guía são paulo

34
SÃO PAULO guía de viaje personalizada recién hecha para Federico Nahuel Fernández del de mayo al de mayo de

Upload: xj233

Post on 28-Nov-2015

49 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Guía São Paulo

SÃO PAULO

guía de viaje personalizada

recién hecha para Federico Nahuel Fernández

del de mayo al de mayo de

Page 2: Guía São Paulo

Index 

  3 

1   São Paulo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    42Distritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   42Circular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   42En metro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42Vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   42Haga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   42Aprenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52Compre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52Coma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   52Beba y salga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62Duerma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   62Mantenga contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   62Partir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   62Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   72Cultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8

1   Barrios.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    112Centro Histórico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

3Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   123Vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   123Beba y salga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12

2Pacaembu, Perdizes, Higienópolis y Lapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  143COMO LLEGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14

1   Eventos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    152Varios días. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  152Viernes 11 de mayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  202Sábado 12 de mayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  212Domingo 13 de mayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

1   Restaurantes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    232Top Mejores Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  232Top Italianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  232Top Asiáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  242Top Vegetarianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24

1    Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    262El tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  262Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  262Frases útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  262Números de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27

1   Mapas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    291   Referencias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    35

Page 3: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Distritos 

 

  4 

São Paulo

São Paulo

Distritos

Centro HistóricoPaulista y JardinsPacaembu, Perdizes, Higienópolis y LapaButantã y MorumbiVila Madalena y PinheirosItaim Bibi, Vila Olímpia, Moema y Vila Nova ConceiçãoBrooklin, Campo Belo y BerriniSanto Amaro, Socorro y InterlagosLiberdade y AclimaçãoVila Mariana y IpirangaSaúde y JabaquaraMooca, Tatuapé y Anália FrancoSantana, Vila Guilherme y Cantareira

Llegar

En tren

En San Pablo hay trenes pero son exclusivamente metropolitanoso sea, estos trenes no van hasta otros estados del Brasil.Actualmente hay proyecto para construcción de una linea detrenes de alta velocidad TAV entre Rio de Janeiro y San Pablo.

En bus

Una de las mejores maneras de viajar a las ciudades cercanasde Sao Paulo y claro también para llegar a ést. La Terminal Tietese encuentra estratégicamente localizada en un punto intermediode la ciudad y llegas de forma segura a ella gracias a que en suinterior se encuentra la estación Tiete del metro. De esta estaciónsalen y llegan autobuses de Rio de Janeiro (6 horas de viaje conparada para almorzar) por 50 dólares, Curitiba (6 horas) por 15dólares, Belo Horizonte (8 horas) 21 dólares, etc. Pero tambiénde esta terminal salen autobuses que van a Paraguay, BuenosAires, Santiago de Chile entre otros.

Circular

En barco

Una forma de llegar por barco es tomar un ferry saliendo desdeRio de Janeiro y llegar al Puerto de Santos. De ese punto hastaSao Paulo es 1 hora subiendo por la impresionante autopistaRodovia dos Inmigrantes.

En metro

Es muy bueno porque fácilmente puedes llegar a cualquierpunto de la ciudad sin contratiempos, en estas fechas estánagrandando la red por lo que será mucho más fácil llegar azonas más alejadas de la ciudad. Todos los puntos turísticos sonaccesibles por metro o en su defecto te costará mucho menosllegar a ellos bajando de la estación y tomar un taxi.

En bus

El servicio de autobús de Sao Paulo es uno de los mejores delmundo, es recomendado siempre y cuando sea de día y sepas adonde vas a ir. Por lo general la ruta está marcada por un númeroal frente y al costado del autobús, ademas un anuncio electronicoubicado en la parte frontal superior te indicara los nombres de loslugares a donde se dirige al autobús.

En coche

El tráfico en Sao Paulo es caótico, se puede tardar una eternidaden llegar a tu destino, eso sabiendo la dirección y también sino conoces la ciudad es muy fácil perderse por lo gigantezcode la urbe. Saliendo en taxi es peor porque los taxistas siempreintentarán cobrarte de más sabiendo que eres turista, por eso esmejor antes de salir aprender un poco de portugués para dartea entender y nunca ir solo.

Vea

Teatro Municipal (majestuosa construcción inspiarada en la"Ópera de París")Viaduto do Cha ( el viaducto mas famoso de la ciudad)Praça da Sé (es donde parten las distancias oficiales del SãoPaulo(Estado)Catedral Metropolitana (una de las mayores construccionesgoticas del mundo)Estaçao da Luz (alberga el Museo de la Lengua Portuguesa yes el unico de este tipo en el mundo)Pinacoteca do Estado (el primer museo de la ciudad e unode los mas importantes)Parque do Ibirapuera (como si fuera el "Central Park" de laciudad)Edificio Altino Arantes (vista panoramica del mirador de unode los mayores símbolos de la ciudad)Pátio do Colégio (local de la fundación de la ciudad)Museo de Arte de São Paulo (Uno de los más importantesdel mundo)

Haga

Caminar por el centro de Sao Paulo es una actividadsumamente interesante, sobretodo por la Avenida Paulista.

Page 4: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Aprenda 

 

  5 

Caminar por el parque Ibirapuera y conocer los lagos y laabundante naturaleza existente es un must que no puede dejarpasar.

Eventos

Bienal de São Paulo - Cada 2 años, en los años pares,entre los meses de Octubre y Diciembre, se celebra estemundialmente famoso evento en el que se encuentran obrasde artistas modernos de todos los rincones del mundo. Secelebra en el Parque de Ibirapuera en el edificio creado porOscar Niemeyer para la USP.

Aprenda

Portugues

Algunas escuelas de idiomas ofrecen cursos de Portugues engrupos o individuales, de corta o larga duracion.

Compre

A lo largo de la famosa Av. Paulista se encuentran una variedadde Shoppings que es como los brasileños llaman a sus centroscomerciales, en ellos puede encontrar una variedad de ropa demarcas brasileñas, zona de fast food y cines.

Haddock Lobo - cerca de la Av. Paulista, el metro máscercano es el Consalaçao. En esta zona, que es conocidacomo Jardins, estan las famosas tiendas de Chanel, EmporioArmani, Gucci, Cartier, Dolce & Gabbana, Damiani, entre otras,localizadas generalmente en las ruas (calles) Oscar Freire yBela Cintra, las calles mas lujosas de la ciudad, destacándosela Oscar Freire, que es considerada una de las ocho máslujosas del Mundo según la "Mistery Shopping International"

São Paulo es uno de los mayores centros generadores detendencias de Moda del Mundo. También en São Paulose ubica Daslu, una super tienda que mas bien es uncentro comercial con boutiques de las marcas más carasy reconocidas internacionalmente, lo que la convierte en latienda de ropas más cara y lujosa del mundo.

Liberdade (estaçao Liberdade) - Aquí encontrarás variosartículos interesantes de origen Japonés.

Centro Histórico - Hay una infinidad de tiendas con productosnacionales e importados en los cuales seguramenteencontrarás mejor precio que en cualquier otro punto de laciudad.

Praça da Republica - Aquí los domingos desde muy tempranose instala una especie de feria donde encuentras muchosproductos procedentes del nordeste de Brasil, Berimbaus,Atabaques, Abadas, etc. que son usados para el arte de la

capoeira fácilmente los podrás encontrar aquí y a muy bajocosto. Además de esto también podrás conocer sin salir hastaBahia de la excelente comida Bahiana. Platos como el xim-ximde galinha o el acarajé son fácilmente encontrados aquí.

Coma

Si algo puede hacer usted bien en Sao Paulo eso es comer, alser una ciudad cosmopolita, llena de mucha cultura Árabe, Judíae Italiana. Puede encontrar algunos de los mejores restaurantesdel mundo.

Mercado Municipal - Este es un óptimo lugar para conocer unpoco de la comida paulista, en él puede encontrar empanadasde camarón que son una delicia. Y en el segundo pisoencuentra una variedad infinita de comida, entre ellas tienencomida Árabe, Emparedados de mortadela, comida italiana,etc.

Lanches Aliados - Este magnífico lugar se encuentra en lazona centro de San Paulo (Av. Rio Branco & Rua Vitoria). Aquípuedes comer un "prato feito" que es una comida completa enla cual incluye por lo general: carne, frijol, arroz, huevo, patatasy farofa (Tipo de harina de yuca con bacón, tomate y otrasespecias).

Ponto Chic, Largo Paissandu 27 - Localiza también en elcentro de la ciudad, este viejo restaurant ofrece el famosobauru el cual consiste en carne, tomate, pickles y una mezclade varios quesos fundidos.

Frevo, Oscar Freire 603 - En este lugar es obligatorio ordenarun Beirut à moda acompañado claro de una rabo de peixe quees conocen a la cerveza de barril.

Terraço Italia -  sin duda la mejor vista de la ciudad seencuentra en este restaurante que se encuentra situadoen el Edificio Italia, a tan sólo unos pasos saliendo de laestaçao Praça da Republica del metro. Hay que tomar enconsideración que es muy caro, por lo regular una cena para2 equivale unos 100 dólares, siendo la comida no muy buenapero el ambiente con musica en vivo y la vista lo valen.

D.O.M - Si te encuentras en la ciudad de Sao Paulo no puedesdejar de visitar este famoso restaurante que se encuentra entrelos 50 mejores del mundo. Su precio es algo elevado pero sinduda te dejara ampliamente satisfecho.

Page 5: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Beba y salga 

 

  6 

Beba y salga

Lo mejor!

Santa Aldeia, Rua Beira Rio 113

Happy News

Bar Brahma, Av Sao Joao 677.

Cafe Piu Piu, Rua 13 de maio 134.

The Week - La mejor discoteca gay de Sao Paulo, de Brasily quizas de America Latina, funciona desde septiembre de2004 y es referencia de la noche gay paulistana. Instaladaen un complejo de 6000m2 forman parte del lay-out variosambientes distinguidos, entre ellos: 02 pistas de danza, 03lounges, deck con piscina, jardín con proyecto paisajísticoúnico, 06 bares, 01 quiosco, aparcamiento interno, serviciode manobristas, sistema de sonido ultramoderno, light-designsofisticado entre otros servicios.La mejor noche para ir es la delos sábados, cuando es mas concurrida y hay mayor cantidadde eventos. The Week se localiza en la Rua Guaicurus -324. Lapa. Sao Paulo. Brasil, se ubica facilmente teniendocomo referencias cercanas la Marginal de Tieté a la altura delviaducto pompéia, el McDonald´s de la Avenida Matarazzo conAvenida Pompéia, ambos lugares ubicados bien proximos allocal.

Duerma

Hilton Sao Paulo Morumbi Hotel - El Hotel Hilton Sao PauloMorumbi posee una ubicación privilegiada en el área denegocios más nueva de la ciudad de San Pablo. Cerca devarias oficinas de empresas multinacionales, el hotel ofrece487 modernas habitaciones y suites con diferentes áreas parael trabajo y el relax. Visite el restaurante Canvas y experimentecocina contemporánea y arte en un sólo lugar. Conozcatambién el LivingWell Health Club, con piscina templada,sauna seco, hidromasaje y The Sensory Spa.Sao Paulo Hostel, Rua Barão de Campinas 94 - Se encuentratan sólo a unos pasos de la praça da Republica y ahí puedestomar el metro a cualquier punto de la ciudad. El costo porhabitación privada es de unos 25 dólares y por habitacióncompartida alrededor de 10 dólares. Tiene una cafetería enel último piso atendida por el buen Zico que siempre tendráuna sonrisa para ti. También cuenta con servicio de lavandería.Lo mejor de este hostel es que puedes llegar a él desde elaeropuerto con sólo tomar el servicio de autobús que saledel mismo (Congonhas) y te deja en la praça da Republicacaminando así sólo unos 10 minutos hasta el hotel o de ahítomar un taxi si te da flojera hacer un poco de ejercicio.

PremiumFlats.com - Brooklin RS, Rua Indiana 1165 - Seencuentra en la region de la Avenida Berrini la mas modernade la ciudad, donde estan ubicados los centros comercialesde mejor padron en toda la ciudad. Es un Suite Hotel

padron 4 * , tiene en las habitaciones internet, Tv cablecom mas 60 canales, mesa de trabajo, parking gratis. Elcosto por habitación privada es de 80 - 120 euros. Tieneuna restaurante, piscina y fitness center. También cuentacon servicio de lavandería. Esta tambien muy cerca de loAeropuerto Nacional de Congonhas.

Meliá Jardim Europa, Rua Joao Cachoeira, 107 Itaim - Conun estilo de elegancia y confort, el Meliá Jardim Europa ofreceunas instalaciones modernas y una variedad de servicios queacomodan desde el viajero visitando Sao Paolo por razonesde negocio a la familia que esta visitando esta dinámica ciudadpor la primera vez.

Mantenga contacto

Hay una cantidad inimaginable de los famosos orelhões(teléfonos públicos) por toda la ciudad, así que es muy fácilencontrar alguno y en los puestos de revistas venden las tarjetasde prepago especiales para ese fin. También es muy fácilencontrar un cybercafe con un costo aproximado entre 1 y 2dólares, siendo mucho más caro en los hoteles.

Seguridad

La ciudad de Sao Paulo, como todas las grandes urbes, espeligrosa. Procure salir acompañado de amigos, nunca sólo ymenos por zonas que no conozca. Por lo general es mas segurotomar taxis, pero siempre recuerde que estos llevan taxímetro ysi lo toma en un sitio estos le darán un recibo por los honorarios.En el centro histórico de la ciudad, lo más recomendable es nosalir de noche y si desea hacerlo, hágalo en lugares cercanosa su hotel. El metro es muy seguro de noche ya que elementosde la policía viajan en el, así que por lo general no tendrá de quépreocuparse.

Salud

Antes de entrar a Brasil debes cerciorarte si es requisito aplicarsela vacuna contra la fiebre amarilla. Esto es muy importante ya queal entrar en la aduana Brasileña te piden un certificado de esto.Pregunta en tu embajada si es necesario que te la apliques ytambién si tu avión hace escala en algunos lugares como Boliviaes necesario que también la tengas aunque sólo hayas estadoahí unos momentos.

Partir

Cerca de San Pablo se puede conocer la maravillosa CostaPaulista en la cual se encuentran diferentes poblados como:

Ubatuba

Page 6: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Historia 

 

  7 

São SebastiãoIlhabelaBoiçucangaGuarujaIguape

Historia

Fundación de São Paulo, cuadro del pintor Antônio Parreiras

La historia de la ciudad de São Paulo transcurre paralelamente ala historia de Brasil a lo largo de aproximadamente 450 años desu existencia, contra los más de quinientos años de la llegadade los europeos al país. Aunque haya sido marcada por unarelativa inexpresividad, ya sea desde el punto de vista político oeconómico, durante los primeros tres siglos desde su fundación,São Paulo se destaca en diversos momentos como escenario devarios e importantes momentos de ruptura en la historia del país.

São Paulo surge como una misión jesuita, reuniendo en susprimeros territorios habitantes de origen tanto europeo comoindígena. Con el tiempo, el poblado terminó distinguiéndosecomo centro comercial y de servicios de relativa importanciaregional. Esta característica de ciudad comercial y decomposición heterogénea la acompañan en toda su historia.

Período colonial

El cuadro Independência ou Morte de Pedro Américo representa la declaraciónde independencia de Brasil, ocurrida en el Distrito de Ipiranga, en São Paulo.

La villa de São Paulo de Piratininga tuvo sus inicios el 25 deenero de 1554 con la construcción de un colegio jesuita, por lospadres Manuel da Nóbrega y José de Anchieta, entre los ríos

Anhangabaú y Tamanduateí. Tal colegio, que funcionaba en unbarracón rústico, tenía por finalidad la catequesis de los pueblosindígenas que vivían en la región. El edificio aún existe, y se leconoce con el nombre de Pátio do Colégio.

El poblamiento de la región comenzó en 1560, cuando Mem deSá, gobernador general de la colonia, mandó a la población de lavilla de Santo André da Borda do Campo hacia los alrededoresdel colegio, denominado “Colegio de São Paulo de Piratininga”– el nombre fue escogido porque el día 25 de enero la IglesiaCatólica celebra la conversión del apóstol Pablo de Tarso. Deesta forma, la villa de Santo André da Borda do Campo quedaextinta y São Paulo fue elevada a la categoría de villa.

São Paulo permaneció, durante los dos siglos siguientes, comouna villa pobre y aislada del centro de gravedad de la colonia, yse mantenía por medio de labores de subsistencia.

Por ser la región más pobre de la colonia, tuvo inicio en São Paulola actividad de los bandeirantes, que se dispersaron por el interiordel país a la caza de indios, oro y diamantes. El descubrimientode oro en la región de Minas Gerais hizo con que las atencionesde las autoridades portuguesas se fijaran en São Paulo, que fueelevada a la categoría de ciudad en 1711. Cuando se agotóel oro, a finales del siglo XVIII, se dio inicio al ciclo paulista delazúcar, que se extendió por el interior de la provincia mientras laciudad de São Paulo se encargaba de dirigir la producción hastael puerto de Santos.

En 1828 se instaló la primera facultad de derecho, lo quedio un nuevo impulso al crecimiento de la ciudad con el flujode estudiantes y profesores, junto con el crecimiento de laproducción de café en las regiones de Campinas y Río Claro. Eneste periodo la provincia comenzó a recibir una gran cantidad deinmigrantes, especialmente italianos, de los cuales muchos deestablecieron en la capital y São Carlos, y comenzaron a instalarlas primeras industrias.

Período imperial

Rua do Comércio (Calle del Comecio) en 1887.

Durante las primeras décadas del Imperio de Brasil, São Paulomantiene sus principales características coloniales, continuandoa ser considerada como una mera "ciudad provinciana". A pesarde ello, fue escenario de episodios con trascendencia para elpaís: en ella fue declarada por ejemplo, la Independencia de

Page 7: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Cultura 

 

  8 

Brasil por parte del entonces Príncipe regente Pedro I de Brasil.Era allí donde vivía también la más célebre amante del emperador,la Marquesa de Santos.

La ciudad comienza a ganar estatus con el desarrollo de laeconomía cafetalera, en un momento en que los latifundistas delcafé comienzan a radicarse en la ciudad, siendo individuos conrelativa importancia política gracias a su creciente riqueza. Desdemediados del siglo XIX São Paulo pasa a beneficiarse de laslíneas férreas que unen el interior del estado con el puerto deSantos. La facilidad de exportar café le proporcionan a la ciudady al estado de São Paulo un gran crecimiento económico.

República Velha

Vale do Anhangabaú a principios del siglo XX.

Avenida Paulista en 1970.

Es con el fin del Imperio de Brasil y la consiguiente proclamaciónde la República que la ciudad de São Paulo, así como el estadode São Paulo, sacan gran provecho de la situación y alcanzanun crecimiento económico y poblacional fabulosos, fruto de lapolítica denominada del "café com leite".

El auge del período del café está representado por laconstrucción de la segunda estación ferrovaria, la Estação da Luz(en su edificio actual) a finales del siglo XIX. En este período, elcentro financiero de la ciudad se separa de su centro histórico(región llamada de "Triángulo Histórico") para áreas más al Oeste.El Vale do Anhangabaú es cubierto de jardines y la región al otrolado del río pasa a ser conocida como Centro Novo. Las mejorasrealizadas en la ciudad por los administradores João Teodoro

y Antônio Prado contribuyen al clima de desarrollo: estudiososconsideran que prácticamente la ciudad entera fue demolida yreconstruida.

Siglo XX

Con el crecimiento industrial de la ciudad en el siglo XX, elárea urbanizada siguió aumentando y los barrios nuevos ibancubriendo terrenos de antiguas haciendas. El gran salto industrialse dio durante la II Guerra Mundial.

Cultura

São Paulo es considerado un importante polo cultural en Brasil,siendo considerado local de origen de una serie de movimientosartísticos y estéticos a lo largo de su historia durante todo elsiglo XX. Rivaliza con Río de Janeiro el estatus de sede de lasprincipales instituciones culturales del país.

São Paulo posee una amplia red de teatros, casas deespectáculos, bares, instituciones de enseñanza, museos ygalerías de arte y no son raras las instituciones que empleansuperlativos en sus descripciones (por ejemplo, la mayoruniversidad pública del país - la Universidad de São Paulo, lamayor universidad publica de Brasil (mantenida por el gobiernodel Estado de São Paulo, pero es totalmente autónoma) - laUniversidad Paulista - y la mayor casa de espectáculos del país,el Credicard Hall).

Tal complejo cultural, sin embargo, está localizado generalmenteen las regiones centrales de la ciudad (o en aquello que hadado en llamarse "Centro expandido" o en sus inmediaciones),de forma que son comunes las críticas de ciertos estudiosos delfenómeno urbano tratando de explicitar la posible segregaciónespacial que los habitantes de las regiones más periféricas delas ciudades experimentan, causa, según sus perspectivas, auna especie de negación a los derechos de los beneficios quela ciudad brinda. Esta São Paulo que "atesora cultura", por tanto,acaba también siendo considerada una São Paulo "idealizada",ya que no corresponde a la realidad de la mayor parte de lapoblación.

La ciudad es bastante heterogénea y es posible decir que lacultura paulistana es fruto de la simbiosis de varios pueblosque emigraron durante la primera República, unido a elementosculturales de los períodos colonial e imperial. Entre estas culturas,se destacan la italiana, la japonesa, la portuguesa y la española,las dos primeras con fuerza especial. Trazos de esta mezcla sonevidentes en regiones de la ciudad consideradas "típicamenteitalianas", como Bixiga o "típicamente japonesas", como el barriode Liberdade.

Page 8: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Cultura 

 

  9 

Referencias culturales

Vista nocturna del Theatro Municipal

Sala São Paulo

El Museo Paulista

De la misma forma que las manifestaciones culturales constituyenterreno germinador de cultura, en momentos y contextosdiversos, estas mismas manifestaciones han establecido diálogocon la ciudad, sea en el plano simbólico, sea como tema uhomenaje o incluso como referencia.

Una de las manifestaciones con más referencias en São Pauloes la música.

Compositores diversos, a lo largo de la historia, crearon obrascuyo tema es la ciudad, llegando a tenerla como título. Ejemploscélebres incluyen las composiciones Sampa(abreviatura popular

para designar São Paulo), de Caetano Veloso; São São Paulo,de Tom Zé (que incluso posee otras músicas relacionadas conla cultura paulistana); São Paulo eu te amo, de Tom Jobimy São Paulo, São Paulo, del grupo Premeditando o Breque(considerada la versión local de la conocida versión de New York,New York, de Frank Sinatra).

La ciudad de São Paulo tiene la OSESP (Orquesta Sinfónica delEstado de São Paulo), una de las más destacadas orquestassinfónicas del mundo, así como muchas salas de conciertos ycasas de ópera como la Sala São Paulo, el Teatro Municipal y elTeatro São Pedro.

La literatura eventualmente también registró marcas culturales dela ciudad. Ejemplos célebres son textos de Alcântara Machado,o el conjunto de la obra de Mário de Andrade.

Monumento de Ipiranga (homenaje a la Independencia de Brasil ).

Museo de ciencia y tecnología Catavento Cultural.

Page 9: Guía São Paulo

São Paulo   São Paulo  · Cultura 

 

  10 

Museo de Arte Moderno (MAM).

Pinacoteca do Estado de São Paulo.

Museo de Arte de São Paulo.

Memorial da América Latina.

Orquestas

Orquesta Sinfónica MunicipalOSESPOrquesta Jazz SinfónicaOrquesta de Cámara da USP - Osusp

Principales teatros

Teatro Municipal de São PauloTheatro São Pedro (São Paulo)Teatro Sérgio CardosoEspaço PromonCredicard HallDirectv Music HallTeatro AlfaTeatro AbrilTeatro Bibi FerreiraTeatro Maria DellacostaTeatro Paulo AutranTeatro da Pontifícia Universidade Católica de São PauloTeatro BrigadeiroTeatro Brasileiro de Comédia - TBCTeatro popular do SESIAuditório Ibirapuera

Page 10: Guía São Paulo

Barrios   Barrios  ·  

 

  11 

Barrios

Barrios

Page 11: Guía São Paulo

Barrios   Centro Histórico  · Llegar 

 

  12 

Centro Histórico

Llegar

Se puede llegar a la región a través de:

Metro (Estación Sé, Estación São Bento, EstaciónAnhangabaú, Estación Luz, Estación República, EstaciónPedro II)Autobuses con destino a (Praça do Correio, Praça dabanddeira, Praça Ramos, Terminal Parque Dom Pedro),Trenes (Estación Luz, Estación Júlio Prestes)Taxis

Todos ellos parten de diversas regiones de la ciudad y de la áreametropolitana de São Paulo.

De los aeropuertos es posible llegar a través de autobuses(como el Airport Bus Service) y de los taxis.

Vea

BM&F BovespaCatedral Metropolitana de São Paulo (o Caterdral da Sé) -Una de las mayores iglesias del mundo, sus dos principalestorres tienen 92 metros de altura. La cripta se encuentra bajoel altar mayor y es un gran salón lleno de columnas y arcos deperfil gótico donde están enterrados los obispos y arzobisposde San Pablo y varios personajes importantes en la historiade Brasil. Entre los cuales se encuentra: el "Cacique Tibiriçá",(que tenía un importante papel en la fundación de Sao Paulo)elprimer indio catequisado por el sacerdote jesuita José deAnchieta que fundó la ciudad . Otro importante personaje queestá enterrado en la cripta es el "Regente Feijó", gobernadorde Brasil durante el período regencial (cuando el EmperadorDon Pedro II todavía no había suficiente edad para gobernar).Edifício CopanEdifício ItáliaEdifício Martinelli - Considerado el primer gran rascacielosen América del Sur, esta hermosa obra de ingieneria fueinaugurada en 1934, posee 130 metros de altura y 30andares. Su nombre es un homenaje al ilustre inmigranteitaliano Jusepe Martinelli, que construyo el edificio como unaexpresión de gratitud por todo lo que logro en Sao Paulo.Estação da Luz - La Estación de trenes mas conocida de laciudad, fue plenamente importada de Inglaterra y inauguradaen 1901, como parte integrante de la "São Paulo HailwayCampany" (una empresa británica) que construyo la "Estradade Ferro Santos Jundiaí" que que haciendo el transporte dela producción de café desde el interior del Estado de SaoPaulo hasta el puerto de Santos causo el inicio del proceso dedesarrollo de la ciudad de Sao Paulo.Faculdade de Direito da Universidade de São PauloGaleria do RockMercado Municipal de São PauloMosteiro de São Bento

Museu da Lingua Portuguesa - Hubicado en la "Estação daLuz", es un museo de tipo "high-tech", su tema es el idiomaPortugués y es el unico de este genero en el mundo.Palacio dos CorreiosParque da Luz - el primero Parque de la ciudad además de serel primero local en San Pablo, donde se instaló el alumbradoeléctrico público.Patio do Colégio - Donde la ciudad de San Pablo o São Paulo(en portugués) fue fundada en el 25 de enero de 1554, albergauna réplica de la construcción del momento de la fundación dela ciudad dónde ay un museo sobre la fundación de San Pablo,y su lado una iglesia.En la plaza del local ay el monumento"Gloria inmortal a los fundadores de São Paulo" además deconstrucciones de otros períodos históricos de la ciudad.Pinacoteca do Estado de São PauloPraça da RepúblicaPraça da Sé - Dondé se hubica el monumento que marcael punto geográficamente más central de la ciudad y ahí esdonde las distancias de las carreteras comienzan en el Estadode São Paulo, ay también la Catedral Metropolitana de SanPablo, el bello edificio del Tribunal de Justicia del Estado deSão Paulo, la estación Sé del metro (la mayor, más importantey de mayor circulación del metro de São Paulo).Prefectura de São PauloSala São pauloTeatro Municipal de São Paulo' - Una majestuosa contruccióninspirado en la "Opera de París" fue inaugurado en 1911,fue el lugar donde ocurrió la Semana de Arte Moderno en1922, que se considera el comienzo del arte verdaderamentenacional (diferenciación del arte europeo), además de ser elprincipal teatro de la ciudad, que ha recibido los mayoresartistas internacionales de ópera, teatro y ballet, así como lasprincipales orquestas del mundo.Torre do Banespa - Un gran rascacielo de color blancainaugurado en 1947 que aún que actualmente no sea el masalto de la ciudad posee gran destaque en el panorama urbanocon sus 35 plantas y 161,20 metros de altura.El edificio fueinpirado en el "Empire State Building" de Nueva York " y deus mirador publico es posible tener una impresionante visiónpanoramica de una gran parte de San Pablo. Su nombreoficial es fue cambiado en los años 1970 para "Edifício AltinoArantes", una homenaje al primer presidente del "Banco delEstado de São Paulo" que era el propietario del edificio. Enel momento de su inauguración fue considerado como laestructura de hormigón armado más grande del mundo poruna revista francesa especializada además de ser el rascacielomás alto del mundo fuera de los EE.UU.Vale do AnhangabaúViaduto do CháViaduto Santa Ifigênia

Beba y salga

Mercado Municipal - Este es un óptimo lugar para conocer unpoco de la comida paulista, en él puede encontrar empanadas

Page 12: Guía São Paulo

Barrios   Centro Histórico  · Beba y salga 

 

  13 

de camarón que son una delicia. Y en el segundo pisoencuentra una variedad infinita de comida, entre ellas tienencomida Árabe, Emparedados de mortadela, comida italiana,etc.

Lanches Aliados - Este magnífico lugar se encuentra en lazona centro de San Paulo (Av. Rio Branco & Rua Vitoria). Aquípuedes comer un "prato feito" que es una comida completa enla cual incluye por lo general: carne, frijol, arroz, huevo, patatasy farofa (Tipo de harina de yuca con bacón, tomate y otrasespecias).

Ponto Chic, Largo Paissandu 27. Localiza también en el centrode la ciudad, este viejo restaurant ofrece el famoso bauru elcual consiste en carne, tomate, pickles y una mezcla de variosquesos fundidos

Terraço Italia, sin duda la mejor vista de la ciudad se encuentraen este restaurante que se encuentra situado en el EdificioItalia, a tan sólo unos pasos saliendo de la estaçao Praça daRepublica del metro. Hay que tomar en consideración que esmuy caro, por lo regular una cena para 2 equivale unos 100dólares, siendo la comida no muy buena pero el ambiente conmusica en vivo y la vista lo valen.

Page 13: Guía São Paulo

Barrios   Pacaembu, Perdizes, Higienópolis y Lapa  · COMO LLEGAR 

 

  14 

Pacaembu, Perdizes, Higienópolis y Lapa

COMO LLEGAR

Metro: paradas Santa Cecília, Marechal Deodoro y Barra FundaLinea 3 del metro Roja). Parada Clinicas y Sumaré (linea 2- Verde).Futura parada Higienópolis-Mackenzie (lineas 4 amarilla)

Page 14: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Varios días 

 

  15 

Eventos

Eventos

Varios días

'Caravana - Memórias de um Picadeiro'lugar   Sesc Pinheiros, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 27 de abril, 00:00hfin   lunes 21 de mayo, 02:59hrepetición   jueves, viernes, sábado, domingodescripcion    A memória do circo brasileiro como granderepresentante da cultura nacional incitou o Circo Roda a criarum espetáculo que contasse as aventuras de picadeiro, portrás das remin...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-infantil-

caravana-memorias-de-um-picadeiro-en-sao-paulo

'A Família Addams' no Teatro Abrillugar   Teatro Abril, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 3 de marzo, 00:00hfin   lunes 31 de diciembre, 01:59hrepetición   jueves, viernes, sábado, domingodescripcion    O musical da Broadway, A Família Addams,estreia no Teatro Abril e traz Marisa Orth e Daniel Boaventurano elenco, interpretando Mortícia e Gomes.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-a-familia-

addams-no-teatro-abril-en-sao-paulo

Edson Celulari estrela peça no Cultura Artísticalugar   Cultura Artística - Itaim, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 24 de abril, 00:00hfin   sábado 2 de junio, 02:59hrepetición   jueves, viernes, sábado, domingodescripcion    Edson Celulari (foto, à esquerda) estrela apeça Nem Um Dia se Passa Sem Notícias Suas, que cumpretemporada no Cultura Artística Itaim. O eurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-edson-celulari-

estrela-peca-no-cultura-artistica-en-sao-paulo

'Leila Baby' no Teatro Estação Canecalugar    Estação Caneca Espaço Cultural Trilhas da Arte, R.Frei Caneca, 384 - Itaqui - Rio Grande do Sul, 97650-000,Brazil, São Paulocomienzo   jueves 3 de mayo, 00:00hfin   lunes 28 de mayo, 02:59hrepetición   miércoles, jueves, viernes, sábado, domingodescripcion    Com texto e direção de Mário Bortolotto, oespetáculo Leila Baby realiza temporada no Teatro EstaçãoCaneca. Leilurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-leila-baby-no-

teatro-estacao-caneca-en-sao-paulo

distancia   1,166.7 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

'Aparências' faz temporada no Teatro EscolaMacunaímalugar    Teatro Escola Macunaíma, R. Adolfo Gordo, 238- Cidade da Esperança, Natal - Rio Grande do Norte,59070-100, Brazil, São Paulocomienzo   domingo 22 de abril, 00:00hfin   miércoles 30 de mayo, 02:59h

descripcion    O espetáculo Aparências  faz temporada noTeatro Escola Macunaíma. Amburl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-aparencias-faz-

temporada-no-teatro-escola-macunaima-en-sao-paulo--2

distancia   2,320.4 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Fafy Siqueira em 'Monólogos da Vagina'lugar   Teatro Brigadeiro, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 31 de marzo, 00:00hfin   sábado 2 de junio, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion   A comédia Monólogos da Vagina comemora12 anos e traz Fafy Siqueira, Alessandra Lessa e Chris Coutono elenco para temporada no Teatro Brigadeiro.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-fafy-siqueira-em-

monologos-da-vagina-en-sao-paulo

Espetáculo 'Gravidade Zero' na 'Mostra CircoMínimo"lugar   Teatro União Cultural, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 7 de abril, 00:00hfin   lunes 21 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion   O espetáculo faz parte da Mostra Circo Mínimo,que comemora 24 anos de estrada do grupo Circo Mínimo. Grurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-espetaculo-

gravidade-zero-na-mostra-circo-minimo-en-sao-paulo

Espetáculo 'Bichado' está no N.Ex.T.lugar   Teatro N.Ex.T., São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 14 de abril, 00:00hfin   martes 22 de mayo, 02:59hrepetición   lunes, viernes, sábado, domingodescripcion   O espetáculo narra a história de um soldadoamericado, desertor da Guerra do Golfo, que fica paranoicoe acredita que o governo de seu país esteja fazendoexperimentos secretos ...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-espetaculo-

bichado-esta-no-next-en-sao-paulo

Eriberto Leão em 'A Mecânica das Borboletas'lugar   Teatro Anchieta - Sesc Consolação, São Paulo, SãoPaulocomienzo   sábado 14 de abril, 00:00hfin   lunes 28 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion    O espetáculo  A Mecânica das Borboletas,de  Walter Daguerre e estrelado por Eriberto Leão, faztemporada no Teatro Anchieta, do SESC Consolação. Um caurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-eriberto-leao-

em-a-mecanica-das-borboletas-en-sao-paulo

'Fogo-Fátuo' no SESC Santanalugar   Sesc Santana, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 22 de abril, 00:00hfin   lunes 28 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion   Inspirado no mito de Fausto, o espetáculo faztemporada no SESC Santana.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-fogo-fatuo-no-

sesc-santana-en-sao-paulo

Page 15: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Varios días 

 

  16 

'Solidão a Dois - Fragmentos' no Vigalugar   Viga Espaço Cênico, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 15 de abril, 00:00hfin   lunes 4 de junio, 02:59hdescripcion    A peça,  segunda montagem da Trilogiaestreada em 2010, com o espetáculo Fragmentos Tchekhov,cumpre temporada no Viga Espaço Cênico. Lingurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-solidao-a-dois-

fragmentos-no-viga-en-sao-paulo

Antônio Fagundes estrela 'Vermelho'lugar   Teatro Geo, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 30 de marzo, 00:30hfin   lunes 28 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion    A adaptação da peça Red, do dramaturgoamericano John Logan, ganha interpretação de AntônioFagundes e seu filho, Bruno Fagundes, que inauguram oTeatro Geo. Markurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-antonio-

fagundes-estrela-vermelho-en-sao-paulo

Peça 'Como se tornar uma super mãe em 10lições' estreialugar   Teatro Gazeta, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 14 de enero, 00:30hfin   domingo 3 de junio, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion    A peça é baseada no best-seller Manual daMãe Judia, de Dan Greenburg. Ourl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-peca-como-se-

tornar-uma-super-mae-em-10-licoes-estreia-en-sao-paulo

Rodrigo Lombardi estrela 'Dom Juan'lugar   Teatro Raul Cortez, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 31 de marzo, 00:30hfin   domingo 17 de junio, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion   O ator Rodrigo Lombardi estrela a peça DomJuan, que realiza temporada no Teatro Raul Cortez.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-rodrigo-

lombardi-estrela-dom-juan-en-sao-paulo

Adriane Galisteu estrela comédialugar   Teatro das Artes, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 24 de marzo, 00:30hfin   lunes 28 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion   Adriane Galisteu estrela a comédia Uma Mulherdo Outro Mundo, que faz temporada no Teatro das Artes.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-adriane-galisteu-

estrela-comedia-en-sao-paulo

Danton Mello estrela comédialugar   Teatro Gazeta, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 14 de enero, 00:30hfin   domingo 3 de junio, 02:59hdescripcion   Baseado na obra Manual da Mãe Judia, de DanGreenburg, a comédia Como Se Tornar Uma Super Mãe em10 Lições estreia no Teatro Gazeta e traz Danton Mello, AryFrança, Flavia Garra...

url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-danton-mello-

estrela-comedia-en-sao-paulo

'Breu' no SESC Belenzinholugar   Sesc Belenzinho, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 00:30hfin   lunes 18 de junio, 02:59hrepetición   viernes, sábado, domingodescripcion    Durante a ditadura militar, duas mulherescruzam seus destinos no subúrbio do Rio de Janeiro.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-breu-no-sesc-

belenzinho-en-sao-paulo

O Dia que Eu Comi a Pombagiralugar    Espaço Cultural Santo Agostinho, São Paulo, SãoPaulocomienzo   sábado 14 de enero, 01:00hfin   sábado 22 de diciembre, 01:59hrepetición   viernesdescripcion    O ator Milton Levy conta diversas histórias,todas reais e engraçadas sobre as experiências vividas em suatrajetória de carreira e tudo o que envolve a profissão de ator.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-o-dia-que-eu-

comi-a-pombagira-en-sao-paulo

Peça 'A Vida Secreta de Batman e Robin'lugar   Teatro Ruth Escobar, São Paulo, São Paulocomienzo   miércoles 22 de febrero, 01:00hfin   domingo 3 de junio, 02:59hrepetición   viernes, domingodescripcion   A famosa dupla Batman e Robin é o mote dacomédia que cumpre temporada no Teatro Ruth Escobar.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-peca-a-vida-

secreta-de-batman-e-robin-en-sao-paulo

DJ Ullisses Campbelllugar   Sonique, São Paulo, São Paulocomienzo   miércoles 30 de noviembrefin   sábado 30 de noviembredescripcion    Ouça e baixe as músicas que o DJ UllissesCampbell toca nas festas Cabaret, Doctor Dance e Vinil deLuxo. Turl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-outros-dj-ullisses-

campbell-en-sao-paulo

Confira novos sabores de sorvetes da BellaPaulistalugar   Bella Paulista, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 21 de febrerofin   domingo 1 de julio, 02:59hdescripcion    Sempre investindo na sua própria linha desorvetes, a tradicional padaria Bella Paulista, que já conta com115 sabores, traz mais novidades para este verão. Osurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-confira-novos-

sabores-de-sorvetes-da-bella-paulista-en-sao-paulo

"Combo do Humor"lugar   Teatro Anhembi Morumbi, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 24 de marzo, 02:59hfin   viernes 25 de mayo, 03:59hrepetición   viernes

Page 16: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Varios días 

 

  17 

descripcion   Estreia nesta sexta-feira (23/3/12), novo projetode Stand-Up Comedy: "Combo do Humor" que reúne 11humoristas.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-combo-do-

humor-en-sao-paulo--2

Curso de Especialização em Gestão Culturalacontece no Itaú Culturallugar   Itaú Cultural, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 1 de septiembrefin   jueves 2 de agosto, 02:59hdescripcion    O Itaú Cultural abre inscrição para curso deEspecialização em Gestão Cultural. Teixurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-outros-curso-de-

especializacao-em-gestao-cultural-acontece-no-itau-cultural-en-sao-paulo

Doceria francesa abre unidade em São Paulolugar   Ladurée, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 20 de abrilfin   viernes 1 de junio, 02:59hdescripcion    De toda a América Latina, São Paulo foi acidade escolhida para abrigar a primeira unidade da pâtisserie(doceria) francesa Ladurée, com lançamento previsto paramaio. Os burl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-doceria-francesa-

abre-unidade-em-sao-paulo-en-sao-paulo

Lazer, Diversão, Ecoturismo e Viagens deAventura você encontra no www.fun4u.com.brlugar   FunHouse, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 19 de abril, 04:00hfin   lunes 31 de diciembre, 14:00hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernesdescripcion   O www.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-aventura-lazer-diversao-

ecoturismo-e-viagens-de-aventura-voce-encontra-no-wwwfun4ucombr-en-sao-paulo

'Descanso na Sala' no Parque Burle Marxlugar   Parque Burle Marx, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 27 de marzo, 10:00hfin   martes 1 de enero, 21:00hdescripcion   Ao passear pelo Parque Burle Marx, é possívelver uma sala de estar suspensa sobre o lago menor do parquemunicipal. Turl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-descanso-

na-sala-no-parque-burle-marx-en-sao-paulo

Fun4U - Esportes e Diversãolugar   FunHouse, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 27 de enero, 10:00hfin   lunes 31 de diciembre, 14:00hdescripcion   Procurando por esportes, diversão, cursos eprodutos para mudar seu final de semana ou sua rotina?   Conheça o Fun4U - O único site de diversão da internet.www.fun4u.com.br url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/esportes-outros-fun4u-esportes-e-

diversao-en-sao-paulo

'Artefatos Indígenas' no Pavilhão das CulturasBrasileiraslugar   Parque do Ibirapuera, São Paulo, São Paulo

comienzo   jueves 12 de enero, 11:00hfin   miércoles 1 de agosto, 20:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    O Pavilhão das Culturas Brasileiras recebea exposição Artefatos Indígenas, com curadoria de CristianaBarreto e Luis Donisete Grupioni. Peurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-artefatos-

indigenas-no-pavilhao-das-culturas-brasileiras-en-sao-paulo

Portinari no Memorial da América Latinalugar   Memorial da América Latina, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 9 de febrero, 11:00hfin   domingo 20 de mayo, 21:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   Antes do Japão e da Noruega, o Memorial daAmérica Latina recebe a exposição itinerante Guerra e Paz, deCândido Portinari (1903-1962). Estãurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-portinari-no-

memorial-da-america-latina-en-sao-paulo

Exposição ´Vestiário´ no Museu do Futebollugar   Museu do Futebol, São Paulo, São Paulocomienzo   miércoles 15 de febrero, 11:00hfin   domingo 15 de julio, 20:00hdescripcion    A exposição propõe uma fusão entre visãoe alucinação, reunindo fotografias, artes plásticas e vídeomapping. Em Vesturl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

vestiario-no-museu-do-futebol-en-sao-paulo

Passeio no Parque do Ibirapueralugar   Parque do Ibirapuera, São Paulo, São Paulocomienzo   lunes 11 de julio, 11:00hfin   lunes 31 de diciembre, 20:00hdescripcion   Inaugurado em 1954, o parque é consideradoo mais importante da cidade, só perdendo em tamanho parao Parque do Carmo e Anhanguera.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-passeio-passeio-no-parque-do-

ibirapuera-en-sao-paulo

Catavento Cultural inaugura Sala do CorpoHumanolugar   Espaço Catavento, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 17 de noviembre, 11:00hfin   martes 1 de enero, 19:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    O Catavento Cultural tem um novo espaçovoltado para as curiosidades do organismo.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-catavento-

cultural-inaugura-sala-do-corpo-humano-en-sao-paulo

Exposição 'A Marquesa de Santos' em cartazlugar   Solar da Marquesa de Santos, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 12 de enero, 11:00hfin   martes 31 de julio, 20:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingo

Page 17: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Varios días 

 

  18 

descripcion    O Solar da Marquesa de Santos recebeexposição sobre a sua ilustre moradora, com curadoria deHeloísa Barbuy. Aurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

a-marquesa-de-santos-em-cartaz-en-sao-paulo

Exposição 'Caminhos' na Galeria de Arte daHebraicalugar   Galeria de Arte da Hebraica, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 14 de abril, 11:00hfin   martes 15 de mayo, 23:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    A Galeria de Arte da Hebraica abriga aexposição Caminhos, que conta com obras da artista plásticaSimone Kestelman. Ourl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

caminhos-na-galeria-de-arte-da-hebraica-en-sao-paulo

Doces à base de flores na doceria Le JardinSecretlugar   Le Jardin Secret, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 14 de febrero, 12:00hfin   miércoles 1 de agosto, 02:59hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábadodescripcion   Criada pelas amigas Fernanda Rosset, AlbaneLa Marie e Ana Carolina Urquiza, a patissêrie (doceria francesa)Le Jardin Secret desenvolve doces à base de flores.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-doces-a-base-de-

flores-na-doceria-le-jardin-secret-en-sao-paulo

Sorvete sabor piña colada, com rum e coco énovidade na Mil Frutaslugar   Mil Frutas - Cidade Jardim, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 21 de febrero, 12:00hfin   domingo 1 de julio, 01:00hdescripcion    As unidades de São Paulo da rede desorveterias Mil Frutas tem como novidade nesse verão osorvete de piña colada, feito com feito com leite de coco,abacaxi, rum e pedacinhos d...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-sorvete-sabor-

pina-colada-com-rum-e-coco-e-novidade-na-mil-frutas-en-sao-paulo

'Harald Schultz - Olhar Antropológico'lugar   Caixa Cultural, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 10 de marzo, 12:00hfin   domingo 20 de mayo, 15:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    A Caixa Cultural São Paulo abriga aexposição Harald Schultz - Olhar Antropológico. Soburl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-harald-

schultz-olhar-antropologico-en-sao-paulo

Exposição 'Enquanto Tempo' em cartazlugar   Oficina Cultural Oswald de Andrade, São Paulo, SãoPaulocomienzo   sábado 14 de abril, 12:00hfin   viernes 18 de mayo, 02:59hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado

descripcion   Fotografias, instalações, textos e vídeos quepropõem uma discussão sobre a passagem do tempo estãona exposição Enquanto Tempo, que acontece na OficinaCultural Oswald de Andra...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

enquanto-tempo-em-cartaz-en-sao-paulo

'Novas Aquisições' no Pavilhão das CulturasBrasileiraslugar   Parque do Ibirapuera, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 27 de marzo, 12:00hfin   miércoles 1 de agosto, 20:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   A exposição Novas Aquisições - Artes Plásticasestá em cartaz no Pavihão das Culturas Brasileiras, localizadono Parque do Ibirapuera. Obrasurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-novas-

aquisicoes-no-pavilhao-das-culturas-brasileiras-en-sao-paulo

MAC-USP expõe obra de Antoni Tàpieslugar   MAC - Campus, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 17 de febrero, 12:00hfin   martes 1 de enero, 01:59hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    Com o falecimento do artista plásticoespanhol Antoni Tàpies (1923-2012), o MAC-USP resolveuhomenageá-lo e expor sua obra, Ásia. Ourl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-mac-usp-

expoe-obra-de-antoni-tapies-en-sao-paulo

Corrida de baratas é destaque em 'PlanetaInseto'lugar   Museu do Instituto Biológico, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 13 de marzo, 12:00hfin   lunes 31 de diciembre, 18:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    O Museu do Instituto Biológico abriga aexposição Planeta Inseto, onde o público confere insetos vivose descobre a importância dos bichinhos para a vida humana.Aléurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-corrida-de-

baratas-e-destaque-em-planeta-inseto-en-sao-paulo

distancia   18.5 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Museu da Energia recebe mostra"Experimentoteca"lugar   Museu da Energia de São Paulo, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 23 de marzo, 13:00hfin   lunes 31 de diciembre, 19:00hdescripcion   A mostra Experimentoteca tem como objetivointegrar o público à temática da energia por meio deexperimentos, atividades lúdicas e educativas. O purl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-museu-da-

energia-recebe-mostra-experimentoteca-en-sao-paulo

Elis Regina é homenageada em exposiçãolugar    Centro Cultural São Paulo - CCSP, São Paulo, SãoPaulo

Page 18: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Varios días 

 

  19 

comienzo   sábado 14 de abril, 13:00hfin   lunes 21 de mayo, 02:59hdescripcion    Enquanto Maria Rita excursiona pelo Paísinterpretando as músicas da mãe, o Centro Cultural São Paulosegue homenageando Elis Regina, uma das maiores vozes damúsica popular bra...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-elis-regina-

e-homenageada-em-exposicao-en-sao-paulo

Confira a exposição 'Beatles Revolution'lugar   Shopping Butantã, São Paulo, São Paulocomienzo   lunes 30 de abril, 13:00hfin   lunes 21 de mayo, 02:59hdescripcion    O Shopping Butantã recebe a exposiçãoBeatles Revolution, que conta a trajetória do famoso quartetode Liverpool, formado por  John Lennon, Paul McCartney,George Harrison e Ring...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-confira-a-

exposicao-beatles-revolution-en-sao-paulo

Exposição reúne quadrinhos históricoslugar   muBA, São Paulo, São Paulocomienzo   miércoles 21 de marzo, 13:00hfin   domingo 27 de mayo, 02:59hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábadodescripcion    O Museu Belas Artes de São Paulo (MuBA)recebe a mostra Quadrinhos 51, que homenageia a primeiraexposição didática de quadrinhos do mundo - organizada emSão Paulo, em 1951. Purl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

reune-quadrinhos-historicos-en-sao-paulo

"Eternamente Mãe" reúne imagens decelebridadeslugar   Shopping Villa-Lobos, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 26 de abril, 13:00hfin   lunes 21 de mayo, 01:00hdescripcion    Em comemoração ao Dia das Mães, oShopping Villa Lobos recebe a exposição Eternamente Mãe,assinada pela maquiadora Erica Monteiro.  >url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-fotografia-eternamente-

mae-reune-imagens-de-celebridades-en-sao-paulo

Zipper Galeria recebe 'O Mundo de Dentro'lugar   Zipper Galeria, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 21 de abril, 13:00hfin   domingo 20 de mayo, 02:59hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábadodescripcion   A Zipper Galeria recebe a exposição O Mundode Dentro, que reúne 16 telas do artista Rodrig Cunha. Aurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-zipper-

galeria-recebe-o-mundo-de-dentro-en-sao-paulo

distancia   438.9 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Pinacoteca abriga 'Espaço Imantado'lugar   Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo, SãoPaulocomienzo   sábado 17 de marzo, 13:00hfin   lunes 14 de mayo, 02:59hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingo

descripcion    A Pinacoteca do Estado de São Pauloapresenta a primeira exposição retrospectiva da artista cariocaLygia Pape (1927-2004), Espaço Imantado. Sourl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-pinacoteca-

abriga-espaco-imantado-en-sao-paulo

MuBE homenageia Giuseppe Verdi emexposiçãolugar   MuBE (Museu Brasileiro da Escultura), São Paulo, SãoPaulocomienzo   viernes 27 de abril, 13:00hfin   miércoles 16 de mayo, 22:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion    A mostra, proveniente do  Archivio Storicodel Teatro Dell’Opera di Roma, homenageia o compositor deóperas Giuseppe Verdi. Ourl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-mube-

homenageia-giuseppe-verdi-em-exposicao-en-sao-paulo

MAM recebe fotografias de German Lorcalugar   Museu de Arte Moderna (MAM), São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 13 de abril, 13:00hfin   domingo 27 de mayo, 20:30hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   A mostra German Lorca Fotografias: Aconteceou Faz Acontecer, em cartaz no MAM, apresenta obras doartista paulistano.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-mam-

recebe-fotografias-de-german-lorca-en-sao-paulo

MuBE recebe a exposição 'Noturnas'lugar   MuBE (Museu Brasileiro da Escultura), São Paulo, SãoPaulocomienzo   viernes 6 de abril, 13:00hfin   domingo 27 de mayo, 22:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   O Museu da Escultura Brasileira (MuBE) recebea exposição Noturnas, da artista plástica Ana Magalhães. Ocurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-mube-

recebe-a-exposicao-noturnas-en-sao-paulo

Leckerhaus abre filial em São Paulolugar   Leckerhaus, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 24 de abril, 13:00hfin   miércoles 31 de octubre, 22:00hrepetición    lunes, martes, miércoles, jueves, viernes,domingodescripcion    Recentemente inaugurada em São Paulo, acasa - que já possui uma unidade em Porto Alegre - abre suasportas com muitas novidades para o café da manhã, como ocapuccino da casa, ...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-leckerhaus-abre-

filial-em-sao-paulo-en-sao-paulo--2

'São Paulo, Um Olhar de Imigrantes'lugar   Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo, SãoPaulocomienzo   sábado 21 de abril, 13:00h

Page 19: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Viernes 11 de mayo 

 

  20 

fin   domingo 2 de diciembre, 01:59hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   A Pinacoteca do Estado de São Paulo abriga aexposição São Paulo, Um Olhar de Imigrantes. Ceurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-sao-paulo-

um-olhar-de-imigrantes-en-sao-paulo

Leckerhaus abre filial em São Paulolugar   Leckerhaus, São Paulo, São Paulocomienzo   martes 24 de abril, 13:00hfin   miércoles 31 de octubre, 22:00hrepetición    lunes, martes, miércoles, jueves, viernes,domingodescripcion    Recentemente inaugurada em São Paulo, acasa - que já possui uma unidade em Porto Alegre - abre suasportas com muitas novidades para o café da manhã, como ocapuccino da casa, ...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-leckerhaus-abre-

filial-em-sao-paulo-en-sao-paulo

Exposição homenageia o escritor Jorge Amadolugar   Museu da Língua Portuguesa, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 20 de abril, 13:00hfin   domingo 22 de julio, 20:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   Para celebrar o centenário do escritor baianoJorge Amado (1912-2001), o Museu da Língua Portuguesaabriga a exposição Jorge Amado e Universal.  Ourl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

homenageia-o-escritor-jorge-amado-en-sao-paulo

São Paulo recebe a exposição 'Let's Rock'lugar   Oca, São Paulo, São Paulocomienzo   jueves 5 de abril, 13:00hfin   lunes 28 de mayo, 01:00hrepetición    martes, miércoles, jueves, viernes, sábado,domingodescripcion   A cidade de São Paulo recebe a maior mostrade rock da América Latina, a Let's Rock, que pode serconferida na Oca do Parque Ibirapuera. Eurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-sao-paulo-

recebe-a-exposicao-lets-rock-en-sao-paulo

Exposição traz brinquedos dos anos 1980lugar   Shopping Morumbi, São Paulo, São Paulocomienzo   miércoles 18 de abril, 13:00hfin   miércoles 30 de mayo, 02:59hdescripcion    Cara a Cara, Jogo da Vida, Lu Patinadora,Pense Bem e outros brinquedos que foram sucesso nadécada de 1980 estão na exposição 30 Anos de Brinquedo,em cartaz no Morumbi Shoppin...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-exposicao-

traz-brinquedos-dos-anos-1980-en-sao-paulo

Pinacoteca recebe obras de Alberto Giacomettilugar   Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo, SãoPaulocomienzo   sábado 24 de marzo, 13:00hfin   lunes 18 de junio, 02:59h

descripcion    A Pinacoteca do Estado de São Pauloabriga Alberto Giacometti: Coleção da Fondation Alberto etAnnette Giacometti, Paris, a primeira exposição retrospectivana América Latina do...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-exposicao-pinacoteca-

recebe-obras-de-alberto-giacometti-en-sao-paulo

Confira o cardápio da Matriz do Açaílugar   Matriz do Açaí, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 17 de febrero, 13:30hfin   sábado 1 de diciembre, 01:59hdescripcion   O açaí começou a fazer sucesso na praia, mastambém virou febre entre os paulistanos. Bomurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-confira-o-

cardapio-da-matriz-do-acai-en-sao-paulo

Cia. Paidéia apresenta 'Miliuma'lugar   Paidéia Associação Cultural, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 4 de mayo, 13:30hfin   lunes 4 de junio, 02:59hdescripcion   A Cia.url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-cia-paideia-

apresenta-miliuma-en-sao-paulo

Viernes 11 de mayo

Jamais seremos tão Jovenslugar   Espaço Parlapatões, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 6 de abril, 00:00hfin   sábado 12 de mayo, 01:10hrepetición   jueves, viernesdescripcion   JAMAIS SEREMOS TÃO JOVENS, com textode Mario Cesar Costa e direção de Kiko Jaess, esta emcartaz as quintas e sextas as 21:00 HS no Espaço Parlapatões(Praça Franklin Roosevelt...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-jamais-seremos-

tao-jovens-en-sao-paulo

'Plínio Contra as Estrelas' no SESC Consolaçãolugar   Sesc Consolação, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 20 de abril, 00:00hfin   sábado 12 de mayo, 02:59hrepetición   viernesdescripcion   Um rapaz que prefere o computador à vida realé retratado no espetáculo Plínio Contra as Estrelas, que realizatemporada no SESC Consolação. Tranurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-plinio-contra-as-

estrelas-no-sesc-consolacao-en-sao-paulo

Céu faz show no SESC Belenzinholugar   Sesc Belenzinho, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 00:30hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion    Uma das cantoras mais elogiadas da novageração, Céu apresenta seu terceiro álbum, Caravana SereiaBloom, em três shows no SESC Belenzinho. No repurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-ceu-faz-show-no-

sesc-belenzinho-en-sao-paulo

Page 20: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Sábado 12 de mayo 

 

  21 

The Kooks se apresenta em São Paulolugar   Via Funchal, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 01:00hdescripcion   A banda indie The Kooks (foto) realiza um únicoshow no País, em São Paulo, no Via Funchal. Curl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-rock-the-kooks-se-

apresenta-em-sao-paulo-en-sao-paulo--2

Lulu Santos faz show no HSBC Brasillugar   HSBC Brasil, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 01:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion   Ícone da música pop brasileira, o cantor LuluSantos apresenta o show Lulu Santos - Toca Lulu em dois diasno HSBC Brasil.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-lulu-santos-faz-show-

no-hsbc-brasil-en-sao-paulo

Justice se apresenta no Sónarlugar   Anhembi, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 18:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábadodescripcion   A segunda edição brasileira do Sónar - FestivalInternacional de Música Avançada e Arte New Media traza dupla francesa Justice como principal atração. A ediçurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-festival-justice-se-apresenta-

no-sonar-en-sao-paulo

Restaurante tailandês celebra o Dia das Mãeslugar   Namga, São Paulo, São Paulocomienzo   lunes 7 de mayo, 22:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábadodescripcion   O restaurante tailandês Namga comemora o Diadas Mães durante toda a semana com um cardápio especial(R$65 por pessoa, exceto bebidas), tendo o Ho Mok Plaa(foto) como prato pri...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-restaurante-

tailandes-celebra-o-dia-das-maes-en-sao-paulo

Pedro Mariano canta no SESC Santo Amarolugar   Sesc Santo Amaro, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 23:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion    Sem valoração   Seja o primeiro a comentar!   Em Sesc Vila Mariana Ampliar mapa Foto 1   Vídeo Adicionarfotos Ver mais   O cantor Pedr...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-pedro-mariano-canta-

no-sesc-santo-amaro-en-sao-paulo

Sábado 12 de mayo

5 a Seco faz show no Auditório do Ibirapueralugar   Auditório Ibirapuera, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 13 de mayo, 00:00hdescripcion    Unindo diversas influências musicais, quevão do jazz ao hip-hop, passando por samba, MPB e rock,

a banda  5 a Seco retorna a casa para o espetáculo delançamento do seu primeiro...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-5-a-seco-faz-show-

no-auditorio-do-ibirapuera-en-sao-paulo

5 a Seco faz show no Cine Joialugar    Cine Joia, Praça Carlos Gomes, 82 - Arapongas -Paraná, 86706-590, Brazil, São Paulocomienzo   domingo 13 de mayo, 00:00hdescripcion   Unindo diversas influências musicais, que vãodo jazz ao hip-hop, passando por samba, MPB e rock, abanda 5 a Seco apresenta nono Cine Joia canções do CD eDVD 5 a Seco – Ao Viv...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-5-a-seco-faz-show-

no-cine-joia-en-sao-paulo

Céu faz show no SESC Belenzinholugar   Sesc Belenzinho, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 00:30hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion    Uma das cantoras mais elogiadas da novageração, Céu apresenta seu terceiro álbum, Caravana SereiaBloom, em três shows no SESC Belenzinho. No repurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-ceu-faz-show-no-

sesc-belenzinho-en-sao-paulo

Buddy Guy faz show na Via Funchallugar   Via Funchal, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 13 de mayo, 01:00hdescripcion    Dono de cinco prêmios Grammy, o músico,considerado um dos principais símbolos do blues, retorna aoPaís para divulgar o disco Living Proof. Refurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-buddy-guy-faz-show-

na-via-funchal-en-sao-paulo

Lulu Santos faz show no HSBC Brasillugar   HSBC Brasil, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 01:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion   Ícone da música pop brasileira, o cantor LuluSantos apresenta o show Lulu Santos - Toca Lulu em dois diasno HSBC Brasil.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-lulu-santos-faz-show-

no-hsbc-brasil-en-sao-paulo

'Villa-Lobos das Crianças' está no SescConsolaçãolugar   Sesc Consolação, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 14:00hfin   domingo 10 de junio, 02:59hdescripcion   A montagem reúne obras do folclore brasileiroem forma de cantigas populares compostas por Villa-Lobos.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-villa-lobos-das-

criancas-esta-no-sesc-consolacao-en-sao-paulo

Justice se apresenta no Sónarlugar   Anhembi, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 18:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hrepetición   viernes, sábado

Page 21: Guía São Paulo

Eventos   Eventos  · Domingo 13 de mayo 

 

  22 

descripcion   A segunda edição brasileira do Sónar - FestivalInternacional de Música Avançada e Arte New Media traza dupla francesa Justice como principal atração. A ediçurl evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-festival-justice-se-apresenta-

no-sonar-en-sao-paulo

Sambasonics se apresenta no SESCConsolaçãolugar   Sesc Consolação, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 19:00hdescripcion    O grupo Sambasonics (foto) leva suasinfluências de samba, balanço e swing ao palco do SESCConsolação. Ourl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-sambasonics-se-

apresenta-no-sesc-consolacao-en-sao-paulo

Restaurante tailandês celebra o Dia das Mãeslugar   Namga, São Paulo, São Paulocomienzo   lunes 7 de mayo, 22:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hrepetición   lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábadodescripcion   O restaurante tailandês Namga comemora o Diadas Mães durante toda a semana com um cardápio especial(R$65 por pessoa, exceto bebidas), tendo o Ho Mok Plaa(foto) como prato pri...url evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-restaurante-

tailandes-celebra-o-dia-das-maes-en-sao-paulo

Pedro Mariano canta no SESC Santo Amarolugar   Sesc Santo Amaro, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 23:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion    Sem valoração   Seja o primeiro a comentar!   Em Sesc Vila Mariana Ampliar mapa Foto 1   Vídeo Adicionarfotos Ver mais   O cantor Pedr...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-pedro-mariano-canta-

no-sesc-santo-amaro-en-sao-paulo

Domingo 13 de mayo

Céu faz show no SESC Belenzinholugar   Sesc Belenzinho, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 00:30hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion    Uma das cantoras mais elogiadas da novageração, Céu apresenta seu terceiro álbum, Caravana SereiaBloom, em três shows no SESC Belenzinho. No repurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-ceu-faz-show-no-

sesc-belenzinho-en-sao-paulo

Lulu Santos faz show no HSBC Brasillugar   HSBC Brasil, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 01:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion   Ícone da música pop brasileira, o cantor LuluSantos apresenta o show Lulu Santos - Toca Lulu em dois diasno HSBC Brasil.

url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-lulu-santos-faz-show-

no-hsbc-brasil-en-sao-paulo

'Villa-Lobos das Crianças' está no SescConsolaçãolugar   Sesc Consolação, São Paulo, São Paulocomienzo   sábado 12 de mayo, 14:00hfin   domingo 10 de junio, 02:59hdescripcion   A montagem reúne obras do folclore brasileiroem forma de cantigas populares compostas por Villa-Lobos.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/arte-e-cultura-teatro-villa-lobos-das-

criancas-esta-no-sesc-consolacao-en-sao-paulo

Blu Bistrô serve sorrentine de bacalhau no Diadas Mãeslugar   Blú Café & Bistrô, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 13 de mayo, 15:00hdescripcion    No Dia das Mães, o Blu Bistrô prepara umcardápio especial de almoço para celebrar a data (R$84 porpessoa), tendo como prato principal o Sorrentine de Bacalhau(foto). Naurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-blu-bistro-serve-

sorrentine-de-bacalhau-no-dia-das-maes-en-sao-paulo

All Seasons serve brunch no Dia das Mãeslugar   All Seasons, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 13 de mayo, 15:30hdescripcion   Para celebrar o Dia das Mães (13 de maio), orestaurante All Seasons apresenta um brunch elaborado.url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-all-seasons-serve-

brunch-no-dia-das-maes-en-sao-paulo

Buttina tem cardápio para o Dia das Mãeslugar   Buttina, São Paulo, São Paulocomienzo   domingo 13 de mayo, 16:00hdescripcion   O restaurante Buttina, instalado em um casarãoda década de 1940, oferece um cardápio especial para o Diadas Mães. Conurl evento    http://guiadecidades.terra.com.br/pe/lazer-gastronomia-buttina-tem-

cardapio-para-o-dia-das-maes-en-sao-paulo

Pedro Mariano canta no SESC Santo Amarolugar   Sesc Santo Amaro, São Paulo, São Paulocomienzo   viernes 11 de mayo, 23:00hfin   domingo 13 de mayo, 02:59hdescripcion    Sem valoração   Seja o primeiro a comentar!   Em Sesc Vila Mariana Ampliar mapa Foto 1   Vídeo Adicionarfotos Ver mais   O cantor Pedr...url evento   http://guiadecidades.terra.com.br/pe/musica-show-pedro-mariano-canta-

no-sesc-santo-amaro-en-sao-paulo

Page 22: Guía São Paulo

Restaurantes   Restaurantes  · Top Mejores Restaurantes 

 

  23 

Restaurantes

Restaurantes

Top Mejores Restaurantes

Fogo de Chao

lugar   Santo Amaro 6824, Sao Paulo, State of Sao Paulo,Brazil

Due Cuochi Cucina

Cocina   ItalianaPrecio   $16 - $21lugar    Rua Manuel Guedes, 93, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Tordesilhas

Cocina   BrazilianPrecio   $13 - $23lugar   Rua Bela Cintra, 465, Sao Paulo, State of Sao Paulo,Brazil

Brasil a Gosto

Cocina   Brazilian, Fusionlugar   R. Prof. Azevedo do Amaral, 70, Sao Paulo, State ofSao Paulo, Brazil

Fogo de Chao

lugar   Av. dos Bandeirantes, 538 | Vila Olimpia, Sao Paulo,State of Sao Paulo, Brazil

Aska

Precio   $4 - $16lugar   Galvao Bueno, 466 | Liberdade, Japanese district, SaoPaulo, State of Sao Paulo, Brazil

La Tambouille

Cocina   Francesa, ItalianaPrecio   $99lugar   Avenida 9 de Julho, 5925, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Skye - Hotel Unique

Precio   $24 - $99lugar    Avenida Brigadeiro Luiz Antonio, 4700, Sao Paulo,State of Sao Paulo, Brazil

Barbacoa Itaim

Cocina   Parrilleríalugar   65 Rua Dr. Renato Paes de Barros, Sao Paulo, Stateof Sao Paulo 04530-000, Brazil

Pain et Chocolat

lugar   Rua Canario, 1301, Sao Paulo, State of Sao Paulo,Brazil

Baby Beef Rubaiyat

Cocina   BarbacoaPrecio   $29 - $251lugar   Avenida Brigadeiro Faria Lima, 2954, Sao Paulo, Stateof Sao Paulo, Brazil

Figueira Rubaiyat

Precio   $19 - $155lugar    Rua Haddock Lobo 1738, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Speranza

lugar   Rua 13 de Maio 1004, Sao Paulo, State of Sao Paulo,Brazil

Cantina Roperto

Cocina   Italianalugar   R. Treze de Maio, 634 - Bela Vista., Sao Paulo, Stateof Sao Paulo 01327-000, Brazil

Mani

Cocina   Contemporary, VegetarianaPrecio   $24 - $99lugar   Rua Joaquim Antunes, 210, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Top Italianos

La Tambouille

Precio   $99lugar   Avenida 9 de Julho, 5925, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Due Cuochi Cucina

Precio   $16 - $19lugar    Rua Manuel Guedes, 93, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Cantina Roperto

lugar   R. Treze de Maio, 634 - Bela Vista., Sao Paulo, Stateof Sao Paulo 01327-000, Brazil

Zucco

Precio   $24 - $101lugar   Haddock Lobo, 1416, Sao Paulo, State of Sao Paulo01414-002, Brazil

Braz

Page 23: Guía São Paulo

Restaurantes   Restaurantes  · Top Asiáticos 

 

  24 

Precio   $14 - $19lugar   Rua Sergipe, 406 - Consolacao, Sao Paulo, State ofSao Paulo, Brazil

Jardim di Napoli

lugar   Dr. Martinico Prado 463, Sao Paulo, State of Sao Paulo,Brazil

Vicolo Nostro

lugar    Rua Jataituba, 29, Sao Paulo, State of Sao Paulo04704090, Brazil

Vino

lugar   Rua Professor Tamandare de Toledo 51 | Itam Bibi, SaoPaulo, State of Sao Paulo, Brazil

Famiglia Mancini

lugar   Rua Avanhandava 81 | República, Sao Paulo, State ofSao Paulo, Brazil

Rascal

lugar   Alameda Joaquim Eugenio Lima, 585, Sao Paulo, Stateof Sao Paulo, Brazil

Top Asiáticos

Hito

Cocina   Japonesalugar   Rua Inhambu 720, Moema, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Hideki

Cocina   Japonesa, Sushilugar   Rua dos Pinheiros, 70, Sao Paulo, State of Sao Paulo05400-000, Brazil

Ping Pong

Cocina   Chinalugar   Rua Lopes Neto, 15, Itaim Bibi, Sao Paulo, State ofSao Paulo, Brazil

Rong He

Cocina   Chinalugar   rua da gloria 622 liberdade, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Mestico

Cocina    Africana, Americana, Asiática, Brazilian, Británica,Tailandesa, VietnamitaPrecio   $14 - $31lugar   rua fernando de albuquerque, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Sushi Hiroshi

Cocina   JaponesaPrecio   $14 - $24lugar   Rua Capitao Manuel Novais, 189, Sao Paulo, State ofSao Paulo, Brazil

Jun Sakamoto

Cocina   Japonesa, Sushilugar    Rua Lisboa 55 Pinheiros, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Uo Katsu Sushi

Cocina   Japonesalugar   BarRua Manoel da Nobrega | Paraíso, Sao Paulo, Stateof Sao Paulo 1180, Brazil

Sushi Lika

Cocina   JaponesaPrecio   $21 - $24lugar    Rua dos Estudantes, 152, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Huto

Cocina   Sushi, JaponesaPrecio   $21lugar   Av. Jandira, 677, Sao Paulo, State of Sao Paulo, Brazil

Top Vegetarianos

Gopala Prasada

Precio   $9 - $14lugar   Rua Antonio Carlos, 413, Sao Paulo, State of Sao Paulo01309-011, Brazil

Mani

Precio   $26 - $99lugar   Rua Joaquim Antunes, 210, Sao Paulo, State of SaoPaulo, Brazil

Gopala Hari

lugar   Rua Antonio Carlos 429 | Consolacao, Sao Paulo, Stateof Sao Paulo 01309-011, Brazil

Natural da Vila

Page 24: Guía São Paulo

Restaurantes   Restaurantes  · Top Vegetarianos 

 

  25 

Precio   $9 - $14lugar   Major Maragliano, 375, Sao Paulo, State of Sao Paulo,Brazil

Moinho de Pedra

Precio   $11 - $16lugar   Rua Francisco de Morais, 227,, Sao Paulo, State ofSao Paulo, Brazil

Recanto Vegetariano

Precio   $9 - $14lugar   Florida,1442, Sao Paulo, State of Sao Paulo, Brazil

Page 25: Guía São Paulo

Info util   Info util  · El tiempo 

 

  26 

Info util

Info util

El tiempo

  Lluvia Viento11.05.2012 00–06 h 15° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Nornordoeste

06–12 h 14° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Nornordoeste

12–18 h 25° 0 mm 5 m/s Brisa débil hacia el Noroeste

18–24 h 20° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Nornordoeste

12.05.2012 00–06 h 18° 0 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Norte

03–09 h 19° <1 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Nornordoeste

09–15 h 19° <1 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Noroeste

15–21 h 22° 1 mm 9 m/s Brisa fresca hacia el Oestenoroeste

21–03 h 19° 2 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Oestenoroeste

13.05.2012 03–09 h 18° 1 mm 2 m/s Brisa muy débil hacia el Sur

09–15 h 17° <1 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Sureste

15–21 h 18° <1 mm 5 m/s Brisa débil hacia el Sursureste

21–03 h 16° 1 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Sureste

Amanecer/Anochecer

El sol saldrá a las 06:30:44 y se ocultará a las 17:34:56 en horario local.

Frases útiles

Spanish PortugueseBienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Bem-vindo (>m) Bem-vinda (>f), Bem-vindos (pl)¡Hola! Olá (Portugal) Oi! E aí? Tudo bem? Tudo certo? Opa! (Brazil)¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? Alô?Buenos días Bom diaBuenas tardes Boa tardeBuenas tardes / Buenas noches Boa tardeBuenas noches Boa noiteAdiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta mañana Adeus, Tchau (Brazil)¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? (inf) Como está? Como vai? Como está indo? Como estamos? Tudo

bem? Tudo certo? Beleza? E aí? (v-inf)Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, ¿y tú? (inf) Bem obrigado/a. E você/tu? Tudo bem (obridado/a). E você?

Tudo certo (obrigado/a). E você? Tudo beleza (inf) Tudo jóia. (inf)¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte! (Nossa!) Quanto tempo!¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Usted? (frm) Como se chama? (frm) Qual é o teu nome? (inf) Qual é o seu

nome? (frm)

Page 26: Guía São Paulo

Info util   Info util  · Números de emergencia 

 

  27 

Spanish PortugueseMe llamo ... Mi nombre es ... Chamo-me ... (Eu) me chamo ... (O) meu nome é ... (Brazil)Mucho gusto Encantado Prazer Prazer em conhecê-lo (>m) Prazer em conhecê-la (>f)

Prazer em conhecê-los (>m / >mf) Prazer em conhecê-las (>ff)Encantado (m), Encantada (f)

¡Buena suerte! Boa sorte!¡Salud! Viva! Saúde! (health) Tim-Tim!¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche! Bom apetite!¡Buen viaje! Boa viagem!¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Por favor! Com licença! Desculpe! Perdão! Desculpa (inf) Escuse-

me¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Com licença! Desculpe! Perdão! (frm) Desculpa (inf)¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Me desculpe! (frm) Desculpa! Desculpe-me! Lamento! Sinto

muito! sinto mutíssimo!¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Desculpe! (frm) Desculpa! (inf)¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? Quanto custa?Por favor Por favorGracias Muchas gracias Obrigado Obrigada Muito obrigado/a Obrigadinho/a Muito

agradecido/a(s) More details about saying thank you inPortuguese

De nada No hay de qué De nada (inf) Não há de quê (frm) Você é bem-vindo¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los sanitarios? ¿Dóndeestá el baño? ¿Dónde está el cuarto de baño?

Onde é a casa de banho (Portugal) / o banheiro? Onde são ascasas de banho? (Portugal) Onde fica o banheiro? Onde há umbanheiro (por aqui)? Onde eu encontro/acho um banheiro (poraqui)?

¡Que pase un buen día! Tenha um bom dia!Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Prontarecuperación

As melhoras! (informal) Que melhores logo (tu) Que melhore logo(você) Que melhorem logo (vocês) Que melhoreis logo (vós)

¿Querría bailar conmigo? (frm) ¿Querrías bailar conmigo? (inf)¿Quisiera bailar conmigo? (frm) ¿Quisieras bailar conmigo? (inf)

Você quer dançar? Você dança? Queres/quer dançar comigo?

Te amo / Te quiero Amo-te, Eu te amo, Eu gosto de você, Eu amo você Eu adorovocê (I adore you) Eu tenho carinho por você (I have affection foryou)

No entiendo No comprendo Não percebo/compreendo (Portugal) Eu não estou entendendo,Não entendi (Brazil)

¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor? Pode repetir isso, por favor?Por favor hable más despacio Por favor fale mais devagar, Por favor, fale mais lentamente Fale

mais devagar (Brazil)¿Puede escribirlo, por favor? Você pode escrever isso pra mim por favor? Escreve isso pra

mim, por favor? Tu podes, por favor, escrever isto para mim? Vóspodeis, por favor, escrever isto para mim? (Portugal)

¿Cómo se dice ... en español? Como se diz ... em português?¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas español? (inf) Você fala português?Sí, hablo un poquito de español Sí, un poco Sim, um pouco¡Déjeme en paz! Deixa-me em paz! (Portugal) Me deixa em paz! (Brazil) Larga-me!¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio! Socorro!

Números de emergencia

Police: 190Medical: 192Fire: 193

Page 27: Guía São Paulo

Info util   Info util  · Números de emergencia 

 

  28 

Notes: Federal highway police 191; federal police 194; civil police 197; state highway police 198; civil defense 199; human rights 100;emergency number for Mercosul area 128; 112 will be redirected to 190 when dialed from mobile phones and 911 will also be redirectedto the police number (190).

Page 28: Guía São Paulo

Mapas   Mapas  ·  

 

  29 

Mapas

Mapas

Page 29: Guía São Paulo

Mapas   Mapas  · Índice de mapas 

 

  30 

Índice de mapas

Page 30: Guía São Paulo

Mapas   Mapas  · A0 

 

  31 

A0

Page 31: Guía São Paulo

Mapas   Mapas  · A1 

 

  32 

A1

Page 32: Guía São Paulo

Mapas   Mapas  · B0 

 

  33 

B0

Page 33: Guía São Paulo

Mapas   Mapas  · B1 

 

  34 

B1

Page 34: Guía São Paulo

Referencias   Referencias  ·  

 

  35 

Referencias

Referencias

São Paulo. Obtenemos la informacion de Wikitravel, Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, Eventos. Obtenemos la informacionde Eventful, El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no,Sunset. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, Moneda.Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, Mapas. Obtenemos la informacion de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,Portada. Obtenemos la informacion de Flickr,

Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta guía de viaje personalizada mediante la combinación de informaciónprocedente de las fuentes identificadas en la sección de 'referencias'. Sin embargo, la información se proporciona tal cual ('as is') y no seotorga ninguna garantía de que la información contenida en esta guía sea exacta, completa o actualizada. En la medida que lo permita lalegislación aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la guía. Usted debería, como mínimo, verificar la informacióncrítica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar.