guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

31
GUIA PARA INMIGRANTES EN EL ÁMBITO SANITARIO HEALTH GUIDE FOR FOREIGNERS Región de Murcia Consejería de Sanidad Secretaría Autonómica de Atención al Ciudadano, Ordenación Sanitaria y Drogodependencias Región de Murcia Consejería de Trabajo y Política Social Dirección General de Inmigración, Voluntariado y Otros Colectivos

Upload: observatorio-de-la-inmigracion-de-tenerife

Post on 08-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Consejería de Sanidad y Consejería de Trabajo y Política Social de la Región de Murcia

TRANSCRIPT

Page 1: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

GU

IA P

AR

A IN

MIG

RA

NTE

S E

N E

L Á

MB

ITO

SA

NIT

AR

IO

HE

ALT

H G

UID

E F

OR

FO

RE

IGN

ER

S

Reg

ión

de

Mur

cia

Con

seje

ría d

e S

anid

adS

ecre

taría

Aut

onóm

ica

de

Ate

nció

n al

Ciu

dad

ano,

Ord

enac

ión

San

itaria

y D

rogo

dep

end

enci

as

Reg

ión

de

Mur

cia

Con

seje

ría d

e Tr

abaj

o y

Pol

ítica

Soc

ial

Dire

cció

n G

ener

al d

e In

mig

raci

ón,

Vol

unta

riad

o y

Otr

os C

olec

tivos

Page 2: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

������

�����

���

���

���

���

��

��

����

��

��

����

���

��

��

����

���

��

��

����

���

���

��

���

��

���

���

��

��

����

��

����

��

��

��

��

���

��

��

��

��

�����

��

��

����

��

��

��

��

����

���

� ��

��

���

��

��

���� ������ ��������������������� ��

�����

Page 3: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

�������������������������

���

����

�� !

"�"�

!�#�

$���

%� ��

�& "

��!�

�'(

) *�

����

*�+

�%�!

�� ��

+!(

!�*�

�"!�

���#

�)��

� ,�

�"!�

�+ -

!���

����

���

� "�"

����

��(

&� *�

+ ��

�!.�

��/+

��*�

"���

��� �

�!+*

"&(

)+!�

0�"!

�"!�

���!

1#!+

!��

��!

��"

�* �

*���#

+��!

����"

!�!(

-+�

� ,�

%����

2&!�

����

�!3�

�����

!�!�

"�"

�"!�

�#��

� / �

�� ,

�0�

#+�-

+�(

�� ,

��"!

���*

&��

��!�

�#+!

� ��

��0�

����

+!*�

��!�

����

�" /

!+!�

*!��

'()

*���

"!�

�*!+

3!��

,��

"!��

&!�*

+��(

�+��

���(

#!*!

�� �

���

#�)�

�� ,

�� �

( -

+��*

!���

��* *

&0!�

&��/

��*�

+�"!

�"!�

�++�

����!

���,

( �

�� (

#+!�

� �"

)�!

�!��

�&!�

*+��

��(

&� "

�"��

&*,�

�(��

0���

�(

&�.�

����

��#!

+���

��� �

( -

+��*

!��2

&!�#

+!�

����

!��!

�*�)

�!�

( !

�*��

"!�+

!"!�

����

��!

��#�

+����

���+

(��

4��

,��

"!���

��!�

����

����

+!�&

+���

" �#

�� )

�!��!

��(

�*!+

��"

!�3

3 !�

"�%��

�� "

�"%�!

"&��

� ,�

%��!+

3 �

�����

� ��

!�%�!

(#�

!�%�!

*�5%�

#�+�

�����

&���!

��#+!

� ��

�2&!

�*��*

���"

( �

�*+�

� ��

!�%

��(

����

� !"

�"��

3 ��

�+-�

� 4�

"�%�!

(#+

!��+

��%

��-!

�*!�

����

��!

�%�!

*�5�&

����

�&��

!�/&

!+4�

����

��!�

�/ ��

"!�+!

�*�)

� 4�

+����

�+!�&

+���

�" �

#��

)�!�

#�+�

�!�*

!��!

�*�+

�"!�

#�)�

�� ,

�%�2

&!��

��*+

)&

+'�%

���)

&!��

�!-&

+�%��

���-+

�+�&

����

(��

"!��

��3

3!��

�� �

*!+�

&�*&

+���!

���&

!�*+

���

�(&�

"�"

�&*

,��(

�5

��"�

�!�*

��"!

)!��

�(#�

!*�+

�!��

���!

����'

� � �

�"!�

��#!

�*��

�"!�

���+

!�� "

�"�!

����

�(!�

*!�3

� )

�!��

!��!

��(�(

!�*�

���*

&���0

����

(!�

�� (

#�+*

��*!

����

���.

�+��

"!�"

!/ �

+���

����

&"�0

�����

*!��

,��

���

*�+

��"!

����#

�)��

� ,�

� �(

-+�

�*!�

0�+!

���

���"

����

�����

� �/+

�&* �

4��

,��

"!"!

*!+(

��"

����

!+3

� ��

����

*�+

��%��

�(��

����

#+!3

!�* 3

��%��

�!��"

!���

���

( !

�*��

"!��!

/!�*

��2&

!��&

!3��

�.')

*���

"!�3

"��

��"!

����

�&(

�%"�

�"��

+!�!

3���

���

�(��

*!�!

+����

���*

&��!

���

3!�!

��"!

����

&"�0

�!3

*�+�!

��"!�

�++�

����"

!�"!

� -&

��"�

"!��

���

��!�

�!��

���&

"

���

�#+�

/!�

����

!���

�� *�

+ ��

�!�*

'���

#+!�

��"

��+'

# "�

��(

�" /

���

��!

�%��

&�� *

�* 3

���0

��&�

�* *�

* 3��

%�!��

���#

�)��

� ,�

�2&!

��* !

�"!�

0�!�

��&�

����

" �

��!�

�"!�

*+�)�

6�%�+

!���

���

"���

����

!�� �

�+!(

!�*�

�"!�

���#

�)��

� ,�

�0�!

��.!�

.��"

!���

� �(

-+�

� ,�

5��!�

"!��

+ )!�

�3�+

��

��!�

+!�!

3��*

!��!

����

� ��

"!��

��0

7��#

+!3�

�!��

��"

!�"!

*!+(

��"

���#

�*��

�-8�

�%�2

&!��

!�3

��&�

����

�����

�(�+

) � "

�"�"

!���

��#�

8�!�

�"!�

�+ -

!�%

����

���(

�" /

���

,��

"!���

����

�" �

��!

��"!

�3 "

����

"!�*+

�)�6

��"!

����#

�)��

� ,�

����

����

&�"

�*+

)&�

,��"

!(�-

+'/

���0

�-!�

-+'/

��

�!)

!(��

�(��

*!�!

+�!���

�('1

(��

+!�#

!*��

����

�" -

� "�

"�"!

����#

!+��

���0

�����

�� )!

+*�"

� �"

3 "&

��%�"

!�&�

���"�

%�0%�"

!���

*+�%

�"!�

��+�

+�2&!

����

+-��

4��

,��

���

*�+

��"!

)!�#

!+(

* +�-

�+��

* 4�+

�����

��&"

���(

��"!

+!�.

�� �

�� !

��)�

!�"!

����#

�)��

� ,�

�(!"

��*

!���

�!�*

+&�*

&+��

"!���

�*!

(�

���

*�+

��(

&+�

����

%�2&!

�"!)

!���

!-&+

�+�!

�!��

���"

� �

�!��

"!�!

��+&

#&��

���+!

�#!*

����

��� �

* ( "

�"�#

!+��

����0

�����

�� )!

+*�"

� �"

3 "&

���"

!�&�

&�+

�%�-

�+��

* 4��

"����

����

/ "!

�� �

� "�"

�"!�

��� �

/�+(

�� ,

��+!

���

���"

����

����

���!

+3 �

���

���

*�+

���2

&!��

!�#+

!�*�

��0�

� ��

� �-

9��*

#�"!

�" �

�+ (

���

,�5

���

����

!�&!

�� �

%����

����

�!6!

+8��

�"!�

���

"�"�

0�"!

��+�

)�6�

�0��

��8*

����

�� �

�%�.�

���!

�*�)

�!�

"���&

���(

�+��

�"!�

���+

" ��

� ,�

�2&!

%�!�

+!��

� ,�

����.

!�.�

�( -

+�*�

+ �%

�* !�

!�!�

��&!

�*��

����(

�" /

���

,��

"!��#

!+/

��"!�

���#

�)��

� ,�

�&�&

�+ �

�"!�

�� �

*!(

����

� *�

+ ��

#9)�

��%

�#�+

��+

!�*

�+���

��#+

!�*�

� ��

!���

�� *�

+ ��

%�0��-

�+��

* 4�+

�����

��!�

) �

"�"%

�* !(

#�%�

�/�+

(��

,�%

����

"�"

�0��

!-&+

"�"

5

�����!���������������"

������������������������ �����������#

���������������������$������������������

���� ������ ��������������������� ��

��:��

Page 4: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

������������

��*

��-&

8��!

�*'�

" +

- "�

���#

!+��

����

2&!�

#+��

!"!�

�"!�

�*+�

��#�

8�!�

�0�2

&!%��

�) !

����

�)��

�"!�

��!-�

+%���

) !�

�+!�

"!��

"!�"

!.�

�!��

�-9�

�* !(

#��!

���

&+�

�5��

�����

*!�

"��"

!�;�

*��-

&8��

!�*'

��!�

*+�"

��!�

�!��'

()

*���

�� *�

+ �5

����

/ ��

� "�"

�"!�

���(

�(

�!�

����"

!� �

/�+(

�+��

�!+�

��"!

��� �

*!(

���

�� �

����"

!���

�&"�

���

��<�2

&!��

!+3

� ��

�#+!

�*�%

���(

���!

����

!"!�

���(

�(

�%��

�-&�

��+!

��(

!�"�

� ��

!��2

&!�#

&!"!

��/�

� � *

�+���

�+!��

� ,�

�!�*

+!���

��#!

+���

���0

�!���

��%

�!*�

5

�!�*+

�*��

#�+�*

��*�

�"!�

!�*�

)�!�

!+�&

����

!+��

( !

�*��

!�*+

!���

� ��*

*&�

,��0

�!���

&"�

"���

5����

�/�

+(��

,��

!��)

'� �

��#�

+�!6

!+�!

+��&!

�*+�

��"!

+!�.

��%��

�&(

+��&

!�*+�

���)

� -��

��!

�%��

��!"

!+��

�����

+!�&

+���

%�.��

!+�&

��&�

���"

!�&�

"��"

!���

���!

+3 �

��%

!*�= �

��"!

/ �

* 3�%

�*!�

!�"�

���� �

/�+(

�� ,

���"

!�&�

"��0

�#+!

� ��

%�*!�

!(��

�('�

�#��

) �

"�"!

��"!

�(!6

�+�+

�%���

��,�

���&

!�*+

�!�

*�"�

�"!�

���&

"�0�

!��"

!��&

!�*+

���/�

( �

��%��

���

*�(

) ;�

��&!

�*+�

�� *&

�� ,

��!�

�-!�

!+��

5

���� ������ ��������������������� ��

��>��

Page 5: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

���

��

��

��

��

��

��

����

���

!���

8*&��

��"!

������������%�&�����'��%

�!��

!���

+*8�

&���

?>�"

�!�

2&!@

�5�!

�+!��

���!

�!��"

!+!�

.���

����#

+!�*

�� ,

��"!

�����

��&"

5

:5�

�(#!

*!��

����

�#�"

!+!�

�#9)

� ���

��+-

�� 4

�+�0

�*&*

!��+

����

���&

"�#9

)� �

����

*+�3

;��"

!�(

!" "

���#

+!3!

�* 3

���0

�"!�

���

#+!�

*��

��!�

�0��

!+3

� ��

��!�

!��+

��=

����

����

� �(����� ��)�����))�*+,*-./�

"!�:

A�"!

��)+

�%�!

���&

��+*

8�&�

���5

:�B�

���*

*&��

+!��

"!��"

!+!�

.���

����#

+�*!

�� ,

�"!

�����

��&"

�0��

�����

*!��

,��

���

*�+ �

%�*�"

�����

��!�

#�$�

�!��

0���

���

&"�"

����

�!1*

+��6

!+��

�2&!

�*!�-

���!

�*�)

�!�

"���

&�+!

� "!

�� �

!��!

��*!+

+ *�

+ ��

���

����

C5

����

�� �(�� �0��%�+,1222#�"

!���

�"!�

!�!+

�%��

�)+!

��!+

!�.�

��0�

� )

!+*�

"!��

"!���

��!1

*+��

6!+�

��!�

���#

�$��

0��&

� �*!

-+��

,�

���

��%�!

��!�

��+*

8�&�

���:

�" �

!�2&

!@

�5��

���!

1*+�

�6!+

���2

&!��

!�!�

�&!�

*+!��

!���

�#�$

�����% ������������) &������%���

�!��

!��2

&!�+!

� "�

��.�

) *&

��(

!�*!

%* !

�!��

"!+!

�.��

����

���

�*!�

� ��

���

*�+

��!�

�����

( �

(��

����

" �

��!�

�2&!

�����

!�#�

$��!

�5:5

����

�!1*

+��6

!+��

�2&!

��!�

!��&

!�*+

!��!

���

�#�$

��* !

�!��

"!+!

�.��

����

���

�*!�

� ��

���

*�+

��#9

)� �

��"!

�� ���%��

��*!

����

��*+

���

,��"

!�!�

/!+(

!"�"

!��-

+�3!

����

���

"!�*

!�%��

&��2

& !+

��2&

!��!

���&

���&

��%�0

�����

����

* �&

"�"�

"!�"

�.�

�*!�

� ,�

�.��

*����

�� *&

�� ,

��"!

���*�

�(;"

��5

>5��

���!

1*+�

�6!+

������� ���)��)��%��%3��'��

�2&!

��!�

!��&

!�*+!

��!�

���#

�$��

* !�!

��"!

+!�.

����

����

� �*

!��

����

� *�

+ �!�

�����

( �

(��

����

" �

��!�

�2&!

�����

!�#�

$��!

�5?5

����

���� 4)��

!1*+

��6!

+���

2&!�

�!�!

��&!

�*+!

��!�

���#

�$��

*!�"

+'��

"!+!

�.��

����

���

�*!�

� ��

���

*�+

��"&

+��*

!�!�

!()�

+�4�

%�#�+

*��0

�#��

*#�+

*�5

� �)

!��

!���

!+*

��2&

!���

��"

3!+�

����!

0!��

����

2&!�

+!��

���!

��!�

�"!+

!�.�

�����

����

&"%��

��#�

"!(

����

�3 "

�+�*�

()

;��2

&!!1

�*!

���)

� -��

��!

����

"!)!

+!��

!��!

��'(

) *�

�"!�

����

��&"

5���*

+!���

��)��� ���)������ ��

�"!�

����

�!+3

� �

��"!

����

&""!

�*��

�(��

�����

� -&

!�*

!�@

�5��

!)!+

�"!�

�&(

#� (

!�*

��"!

�����

#+!�

�+ #

� ��

!��0

�,+"

!�!�

����

*�+

����

��/�

+(!�

����

�!�*

�)�!

� "�

��!-�

�(!�

*!5

���� ������ ��������������������� ��

��?��

Page 6: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

:5��

!)!+

�"!�

*��!

+���

�%��

�8��

�(��

"!��

���)

�+��

,��

#�+�

�!��;

1 *�

�"!�

����

(!"

"��

����

*�+

����

"�#*

�"��

�#�+

����

�#+!

3!��

,�

"!�+

!�-

��%�#

+�*!

�� ,

��"!

�����

��&"

�����

��&�.

����

�*+�

�����

�(!�

�4��

�����

����

&"�#

9)� �

�%�!

�#!�

��(

!�*!

�!��

!�*�

"��"

!�!

�!�

"�"5

>5��

!)!+

�"!�

+!�#

����

) � "

�"%��

��/�

+(!�

����

����

+(��

%�"!�

�&��

%��&

"�"�

�0�"

�/+

&*!�

"!���

�� �

�*��

�� �

�!�%

��!+

3 �

���0

#+!�

*��

��!�

�"!�

����

!"��

�� *�

+ ��

"!��

* � 4

�� ,

���9

)� �

��"!

�����

!- ,

��"!

��&+

� �5

?5��

!)!+

%���(

��#�

� !�

*!%�"

!��)

�!+3

���

��"!

��*+�

*�(

!�*

��!�

#!�8

/ ��

%���/

+(�+

%�!��

�&��

����

"!�+!

�.�4

����

����

��*&

�� �

�!�

���

*�+ �

�%�!

��"��

&(!�

*��"

!���

*��3

��&�

*�+ �

<�"!�

�!-�

+�!%

���#

+�#&

!�*�

�"!�

�(;"

���

+!�#

����

)�!%

�����

+!��

,��

"!���

!�*+�

#�"+

'�"�

+�!���

*��/�

+4��

�5

A5��

!)!+

�"!�

/��

� *�+

�����

"�*�

����

)+!�

�&�!

�*�"

��/8

� ��

����

&���

�&"�

"!�(

��!+

���!

���0

�3!+

"�"!

+��0

�"!�

����

)�+�

+�!�

��&

�)*!

�� ,

�5

���

��

���

���

��

��

��

��

��� �

*!(

���

�� �

����"

!���

�&"�

�!�)

����

!��!

��#+

�� #

��"

!�2&

!�*�

"��#

!+��

���*

!�!�

"!+!

�.��

����

����

&"%�

�"!#

!�"

!�*!

(!�

*!"!

��&�

� *&

�� ,

��!�

��,(

���

0���

)�+�

�5��

���*

*&0!

�!��(

�+��

�"!�

-�+�

�*8�

��-!

�!+�

�!��

#�+�

����#

+�*!

�� ,

��"!

�����

��&"

�"!�

���

� &"

�"��

��5��

!�*+

�*��

"!�&

���

�*!(

��#9

)� �

��0�

-+�*

& *�

5����

�#+!

�*��

��!

����

� *�

+ ��

�"!�

���

����

�@

����

*!��

,��

#+ (

�+ �

����

*!��

,��

!�#!

� ��

4�"

����

�+!�

*��

��!�

�/�+(

��;&

* ���

����+

!�*�

� ��

!���

�(#�

!(!�

*�+

�����

*+��

�#�+

*!��

�� *�

+ �%

��1

-!��

*!+�

# ��

��"�

( �

� �%

�#+!

�*��

,��

�+*�

#+�*

;� �

�%�!

*�5�

����!

+3 �

���

"!� �

/�+(

�� ,

��0�

"��&

(!�

*��

,���

�� *�

+ ��

�!1#

!" �

,��

"!� �

/�+(

!�%�#

�+*!

��"!

�)�6

�%��

!+* /

���

��!

�(

;" �

��%�

�/�+

(��

,��

��)+

!�"!

+!�.

���0

�"!)

!+!�

%�!*�

=�

����%�&��� �� �

��*

��!�

�����

*!��

,��

)'�

���"

!���

�*!

(�5

��!�

#+!�

*��!

����

���

!�*+

���"

!���

�&"%

�"��

"!���

���

&"�"

����

�* !�

!��2

&!�"

+ -

+�!

#�+�

����

!"!+

�����

�*!

(�5

����

!�*!

�� 3

!���

!�!�

�&!�

*+�%�!

�*+!

��*+�

��#+

�/!�

���

�!�%

�!��(

;" �

��"!

��*!

�� ,

��#+

(�+

�%��

�(;"

��

"!�/�

( �

�5

���� ������ ��������������������� ��

��A��

Page 7: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

��*

!�!�

�!��(

;" �

��"!

�+!/

!+!�

� ��

#�+�

�!���

&"�

"���

%����

��!�

�&��

#+�)

�!(

���"

!���

�&"%

��!�"

!+ 3

����

����

&�*�

��"!

�(;"

���

!�#!

� ��

�*�

�%��.

��!�

!���

!-&

( !

�*��

"!���

��*+

�*�(

!�*

��%�!

*�=

�!��

"!/

� * 3

��* !

�!��

����

( !

�*��

"!��

&�.

�*�+

���

�8� �

�%0�

��*+

�3;�

�"!�

��&�

�����

!"!+

'���

�+!�*

��"!

��!+

3 �

���2

&!��

!�#+

!�*�

��"!

�"!�

!���

�*!

(��

���

���

��"!�

���&

"5

��-

&���

�"!�

����

#+!�

*��

��!�

�2&!

��!�

�/+!

�!��

"!�"

!���

��*!

�� ,

��#+

(�+

���

��@

����

� �*

!��

����

� *�

+ ��

!��!

��"�(

� �

��"!

��!�/

!+(

�5

����

*!��

,��

"!�&

+-!�

� ��

�()&

��*�

+ ��

�!��

!���

!�*+

��"!

����

&"�5

����

�* 3

"�"

!��#

+�-+

�(�"

���#

�+��

���#

+!3!

�� ,

��"!

�!�/

!+(

!"�"

!�%�"

!�!"

&���

,��

���

*�+

�%�3

��&�

�� �

�!�%

�!*�

5

����

��#+

!#�+

�� ,

��#�

+��!

��#�+

*�5

����

���3

��&�

����

!-9�

�!���

��!�

"�+

���/

� �

��"!�

��!+

3 �

��"!

����

&"5

����

���+!

3 �

��!�

�"!�

�� $

����

��%��

!-9�

�����

#+�-

+�(

���!

�*�)

�!�

"���

#�+��

����

!+3

� ��

�"!�

���&

"5

����

���*

!��

,��"

�( �

� �+

���

�#��

!�*

!�� �

(�3

� 4�

"���

0���

��!�

/!+(

!"�"

!��!

��/�

�!��

!+(

���

5

����

��!"

&���

,�%

�����

*!��

,��

0���

�*!

�� �

����

� *�

+ ��

���!

�/!+

(��

����

�#+�

�!��

���+

,� �

��5

����

/�+(

�� ,

��0�

-!�*

,��

"!���

��+!

�&+�

����

�� �

����

*�+

���"

!��D

+!�5

����+

�( *�

� ,�

�"!�

!1#!

" !�

*!��

"!�+

!���

�� (

!�*

��"!

��"!+

!�.�

�����

���

�*!�

� ��

���

*�+

����

����

#!+�

����

�� �

�+!�

&+��

�!�

��,(

���

��&/

� !

�*!�

5

����%�&������%���4)

��*

���*

!��

,���

!�!�

�&!�

*+��

!��&

���!

-&�"

���

3!��"

!���

�!��

�����

���

�*!�

� ��

���

*�+

�5��

!�!+

��(

!�*!

��!�

���!

"!�&

���3

!4!�

�� &

"�"�

���.

����

&" "

����

����

*!��

,��

#+ (

�+ �

%�0�#

�+���

����

+��*

!+8�

* ���

�"!�

�&��

*&��

,��

���

*�+

�%�+!

2& !

+!�"

!��*

+��*

#�"!

��*!

�� ,

��(

'��!

�#!�

�� 4

�"�5

� �)

!�%

���*+

�3;�

�"!�

����

�!+3

� �

���!

�&+-

!��

�5

��-

&���

�"!�

����

#+!�

*��

��!�

�2&!

��!�

�/+!

�!��

"!�"

!���

��*!

�� ,

��!�

#!�

�� 4

�"��

���@

����

� �*

!��

���(

)&��

*�+

��!�

#!�

�� 4

�"��

����

�&�*�

��"!

�(;"

���

�!�#

!� �

� �*�

��5

����

-+!�

��.�

�# *�

��+

�5

���� ������ ��������������������� ��

��E��

Page 8: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

����

*!��

,��

����

����

&"�(

!�*�

�5

����!

+3 �

��"

!�&+

-!��

��.

��#

*���

+ �5

���

�*!�

� ,�

�"!�� ���%���������3��������

��!�

#+!�

*�+'

%�"&+

��*!

�����

:?�.

�+��

�"!�

�"8�

%���#

�� !

�*!�

����

�-+

!��"

���2

&!�&

/+��

�&��

�� *&

�� ,

����

8� �

���-

&"�%

�2&!

��)�

-&!

���&

����

*!��

,��

�(

!" �

*��"

!���

���!

+3 �

���

"!��.

��#

*��5

�!��

��!"

!@

�����

+����

+!(

� ,

��"!

��(;"

���

"!��

*!��

,��

#+ (

�+ �

�����

+����

+!(

� ,

��"!

��(;"

���

"!��

*!��

,��

!�#!

� ��

4�"

�����

+�+�4

��!�

�"!�

&+-!

�� �

���+

!�-�

�3 *�

��2&!

�#&"

!+�

��+!

2&!+

+�(

!" "

���*!

+�#!

9* �

���!

1��&

� 3�

��"!�

�(!"

��.

��#

*���

+ �5

���

�&��

*���

����� ���%�&��5 �%�6��%

%����

�����

(;"

���

�"!�

�*!�

� ,�

�#+

(�+

��0

��*!

�� ,

��!�

#!�

�� 4

�"�%

�����

2&!

(!"

��*

!��������78����

%�#+!

��+ )

!����

��(

!" �

�(!�

*���

�#�+

*&��

����

����

#��

!�*!

�5��

���(

!" �

�(!�

*���

�!��

�(#+

��!�

�����

/�+(

�� �

�%�#

&!��

!���

��"

� ��

!��-

!�!+

��!�

%�0�#

�+��

���(

�0�+

8��"

!���

�#�)

���

,��!

1�!#

*��#

�+��

����

#!��

��

�*��

%�* !

�!�

&���

��*!

�#�+

��!�

�#��

!�*

!5��

��"!

� +%�

���#

+!�*

�� ,

��/�

+(��

!9* �

����

�!��

*�*�

�(!�

*!�-

+�*&

*�%�&

���#

�+*!

�"!�

����

*!�*�

*���"

!�(

!" �

�(!�

*����

�#�-

��!�

�#��

!�*

!�0�

����

*+��

#�+*

!���

�#�-

����

��!-

&+ "

�"��

�� �

�5

� ���������� ������������������������� ������7��������� ������ ��

���"

��&(

!�*�

�2&!

���+

!" *�

�����

&"�

"���

���(

��&�

&�+

��"!

��� �

*!(

���

�� �

����"

!���

�&"%

�0�2

&!�*

!�!�

��(

��/

��� "

�"�/�

� � *

�+�&

����

!���

����

���!

+3 �

���

���

*�+ �

�%�0

�����

�#+!

�*��

,��

/�+(

��!9

* ���

"!���

��!-

&+ "

�"��

�� �

�%�!�

� �����!�������������

����9����

5����

&���

*�+6

!*��

#!+�

����

�!� �

*+��

/!+

)�!%

���"

��(

!(

)+��

"!���

�/�(

� ��

"!)!

�*!�!

+����

�&0�

�#+�

# �5

�� !

�!�2

&!��

� � *�

+���!

��!�

��!�

*+��"

!���

�&"�

2&!�

�!��

�++!

�#��

"��#

�+��

&�"�

( �

� ��

0�"�

�"!�

/ -&+

!�!(

#�"+

���"

�5��

��"

�.��

*�+6!

*��/

-&+�

+')

!���

�(��

� *&

��+%�

��)

!���

�(��

F!�

!/ �

�+

��"!

����(

�(

�5

���

!���

����

"!���

��!1

*+��

6!+�

��2&

!�#+

�3 !

�!��

"!�#

�8�!

��"!

�����

� ,�

��&+

�#!�

%�;�*

���#

&!"!

���)

*!�!

+�!��

�&��

#�8�

!��"

!��+

-!�

%��

*!��

"!��

�� +

�"!�

����

( �

(��

��&��

�*�+6

!*��

���

*�+

��!&

+�#!

��:�� �����;���3����� �%��� )<

%�2&!

��!��

#!+(

* +'

����

!"!+

����

���

�*!�

� ��

���

*�+

��!�

���#

�$��

� ��

" /

�&�*�

"5

���

!���

!�*+�

�"!�

���&

"��!

� �/�

+(�+

'���

�!+�

��"!

�������=�������������������

#�+�

����

� *�

+�" �

.��*�

+6!*

�%��

���)

�*��

*!��

(��

�/�

+(��

,��

-!�!

+���

#�"!

(��

� �"

��+

�2&!

%��"

!('�

�"!�

����

�++!

�#��

" !�

*!��

�� �

*&"

%�*!

�"+'

�2&!

��#�

+*�+

@

���� ������ ��������������������� ��

��G��

Page 9: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

�5��

�&�*

!"��

!�!�

�&!�

*+��

!������%�&��)�

����� ��>�� ���� %

�!��

"!�

+%���

�" �

#��!

�"!�

"��&

(!�

*��

,��2

&!��!

�#!+

( *�

+!�

" +��

!-��

(!�

*!�!

���

�#�$

�%�*!

�"+'

�2&!

��#�

+*�+

@

�����

��#�

+*!�

��"�

�&(

!�*�

�#!+

����

�� "!

�* /

��*

3�5

����

!+* /

��"

��"!

�!(

#�"+

���(

!�*

�5

:5��

�&�*

!"��

!�!�

�&!�

*+��!

������%�&��)������ ��>� ���� �

%�!��

"!�

+%�"

�#��

!�"!

�"��

&(!�

*��

,��2

&!��!

�#!+

( *!

�+!�

" +

�!-�

�(!�

*!�!

���

�#�$

�%�*!

�"+'

�2&!

��#�

+*�+

@

�����

��#�

+*!5

�����

+6!*

��"!

�+!�

"!��

�5

����

��&(

!�*�

�"!�

�/ �

�� ,

����

����

!-&+

"�"

����

��5

����

)+�

�"!�

/�(

� ��

�!��

!���

����

2&!�

2& !

+�� �

��&

+���

��-9

��.

6��+

!� ;

����

� "�

%����

�-9�

�(!�

�+�"

!��H

��$�

����

�&��

+-��

5���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

��

� 5

���%��?��� �%��#�%������=��������0��%��� ������� ���� @������� ����)�>�)������5���

���) ��)���������

���%�����)��)��>������%�� �)�%3�� @��"

����

���3

!4�.

�0��

��� �

*�"�

����*�

+6!*�

%����

+!�

) +'

�#�+

���+

+!��

!���

&�"�

( �

� �5

��!�

"+'�

2&!�

!�*�

+�(&0

�#!�

" !�

*!�"

!���

�++!

�5�

!�*

+���

+!�

)!���

�*�+6

!*�%

�#�"

+'��

��!"

!+��

�����

� �*

!��

����

� *�

+ ��

����

����

�# �

�"!�

����

�� �

*&"�

�!���

"��#

�+��

&��

!�*+

�"!

����

&"5

����

�*��

*�+6

!*��

"!)!

+'�#

+!�!

�*�+

����

!(

#+!�

2&!�

��&"

����

����

�!+3

� �

����

� *�

+ ��

5

���

�(&6

!+!�

�!1*

+��6

!+��

�!(

)�+�

4�"�

��2&

!��!

�!��

&!�*

+!��

!���

*&��

,��

++!

-&��

+%��#

�"+'

����

� � *�

+��&

���*

�+6!

*�#+

�3 �

���

�%���

��!�

�/ ��

"!��

��!"

!+��

�����

� �*

!��

����

� *�

+ ��2

&!��

!�#+

�"&4

���"

&+��

*!�!

��!(

)�+�

4�%�!

��#�+

*��0

�!��#

��#�

+*�

����

��*�

+6!*

����

"&��

�����

��?�

�$��

�"!�

�&�!

( �

,�%

�0�-

!�!+

��(

!�*!

��&�

+!��

3��

,��!

���&

*�(

'* �

�5

����

����

���"

!�+�

*&+�

%�!1*

+�38

�%�!

++�+

�!��

����

"�*�

�%��

�()

��"!

�"�(

� �

�%�!

*�=

�*!�"

+'�2

&!��

�&"

+����

&��

!�*+

��"!

����

&"#�

+��+!

�� 4

�+�&

����

&!3�

����

� *&

"5

���� ������ ��������������������� ��

��H��

Page 10: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

���� ������ ��������������������� ��

��I��

��

��

��

��

���

�!�

!�"�

�!��

�&!�

*����

��"

/ �&

�*�"!

��2&

!%�*�

�*��

�(

-+�

�*!�

%���(

��#+

�/!�

���

�!��

���

*�+

���#

+!�!

�*��

�!��

���+!

���

,��!

�*+!

�()�

��!�

�!��'

()

*���

�� *�

+ �%

�#+�

#��!

(��

�����

� -&

!�*

!��+!

��(

!�"�

� ��

!�@

��

�* !�

!�2&

!���

&" +

����

�-9�

��!+

3 �

����

� *�

+ �%

�0��

��.�

)���

� �!

�* !

�"!�

!��!

�#�$

��%�#

+��&

+!�� �%���')�

�"!�

&��

�� ����)����(�)�����%��5��4

�2&!

�.�-

��"!

�*+�"

&�*�

+�!�*

+!�&

�*!"

�0�!

��#!+

����

�����

*�+

�5

��

�* !�

!�#+

!3 �

*��+!

� "

+�"!�

/�+(

��.�

) *&

���!

���

�#�$

��#+

��&+

!�� ��)� ����'��

5

��

��!�

!� *�

�6&�

* / �

�+��

�*!�

�&�!

(#+

!��+

��2

&!�.

����

&" "

����

�(;"

���

"!��

*!��

,��

#+ (

�+ �

%�#&!

"!��

�� �

*�+�

!�&�

@����5�%����)��������%�

5

��

�!�*

'�&�

*!"���� 4)

���&

"���

��&�

�!�*

+��"

!���

�&"�

����

�*!�

�#��

)�!

�#�+

���!

+��*!

�" "

�%��

&�2&

!�!�

*;�!

���

*&��

,�

++!

-&��

+�%��

�B��

�*!�-

��#�

#!�!

�C5

��

�* !�

!�.

6������� ���)���))

%�0��

!�!�

�&!�

*+���

!���

*&��

,��

++!-

&��+

���B����������������

C%�&

���3

!4�!

(#�

"+��

�"��

��&"

����

�&��

!�*+

��"!

����

&"�#

�+��

��� �

*�+�

!����

�*�+6

!*��

���

*�+

�5

��

�* !�

!�.

6������� ���)���))

����

&���

+-�%

� �/,

+(!�

!���

)+!�

!���

��!�

"�+

��"!

�>%��%������

#+!-

&�*�

�"��

���&

#!"

�*+�

5

��

�* !�

!����3�@�,��%�)�,�������'%

� ���

+8)�

���!

��!�

� ����� ��%�>����

�*!�

�"!�

2&!�

�&(

#���

&��(

!��"

!�3

"�5��

���

���.

��!�

��8�#

&!"!

�*!�!

+���(

#� �

�� �

�!��

����

���"

��&(

!�*�

� ,�

�"!�

�&�.

6�7�

5

��

�&�*

!"%��

���-

9��/�

( �

�+��

&0�%

��!�

!��&

!�*+

��!�

/!+(

��0�

#&!"

!��!

+��*!

�" "

��#�

+� ����A)�%��)�����%�&��� �� �

��&"

����

;��!

��� ��� ���� �

���!�

*+��

"!��

��&"

�5

��

�&�*

!"%��

���-

9��/�

( �

�+��

&0�%

�.��

�&/+

"����6��%%�)�����

���&

�!�*

�"��

"!��

��&"

����

�!�#

!+(

*!�!

�#!+

�+��

��!+

��*!

�" "

�#�

+��&�

(;"

���

"!��

*!��

,��

#+ (

�+ �

%���&

"���

�&��

�!+3

� �

�"!�� ���%��5

��

���&

"!��

��& ��A)�%��)�����%�&��� �� �

%�!��

(#�

+*��*

!�2&

!�&�

*!"�

�#�+

*!�*�

"����

���5� �%�&��?���� �%����

��)+

!�&

�!�*

�"��

"!��

��&"

%��&�

����

" �

��!�

�"!�

*+�)

�6�%

��&�

����

" �

��!�

�"!�

3 3

!�"�

%�!*�

5

Page 11: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

���� ������ ��������������������� ��

��

�&�*

!"����������)������

���!

+���

"!��/

&��

���(

!�*

��"!

�����

�!+3

� �

�%��

��,(

���!

����

!"!�

��"

�.��

��!+

3 �

��%��

,(�

�!��

�� �

*���

����

#+!�

*��

��!�

%�!*�

=�� �������

���#

!+��

�����

�� *�

+ ��

��)+

!�!�

��5��

����

.��!

�#&!

"!�(

!6�+

�+��

&��

*&��

,�5

��

�&�*

!"��

���-

9��/�

( �

�+��

&0�%

�!�*

'���� ��)��������3������%�

�!#�

�2&!

�!1

�*!�

&���� >�%���)������%�&�����%�����

���2

&!��

!�#&

!"!�

" +

- +��

�* !

�!�&

���"

/ �

&�*�

"�2&

!���

�.��

#�"

"��+!

���3

!+�"

!�*+

��"!

��.��

# *�

�5

��

�&�*

!"��

���-

9��/�

( �

�+��

&0�%

�* !�

!���

-&��

�)�5�%���)�

2&!�

���.

��#�

" "�

�+!��

�3!+

�!��

�&� ���� ��)�����)

%��!#

��2&

!#&

!"!�

�!+��

*!�"

"��

#�+�!

��� �@)� ���%��"

��

�"!�

#&;�

�"!�

#+!-

&�*�

+%��

-&!�

*!�

!�"�

�"&"

��%� ����� ������)������5� �0�)���

�!��

����

��

��!�

%�0��

�!��

�"!

�(

-+�

�*!�

����

�%��

�-J�

%��*+

��� �

�* *&

� ��

!�%�!

*�=

��

���&

"!��

���-

9���

!+3

� ��

���

*�+

��0�

* !�!

�" /

�&�

*�"!

��#�

+��+

!���

���

+�!�

����

����

#+�/

!� �

���!

�%�#

+��&

+!�*!

�!+�

&�#�

���"

!��%���%�"

��+�

)�)�

!(!�

*!�&

�*!"

�"!�

����

�!��

,(��

/&��

���

�!���

�*!

(�%

����

��!�

* !�"

!��

!+*�

���&

!�* �

�!�

+!��

� ��

�"��

����

�����

��&"

5�-&

��(

!�*!

�!��#

+�/!

� ��

���#

&!"!

�"!�

����

�!+��

�-&�

����

&!�*

��!

����

�!+�

��"!

�&�*

!"%��

�(�

#�+�!

6!(

#��@

�!��

" �(

��!�

�!��2

&!��

!�!1

#+!�

�%��

&��&

-�+�"

!�#+

��!"

!��

�%��

&��&

�*&+�

�"!�

�+ -

!�%�!

*�=

���K�

Page 12: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

��B ���C���������

����

��

��

����

��

���

���

��

���

��

��

����

��

���

��

���

���

L��

��

����

�M

��

�����

�N

��

���

�L�

��

��

����

��

��

���

���

��

��

��

;���3����)��5� �5� ����� �

�����

Page 13: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

������������

�.

��-&

"!�

��(

�"!�

/�+�

#!�#

�!��

�( �

-�/+

�(��

*.!+

���&

�*+

!���

�"� �

�6&�*

��++

3!"

��+�

��+

!� "

�-�

���

&+�

�� �

�*.!�

���*

/!O

�0!�

+�5��

.!��

��*!

�*��

/�*.

��-&

"!�

���

!�*!

+!"�

����

�� *�

+0��

()

*5��

. ��

-& "

!�.�

��*.

!�-�

���*�

�/��

� *�*

!�*.

!� �

/�+(

�* �

��/

���*

���

���!�

�*.��

0�*!

(%�*

.!��

!+3

�!��

*.�*

�*.!0

�#+�

3 "!

�/�+

%�*.!

�O�0

�*���

��!"

!�*�

��&)

� ���

�� *�

+0��

�*!

(%��

�(!

�"3

�!��

*��/�

� � *

�*!�

*.!�

+!��

�. �

��.

#�)!

*O!!

��/�

+! -

�!+�

���"

���*

���

���!�

�*.��

0�*!

(%�!

*�5

P!�

*+0�

*��!

�*�)

� �.�

����

##+�

��.�

)!*O

!!��

*.!�

��*

*&* �

����

"�*.

!��

* 4!�

5����

)!� �

/�+(

!"� �

�)��

��*�

�!1!

+*��

&+��

+ -.

*�%

*�Q!

����

�&+�

��)�

-�*

���

%����

!"!�

*��+!

��&+

�!�%

�&�!

�*.!�

�!+3

�!�

��##

+�#+

�*!

�0%55

5

�!/

� *

3!�0

%� /�O

!�.�

3!��

���#

#+�#

+ �*

!���

"�#+

!� �

!� �

/�+(

�* �

�%�O

!�O

���.

�3!�

(�+

!�#�

�� )

� * !

���/

� (#+

�3 �

-��&

+.!

��*.

���"

�*.!�

.!��

*.��

/��&+

�/�(

�0%��

��O

!����

���&

+�-!�

!+��

�� *&

�* �

�5

;���3����)��5� �5� ����� �

���:�

Page 14: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

���;�����7����� �����

����

.!�?

>+"��

+* �

�!��

/�*.!

������3��������������

�� *�

!��

���0

�@

�5�

-.*

�*��.

!��*.

���+

!���

�!��

���"

�*��.

!��*.

��!+

3 �!

�:5

�*�*

!��&

*.�+

* !�

�.�3

!�*�

��+-

�� 4

!���

"�#+

�*!�

*�*.!

��&)

� ���

!��*.

���+

����

+!2&

+!"�

.!��

*.�#

+!3!

�* �

����

"���

+!��

!+3

�!�5

55

����

.!��

�*5:

�"��

+* ��

!��/

�*.!����� ��;���3� D�*+�3 �,*-./�

�/�:

A*.��

#+ ��

+!��

-� 4

!���

����#

�� �

+"��

��"�

/�+!

-�!

+��O

*. �

*.!�

��* �

����*

!++

*�+0

����

�!-�

��0�!

�* *�

!"�*�

�*.!�

#+�*

!�* �

���/

�*.!

+�.!

��*.

���"

�.!�

�*.��

!+3

�!��

&�"!

+�*.

!�*!

+(��

/�+!

�!!�

��*.

!��

�O5

����

.!��

:*.��

+* ��

!��/

��3��� ���%� D�+�3�,1222�

�/��

�*.�R

��&�

+0��

�0��

�)�&

*�� -

.*��

���

�/+!!

"�(

���/

�/�+!

-�!

+�� �

��#�

���

"��)

�&*�*

.! +

����

���

�*!-

+�* �

�@

�5��

.!�/�

+! -

�!+�

�O.�

��+!

� ���

#� �

� ������ �)�����3��7���%�����������

�/�*.

!�#�

��!�

O.!

+!�*.

!0��

�+(

���0

�+!�

"!%

�+!�

!�* *

�!"�

*��.

!��*.

��!+

3 �!

�&�"

!+�*.

!���

(!�

���"

* ��

����

��#�

� �+

"�5

:5��

�+!

-�!+

��� 3

�-�

���

#� �

�.��

�*.!�

+ -.

*�*��

���!

���*�

�*.!�

�#��

�.�

���

*�+0

��0�

*!(

� ��*.

!���

�!��

/���� ���%���

��!+

�&�

� ���

!���

�+��

�� "

!�*�

��O.

�.!3

!+� *

�O��

�*.!�

��&�

!5��

.!0�

����

�.�3

!�*.

!�+

-.*�*

��)!

��**!

�"!"

�"&+

�-�

����*

.!#+

��!�

��&�

* ��*.

!0�.

�3!�

*.!�

" ��

.�+-

!�/+

�(�.

��#

*��5

>5��

�+!

-�!+

����)� �*.�(� ����)

�� 3

�-� �

��#�

��.

�3!�

*.!�

+ -.

*�*��

���!

���*�

��&)

� ���

�� *�

+0��

0�*!

(��

*�*.!

���(

!��

�" *

����

����

#��

�.�#

!�#�

!5?5

��.!

�� ������

/�+!

-�!

+��O

.���

+!� �

��#�

��!

�* *�

!"�*�

�*.!�

.!��

*.��

!+3

�!�"

&+ �

-�#+

!-��

��0%

��.

�) +

*.��

�"�#

��*�

#�+*

&(5

P!�

���S

*�/�+

-!*��

)�

-�*

���

��/�&

�!+�

� ��*.

��.

!��*.

��(

) *5

�.!

� )�

-�*

���

��/�&

�!+�

��.�

��� �

��&�

!�*.

!�/�

���O

�-�

��* �

��@

�5��

����

++0�

�&*�*

.!�-

!�!+

���#

+!��

+ #*

���

���"

����

*�+0

��+"

!+��

�)�&

*��&)

� ���

!��*.

��!-�

��05

:5��

��)!

�*��!

+���

!%��

��O

!����

��*�

����

��)�

+�*!

�/�+�*

.!��

&��!

����

/�*.!

����

*�+0

�(!�

�&+!

��*.

�*�.

�3!�

)!!�

��"�

#*!"

� ���

+"!+

*��#

+!3!

�*�*.

!�+ �

Q%�#

+�(

�*!�

.!��

*.�#

+�*!

�* �

���+

�/ -.

*��-�

��*

�*.!�

*.+!

�*��

�/�*.

!�#&

)� �

�.!�

�*.%��

#!�

���0

� ���

��!�

!��

*0�*

�*!5

;���3����)��5� �5� ����� �

���>�

Page 15: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

;���3����)��5� �5� ����� �

���?�

>5��

��*�

Q!��

�+!�

�/�*.

!� �

�*��

��* �

����

�"�*�

����

��)�

+�*!

����

*.!�

(�

�*!�

���!

���-

��"�

���"

* ��

���/

�*.!�

�!�

�*.��

�* *&

* ���

���

&+�

�5

?5��

���

-��*.

!�3�

�&�*

!!+�

�!+*

/ �

�*!�

�/�"

��.

�+-!

�/+�

(�.

��#

*���O

.!��

0�&�

"��S

*����

!#*�*

.!�*+

!�*(

!�*5�

/��*

.!�"

��*�

++!

2& +

!��*.

!��!

+* /

��*

!��/

�" �

�.�+

-!�(

&�*�)

!��

-�!"

�)0�

*.!�

#�* !

�*%�)

&*� /

�.!�

+!/&

�!�%

�*.!�

(��

�-!(

!�*�O

���)

!��)

�!*�

���(

#!��*

��"�

� *5

A5��

��#+

�3 "

!� �

/�+(

�* �

���)

�&*�0

�&+�.

!��*.

�/� *.

/&��0

���"

�*+&�

0%��

��O

!����

��*�

����

��)�

+�*!

� �� *

���)

*� �

�-5

������� �;�� �;��$���7

�.!

���*

���

���!�

�*.��

0�*!

(�+!

��-�

4!�

�*.!�

+ -.

*���/

�����

*.!�

#!�#

�!%�

�"!#

!�"!

�*�0

��/�*

.! +

��+

- ��

�+��

�� �

�����

" * �

��%�*

�.!

��*.

���+

!���

�!��

���"

���.

!��*.

��!+

3 �!

5

�.!

�!��

!+3

�!��

�+!�

��++

!"�

�&*�)

0�*.

!��

!��*.

��!�

*+!�

���(

#�!*

!�0�

/+!!

��/�

�.�+

-!5��

.!�.

!��*.

���+

!��/

�*.!�

��*

���

���!�

�*.�0

�*!(

� ���

(!"

�*�� �

*!-+

�*!�

*.!�

/����

O �

-�/&

��* �

��@

����+

(�+

0���

+!���

�#!�

�� 4

!"��

�+!

����.

�+(

�!&*

���

�)!�

!/ *

����

�(#�

!(!�

*�+0

�)!�

!/ *�

�����

*�+0

�*+��

�#�+

*%��1

0-!�

�*.!+

�#0�

�*�.

�(!%

��+*

�#+�

*!�

��)!

�!/

*����

�!+3

�!�

��/�

���

*�+0

� �/

�+(

�* �

����

"�"�

�&(

!�*�

* ���

�!1#

!" *

����

/� �

/�+(

�* �

�%�(

!" �

����

��&�

�*0�+

!#�+

*�%

�!+*

/ �

�* �

��%�

�/�+

(�*

���

�)�&

*�+ -

.*��

��"�

�)� -

�* �

��%�!

�*5�

� �� (�� �

*S�

�*.!�

/ +�

*��!3

!���

/���

� *�

+0��

�� �

*���

!5�

*S���

�++

!"��

&*� �

��!�

�*.��

!�*+

!��*.

+�&-

.��+

(�+

0��

�+!�

�*�/

/5��

.!�#

+ (

�+0

��+!

�"��

*�+�

��*.

!�+!

/!+!

��!�

*��*.

!�#�

* !�*

%�)!�

�&�!

�.!�

Q��O

��0�

&+�.

!��*.

�#+�

)�!(

�%�.

!���

�� "

!+��

0�&�

(&�

*�-��

*��*.

!�#

!� �

� 4!"

�"��

*�+%�

.!�-

3!�

�0�&

�����

*.!�

�/�

+(�*

���

�/�0

�&+�#

+��!

��%�

���&

" �-

�" �

-���

�%�#

+�-�

��* �

�* �

����

"��.

� �!

�/�*+

!�*(

!�*5�

�!/

� *

3!�0

%�.!�

.���

����0

�&+�

#+��

!���

���+

!��+

"%��

�"�.

!�-

3!��

0�&�

����*

.!� �

/�+(

�* �

����

�*.!�

�*!#

��*�

�)!

/����

O!"

�*���

)*�

��*.

!�+!

�*��

/�*.!

��!+

3 �!

���/

/!+!

"�)0

�*.!�

��*

���

���!�

�*.��

0�*!

(5

Page 16: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

��(

!��/

�*.!�

/&��

* ���

��//

!+!"

�)0�

�+ (

�+0�

��+!

@

�����

� *�

+0��

�� *�

��!�

��*.

!�#�

* !�*

�.�&

�!5

����

(!+

-!��

0���

+!��

��*.

!��

!��*.

��!�

*+!�

5

����

�* 3

* !�

����

�!�*

!"�O

*.�.

!��*.

�#+�

(�*

��%

� ���

!���

#+�(

�* �

�%��

�� *�

+0�!

"&��

* ���

�/�*.

!�#�

#&��

* ��%

�3��

� ��

�* �

��%

!*�5

����+

� �

�-�*�

��.

�")

+*.5

���M

���

���*

���

5��.!

�3��

� �!

��+!

��(

(!�

"!"�

���

&+��

�((

&� *0

���"

� ���

&"!"

� ��*.

!�3�

�� �

�* �

����

�!�"

�+�5

���B�

!��*.

0��.

�"��

.!�Q

&#C�

����

+" �

-�*�

�!�*

�)� �

.�#+

�-+�

(��

)0��

!��*.

��!+

3 �!

�5

����

�( �

�!��

�+!�

*��.

��"

��##

!"�#

�* !

�*��

��"�

*!+(

���

�#�*

!�*

�5

����

"&��

* ��%

�.!�

�*.��

�+!�

��"�

���

*�+0

����

�*�

��!�

*���

.+��

��#

�* !

�*�5

����

/�+(

�* �

����

"�(

���-

!(!�

*��/�*

.!�.

!��*.

���"

����

���+

!��&

+�!�

��/�*

.!��

+!�5

����+

����

�* �

���/

�!1#

!" !

�*��

+!��

-� 4

�-�

*.!�

� -

.*�*�

����

*�+0

����

�*�

��!�

*��#

!�#�

!�O

*.�&

*�!��

&-.�

!���

�( �

�+!��

&+�!

�5

���%���4�)�� �

*S�

�*.!�

:�"��!

3!���

/���

� *�

+0��

�� �

*���

!5�

*S��&

�!"�

���0

�O.!

��0�

&+�#

+ (

�+0�

��+!

�"��

*�+�

����

"!+

��0�

&�(

&�*�-

��*�

�*.!

�#!�

�� �

!"�"

��*�

+%��+

����

O!�

��0�&

����

����

!"!�

*.+�

&-.�

*.!�

!(!+

-!��

0��!

+3 �

!5

�#!�

�� �

!"��

�+!�

���

&"!�

@

����#

!� �

� �!"

�.!�

�*.��

�+!

�����

�-��

�*�

�.��

# *�

����#

!���

�!"

����

�&�*

�-�+�

�(�

����

!�*�

���!�

�*.��

�+!

����

��#

*����

**!�*

���

� ��

�&"

�-�!

(!+

-!��

!��

;���3����)��5� �5� ����� �

���A�

Page 17: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

�(

!+-!

�� !

���+

!��/

/!+!

"�)0

�3�����������������1+�3�� �

�*���

&*#�

* !�*

�O *.

����

��&*

!�!(

!+-!

��0�

*.�*

�/�+�

!���

�� �

(!"

�*!

�**!

�* �

�� �

�*.!�

.��#

*����

!+3

�!�5

P!�

����

���!

"!�*�

�*. �

��!+

3 �!

�O.!

�@

���

&+�#

+ (

�+0�

"��*

�+��

+��#!

� ��

4!"

�"��

*�+��

���

"!+�

�O!�

(&�

*�-��

*��!

(!+

-!��

!�5

�����

+! -

�!+�

�� 3

�-� �

��#�

��.

���*.

!�+ -

.*�*�

����

!���

*��*.

!��#

�� �

.���

� *�

+0��

0�*!

(� �

�*.!�

���!

��/�!

(!+

-!��

!��

��!+

�&�

���!

����

+����

"!�

*���O

�.!

3!+�

*�O��

�*.!�

��&�

!5

��+!

��* �

��*�

��3 �%����%������5��

%�*.!

�#+

(�+

0�"�

�*�+

���"

�*.!�

�#!�

�� �

!"�"

��*�

+��+!

�*.!�

#+�/

!��

����

���.

�+-!

"�*�

*.!�7����� �������������

�*��*.

!�#�

* !�*

�5��

.!�(

!" �

�!�

��+!

�)�&

-.*�

��*.

!�#.

�+(

��0%

�)!�

�&�!

%�!1�

!#*�*

��*.

!#!

�� �

�!+�

%�*.!

�(!"

� �

!��.

�3!�

����

�*�*�

�*.!�

#�* !

�*��

+���(

(��

�&�!

+5�*

�(!�

��%�#

.�+(

��!&

* ���

����

�*�

��!�

��S

*�*�*

���0

/+!!

��/��

.�+-

!%��

�!�#

�+*�

��#�

0!"�

)0�*.

!�#�

* !�*

���"

����

*.!+

���!

� ��#

�0!"

�)0�

*.!�

���

����

!�&+

*05

�����������������$�������������C��;��������� �;�� �;��$���7

����9���� �;�� �;������ �

����

�"

3 "&

����

�"�#

!+��

��� �

!"�"

��&(

!�*�*

.�*�

"!�*

/ !

��*.

!�&�

!+��

��"�

����

O�*.

!(*�

����

!"!�

*��*.

!�.!

��*.

��!+

3 �!

��*�

�*.!�

���

����

!�&+

*05�

*S��(

���-

!"� �

�����

�!�

�*.��

!�*+

!�5�L

�&�.

�3!�

*��+

!2&!

�*� *

� ��0

�&+

#+ (

�+0�

.!��

*.��

!�*+

!%��

!�+�.

�(!%

���"

�O.!

+!��

+!�+!

- �*

!+!"

��*�*

.!��

�*��

/� �.

�) *�

�*��

�/�*.

! +�(

&� �

#��

*05��

��.�

(!(

)!+

�/�*.

!�/�

( �0

�.��

�*��)

!��"

"!"�

*�� �

�*. �

���+

"%��

Q!�!

�* *�

!"��

+�)!�

!/ �

�+0

��/�*

.!��;�

5

���

��!�

�/� �

( -

+��*

�#�#

&��*

���

��(

�-�

/+�(

��&+

�#!�

���

� ��

%�*.!

0���

���)

*� �

������ �����;���3����� �%��� )

��*.

! +��

O��

��&�

*+ !

�%�)

!/�+

!�-�

�-�

�&*�/

+�(

�*.!+

!%� �

��+"

!+�*�

����

!"!�

*���

#��

�.��

�� *�

+0��

�� �

*���

!�O

*.�&

*�" //

�&�

*05

L�&

�O ��

�)!�

�/�

+(!"

��)�

&*�*.

!����������$���=����7�����

��0

�&+��

!��*.

��!�

*+!�

���

+"!+

�*��+!

2& +

!��&

�.��

�+"5

���

"" *

��%�0

�&�O

���.

�3!�

*���

��*+

)&*

!�*.

!�/�

���O

�-�

"��&

(!�

*�* �

�@

�5�

/�0�

&��+

!� �

���� ���� �)������ ��>����������%

� *�(

!���

%�0�&

�.�3

!�S*

�*.!�

"��&

(!�

*��*.

�*��

���O

�� 3

�-� �

��#�

�&�

"!+�*

.!�*!

+(��

/�+!

�!!�

� ��*.

!���

O%�0

�&�.

�3!�

*���

��*+

)&*

!@

�����

��#�

+*��

+����

*.!+

� "!�

* / �

�* �

��"�

�&(

!�*

���F

!�+!

- �*

!+!"

� ��*.

!��

&� �

#��

��!�

�&��

��!�

�&��

�!+

* / �

�*!"

;���3����)��5� �5� ����� �

���E�

Page 18: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

:5�

/�0�&

��+!

� ���

� ���� �)�

����� ��>����������%

� *�(

!���

%�0�&

�.�3

!�*.

!�"�

�&(

!�*�

�*.�*

�����

O��

3 �-

� ���

#� �

�&�"

!+*.

!�*!

+(��

/�+!

�!!�

� ��*.

!���

O%�0

�&�.

�3!�

*���

��*+

)&*

!@

�����

� ��

��!�

&+ *0

�6� �

�-�

"��&

(!�

*

�����

( �0

�)��

Q��

����

�!��

/� ��

�+#�

+�* �

���/

��*.

!+�(

!()!

+��/�0

�&+�/

�( �0

�� Q!

����

����

"�"�

&-.*

!+��

�!O

)�+�

��+

&�"!

+��H�

0!�+

����

"�

����

!��&

���

!+* /

��*

!

���

�0��

��!%

�*���

)*�

��*.

!���

� *�

+0��

�+"%

� *� �

����

!��!

�* �

����=����7���

�*��)

!�+!

- �*

!"� �

�*.!�

�&�

� #

����

!��&

�5

����

.!��

!��*.

���+

"� �

�+!2

&!�*

!"� �

�*.!�

.!��

*.��

!�*+

!�#!

+*�

� �-

�*��*.

!�+!

� "!

��0�

����

* ��5

��/*

!+�+

!2&

+ �-

�*.!�

��+"

%�0�&

O ��

�+!�!

3!�

*� �

�0�&

+�.�&

�!�)

0�(

� �5�

L�&

�(&�

*�)!�

!1#!

�*��

*5�P

. �!

�0�&

��+!

�O�

* �-�

*.!�

��+"

%�0�&

�O ��

�)!�

�)�!

�*���

��!"

!*�

����

*�+0

����

�*�

��!�

O *.

����

�#0�

�/�*.

!�+!

2&!�

*�*.�

*�(&�

*�)!�

�*�(

#!"�

)0�0

�&+��

!��*.

��!�

*+!5

����

. ��

��+"

�.��

�*��)

!��.

�O!"

�#+�

3 "!

"�*.

�*�0

�&�*&

+��*�

�*.!�

���

*�+0

��!+

3 �!

�5

����

.!�#

+!-�

��*�/

�+!

-�!+

��O

.���

+!� �

��#�

�� �

��� +

+!-&

��+��

*&�*

���

��&�

"�+!

2&!�

*���#

+�3

� ��

����

�+"%

� ���

+"!+

�*���

��!"

!*�

����

*�+0

����

�*�

��!�

"&+

�-�#

+!-�

���0

%��.

�")

+*.�

��"�

#��*

�#�+

*&(

5

����

.!��

�+"�

!1#

+!��

�/*!

+�?�0

!�+�

�/+�(

� *��

!( �

� ��

���"

%�-!�

!+��

�0%�

*��+!

��3�

* ���

���

&*�(

�* �

%� *�(

!���

%�0�&

�(&�

�S*�+

!2&!

�*�&

�.�+!

��3�

* ���

���

�0��

��!5

����

����

!��/

�)+!

�Q �

-%���

��%�!

++��

!�&�

�"�*

�%��

.��-

!��/

��""

+!��

%�!*�

5%�0�

&�.�

3!�*�

�*&+�

�*��0

�&+�

�!�

�*.��

!�*+

!� �

��+"

!+�*�

+!2&

!�*��

��!O

���+

"5

��9����

�/

�0�&

�(&�

*�*&+

��*�

���0

����

*�+0

��!+

3 �!

���"

�0�&

�"��

S*��#

!�Q�

�#��

�.�

��"�

0�&�

"��S

*�&�"

!+�*

��"�

*%��

**!(

#*����%���

D��3���)������ ����D3�E�����%������� ���D��3�(���

���

+"!+

�*��*+

����

�*!�

)!*O

!!��

0�&�

��"�

*.!�

���

*�+0

��*�

//5

�/

�0�&

�.�3

!�/�

+!��

O��

3 �-

� ���

#� �

%��� �������3

�/

�0�&

��!!

"��&

##�+

*�*��

0�&+

�)��

��*.

�*�0

�&�.

�3!�

*��*&

+��*�

�0�&

+�#+

(�+

0�"�

�*�+

%�0�&

����

�+!2&

!�*��

���%F�����

5

;���3����)��5� �5� ����� �

���G�

Page 19: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

;���3����)��5� �5� ����� �

���H�

�/

�0�&

��+!

�� �����%�

*&+�

�*��0

�&+�

�!�

�*.��

!�*+

!���

����

����

�#��

� )�

!� �

��+"

!+�*�

�)!�

�**!

�"!"

%���*.

�&-.

�0�&

��+!

� ���

� ++!

-&��

+�� *&

�* �

���+

�0�&

�.�3

!�S*�

*.!�

�!�!

���+

0�"�

�&(

!�*�

* ��5

�/

�0�&

�.�3

!��.

�"+!

��&�

"!+�

�H�0

!�+�

���"

����)� ����

���"

�*.!0

��+!

� ���

� ++!

-&��

+��

*&�*

���

�+�*.

!0�3>��E���3�

��%��� (�)�%���������

%�*&+

��*�

�0�&

+��

!��*.

��!�

*+!�

���

+"!+

�*��+

!2&!

�*��

����

*�+0

���+

"�/�

+�*.

!(%��

/*!+

�)!

�-+!

- �*

!+!"

� ��*.

!��

!��&

�5�

/�0

�&��

+!��

.�+-

!"��

/��.

�"+!

��������3��*.�(� ����)

%� �/

�+(

�0�&

+�!�

/��)

�&*�

�/��

* ���

+�-+

�(��

/�9%%�������

��Q

�-�*�

�0�&

+�#!"

�*+

� �

�5�

/�0

�&�.

�3!��%3��)��� ���������

%�+!-

�*!

+�*��

. (

7.!+

� ��*.

!� ����� (��55�%��

)!/�

+!��

�!�(

��*.

5�/�0

�&�"

��S*

�"��

* �

�*. �

�O�0

%�0�&

���&

�"�.

�3!�

�!+*

� ��

#+�)

�!(

��O

*.�.

�7.

!+�"

��&(

!�*�

* ��5

�/

�0�&

%��+�

��(

!()!

+��/

�0�&

+�/�

( �0

%��+!

� ���

��"�

����

)!��

**!�"

!"�)

0�(�� �� �� (�)�%��

%�*&+

��*�

�. (

�5� ���(

5�

/�0

�&%��

+���(

!()!

+��/�0

�&+�/

�( �0

%�.�3

!��&

//!+

!"� ��%%�)���

��+�0

�&�.

�3!�

���!

+ �&

�� ��

�!��

���"

�0�&

����

S*�O

� *�*

�)!

��**!

�"!"

�)0�

0�&+

�#+

(�+

0�"�

�*�+

%�*&+

��*�

���� ���%(��� >�%�5

�/

�0�&

�*&+�

�*��0

�&+� � �� (�)�%��

%� *S�

� (#�

+*��

*�*��

�//!

+�����3����5� �������3��3�� �?�� ��

��)�

&*�0

�&+�.

!��*.

%0�

&+�O

�+Q

�-��

��"

* ���

%�0�&

+�.�&

� �-

����

" * �

��%�!

*�5

�/

� (���)��E����)� ���)��(�3�����

)�&*

�/&��

* ��

�-��

/�*.!

��!+

3 �!

�%��

��!�

��*�

��&�

.��!

+3 �

!�%�*

.!�O

�0�*�

�+!2&

!�*

*.!�

�!+3

�!�

%�!*�

5%��F���������*

����

� *�

+0��

*�//

5�/�0

�&�"

�� *%

�0�&

���&

�"� (

#+�3

!�0�

&+��

*&�*

��5

�/

�0�&

%��+��

�(!(

)!+��

/�0�&

+�/�(

�0%� ��������3��3������%�

0�&�

(&�

*�Q��

O�*.

�*�*.

!+!�

���

��������������������� >�%�%

O.!

+!�0

�&��

���*&

+��*�

%� /�0

�&�.

�3!�

��0�

#+�)

�!(

�*.�*

�0�&

�.�3

!�S*�

)!!�

��)�

!�*�

����

3!� �

�*.!�

.��#

*��5

�/

�0�&

%��+��

�(!(

)!+��

/�0�&

+�/�(

�0%�.

�3!��(�)�55�%���(

�*.�*

�0�&

�.�3

!�S*�

)!!�

��)�

!�*�

����

3!�!

��0�

&+�;���3����� �%

0�&�

(&�

*�Q��

O�*.

�*�0

�&��

���)

!��*

*!�"

!"�)

0�*.

!���%���D� F� 5

�/

��/*

!+��

�Q �

-%�0

�&��

* ����

��* �

&!�.

�3 �

-���

0�"�

&)*�

%� %���������F�����)� �?�� ������5� ������

���

����

�* �

����

"���

�-�3

!+�(

!�*�

���&#

#�+*

��+-

�� *�

* ���

�*��*.

!� �

( -

+��*

�#�#

&��*

��%

�!*�

5�

/�0

�&�*&

+��*�

���0

����

*�+0

��!+

3 �!

���"

�0�&

�.�3

!���

0�#+

�)�!

(�*�

�)!�

����

!�*!

"�O

*.�*.

!�#+

�/!�

� ��

��%��

**!(

#*� �����

������5�

L�&

�#+�

)�)�

0�"�

�S*�Q

��O

�.�O

�*.!�

�0�*

!(�#

+��!

!"��

�+�.

�O��

�0� �

�&!�

�#!+

*� �

�-�

*���

!��*.

��+!

�&�"

!+�*

��"%

���O

!����

��*.

!�#+

�/!�

� ��

����

�+!�

S*��

)�!�

*��Q

��O

�.�O

�0�&

�&�"

!+�*

��"�

*���

�*.!�

)��

���/

�0�&

+��&

�*&+!

%�/�+

�!1!

(#�

!5

Page 20: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

������������������8�

���

/ �

����

!- �

����"

!��

*!��

,��

����

� �(

-+�

� ,�

5� ��

��

�3"

�5��

����

(�%

>�>K

KK>�

�&+

� �5

��!�

;/��

�@�I

KK�:

A�AK

�KK

����2

& #�

�"!�

�*!�

� ,�

����

�( -

+��*

!��

&�+"

���

3 �5

���

��

��3"

�5�

!+�+

"���

�� �

�%�?

�5�>

KGKK

���+

+!��

��.!

��5��

�/@�I

EH�>

>�E>

�IK

����

!�*+

��"!

� �/

�+(

�� ,

��0�

��!�

�+�(

!�*

����

*+�)

�6�"

�+!�

!1*+

��6!

+��5

���

���

�( �

��!

��

)+!+

��5��

�7��+

)��'

�%��

T�?5

>KKK

:��

&+�

�5��

�/@�I

EH�>

A�A:

�KK

����

� ,�

��!�

!+��

�"!�

�+�

)�6�

"�+!

�5��

��

����

(!"

��"!

��#

&�.

���%

�I��

�*��

5�>KK

K:��

&+�

�5��

�/�@

�IEH

�:A�

K��:

K�7

:A�G

K�EE

����

��

��

���

�@��

7��+2

& *!

�*��

�(

� ��

�;+!

4��

$! +

�%�

�T��

5�>KK

K�5��

&+�

���

�/@�I

EH�:

?�H�

�:�

����

D�

��

���

���

��

���&+

� ��

�7�F

&++&

!4�%

��7�

5�>KK

KA5��

�/�@

�IEH

�:H�

G>��

>�7�I

EH�:

H�G>

��?

����

� �

��

��

��

�F

��

��

�7��

"+ '

��M

&"!

�%��

T�I5�>

KAGK

�F!�

�6'

�5��

�/@�I

EH�H

:�?:

�?�

����

����

+� �

�"!�

��*

"�"

!��#

�+��

����

�� ,

���

*!-+

����

���

-+�

�*!�

5���

���

@��+�

3!�8

���

+5���

) '�

����

+ )�

��%G

G�5

>KAG

K�F

!� �

6'�5

����/

@�IEH

�HG�

AA�G

>

����

��

U��

R�

����

�V

�@�

�7�

��(

&�!+

��%�

�T�:

%�)�

6�5

�&+

� �5

���/

�@�I

EH�:

:�>E

�H:�

7�IEH

�::�

AH�K

I

����

���

�� ,

��"!

�*+�)

�6�"

�+!�

�!� �

( -

+��*

!��(

�++�

2&8!

��!�

��#

�$�5

���

��

@��7��

&)� �

�*�

�R��

;��

�!-+

8�%��

�)�6

�5�>

KKK�

�&+

� �5

���/

@�IEH

�:E�

?A��

HA

����

��

�F�

����

��

��

��

5���+

*�-!

��%��

7���

*���

,� �

�%�T

�H5�F

"�5M

+-!�

�"!�

����

�+ "

�"�5�

�!�/

@�IEH

��E�

HE�?

?�7�A

:�G:

�::

����

���

�� ,

��"!

��0&

"���

����

�&6

!+��

()�

+�4�

"��5�

�L

��

��

7�&)

"��

"!��

����

�*��

�%��

T�?%�:

T��5�>

K:K:

���+

*�-!

��5��

�/@

IEH�

�:�:

G�GE

����

� �

��

�F�

��

��

���

��

��

��

��

���

���

��

��

��5

��4�

5�R (

;�!4

�F�!

�.(

*%��

T��5��

����

�*,�

5�>K:

KA��

�+*�

-!��

5�

�/@�I

EH�A

��KK

�:G

����

���

�� ,

���

�� �

�����

L�

��

��F

��

��

�5

��+

+ ��F

�!4�

%��>

KKKE

��&!

�*!�

���

����

5�&+

� ��

��/

@�IEH

�:K

KK�K

H

����

��

��

��

��

�R�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

F��

��

7����

�� "

+�%�

K�:T

5�>KA

�K�L

!���

5���/

@�EHE

�:>�

?A�G

A

����

��

��

���

����

��

�D�

����

��

���

���

�5

�7��

�� �

�%�E

:5�>

KG�K

����

����

'4�+

!�5

����

� �

��

���

���

��

��

���

���

��

��

�D

��

�7��

+���

M8�

5����

���

&�*&

+�5�>

K>:K

��&!

�*!�

D��

(�5

����/

@�E>E

>��H

H�K:

����

� �

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

7����

��*!

�"!�

���-

+!%�:

�>T)

5�>KH

KKK�

��+

��5��

�/@�E

KI�A

:�??

K?

����

���

�� ,

���

���

��

����

����

4��

7���

(!"

���

�/�!

���;�

"!4%

�H�)

�6�5

�>KH

HK5��

�+��

Page 21: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

...

Page 22: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

. .

...

....

.

43.

...19

86/

1425

1.2

Page 23: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

.20

00/4

1112

.

..

.

..

..

.

Page 24: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

. .

.:

...

...

..

. .

..

.

Page 25: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

...

.

..

Page 26: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

.

..

.

..

Page 27: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

.:

18

..

..

..

..

Page 28: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

.:

..

..

..

./

//

./

.)

.(.

......

..

..

....

..

Page 29: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

SÍN

TO

MA

S FR

EC

UE

NT

ES

FRE

QU

EN

T S

YM

PTO

MS

Ten

go… M

ales

tar g

ener

al -

I’ve

gen

eral

pai

n -

Tos -

I’ve

cou

gh -

Dia

rrea

- I’

ve d

iarr

hoea

- Es

treñi

mie

nto

-I’v

e co

nstip

atio

n -

Vóm

itos-

I vom

it -

Mar

eos-

I fee

l sic

k -

Fieb

re -

I’ve

feve

r -

Esta

zon

a in

flam

ada

- Thi

s poi

nt is

infla

med

- Se

nsac

ión

de p

icor

- I f

eel a

n itc

hing

-

Ten

go

ésta

zona

infl

amad

aT

engo

sensa

ción

de

pic

or

Ten

go

fieb

re

Page 30: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

Me

duel

e…

La c

abez

a - I

’ve

head

ache

- La

esp

alda

- I’

ve b

acka

che

- La

trip

a - I

’ve

stom

ach-

ache

- La

pie

rna

- I’

ve le

g ac

he -

La m

ano

- I’v

e ha

nd a

che

- El

bra

zo -

I’ve

arm

ach

e -

La z

ona

geni

tal -

I’ve

pai

n in

the

geni

tals

- H

e te

nido

un

acci

dent

e la

bora

l - I’

ve h

ad a

wor

king

acc

iden

t -

Esto

y em

bara

zada

- I’

m p

regn

ant -

Me

duel

ela

trip

aM

eduel

ela

espal

da

Me

duel

ela

cabez

a

Page 31: Guía para inmigrantes en el ámbito sanitario

GU

IA P

AR

A IN

MIG

RA

NTE

S E

N E

L Á

MB

ITO

SA

NIT

AR

IO

Reg

ión

de

Mur

cia

Con

seje

ría d

e S

anid

adS

ecre

taría

Aut

onóm

ica

de

Ate

nció

n al

Ciu

dad

ano,

Ord

enac

ión

San

itaria

y D

rogo

dep

end

enci

as

Reg

ión

de

Mur

cia

Con

seje

ría d

e Tr

abaj

o y

Pol

ítica

Soc

ial

Dire

cció

n G

ener

al d

e In

mig

raci

ón,

Vol

unta

riad

o y

Otr

os C

olec

tivos