Quin va ser el pla acordat per a explorar l’illa? 4. Com ens descriu l’Odissea que era el casal que van albirar Euríloc i els seus companys? 5. Qui era Circe? Enumera tres característiques seves. 6. Què va fer aquesta maga quan la van descobrir? 7. Quina va ser la reacció d’Euríloc i, després, d’Ulisses? 8. a) Qui és Hermes? b) Com va ajudar Ulisses? 9. Van tenir efecte les metzines de Circe? 10. Què va fer Ulisses aleshores? 11. Com van recobrar la seva forma original els companys d’Ulisses? 12. Quin tracte va dispensar a partir d’aquell moment Circe als nostres viatgers? Quant de temps van viure a l’illa d’Eea? Capítol V. El país de les Ombres eternes 1. Què enyoraven realment Ulisses i els altres itaquesos? 2. Quina és la raó per la qual no havia de ser gens fàcil el retorn d’Ulisses a la seva pàtria? 3. Qui és l’únic que podia guiar Ulisses amb encert cap a Ítaca? 4. Com s’ho havia de fer Ulisses per arribar fins al regne dels morts? 5. Completa: “En els misteriosos confins del món hi havia la gèlida terra dels .........................., sempre ...........................”. 6. Després del ritual per a invocar els morts s’aparegueren alguns personatges coneguts d’Ulisses. Qui eren Elpènor, Anticlea, Tirèsias? 7. Quines vaques mana Tirèsias que respectin Ulisses i els seus companys? 8. Què diu Tirèsias que cal fer amb l’esbart de joves que dilapiden els béns d’Ulisses? 9. Què mana Tiresias que faci Ulisses amb un rem? 10. Què passava amb la mare d’Ulisses? 11. Quina història explica Agamèmnon? 12. Per què Aquil·les feia un posat trist?


4

Capítol VI. Els consells de Circe 1. Com van celebrar les honres fúnebres d’Elpènor? 2. Digues breument què explica Circe a Ulisses sobre: a) les sirenes b) les roques Errívoles c) Escil·la d) Caribdis e) Trinàquia

Capítol VII. El cant de les sirenes 1. Què mana Ulisses que facin els seus companys a les envistes de l’illa de les sirenes? 2. Què deia la cançó de les sirenes? 3. Què van fer Perimedes i Euríloc? Capítol VIII. Escil·la i Caribdis 1. Com exhortava Ulisses els seus mariners? 2. Va fer cas Ulisses dels advertiments de Circe? Per què?

3. Quina comparació fa l’Odissea mentre se’ns explica que sis homes eren capturats per Escil·la? Capítol IX. Els ramats del Sol 1. Què tenia el déu Sol a l’illa de Trinàquia? 2. Com estaven els amics d’Ulisses i què volien fer? 3. Què els aconsella ell? 4. Quina discussió mantenen Ulisses i Euríloc? 5. Què mana Ulisses als seus companys després de la nit i de la tempesta? 6. Quant de temps van mantenir la promesa? 7. Què feia Ulisses mentre Euríloc i els sus companys mataven i coïen les vaques? 8. Quina és, però, la reacció dels Sol i de Zeus? 9. Què va passar amb els mariners i la nau durant la tempesta? Capítol X. Calipso 1. Quins vents són el ponent i el llebeig, que empenyien la desferra de la nau d’Ulisses? 2. Cap a on es dirigia ara Ulisses? 3. Com es va poder salvar? 4. Per què Escil·la no va devorar Ulisses? 5. Qui vivia a l’illa d’Ogígia? Quin caràcter tenia? 6. Com va acollir Calipso a Ulisses i què li prometia? 7. En qui pensava Ulisses mentrestant? 8. Què feia Ulisses durant els set anys d’estada en aquella mena de presó daurada? 9. Atena és la deessa del __________________ i del _____________________ . 10. Per què Posidó no podia impedir el retorn d’Ulisses a casa seva? 11. Quines instruccions dóna finalment Calipso a Ulisses?


5

Capítol XI. La deessa dels nàufrags 1. Què va passar el dia que feia divuit que Ulisses navegava amb el rai? 2. Què pensava Ulisses mentre intentava salvar-se de la tempesta enviada per Posidó? 3. Quina deessa es va apiadar d’Ulisses? 4. Com s’ho va fer per no morir ofegat? 5. Quant de temps va passar nedant? 6. Què va fer en arribar a terra? Capítol XII. Nausica 1. On dormia Ulisses després d’aquell penosíssim viatge? 2. La deessa Atena va entrar com una bufada de vent a la cambra de Nausica. Què li diu? 3. Què es va pensar Nausica que eren aquelles paraules de Nausica? 4. On van anar Nausica i les seves criades? Què és un aiguaneix? 5. Com es va desvetllar Ulisses? 6. Quina va ser la primera reacció de les criades en trobar-se davant d’Ulisses? 7. Què diu Ulisses a la princesa i què li demana? 8. Quin petit prodigi s’esdevingué quan Ulisses s’hagué rentat i untat amb l’oli? 9. Quines instruccions dóna Nausica a Ulisses per anar a ciutat i a palau? Capítol XIII. El palau d’Alcínous 1. Quins dos prodigis va obrar novament Atena a fi que Ulisses passes desapercebut i trobés el camí de palau? 2. Com descriu Atena la reina Arete? 3. Com descriu l’Odissea que era el palau (murs, portes, etc.) i les seves possessions? 4. Què suggereix Equeneu que faci el rei Alcínous? 5. Et sembla que els feacis tenen molta pressa per saber de primera mà qui és aquell foraster (Ulisses) que s’hostatja a palau? Per què? 6. Quina reacció té Ulisses quan la reina Arete reconeix els vestits que porta? Capítol XIV. El mantell de Penèlope 1. Únicament passava penalitats Ulisses? 2. Què desitjava la colla de joves, de bona ________________, però de cap ____________ i de cor _________________? 3. Per què l’Odissea diu que els pretendents passaven el temps en una disbauxa contínua i indigna? 4. Quina excusa va idear Penèlope per a endarrerir les insistents demandes d’aquells pretendents? 5. Va poder amagar durant gaire temps les seves intencions amb l’ardit? Com es va descobrir?

Capítol XV. El consell dels itaquesos 1. Qui era realment Mentes i qui el va rebre quan es va presentar a Ítaca? 2. Per què et sembla que les paraules de Telèmac són tan pessimistes? 3. a) Quina història inventa Atena/Mentes? b) Diu alguna cosa vertadera? Quina?


6

4. Què aconsella Atena/Mentes a Telèmac arran dels abusos dels pretendents? Quines ciutats li diu que ha de visitar? 5. Per què Telèmac convoca una assemblea d’itaquesos? 6. Quin dels pretendents respon les paraules de Telèmac? 7. a) Quin presagi va enviar Zeus com a senyal i com l’interpreta l’heroi Haliterses? b) Va ser ben acollida aquesta interpretació? 8. Quin ajut promet Atena sota la figura de Mèntor? Capítol XVI. El viatge de Telèmac 1. Qui és Euriclea? Què feia al celler? 2. a) Quan surt la nau de Telèmac? b) Què van oferir els mariners als déus immortals? 3. a) On van arribar en fer-se de dia? b) Què hi feia el poble? 4. Com va tenir lloc l’entrevista entre Telèmac i Nèstor? 5. a) Quines virtuts d’Ulisses lloa Nèstor? b) Què recorda de l’última vegada que es van veure? c) Què recorda d’Agamèmnon? 6. Quin és el consell i l’acord final de Nèstor? 7. Quin prodigi va fer ara Atena? Capítol XVII. Telèmac a la cort del rei Menelau 1. Qui era el rei d’Esparta? 2. Què va passar amb l’escuder del rei i els dos forasters? 3. Abans de preguntar-los qui eren i què volien, què va fer el rei? 4. Com diu Menelau que va poder aplegar tantes riqueses en el seu palau? 5. De quin rei era germà Menelau? 6. Quin comentari fa Hèlena sobre la fesomia de Telèmac? 7. Quina evocació fan Menelau i Hèlena de Troia? 8. Per a guarir les penes de tots aquells homes, què va fer Hèlena? 9. Què explica Menelau sobre les informacions facilitades pel déu marí Proteu? 10. Quin sentiment va tenir Telèmac en sentir les explicacions de Menelau? 11. Què van preparar els pretendents d’Ítaca en saber que Telèmac era de viatge? Capítol XVIII. Ulisses abandona el país dels feacis 1. Digues quines accions tenen lloc al mateix temps: a) Telèmac b) els pretendents d’Ítaca c) Ulisses 2. Quins preparatius va disposar Alcínous? 3. a) Qui era Demòdoc? b) Quines gestes va cantar? c) Què li va passar a Ulisses durant aquella interpretació? 4. Com reacciona Ulisses a les paraules injurioses d’Euríal? 5. Què diu l’Odissea dels tresors amb què Alcínous va obsequiar Ulisses? 6. Fixa’t en el comiat entre Nausica i Ulisses a les pàgines 120-121. Compara’l breument amb l’escena que va imaginar el poeta Joan Maragall (Nausica, acte III, versos 381-391):

NAUSICA: Hoste, salut en ton retorn! La pàtria feliç te rebi. Quan en ella sies


7

en pau i amor, alguna volta pensa en aquesta donzella, prou ditxosa d’haver-te dat camí. ULISSES: Princeseta... (Se li nua la veu. Besa amb devoció la vora del mantell de Nausica i se’n va precipitadament girant el rostre.) DONA I: Com s’ha commòs! DONA II: És que la princeseta ha dit paraules d’or DONA I: Ai! sí, enternia. NOIA: I an ell, l’heu vist? La veu se li nuava. HOME II: Era un déu o era un home? VELLA: Era un home.

Quines semblances i diferències hi trobes? 7. Quina anècdota de la guerra de Troia demana Ulisses que canti Demòdoc? 8. Què passa aleshores? 9. Quan Ulisses es revela a tots com l’heroi de Troia, quina reacció van tenir Alcínous i tots els feacis? Capítol XIX. L’arribada d’Ulisses a Ítaca 1. Quina comparació fa l’Odissea de la nau dels feacis? Per què et sembla que ho fa? 2. Encallada la nau a la platja d’Ítaca què van fer els feacis? 3. En assabentar-se Posidó que Ulisses havia estat retornat a Ítaca, com va castigar els feacis? 4. Què va pensar Ulisses quan es va despertar a la platja? 5. Com va descobrir Ulisses que realment era a Ítaca? 6. Com reacciona Atena en veure que Ulisses encara desconfia? 7. Quin prodigi fa Atena per tal que ningú no pugui reconèixer Ulisses? 8. Quines instruccions dóna Atena a Ulisses? Capítol XX. La casa del porquerol 1. Com va trobar Ulisses el porquerol Eumeu? 2. Com pot notar que Eumeu continua fidel a Ulisses per bé que no el reconegui? 3. Què diu Eumeu que fan molts vianants i rodamons que s’acosten al palau d’Ítaca? Quines són llurs intencions? 4. Quin jurament fa aleshores Ulisses? 5. Quines falses aventures explica Ulisses al porquerol? Amb quina intenció creus que ho fa?


8

Capítol XXI. El retorn de Telèmac 1. Com és que Telèmac decideix tornar d’Esparta? 2. Com ho ha de fer Telèmac per a esquivar els pretendents que l’estan assetjant? 3. Quins presents fan Menelau i Hèlena a Telèmac? 4. Quin presagi tenen mentre s’estan parlant? Com l’interpreten? 5. Què fan Telèmac i Pisístrat en arribar a Pilos? 6. Qui era Teoclimen. Quin tracte rep? Capítol XXII. Ulisses reconegut per Telèmac 1. Quin advertiment dóna Eumeu a Ulisses? 2. Què sembla suggerir Ulisses quan parla amb Telèmac? Com posa a prova el seny del seu jove fill? 3. Què fa Atena quan Eumeu marxa a palau? 4. Què pensa Telèmac quan el seu pare es revela? 5. Quines instruccions concretes dóna Ulisses al seu fill per quan es trobin a palau? Capítol XXIII. El captaire dels pretendents 1. A quina hora el porquerol acompanyarà Ulisses a ciutat? 2. Com es comporta el cabrer Melanti quan veu passar Eumeu i Ulisses? 3. Explica breument l’anècdota del gos Argos. 4. a) Què és un escambell? b) Què fa Antínous amb l’escambell? c) Quins comentaris rep la seva acció? 5. Quina disputa té Ulisses amb Irus, el captaire? Capítol XXIV. Ulisses i Euriclea 1. Què fa Penèlope així que tots els pretendents van marxar i que les serventes van desparar les taules? 2. Quina història inventa Ulisses per a esquivar les preguntes de Penèlope? 3. Quina pregunta li fa Penèlope per a demostrar que havia conegut i tractat amb Ulisses? 4. Per què mana Penèlope que rentin els peus a Ulisses? 5. Per què Euriclea no va poder avisar Penèlope que Ulisses havia arribat? 6. Com era el somni que va tenir Penèlope i què significava? 7. Quina prova diu Penèlope que vol fer l’endemà? Què respon Ulisses? Capítol XXV. L’últim àpat dels pretendents 1. Què pensava Ulisses mentre s’estava ajagut, intentant dormir? 2. Qui va sentir Ulisses en despertar-se del somni? Per què creus que va elevar una pregària a Zeus? 3. Quin senyal es va produir com a resposta? 4. Algú més va sentir el senyal de Zeus? Què va passar? 5. Qui es va trobar a la plaça de bon matí? 6. Per què els pretendents van desistir aquell dia de matar el príncep Telèmac? 7. On mana Telèmac que s’assegui Ulisses? 8. Per què el cor d’Ulisses es va omplir encara més de rancúnia contra els pretendents?


9

9. Quin “obsequi” va fer Ctesip al captaire Ulisses i com reacciona Telèmac? 10. A què es refereixen algunes paraules i expressions que Teoclimen adreça als pretendents com “ja teniu la testa voltada de nit”, etc.? 11. Et sembla que l’endeví Teocliment és realment foll, tal com diuen els pretendents? Capítol XXVI. La prova de l’arc 1. On guardava Penèlope l’arc i el buirac d’Ulisses? 2. Qui és el primer a intentar armar l’arc? 3. Què diu Ulisses a Fileti i Eumeu mentre els pretendents intenten armar l’arc? 4. Quin senyal els mostra per a que tinguin certesa de qui és? 5. Què van dir els pretendents quan el captaire (Ulisses) demana fer la prova de l’arc? Qui hi va accedir? 6. Quin senyal va fer sentir Zeus des del cel quan Ulisses tenia l’arc tibat?

7. Després de fer passar la fletxa per l’ull de les destrals arrenglerades, quina mena de senyal fa Ulisses a Telèmac? Capítol XXVII. La matança dels pretendents

1. Quin és el primer pretendent que mata Ulisses d’un tret? 2. Què diu Eurímac intentant esquivar l’ira d’Ulisses? 3. Què fa Melanti per ajudar els pretendents desarmats? 4. Què li van fer quan el van sorprendre prenent més armes? 5. Quina forma va prendre Atena quan va anar a ajudar els nostres herois? 6. Quins van ser els dos únics homes que van rebre el perdó de Telèmac i van poder sortir de la sala? 7. Què va manar Ulisses que fessin les serventes infidels? 8. Per què se’ns diu que “el malvat i insolent Melanti va rebre també la mort”? (Consulta, si vols, el cap. XXIII.) 9. Qui va anar a dur la notícia de la venjança d’Ulisses? Capítol XXVIII. Ulisses reconegut per Penèlope 1. Com anuncia Euriclea a Penèlope que Ulisses ha tornat? 2. Per què et sembla que Penèlope es mostra tan reticent a creure-ho? 3. Per què Ulisses mana que es faci festa a palau i que no es digui res a ningú d’aquella matança? 4. Què diu Ulisses quan Penèlope mana a la seva criada que tregui el llit fora de la cambra? 5. Quina impressió experimenta Penèlope quan s’adona que aquell home és realment Ulisses? Capítol XXIX. Les paus 1. On diu Ulisses que anava aquell matí? 2. Qui l’acompanyaven? 3. On va trobar exactament el seu pare i què feia? Què és “cavar una feixa”? 4. Com s’adreça Ulisses al seu pare i quines proves li dóna? 5. Què feien a Ítaca els familiars dels pretendents? 6. Què diu l’herald Medont als itaquesos desitjosos de venjança? 7. Com explica l’heroi Haliterses a la pàg. 194 que la culpa d’aquelles morts és de l’educació que van donar els pares d’aquells pretendents? Què et sembla que vol dir l’expressió “lligar la brida curta als fills”?


10

8. Què volia fer Eupites, el pare del pretendent Antínous? 9. Què hauria passat si Atena no hagués aturat aquella batussa?

Final 1. Comenta breument la impressió general que t’ha fet el llibre. 2. Quina part (o quines parts) t’ha agradat més? 3. Què és el que t’ha costat més d’entendre o t’ha resultat feixuc? 4. A qui recomanaries la lectura d’aquest llibre? Per què? 5. Consulta el post “L’Odissea d’En Jané” que trobaràs fent una cerca en el blog <http://daidalea.blogspot.com> i comenta aquestes afirmacions: “En Jané procura mantenir l'elevació de to però amb un equilibri que procura que aquesta adaptació continuï sent una obra «homèrica», com si ens vulgués iniciar sense sobtar-nos al llenguatge sacre i d'adjectivació difícil, peculiar, única d'Homer. El llibre no es vol posar al lloc d'Homer sinó que ens el vol apropar. Jané vol ser-ne un modest intermediari, conscient que una prosa llisquívola i àgil captiva el lector d'avui de la mateixa manera que l'antic hexàmetre heroic encaptivava els oïdors del poema d'antany.”

* [Guia i activitats de lectura elaborada per Ramon Torné Teixidó i subjecta a una llicència creative commons. Imatges tretes d’àlbums de Picassa i Clipart.]

document disponible a <www.culturaclassica.com>

Homer, L’Odissea

Adaptació d’Albert Jané (editorial Combel)

Nom i Cognoms: ________________________________________________________ Curs: _____________________________ Data: _____________________________

Pròleg 1. Busca en un diccionari la paraula rapsode.

2.

document disponible a <www.culturaclassica.com>

Homer, L’Odissea

Adaptació d’Albert Jané (editorial Combel)

Nom i Cognoms: ________________________________________________________ Curs: _____________________________ Data: _____________________________

Capítol ________________________________________ 1.

guia lectura jane odissea complet

Documents