STOCCOLMAGUIDA DI

scarica le altre guide su www.weagoo.com

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

when?

who?

what?

where?

why?

FREE!Come stampare la guida

stampa la guida su fogli A4, orientamento orizzontale, stampa dimensioni effettive

piega ogni foglio a met lasciando la stampa allesterno

sovrapponi i fogli piegati, mantenendo lordine indicato dal numero di pagina e rilegali tutti insieme con una pinzatrice o una spirale

A

B

C

La tua azienda in questa guidaSe hai una attivit commerciale in questa citt e ritieni che i tuoi servizi possono essere utili al turista ed in linea alla qualit offerta dalla guida, scrivi a: inguide@weagoo.com.

Pernottamento: hotel, bed and breakfast, camp-ing ecc.

Ristorazione: ristoranti, trattorie, pizzerie, bar, gelaterie ecc.

Servizi: farmacie, officine, negozi in genere, assi-curazioni ecc.

Con lintento di fornire allutilizzatore della guida un servizio migliore, WeAGoo si riserva di se-lezionare la presenza nelle proprie Guide.

Eventi: sponsorizza un evento nella guida della tua citt.

STOCCOLMA

vista livello paese

vista livello regione

vista livello nazione

Stoccolma, la prima citt della Svezia, la Ven-ezia del Nord, proprio perch si sviluppa su ben 14 isole collegate da numerosi ponti, l dove il lago Mlaren incontra il Mar Baltico, considerata la capitale pi trendy del pianeta, una citt dal cuore medioevale ridisegnata con grande senso estetico da architetti e designer. Forse in generale si poco informati sulle sue bellezze, ed proprio per questo che puntual-mente si rimane sconvolti dal suo incredibile fascino. Stoccolma ha un animo discreto e non si espone come altre capitali europee ma lascia che sia il visitatore a scoprire il significato dei suoi silenzi, regalando emozioni diverse in ogni periodo dellanno, coperta di neve o sotto il sole dellestate, alla luce dei tramonti dautunno o nelle fresche mattine di primavera. Dalla sug-gestiva Citt Vecchia, passando per i parchi e i canaletti che accompagnano piacevoli passeggiate, fino alle voci di tutto il mondo che si confondono ed echeggiano fra vicoli e ne-gozi: questi sono i segni distintivi di una citt dalle atmosfere internazionali.

Non poche leggende e misteri aleggiano sulle sue origini, voci a volte contraddittorie ma co-munque tutte daccordo sul fatto che la fondazi-one del centro avvenne per ottenere il controllo delle vie dacqua dello stretto canale tra il Mar Baltico e il lago Mlaren. A promuovere la cos-truzione dei primi edifici fu Birger Jarl, reggente

nel XIII secolo, considerato il vero e proprio fondatore della citt intorno al 1250. Quando il centro cominci ad espandersi, spuntarono i primi edifici sulle cosiddette Malm, ovvero le zone che si trovano su ambo i lati dello Strm-men. Nel giro di un centinaio danni Stoccolma divent la pi grande citt svedese, dominata da un castello inespugnabile e cinta da mura difensive. Alla fine del XV secolo la popolazione ammontava a circa 6.000 abitanti e il trasporto via mare di rame e ferro verso lEuropa conti-nentale ne aveva fatto un centro commerciale di rilievo. I secoli XV e XVI videro scoppiare ri-volte, che culminarono con la proclamazione di Stoccolma capitale della Svezia nel 1634. Nel 1711 si diffuse unepidemia di peste che caus fino a 1.200 decessi al giorno, e dopo la morte di re Carlo XII la citt e lintero paese entrarono in una fase di ristagno economico. Sempre nel XVIII secolo le scienze e le arti fiorirono e diedero il via alla realizzazione delle pi belle opere architettoniche. Dopo luccisione di re Gustavo III segu un altro periodo di stallo: le riforme promesse per il XIX secolo non arrivar-ono mai e si diffusero sanguinose sommosse. Unulteriore pianificazione della citt, avviata nel decennio 1869/79, cre molti dei larghi viali e dei complessi abitativi visibili ancora oggi, cui segu un rapido processo di industrializzazione e di espansione, tanto che nel 1915 Stoccolma contava 364.000 abitanti.

LA C

ITT

3 4

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

STOCCOLMA, LA REGINA DEL NORD

LA C

ITT

hector melo

STOCCOLMA

TRA

SP

OR

TI

LA C

ITT

La maggior parte delle tracce dellantica Stoc-colma sono visibili a Stadsholmen, la pi grande isola della Citt Vecchia, una vasta area storica tempestata di splendidi gioielli darchitettura tardo medioevale e palazzi barocchi. La col-lina di Slottsbacken ospita il Palazzo Reale, allinterno del quale possibile visitare la Sala del Tesoro, la Sala dello Stato e la chiesa di palazzo, oltre alla piazza in cui si svolgono le parate ufficiali e il quotidiano cambio della guardia. Il complesso identifica il periodo doro della Svezia (XVII/XVIII secolo), in parte testi-moniato anche dalla Storkyrkan, la cattedrale di Stoccolma, fondata nel XIII secolo. Nel 1778 fu completata la Borsa, ledificio pi rappresentativo di Stortorget, il cuore della citt vecchia. Nelle vicinanze sono da vedere anche la Riddarhuset (Casa della Nobilt), considera-to uno dei palazzi pi belli della capitale, il Riks-dagshuset, ledificio che ospita il parlamento, e la Riksbank (Banca di Stato), inaugurati rispet-tivamente nel 1905 e 1906. Larea della prima espansione settecentesca al di fuori di Gamla Stan coincide con lodierna City, un tempo zona residenziale per nobili e borghesi, oggi quartiere pieno di vita e attrattive da visitare.

Dopo la seconda guerra mondiale, infatti, gli edifici danneggiati intorno a Htorget furono demoliti per far posto allattuale Sergels Torg, il cuore economico e commerciale della Stoc-colma del XXI secolo. Ottimamente servita dai mezzi pubblici, la City il luogo ideale per fare shopping nei grandi magazzini, rilassarsi in ampi parchi pieni di verde e passeggiare per piazze sempre molto animate. La zona pi ric-ca di cose da fare quella di Kungstrdgrden (Giardino del Re), da sempre importante luogo ricreativo per la citt, nonch teatro di numerosi festival e concerti. Qui si possono visitare inter-

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

5 6

Noebu

essanti musei, come il Medelhavsmuseet e il Dansmuseet, o assistere alle rappresentazioni del Teatro dellOpera.

Si potrebbe dire che oggi Stoccolma stia viv-endo la sua seconda giovinezza poich soprat-tutto con lingresso nellUnione Europea nel 1995 ed il boom economico degli anni Novanta ha perso il suo aspetto di fredda citt nordica per diventare un centro veramente internazion-ale, la citt della moda, della tecnologia, della cucina, dellinnovazione e, soprattutto, la citt del design. Una citt giovane e piena di vita, come si pu notare camminando per strada ed osservando la gente nei locali. Non si pu che provare ammirazione per gli abitanti di Stoc-colma, che dal canto loro sono piuttosto schivi e per nulla campanilisti.

Un discorso a parte merita sicuramente lambiente che anima e circonda la citt, ambi-ente che sta cos a cuore ai cittadini, tanto che molti dei mezzi di trasporto sono alimentati con carburanti a ridotto impatto ambientale (pro-prio per questo Stoccolma stata dichiarata dallUnione Europea Capitale Verde dEuropa). Immancabile una visita allarcipelago, ben 30.000 isole tutte da vivere immerse in unatmosfera surreale, ma anche alle grazi-ose cittadine dei dintorni, dei veri gioiellini che sbucano tra il verde delle foreste e si spec-chiano in acque limpidissime. Se ne avete la possibilit visitate la citt durante il periodo na-talizio, o in occasione della Festa di Mezza Es-tate, che cade ogni anno il 21 giugno: sar un occasione unica per conoscere a fondo lanimo genuino della gente della Svezia, la gioia di vi-vere di un popolo cos legato alla sua storia e ai ritmi della natura, ma allo stesso modo proteso verso il futuro.

Johannes Akkach

senza dubbio la citt vecchia, la Gamla Stan. Attraversarla sar un po come entrare nel mondo delle fiabe: palazzi colorati, piazze in stile tedesco, pittoresche viette, edifici baroc-chi... Numerosi sono i tour organizzati che vi guideranno alla scoperta delle meraviglie della citt e dei dintorni. Se invece volete muovervi da soli, munitevi di una mappa.

AUTOSe siete arrivati in auto o avete noleggiato una vettura, potrete lasciarla in un parcheggio allingresso della citt, in un parcheggio co-perto o in un parcheggio sulla strada. Se lauto dotata di targa svedese dovrete pagare un pedaggio per entrare in centro.

Parking allingresso della cittSe volete evitare di cercare parcheggio in cit-t, a poca distanza dal centro sono disponibili 25 parking perfettamente collegati alla rete di trasporti pubblici. Lasciare qui la vostra auto utile per lambiente, meno costoso e spesso pi semplice che trovare un parcheggio in centro. Per avere diritto alla convenientissima tariffa giornaliera dovete parcheggiare il vostro mez-zo tra le 5:00 e le 9:00.

Parking in cittI parking coperti sono molto numerosi in cen-tro, soprattutto a Norrmalm. In alcuni parking si paga alluscita. Se decidete di parcheggiare per strada in centro, fate attenzione ai cartelli: la maggior parte dei parcheggi consentiti sono indicati da un cartello allinizio di ogni isolato. Potete pagare la tariffa oraria presso i parchi-metri che accettano quasi sempre carte VISA e MasterCard. La tariffa va dalle 60 alle 70 corone allora nei giorni feriali.

PedaggioNei giorni feriali, tra le 6:30 e le 18:30 i veicoli con targa svedese sono soggetti al pagamento di un pedaggio per entrare nella zona centrale della citt. Le telecamere registrano il passag-gio delle auto e alla fine di ogni mese il propri-etario riceve le relative notifiche. Ogni entrata o uscita dal centro di Stoccolma costa 10, 15 o 20 corone, a seconda dellorario; limporto

COME MUOVERSI A STOCCOLMA

Stoccolma una citt famosa per la comodit, lefficacia e la sicurezza dei suoi mezzi di tras-porto. La Statens Lokaltrafik (SL), azienda di trasporti pubblici di Stoccolma, gestisce gli au-tobus, la metropolitana, i treni pendolari, le fer-rovie e alcune linee di traghetti della provincia. La metropolitana, oltre ad essere definita la pi lunga esposizione darte del mondo dato che molte stazioni sono decorate dai lavori di di-versi artisti, il sistema pi pratico per spostar-si. Un ottimo modo per scoprire la citt sono anche gli autobus, il battello, il tram e mezzi pi ecologici come la bici e... le vostre gambe. A proposito di ecologia, gli abitanti di Stoccolma hanno molto a cuore la splendida natura in cui vivono e per questo numerosi mezzi urbani utilizzano carburanti a ridotto impatto ambien-tale come ad esempio letanolo. Queste misure hanno valso alla citt il titolo di prima Capitale Verde dEuropa da parte dellUnione Europea.

BIGLIETTI E ABBONAMENTIStoccolma suddivisa in tre zone e i biglietti a zona sono validi per accedere a vari mezzi di trasporto nellarco di unora. I biglietti si posso-no acquistare presso lo SL-Center, alle bigliet-terie della metropolitana, nei negozi Pressbyr, presso le biglietterie automatiche o via SMS. Non invece possibile acquistarli in contanti a bordo degli autobus. Presso la maggior parte delle fermate sono disponibili biglietterie auto-matiche che accettano pagamenti in monete o con carta di credito. Per chi non viaggia molto, lopzione migliore la carta prepagata. Unaltra possibilit acquistare una carta valida 1, 3 o 7 giorni da 24 ore, che consente di muoversi liberamente per tutte le zone durante il periodo di validit, o la Stockholm Card. Se si ha inten-zione di soggiornare a Stoccolma per un po di tempo potrebbe essere utile fare un abbona-mento mensile a tutti i trasporti di Stoccolma, che costa 600 corone.

A PIEDIStoccolma una citt che si apprezza cammi-nando. Sar bello passeggiare, semplicemente guardando le vetrine oppure osservando la gente in movimento e il loro stile di vita, niente di pi rilassante. La parte pi interessante

STOCCOLMA

TRA

SP

OR

TI

TRA

SP

OR

TI

luogo a scelta e la guida e potrete scegliere tra un prezzo fisso per un tragitto specifico o una tariffa fissa oraria. In citt esistono due compagnie di taxi che offrono il servizio taxi-guide in varie lingue. Per prenotare consultate il servizio di prenotazione delle guide (Stock-holm Tourist Service) o le compagnie Taxi O20 e Taxi Stockholm.

PULLMANSwebus Express lazienda con il maggior nu-mero di collegamenti in pullman da e per Stoc-colma (ma si possono scegliere anche molte altre compagnie di varie dimensioni). Sulla pa-gina web della stazione centrale Cityterminalen sono elencate tutte le partenze.

CityterminalenCityterminalen la principale stazione dei pull-man di Stoccolma, direttamente collegata alla stazione centrale delle ferrovie e alla metro-politana. Qui si possono acquistare i biglietti per i pullman di linea e per i bus navetta per laeroporto.

Klarabergsviadukten 72Tel. +46(0)8-762 59 97kundservice@cityterminalen.comwww.cityterminalen.se

Swebus ExpressLa principale compagnia svedese di pullman diretti di linea, con i suoi veicoli moderni e dotati di tutti i comfort consente di raggiungere desti-nazioni in tutto il paese, oltre che in Norvegia, Danimarca e Germania. I biglietti si acquistano sulla pagina web, per telefono o presso le bigli-etterie Swebus alla stazione.

Klarabergsviadukten 72Tel. +46(0)771-218 218www.swebus.se

Tour in autobusCon il Panorama Tour, della durata di unora e mezza, scoprirete gli edifici pi significativi e i panorami pi incantevoli di Stoccolma. Il tour si tiene tutto lanno, con maggior frequenza du-rante i mesi estivi. City Sightseeing offre anche lesperienza Hop-On Hop Off su autobus a due piani, Open Top Tours, e diversi tipi di biglietti

massimo per giorno e veicolo di 60 corone. I veicoli con targa straniera e quelli ecologici sono esenti dal pagamento.http://www.stockholm-parkering.se/infartspark

TAXIA Stoccolma possibile scegliere tra diverse compagnie di taxi. I taxi autorizzati con tassa-metro sono contraddistinti da targhe gialle. Per prendere un taxi potete chiamare una compag-nia, fare cenno a una vettura vuota per strada oppure dirigervi a una fermata, ad esempio presso i grandi magazzini NK in Hamngatan. Presso la Stazione Centrale vi una centrale dei taxi con operatori a cui possibile rich-iedere servizi speciali, ad esempio un taxi con seggiolino per bambini.Le tariffe a tassametro dipendono dallorario, tuttavia un tragitto di 10 km non dovrebbe cos-tare pi di 300 corone (i taxi di grandi dimen-sioni sono di solito pi cari). Le grandi compag-nie offrono prezzi fissi da e per laeroporto di Arlanda che vanno dalle 450 alle 500 corone (consultate sempre il tassista prima di iniziare il viaggio). Le carte di credito sono accettate quasi ovunque. Oltre alle grandi compagnie di taxi esistono numerose piccole aziende in-dipendenti, da prendere per con le dovute cautele. Coloro che hanno a cuore lambiente sappiano che molte delle pi grandi compagnie di taxi di Stoccolma possiedono una vasta flotta di vetture ecologiche.

www.taxistockholm.sewww.taxikurir.sewww.taxi020.sewww.transfer.se

Taxi ecologicoLa versione moderna del rickshaw cinese, con un design ergonomico e innovativo, l Eco Cab un mezzo alternativo ed ecologico.www.ecocab.se

Taxi sightseeingSe visitate Stoccolma per la prima volta, se avete poco tempo a disposizione, se fate parte di un piccolo gruppo o avete bisogno di soluzi-oni su misura, vi consigliamo di scegliere un tour guidato in taxi con una delle esperte guide ufficiali. Il prezzo comprende il trasporto da un

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

7 8

Noebu

in caso di necessit, ad esempio per prenotare una vettura con seggiolino per bambini. Latrio centrale aperto tutti i giorni dalle 5:00 alle 00:15. La stazione dei pullman Cityterminalen a pochi passi.

Centralplan 1Tel. +46(0)8-41062600www.jernhusen.se

METROPOLITANALa metropolitana di Stoccolma chiamata Tun-nelbana (T-Bana), comprende 100 stazioni e si estende in ogni angolo della citt. I treni viag-giano fino alla 1:00 nei giorni lavorativi e fino alle 3:30 nei fine settimana, i biglietti valgono 24 ore (95 corone) e 72 ore (189 corone). Un viaggio singolo costa 20 corone e un carnet di 10 biglietti singoli costa 189 corone. Quando si acquista un pass per 72 ore si ha accesso anche alla panoramica torre della televisione di stato Kaknstornet e al parco di divertimenti Grna Lund. La criminalit in metro pratica-mente ridotta a zero, soprattutto nel weekend ci sono sempre delle guardie che prevengono i reati. Anche alle tre del mattino si possono trovare moltissime persone che rientrano a casa, anche giovani ragazze da sole, perch a Stoccolma la sicurezza dei passeggeri ga-rantita.

combinati per escursioni in battello o a piedi. Guide in svedese, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, finlandese, russo, cinese e giapponese. Sconti con la Stockholm Card.Tel. +46(0)8-120 040 00sightseeing@stromma.sewww.stromma.se/stockholm

TRAMInsieme agli autobus il tram uno dei mezzi di trasporto pi utilizzati. A Stoccolma ci sono 4 linee diverse, la Nockebybana, la Lidin-gobana, la Tvarbana e la Djurgrdslinjen. Questultima in particolare pi turistica e uti-lizzata maggiormente il fine settimana, dato che il tragitto passa vicino a diversi punti turis-tici interessanti della citt. Per usare lautobus e il tram si usa lo stesso titolo di trasporto, cos come per la metro. Il biglietto costa 30 corone per due corse nella stessa giornata. Salite a bordo della linea storica Djurgrdslinjen e am-mirate tutte le attrazioni di Stoccolma nel tour di andata e ritorno tra Norrmalmstorg e Kungliga Djurgrden, oppure scoprite il caf semovente a bordo del tram n. 7!Norrmalmstorgwww.sparvagssallskapet.se/djurgardslinjen

TRENOLa Stazione Centrale di Stoccolma fin dal 1871 il punto nevralgico del traffico passeg-geri di tutta la Svezia e il punto di partenza e arrivo di collegamenti locali e a lunga percor-renza. inoltre collegata alla stazione della metropolitana T-centralen da un tunnel pedon-ale. Allesterno partono gli autobus urbani per Djurgrden. Presso lingresso principale di Vasagatan partono i bus navetta per laeroporto e i collegamenti di linea nazionali e si trovano: le biglietterie, la stazione di polizia, gli uffici di cambio valute, bancomat, depositi bagagli, i WC, possibilit di collegamento a Internet e nu-merosi ristoranti, caf e negozi. Dal Lato nord parte il treno Arlanda Express, mentre dallatrio inferiore parte anche il percorso che collega la stazione centrale, i treni pendolari e T-Cen-tralen. Proprio qui si trova lo SL-Center, dove si possono acquistare i biglietti per i trasporti locali e la Stockholm Card. Sempre allesterno dellingresso principale di Vasagatan pre-sente una centrale dei taxi che offre assistenza sun_rise_light_flies

STOCCOLMA

TRA

SP

OR

TI

TRA

SP

OR

TI

di romanzi su Stoccolma scritti da Per Anders Fogelstrm. La M/S Emelie effettua collega-menti giornalieri durante lalta stagione e solo nei giorni festivi in primavera e autunno ed omologata per il trasporto dei diversamente abili.

NybroplanTel. +46(0)70-6637546www.ressel.se

Tour guidati in battello nellEkoparkenIl modo migliore per visitare lEkoparken, unico parco nazionale urbano del mondo, con un percorso acquatico. Stockholm Sightseeing organizza tour guidati in battello per gruppi a Brunnsviken. Guide in inglese e svedese, prenotazione obbligatoria.Tel. +46(0)8-120 040 00sightseeing@stromma.sewww.stromma.se/stockholm

TRAGHETTI E NAVI DA CROCIERAI porti di Stoccolma si trovano al centro delle rotte di molte grandi compagnie di navigazi-one che collegano i paesi del Mar Baltico, in-oltre Stoccolma una celebre destinazione da crociera con circa 300 navi provenienti da tutto il mondo che vi fanno scalo ogni anno. Le grandi navi di linea per il trasporto di passeg-geri e veicoli provenienti dalla Finlandia, dalla Polonia e dai Paesi Baltici attraccano presso terminal propri nella zona di Stoccolma e la tra-versata resa pi piacevole da diversi servizi di bordo come ristoranti di qualit, shopping e intrattenimento. Le navi da crociera attraccano soprattutto a Stadsgrdskajen e Frihamnen, entrambi a pochi passi da monumenti e attrazi-oni e perfettamente collegati alla rete di tras-porti pubblici. Di seguito vi forniamo un elenco dei principali porti di Stoccolma e delle regioni con collegamenti di linea per la capitale della Svezia, oltre a informazioni sulle compagnie operanti nel Mar Baltico:

Frihamnen (dalla Finlandia e i Paesi Baltici)I traghetti Tallink-Silja provenienti da Helsinki, Turku, Tallinn e Riga arrivano tutti i giorni a Frihamnen, vicino al centro di Stoccolma. Da Frihamnen possibile raggiungere la stazione della metropolitana Grdet o prendere gli auto-

BATTELLOUno dei modi migliori per scoprire una citt costruita su diverse isole spostarsi in battello, mezzo di trasporto che a Stoccolma utilizzato sia dai pendolari che dai turisti desiderosi di scoprire i dintorni della capitale. Da Nybroviken e Slussen partono numerosi battelli per lisola verde di Djurgrden. La carta SL comprende i viaggi da Slussen e la Stockholm Card offre ac-cesso gratuito ai battelli in partenza da Nybro-viken con la motonave M/S Emelie. possibile anche acquistare biglietti singoli sul posto.

DjurgrdsfrjanI battelli bianchi Djurgrdsfrjan collegano Slussen e Djurgrden e sono un classico di Stoccolma, affollati tutto lanno dagli amanti delle passeggiate e dai turisti diretti a Skans-en, Waldemarsudde o ai giardini di Rosendal. Destate sono molte anche le famiglie e i grup-pi di amici che ne usufruiscono per andare a passare unallegra giornata tra le attrazioni di Grna Lund. I battelli fermano anche a Skepp-sholmen. I possessori della carta SL (non pre-pagata) hanno diritto a spostamenti gratuiti.

RntmstartrappanTel. +46(0)8-6795830www.waxholmsbolaget.se

NybrofrjanDal 1890 i battelli che collegano Djurgrden e Nybroviken trasportano turisti e abitanti della capitale da una riva allaltra. Destate potete salire a bordo di questi splendidi battelli a Ny-broviken per raggiungere il Museo Vasa, Grna Lund, Skeppsholmen e il terminal crociere a Stadsgrdskajen. Sono disponibili biglietti sin-goli o biglietti validi 24 ore.

NybroplanTel. +46(0)8-12 00 40 00www.stockholmsightseeing.se

M/S EmelieAffidatevi alla motonave M/S Emelie per rag-giungere Djurgrden e il quartiere pi recente e moderno di Stoccolma, Hammarby Sjstad. Cos come la sorella M/S Lotten che collega Sdermalm e Hammarby Sjstad, anche ques-ta prende il nome dalloperaia eroina della serie

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

9 10

Noebu

fare sosta se si arriva con unimbarcazione pri-vata. I porti turistici di Djurgrden si trovano a un passo dal centro e sono raggiungibili grazie allautobus numero 47 che si ferma di fronte ai centri nautici e prosegue fino alla stazione centrale.

DjurgrdshamnenUno dei tre porti turistici dellisola di Djurgrden, si trova in centro, vicino al ponte Djurgrdsbron.

Strandvgen 56Tel. +46(0)8-662 17 72

Wasahamnen a DjurgrdenNella zona occidentale di Djurgrden, tra Gr-na Lund e il Museo Vasa.

GalrvarvetTel. +46(0)8-661 91 87

Navishamnen a DjurgrdenNella zona meridionale di Djurgrden, a pochi passi da luoghi dinteresse come Skansen, Grna Lund e il Museo Nordico.

Ryssviksvgen 12Tel. +46(0)8 - 662 11 27www.navis.se

VsterbrohamnenVicino al Municipio nel centralissimo quartiere di Kungsholmen, sul lago Mlaren.

Smedsuddsvgen 13Tel. +46(0)8 - 618 42 50www.stockholmssegelsallskap.org.se

Per ulteriori informazioni sui porti turistici nella zona di Stoccolma: www.svenskagasthamnar.se

MONGOLFIERAStoccolma una delle poche citt sorvolabili in mongolfiera, esperienza davvero mozzafiato che consente di ammirarla da un punto di vista diverso. I voli in mongolfiera dipendono molto dalle con-dizioni meteorologiche, di conseguenza le es-cursioni non sono sempre garantite.

bus numero 1, 72 e 76 per il centro. Per ulteriori informazioni su stazioni e orari potete consul-tare la pagina web dellazienda dei trasporti di Stoccolma. www.tallinksilja.comwww.sl.se

Stadsgrdskajen (dalla Finlandia e i Paesi Baltici)Allo Stadsgrdskajen arrivano tutti i giorni tra-ghetti provenienti dalle isole land e dalla Fin-landia. Chi desidera prolungare il weekend a Stoccolma con una visita a Riga o Tallin pu scegliere tra le proposte di Birka Cruises o Vi-king Line. Dallo Stadsgrdskajen si pu raggiungere a piedi o in autobus la stazione della metro-politana di Slussen. Per ulteriori informazioni su stazioni e orari consultare la pagina web dellazienda dei trasporti di Stoccolma.

www.vikingline.fiwww.birkacruises.sewww.sl.se

Porto di Kapellskr (dalle isole land)I traghetti Viking Line dalle isole land arrivano a Kapellskr, circa 80 km a nord di Stoccolma. Dal terminal portuale di Kapellskr partono au-tobus a pagamento per il centro della capitale (stazione dei pullman Cityterminalen).

76015 Grddwww.vikingline.fi

Porto di Grisslehamn (dalle isole land)I traghetti di Eckerlinjen dalle isole land ar-rivano a Grisslehamn, circa 113 km a nord di Stoccolma. Dal terminal portuale di Grissle-hamn partono autobus a pagamento per il cen-tro della capitale (stazione dei pullman Cityter-minalen).

www.eckerolinjen.se

PORTI TURISTICI PER IMBARCAZIONI PRI-VATENavigare tra le isole dellarcipelago di Stoc-colma unesperienza sicuramente indimen-ticabile. Esistono numerosi porti turistici in cui

STOCCOLMA

TRA

SP

OR

TI

TRA

SP

OR

TI

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

11 12

Noebu

General Schybergs Vg 2261122 NykpingTel. +46(0)-155 28 04 00www.skavsta.se

Aeroporto di Stoccolma-VstersSituato a Vsters, 100 km a nordovest della capitale, utilizzato soprattutto dalla compag-nia low-cost Ryanair. Il trasferimento per il cen-tro di Stoccolma (stazione dei pullman Cityter-minalen) con gli autobus Flygbussarna dura 75 minuti.

Vsters Flygplats72131 VstersTel. +46(0)21-80 56 00www.vst.nu

Per spostarsi da e per gli aeroporti di Stoc-colma il mezzo pi economico lautobus Flyg-bussarna, anche se il treno veloce Arlanda Ex-press lalternativa pi ecologica ed lideale per chi ha fretta. possibile anche muoversi in taxi a tariffa fissa oppure noleggiando unauto.

Arlanda ExpressArlanda Express il mezzo di trasporto pi rapido per raggiungere il centro partendo dallaeroporto di Stoccolma Arlanda (20 minuti di viaggio). Presso laeroporto di Stoccolma Arlanda si trovano due stazioni, Arlanda Sdra con accesso ai terminal 2, 3 e 4 e Arlanda Nor-ra, sotto il terminal 5. Arlanda Express offre sp-esso tariffe scontate, soprattutto nel weekend.

Stockholm CentralTel. +46(0)771-720 200www.arlandaexpress.com

FlygbussarnaGli autobus Flygbussarna consentono di raggi-ungere comodamente il Cityterminalen da tutti i quattro aeroporti di Stoccolma ed effettuano fermate anche in altri punti di Stoccolma e din-torni. Gli autobus da e per Stoccolma Arlanda partono a cadenze regolari, mentre quelli per gli aeroporti di Bromma, Skavsta e Vsters coincidono con gli arrivi e le partenze dei voli.Arlanda Stoccolma centro: tempo di percor-renza circa 40 minuti, prezzo andata e ritorno

DA/PER LAEROPORTOStoccolma ha quattro aeroporti internazionali, tutti perfettamente collegati con il centro della capitale e il resto della regione. Per informazio-ni dettagliate sulle destinazioni e le compagnie operanti sugli aeroporti di Stoccolma, visitate la pagina web dellaeroporto di vostro interesse o quella dellente per laviazione civile svedese Swedavia (www.swedavia.se).

Aeroporto di Stoccolma-ArlandaPosto 42 km a nord della capitale, il pi grande aeroporto della nazione. Vi transitano circa 80 compagnie aeree, per un totale di oltre 160 destinazioni. Lo scalo inoltre attivamente impegnato nella tutela ambientale e sulla sua pagina web possibile compensare le emis-sioni generate dal viaggio aereo e dai trasporti terrestri da e per laeroporto. Per ottenere in-formazioni sullofferta di Stoccolma rivolgetevi allArlanda Visitor Center, nella sala Arrivi del Terminal 5.

19060 Stockholm-ArlandaTel. +46(0)10-109 10 00info.arlanda@swedavia.sewww.arlanda.se

Aeroporto di Stoccolma-Bromma10 km a ovest del centro, uno scalo princi-palmente nazionale e un nodo importante per il traffico aereo svedese. Le linee che passano per laeroporto consentono di accedere alla metropolitana e ad altri mezzi di trasporto con cui raggiungere il centro di Stoccolma. Per altre informazioni sui trasporti pubblici potete visi-tare la pagina web di SL. disponibile anche un servizio taxi.

Stockholm Bromma Airport16867 BrommaTel. +46(0)8-797 68 00www.brommaairport.se

Aeroporto di Stoccolma-SkavstaPosto a Nykping, 100 km a sudovest di Stoc-colma, utilizzato soprattutto dalle compagnie low-cost Ryanair e Wizz Air. Il trasferimento per il centro di Stoccolma (stazione dei pullman Cityterminalen) con gli autobus Flygbussarna dura 80 minuti.

Upp & NerOrganizzano voli in mongolfiera sopra Stoc-colma, escursioni in gommone nellarcipelago, osservazione di foche e tour guidati in Segway.EventShop: Regeringsgatan 25Tel. +46(0)8 - 644 04 00www.uppner.se

Far & FlygLa pi antica azienda organizzatrice di es-cursioni in mongolfiera della Svezia, con unesperienza di migliaia di voli da quando fu fondata nel 1981.Tel. +46(0)8-645 77 00www.farochflyg.se

Scandinavian BalloonTel. +46(0)8-556 404 65www.balloons-sweden.se

Ballongflyg i Stockholmtel. +46 (0)9-92 02 02www.ballong.se

BICIStoccolma un vero paradiso per gli amanti delle due ruote, grazie allottima rete di piste ciclabili che permettono di ammirare pano-rami mozzafiato e di godere della natura di zone come Djurgrden, Hagaparken e i din-torni di Riddarfjrden. Scoprite la storia di Stoc-colma nel corso di unescursione di tre ore a Djurgrden a cura di una guida ufficiale della citt. Lisola verde, al centro di Stoccolma, un bellissimo parco che ospita molti dei pi impor-tanti luoghi dinteresse, nonch numerosi caf e ristoranti dallatmosfera accogliente. Tra maggio e settembre si organizzano escur-sioni guidate in bicicletta in svedese, da maggio a luglio i tour sono disponibili anche in inglese. Si parte da Djurgrdsbrunnsbron ed richiesta la prenotazione anticipata. Bike Hike organizza escursioni anche in danese, francese, ebraico, italiano e tedesco e tour guidati nelle zone di Brunnsviken e Skogskyrkogrden. Sono dis-ponibili diversi noleggi di biciclette in tutta la citt.

Bike HikeTel. +46(0)8-649 01 86www.bikehike.se

Stockholm City BikesAcquistando un buono da tre giorni o stagion-ale, disponibile attraverso vari canali di vendita tra cui lo Stockholm Tourist Centre o su Inter-net, potrete noleggiare una bicicletta presso i 110 punti della citt da aprile a ottobre.Tel. +46(0)77-444 24 24info@ stockholmcitybikes.sewww.stockholmcitybikes.se

Gamla stans cykelNoleggio di biciclette e caschi per periodi brevi o lunghi. Con la bicicletta sono forniti anche un lucchetto e un cestino portapacchi.

Stora Nygatan 20Tel. +46(0)8-411 16 70info@gamlastanscykel.sewww.gamlastanscykel.se

CANOA NELLA CITYUno dei modi migliori per ammirare Stoccolma una bella gita in kajak. Potete visitare tutte le isole della citt, fermarvi per uno spuntino o un caff e magari spingervi fino allarcipelago. Di seguito un elenco di dove possibile noleggiare canoe e kayak nella zona della City:

Djurgrdsbrons sjcafGalrvarvsvgen 2Tel. +46(0)8-660 57 57

Kanotcenter Svima SportEkelundsvgen 26Tel. +46(0)8-730 22 10www.svima.se

Kaf KajakSmedsuddsvgen 23Tel. +46(0)8-738 06 00www.kafekajak.se

Brunnsvikens kanotcentralFrescati Hagvg 5Tel. +46(0)8-15 50 60www.bkk.seSono disponibili diversi noleggi di kajak anche presso il canale di Djurgrden.

STOCCOLMA

TRA

SP

OR

TI

TRA

SP

OR

TI

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

13 14

Noebu

199 corone, solo andata 110 corone;Bromma Stoccolma centro: tempo di percor-renza circa 20 minuti, prezzo andata e ritorno 150 corone, solo andata 79 corone;Skavsta Stoccolma centro: tempo di percor-renza circa 80 minuti, prezzo andata e ritorno 249 corone, solo andata 150 corone;Vsters Stoccolma centro: tempo di percor-renza circa 75 minuti, prezzo andata e ritorno 249 corone, solo andata 150 corone.

Klarabergsviadukten 72Tel. +46(0)8-588 228 28www.flygbussarna.se

AutonoleggioNoleggiare una vettura a Stoccolma facile. Le principali compagnie di autonoleggio inter-nazionali hanno uffici e aree di ritiro e depos-ito presso tutti gli aeroporti di Stoccolma ed possibile prenotare in anticipo o sul posto. Per noleggiare unauto sono necessari una pat-ente di guida valida in Svezia e il passaporto. Ricordatevi che le auto con targa svedese sono soggette al pagamento di un pedaggio per tran-sitare nel centro della capitale (quindi chiedete se compreso nel prezzo).

www.hertz.comwww.europcar.sewww.avis.se

VIAGGIARE ECOLOGICOLUnione Europea ha dichiarato Stoccolma prima Capitale Verde dEuropa, un riconosci-mento al grande impegno di una citt che ha puntato molto sui trasporti ecologici in sintonia con la natura.

Vola verdeLaeroporto di Stoccolma Arlanda il primo al mondo ad avere ricevuto la massima certifica-zione nellambito del programma dellAirports Council International Europe per la valutazi-one dellimpatto ecologico degli aeroporti. Laeroporto applica una serie di soluzioni eco-logiche, dal riscaldamento e climatizzazione dei terminal al tipo di taxi e bus utilizzati per i collegamenti terrestri. Uno dei metodi scelti per ridurre le emissioni aeroportuali sono i cosiddetti atterraggi verdi

che prevedono la decelerazione ad alta quota e una discesa graduale in planata.

Da e per laeroportoIl treno Arlanda Express in assoluto il mezzo di trasporto pi ecologico e veloce, seguito dagli autobus Flygbussarna, alimentati da car-burante a base di olio di colza locale. Allesterno dei terminal di Arlanda troverete ad attendervi presso fermate speciali gli Eco-taxi, fatti ap-posta per chi desidera raggiungere la citt con una vettura ecologica.

In cittI trasporti pubblici sono sicuramente una delle opzioni pi indovinate per proteggere lambiente. A Stoccolma la metropolitana, i treni pendolari e i collegamenti ferroviari sono ad alimentazione elettrica. Inoltre la citt e lazienda di trasporti pubblici SL hanno avviato una stretta collaborazione per rendere pi verdi gli autobus urbani e il pro-getto Clean Vehicles prevede la sostituzione o la conversione degli autobus urbani in veicoli ecologici. Attualmente, circa un terzo degli au-tobus sono alimentati a etanolo o biogas.

A piedi o in biciclettaInutile dirlo, il miglior modo per ridurre al min-imo limpatto sullambiente spostarsi a piedi o in bicicletta. Stoccolma una citt compatta e le numerose piste ciclabili e zone pedonali consentono di spostarsi da una zona allaltra senza problemi, grazie anche alle numerose possibilit di noleggio. Tra laltro, muoversi in bicicletta o fare una passeggiata anche il sis-tema ideale per scoprire la citt.

Veicoli ecologiciSe dovete per forza utilizzare un veicolo, fate in modo che sia ecologico. Il 10% dei taxi di Stoccolma alimentato a biogas o etanolo (con una percentuale ancora pi alta nelle compag-nie pi grandi), e anche nel caso voleste no-leggiare unauto, tutte le compagnie consigliate su Stockholmtown.com offrono alternative eco-logiche. Se scegliete un modello verde, inoltre, non dovrete pagare il pedaggio per entrare in centro.

STOCCOLMAAREA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

15 16

INFO

UTI

LI

TRA

SP

OR

TI

INFORMAZIONI UTILISITI INTERNET DELLA CITTAPer informazioni generali sulla citt visitate i siti:www.visitstockholm.comwww.visitsweden.com

UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE

Stockholm Tourist CenterServizi e assistenza personalizzati, prenotazio-ni alloggio e visite guidate, possibilit di acquis-tare biglietti per eventi e Stockholm Card.Vasagatan 14touristinfo@stockholm.se Tel. +46(0)8-508 28 508

Arlanda Visitor CenterUfficio turistico allaeroporto Stockholm Arlan-da Airport, per informazioni turistiche e sui voli. Vendita di biglietti per lArlanda Express e gli aerobus.Stockholm - Arlanda AirportTerminal 5190 45 Stockholm - Arlandaavc@swedavia.se +46(0)10-109 10 00

Stockholm Visitors BoardSVB promuove Stoccolma come destinazione turistica per vacanze e viaggi daffari e coor-dina le attivit di marketing sotto il marchio co-mune Stockholm - the Capital of Scandinavia. SVB opera in quattro settori dattivit, Viaggi privati, Incontri e Congressi, Eventi e Servizi tu-ristici e ha il compito di aumentare il numero di pernottamenti a Stoccolma mediante il coordi-namento delle attivit dellindustria del turismo, lofferta di servizi turistici e la promozione della citt come destinazione turistica. Oltre alle attivit turistiche si realizzano ogni anno pi di 100 progetti di marketing su 15 mercati esteri.

Stockholm Visitors BoardBox 16282103 25 StockholmVisiting address: Drottninggatan 33Tel. +46(0)8-508 28 500

Ambasciata dItalia a StoccolmaOakhill - DjurgrdenDjurgrdsvgen 174Tel. +46(0)8-54567100Fax +46(0)8-6600505info.stockholm@esteri.itOrari: dal luned al venerd dalle 8:00 alle 16:00 (si riceve solo su appuntamento); chiuso il 6 gennaio, il 6 aprile, il 9 aprile, il 25 aprile, il 1 maggio, il 6 giugno, il 1 novembre e il 25 e 26 dicembre.www.ambstoccolma.esteri.it

Cancelleria Consolare a StoccolmaOakhill - DjurgrdenDjurgrdsvgen 176Tel. +46(0)8-54567100 (dalle 14.00 alle 16.00)Fax +46(0)8-6671034consulate.stockholm@esteri.itOrario per il pubblico: dal luned al venerd dalle 09.30 alle 12.00; chiuso il 6 gennaio, il 6 aprile, il 9 aprile, il 25 aprile, il 1 maggio, il 6 giugno, il 1 novembre e il 25 e 26 dicembre.www.ambstoccolma.esteri.it

NUMERI UTILINumero demergenza generale 112Polizia Stradale 112 (114 nei casi meno gravi)Vigili del fuoco 112Ambulanza della Croce Rossa 112Stazione ferroviaria (CP) +46(0)8-600 10 00Autobus +46(0)8-600 10 00Metropolitana +46(0)8-600 10 00

CITY PASSA chi si ferma almeno tre giorni e vuole visitare bene la citt consigliamo di acquistare la Stock-holm Card, una speciale tessera che prevede viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici della capitale (metropolitana, autobus, treni e tram della rete SL, Stockholm Public Transport) e lentrata gratuita in circa 80 tra musei, giri turis-tici e attrazioni della citt. La Stockholm Card disponibile in versione 24, 48 o 72 ore, ha va-lidit dalla prima timbratura (e quindi dal primo utilizzo), e pu essere usata una volta per ogni museo o attrazione. La potrete acquistare sul sito www.stockholmtown.com oppure presso lo Stockholm Tourist Centre.

STOCCOLMA

INFO

UTI

LI

INFO

UTI

LI

LINGUAPer comunicare con la gente del posto vi baster conoscere un inglese elementare (qui infatti tutti parlano inglese molto bene fin da piccoli), anche se sapere qualche parola base di svedese vi sar senzaltro di aiuto. Il consiglio che vi diamo quello di non alzare troppo il volume della voce. Ve ne accorgerete entrando in un qualsiasi pub o ristorante, dove si vedono tante persone che parlano ma non si sente alcun rumore, solo un leggero mormorio.

CLIMAIl clima di Stoccolma cambia moltissimo da sta-gione a stagione (lescursione termica annuale pu arrivare anche a 55 gradi), e questo per-mette di ammirare una citt diversa a seconda dei periodi e della temperatura. Gli inverni sono freddi e notoriamente nevosi a causa soprat-tutto della debole luce solare da poco prima della met di novembre fino a tutto gennaio, mentre le estati sono miti e piovose, con periodi anticiclonici. In inverno le gelate pi o meno in-tense sono quotidiane e generalmente la tem-peratura rimane poco sotto lo zero anche nelle ore centrali della giornata (potrebbe scendere anche a -20). La primavera inizia ad aprile, mese soleggiato ma molto fresco, mentre i mesi pi caldi sono giugno e luglio, con temper-ature massime che possono talvolta sfiorare e superare di poco i 30C.

Troverete compresi laccesso gratuito a tutti i musei di Stoccolma e le attrazioni da non per-dere:- Arkitekturmuseet- Drottningholms Slott- Grna Lunds Tivoli- Kungliga Slottet e i musei al suo interno- Medelhavsmuseet- Medeltidsmuseum- Moderna Museet- Millesgrden- Nationalmuseum- Nobelmuseum- Nordiska Museet- Skansen- Stadsmuseet- Storkyrkan- Vasamuseet.e molto altro!

La Stockholm Card offre inoltre molte altre possibilit:

- spostarsi liberamente con i battelli turistici Hop-On Hop-Off per raggiungere le isole mag-giori dellarcipelago di Stoccolma (come lisola di Djurgrden, dove si trovano alcuni dei luoghi pi famosi e belli della capitale tra cui la nave-museo Vasa e lo Skansen);

- una gita turistica guidata in battello (Historical Canal Tour) attorno allisola di Kungsholmen passando per la Gamla Stan, lisola di Sder-malm e lisola di Lngholmen;

- un giro in bicicletta in estate attraverso i vi-coli pittoreschi della citt, con guida gratuita in inglese;

- sconti sugli autobus turistici (Stockholm Pano-rama e Open Top Tours);

- sconti sui battelli per Drottningholm (sede della bellissima dimora reale, uno dei tre siti dichiarati Patrimonio dellUmanit da parte dellUNESCO);

- sconti per la visita guidata in battello (Royal Canal Tour) attraverso il canale di Djurgrdsb-runn e lungo le spiagge del Saltsjn.

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

17 18

Noebu

Agosto pi fresco e piovoso, quasi autunnale; alla fine di ottobre fa capolino linverno con spo-radiche gelate notturne, a novembre possono talvolta comparire deboli nevicate e a met dicembre inizia il freddo tipicamente invernale, spesso accentuato dal vento ma comunque poco umido. Il tempo a Stoccolma pu variare di giorno in giorno e alcune volte di ora in ora: pu capitare che al mattino sia nuvoloso e che poi improvvisamente il sole faccia capolino e nel giro di pochi minuti le temperature si alzino anche di 10 gradi. Labbigliamento che vi con-sigliamo di portare per la primavera e lestate sono scarpe comode per camminare, pantaloni lunghi e magliette maniche corte accompag-nate da una giacca primaverile. In inverno, date le temperature rigide, fondamentale coprire le estremit del corpo con guanti (ideali quelli a dita unite), cappello, scarpe pesanti e sciarpe. Anche destate il tempo pu riservare sorprese, con temperature che scendono fino ai 17 gradi. Considerate che il sole scalda moltissimo ma se si entra in alcuni vicoli della citt vecchia o in alcuni musei, come ad esempio il museo Vasa, la temperatura si aggira sui 18 gradi e si pu percepire una sensazione di fresco. Durante il solstizio dinverno il giorno dura circa 6 ore e 5 minuti, durante il solstizio destate il giorno ar-riva a durare circa 18 ore e 37 minuti.

MANCELe mance non sono una consuetudine cos diffusa come in altri paesi dEuropa, tuttavia potete arrotondare il conto e lasciare qualche spicciolo se siete soddisfatti del servizio.

STOCCOLMA PER I DIVERSAMENTE ABILIStoccolma ben organizzata per soddisfare le esigenze delle persone diversamente abili. Molti sono i servizi di trasporto speciali, dai treni ai taxi (per informazioni contattate sem-pre loperatore in anticipo): alcuni autobus SL ad esempio sono accessibili alle sedie a rotelle e lazienda Taxi 020 offre tour in taxi a questo tipo di utenza. Perfino i bagni pubblici, alcune stanze dhotel e qualche museo sono dotati di strutture apposite, gli attraversamenti pedonali possono avere rampe per le sedie a rotelle e segnali sonori per i non vedenti. Alcuni super-mercati sono accessibili in sedia a rotelle.

Let Ideas Compete

STOCCOLMA

Chiesa di SkeppsholmenSkeppsholmskyrkan

Kyrkslingan 11 - 11149 - StoccolmaEdificata tra il 1823 e il 1849 in sostituzione di una chiesa in legno distrutta nel devastante incendio del 1822, la meglio con-servata tra le chiese svedesi in stile impero, sia internamente che esternamente. Allesterno, le semplici pareti bianche sono aperte da portali i cui pilastri sostengono lunette semicircolari; allinterno, degni di nota sono la pala daltare, le statue di apostoli e due gruppi in gesso.

1

Chiesa di San GiacomoSankt Jacobs Kyrka

Vstra Trdgrdsgatan 7 - 11153 - StoccolmaSi impone alla vista per le sue pareti color rosso intenso. Edi-ficata nel XVI secolo per volere del re Giovanni III di Svezia in stile Tardo gotico, fu in seguito rimaneggiata secondo le ultime tendenze arrivate in Svezia tra il 1635 e il 1642. Fu rielaborata poi in stile barocco tra il 1723 e il 1739, epoca a cui risale anche la torre, e infine nel 1894. Jacob de la Gardie, condannato alla cecit da Dio per la sua mancanza di umilt, don del denaro perabbellire la chiesa.

2

Chiesa Edvige EleonoraHedvig Eleonora Kyrka

Artillerigatan 28 - 11451 - StoccolmaConsacrata nel 1737, intitolata alla regina Edvige Eleonora, consorte di Carlo X. Lesterno mostra diverse fasi costruttive, con la cupola che si differenzia dal resto per stile e dimensione. Linterno custodisce opere interessanti, tra cui laltare, il pulpito, le decorazioni del battistero, il fonte battesimale e gli organi.

3

Chiesa di Gustav Vasa Gustaf Vasa KyrkaOdengatan 83 - 11322 - StoccolmaConsacrata nel 1906, una delle chiese pi grandi di Stoccolma (ben 1200 posti a sedere) e mostra un aspetto barocco con un impianto a croce greca. Elementi salienti dellesterno sono lalta torre con cupola e lanterna, le facciate divise da pilastri e lingresso principale, fiancheggiato da colonne; agli ingressi sonopresenti cartigli con iscrizioni in latino. Allinterno segnaliamo in particolare il pulpito in marmo, le pareti riccamente profilate e i cartigli del tetto.

4

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

19 20

CH

IES

E

chiese ..................................................pag 1palazzi .................................................pag 5musei ...................................................pag 9monumenti e strutture..........................pag 13teatri.....................................................pag 21varie .....................................................pag 23

chiese ............................................pag 20palazzi ...........................................pag 24 musei .............................................pag 28 strutture .........................................pag 32monumenti .....................................pag 34piazze/vie.......................................pag 36teatri - casin .................................pag 40parchi .............................................pag 42quartieri..........................................pag 44 isole ...............................................pag 46djurgrden .....................................pag 48 globe city .......................................pag 50curiosit .........................................pag 52nei dintorni .....................................pag 54

DA VISITARE

TiP (tourist informations in pills)

Municipio ashraful kadir

STOCCOLMA

Chiesa TedescaTyska Kyrkan

Tyska Brinken 24 - 11127 - Stoccolma situata a Gamla Stan, uno dei centri storici medievali pi grandi e meglio conservati dEuropa. Nel 1565 la comunit finlandese ricevette dalla citt questo edificio in cui avevano sede le corpo-razioni tedesche, lo ingrand e lo trasform in chiesa. Nel 1601 i finlandesi persero ogni privilegio e la chiesa pass alla comunittedesca. I tedeschi hanno avuto una forte influenza su Stoc-colma a partire dai secoli XIII e XIV. La porta sud della chiesa dedicata a San Gertrude.

Chiesa di Santa Maria MaddalenaSankta Maria Magdalena Kyrka

Hornsgatan 32A - 11820 - StoccolmaA Sdermalm, venne edificata a partire dal 1588 e completata intorno al 1625, per essere poi riprogettata e ristrutturata dopo un incendio devastante avvenuto nel 1759. Allesterno, la torre fu completata in stile neoclassico nel 1825, e si dice contenga materiali di una cappella funebre che sorgeva originariamente sul posto. Allinterno segnaliamo in particolare la facciata dellorgano, considerata una delle migliori opere del rococ sve-dese.

Chiesa di Caterina Katarina KyrkaHgbergsgatan 20 - 11620 - StoccolmaEdificata per la prima volta tra il 1656 ed il 1695 su progetto di Jean de la Valle, tra le pi importanti chiese del centro di Stoccolma. Sorge nel luogo in cui sono sepolte le vittime del 1520: nobili svedesi traditi, intrappolati e bruciati per essersi op-posti allinvasione danese del re Christian II. Ledificio, distrutto due volte da un incendio e poi ricostruito, caratterizzato da un interno in stile nordico e spoglio, in ricordo delle vittime della strage.

Chiesa di SofiaSofia Kyrka

Klefbecks backe 1 - 11635 - StoccolmaLa Chiesa di Sofia, dal nome di Sofia di Nassau, regina di Svezia tra il 1872 e il 1907, tra i principali edifici religiosi di Stoccolma. Progettata in occasione di un concorso pubblico nel 1899, stata consacrata nel 1906 e restaurata una prima volta tra il 1948 e il 1951, e recentemente nel 2012. Allinterno segnaliamo in particolare la bellezza dellaltare, del pulpito e le decorazioni dellorgano.

Chiesa di San Matteo Sankt Matteus Kyrka TIPOVanadisvgen 29 - 11323 - StoccolmaNel quartiere Vasastan, stata realizzata tra il 1901 e il 1903 nel tipico stile Art Nouveau. Allesterno spiccano il grande rosone scolpito e la torre laterale, nel luminoso interno si segnalano diversi dipinti, in particolare quelli murali del coro, riccamente decorato, e numerose sculture in legno. Sempre allinterno, al piano terra stata allestita una grande sala dove si svolgono alcune feste e riunioni.

Chiesa di San GiorgioSankt Grans Kyrka

Welanders vg 2 - 11250 - StoccolmaNel quartiere Stadshagen sullisola di Kungsholmen, stata edificata inizialmente nel 1910 e intitolata a San Giorgio, forse ispirandosi alladiacente ospedale omonimo. Ledificio attuale risale a met del XX secolo e mostra laspetto classico della ba-silica. Allinterno si segnalano alcune pitture e sculture, laltare, lorgano, il fonte battesimale e un colombario con circa 4000 nicchie. Allesterno, la torre e la facciata sono ci che resta delledificio originario.

Chiesa di Riddarholmen RiddarholmskyrkanBirger Jarls torg 3 - 11128 - StoccolmaEdificata dai francescani nel tardo XIII secolo, ricopre oggi il ruolo di cappella della famiglia reale, oltre ad ospitare la gloriosa armeria dellordine cavalleresco dei Serafini. Degni di nota al suo interno sono il sarcofago di Gustavo II, il sovrano pi potente della storia del paese, e le rastrelliere allineate che sorreggono gli stemmi araldici dei cavalieri. La chiesa fa parte dellunico monastero di epoca medievale ancora visibile in Svezia, cos-truito verso il 1300.

Cattedrale di Stoccolma StorkyrkanSlottsbacken 2 - 11130 - StoccolmaConsacrata nel 1306, ledificio pi antico della citt e il luogo in cui un tempo si celebravano i matrimoni reali e venivano in-coronati i sovrani. Lesterno mostra una facciata in stile barocco; linterno presenta elementi gotici oltre che barocchi, e custodisce i magnifici banchi reali di Nicodemus Tessin il Giovane, oltre a una statua rappresentante San Giorgio che affronta il drago commissionata da Sten Sture il Vecchio per celebrare la sua vit-toria sui danesi nel 1471.

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

21 22

CH

IES

E

CH

IES

E

5

6

7

8

9

10

11

12

STOCCOLMA

Torri del ReKungstornen

Kungsgatan 33 - 111 56 - StoccolmaSituate nel cuore del quartiere commerciale ed economico della citt, vennero costruite nel 1924 e ancora oggi sono consider-ate i grattacieli pi vecchi dEuropa. Entrambe alte poco pi di 60 metri e distribuite su 16 piani, rappresentano un interessante esempio di coppia di edifici in stile neoclassico che richiama il modello dei grattacieli statunitensi. La torre a nord il maschio, quella a sud la femmina, per via delle sue forme pi aggraziate. www.kungstornenkonferens.se

Casa della CulturaKulturhuset

Beridarbansgatan 4 - 11151 - StoccolmaInaugurato nel 1974, questo centro culturale situato nel cen-tro di Stoccolma, stato la sede temporanea del Parlamento della Svezia fino al 1983. Ledificio, simile nello stile al Centro Pompidou di Parigi, uno spazio aperto con tutti i tipi di musei. Visitato ogni anno da tre milioni di persone, caratterizzato da unagenda culturale incredibile. Ospita: un teatro, ristoranti, ne-gozi e una grande biblioteca di disegni e manga ( lunica del paese). kulturhuset.stockholm.se

2

Palazzo del ParlamentoRiksdagshuset

Norrbro 5 - 11130 - StoccolmaSituato sullisola di Helgeandsholmen, la sede del Parlamento svedese. Venne edificato a partire dal 1894 su progetto di Aron Johansson. Ultimato intorno al 1906, stato pi volte ristruttu-rato nel corso degli anni. Durante i lavori si scoprirono diversi reperti archeologici, come i resti delle mura della citt datate XVI secolo. I resti degli scavi presero il nome di Riksgropen, posto che si trasform nel Museo del Medioevo. Il palazzo del Parla-mento stato sede della Banca di Stato fino al 1975.

3

Palazzo RealeStockholms Slott - Kungliga Slottet

Skeppsbron 2 - 11130 - StoccolmaUno dei pi grandi palazzi dEuropa, con oltre 600 stanze e cinque musei al suo interno, venne edificato nel XVIII secolo sul luogo in cui alla fine del Seicento il castello Tre Kronor venne distrutto da un incendio. Allinterno, splendidamente decorato in stile barocco e rococ (e in parte aperto al pubblico), si segnal-ano le Sale di Ricevimento, la Sala Reale e le Sale della Caval-leria. Ogni giorno possibile assistere al caratteristico cambio della guardia.

4

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

23 24

1

PA

LAZZ

I

CH

IES

E

STOCCOLMA

Casa BeijerskaBeijerska Huset

Storkyrkobrinken 3-5 - 11128 - StoccolmaIn Gamla Stan, venne edificata tra il 1642 e il 1669 dal generale Johan von Beijer ed considerata lunica casa borghese a Stoc-colma ad aver preservato lambiente originario. Diventata ufficio residenziale tra i secoli XVIII e XIX, stata acquistata nel 1918 dal governo, per diventare monumento nazionale nel 1949. Oggi gestita dallEnte Nazionale degli Immobili.

Casa della NobiltRiddarhuset

Riddarhuskajen 1 - 11128 - StoccolmaEretta tra il 1641 e il 1672 in stile barocco e detta anche palazzo dei cavalieri, con i suoi padiglioni in riva allacqua rappresenta uno degli edifici pi belli di Stoccolma. Commissionata dalla no-bilt svedese, alla quale appartiene, una delle opere architet-toniche pi belle del nord Europa. Al suo interno si possono am-mirare arredamenti depoca di gran valore e sale di maestosa classe come la grande sala della Casa dei nobili, la Sala dei ricevimenti e la Cancelleria.

Palazzo WrangelWrangelska Palatset

Birger Jarls torg 4 - 11128 - StoccolmaNellisola di Riddarholmen sorge il Wrangelska Palatset, il pi grande palazzo privato di Stoccolma durante il XVII secolo. Dopo lincendio che distrusse il Palazzo Reale nel 1697 divenne res-idenza della famiglia reale, che vi si stabil per 56 anni. Qui inoltre nacque il re Gustavo III. Oggi sede della Corte dAppello. Nella parte posteriore potrete godere di una vista stupenda della citt.

Municipio di StoccolmaStockholms Stadshus

Ragnar stbergs plan 1 - 11220 - StoccolmaUno dei simboli della citt, nonch uno dei pi interessanti es-empi di architettura in stile romantico svedese e sede del ricevi-mento dei Premi Nobel, venne inaugurato nel 1923. Allesterno spicca la torre, alta 106 metri e sormontata dalle tre corone dello stemma nazionale; allinterno sono distribuiti uffici, sale riunioni e saloni, tra i quali degna di nota sicuramente la Sala Dorata. Il negozio offre un ricco assortimento di souvenir e articoli regalo.

Palazzo TessinTessinska Palatset

Slottsbacken 4X - 11130 - StoccolmaSituato nei pressi del Palazzo Reale e della Cattedrale, venne edificato nel 1697 dallarchitetto svedese Nicodemus Tessin il giovane, autore anche del Palazzo reale, che abit per alcuni anni. Oggi la residenza del governatore della contea ed rino-mato per la bellezza della facciata e del giardino. Palazzo Tessin avrebbe dovuto far parte di un complesso di edifici, ma le intermi-nabili guerre di Carlo XII mandarono a monte il progetto.

Palazzo della BorsaBrshuset

Stortorget - 11129 - StoccolmaStupendo palazzo settecentesco, nonch sede dellassegnazione dei premi Nobel, ospita lAccademia Svedese e la Borsa; al pian-terreno situato il Museo dei Nobel, dedicato al Premio Nobel e a tutti coloro che lo hanno ricevuto fino ad oggi. La Borsa di Stoc-colma, fondata nel 1863, la prima borsa valori del nord Europa. Le operazioni finanziarie sono aperte dal Luned al Venerd dalle 9 alle 17:30.

Casa SchantzskaSchantzska Huset

Trngsund 12 - 11129 - StoccolmaStortorget, piazza pi centrale e caratteristica della citt, ospita i classici edifici in stile nordico dai colori vivaci. Il pi singolare quello di colore rosso chiamato Schantzska Huset, famoso per la posizione e per la sua facciata molto particolare. Risale al XVII secolo ed stato progettato da un celebre scultore dellepoca. Nel corso degli anni stato abitato da ricchi commercianti e da alti funzionari della corte.

Palazzo Axel Oxenstierna Axel Oxenstiernas Palats

Storkyrkobrinken 2 - 11128 - StoccolmaIn Gamla Stan, nei pressi della Storkyrkan, risale al XVII secolo ed considerato uno degli edifici pi significativi e meglio con-servati delledilizia svedese. Allesterno, la facciata in pietra are-naria e gesso mantiene loriginale colore rosso, mentre il soffitto stato sostituito da un tetto piatto; linterno conserva molti det-tagli antichi e limpianto originario. Dal 1918 gestito dallEnte Nazionale degli Immobili.

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

25 26

PA

LAZZ

I

PA

LAZZ

I

6

5

7

8

9

10

11

12

STOCCOLMA

Museo di FotografiaFotografiska Museet

Stadsgrdsleden 22 - 11628 - StoccolmaAllestito presso un edificio di inizio Novecento sul molo di Stadsgrden, lo Stora Tullhuset, uno dei pi grandi musei di fotografia moderna del mondo. Propone ogni anno quattro es-clusive esposizioni principali e circa 20 mostre minori. Allinterno, oltre allenorme spazio espositivo sono presenti una libreria, un negozio di souvenir, un ristorante ed un bar allultimo piano da cui si gode una splendida vista. Per gli appassionati di fotografiamerita sicuramente una visita. PER INFO: fotografiska.euAperto da Domenica a Mercoled dalle 9 alle 21 e da Gioved a Sabato dalle 9 alle 23.

1

Museo dei NobelNobelmuseet - Brshuset

Stortorget 2 - 11129 - Stoccolma dedicato al famoso Premio Nobel e a tutte le persone che lo hanno ricevuto fino ad oggi. Lesposizione si concentra in parti-colare sulla vita di Alfred Nobel, chimico e ingegnere svedese che volle che i suoi fondi fossero devoluti al finanziamento di al-cuni premi (scienza, fisica, chimica, medicina, pace e letteratura) che diventarono i pi importanti del mondo. Interessante anche il negozio con la medaglia del Nobel di cioccolato. Il museo si trova nelledificio della Borsa. www.nobelmuseum.seAperto tutti i giorni dalle 11 alle 17. Marted fino alle 20. Luned invernali chiuso.

2

Museo NazionaleNationalmuseum

Sdra Blasieholmshamnen 2 - 11148 - StoccolmaNato per volere della famiglia reale svedese, occupa dal 1866 un edificio ispirato al Rinascimento italiano. Pu esporre unimportante collezione, la pi importante raccolta di opere darte di tutta la Svezia, grazie ai suoi due principali benefat-tori: Re Gustavo III di Svezia e Carl Gustaf Tessin. Le opere di grande valore che accoglie vanno dallinizio del Rinascimento fino allinizio del XX secolo. La collezione di dipinti francesi del XVIII secolo lorgoglio del museo. www.nationalmuseum.seAperto Marted e Gioved 11-20; Mercoled, Venerd Sabato e Domenica 11-17.

3

Museo DArte Moderna Moderna Museet

EXERCISPLAN 4 - 11149 - StoccolmaAllestito nelledificio di unantica corderia riadattato dallarchitetto Rafael Moneo, espone importanti collezioni di arte moderna e contemporanea, oltre a unampia collezione di arte svedese: 5.000 opere di pittura e scultura, pi di 25.000 opere su carta e pi di 100.000 fotografie dei pi grandi artisti quali Dal, Matisse, Picasso, Mir, Magritte, Kandinskij, De Chirico. considerato una delle migliori raccolte di arte moderna e contemporanea al mondo. www.modernamuseet.seAperto Marted e Venerd 10-20; Mercoled, Gioved Sabato e Domenica 10-18.

4

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

27 28

MU

SE

I

PA

LAZZ

I

STOCCOLMA

Museo VasaVasamuseet

Galrvarvsvgen 14 - 11521 - StoccolmaLunica nave del 1600 ancora presente sulla faccia della terra si trova proprio qui. Il museo stato realizzato per ospitare il vascello Vasa, galeone svedese lungo 69 metri ornato in modo elaborato che affond durante il suo viaggio inaugurale nel 1628. Lammiraglia, costituita per oltre il 95% da pezzi autentici, fu re-cuperata solo nel 1961, dopo 333 anni. Il museo permette di am-mirare la nave in tutta la sua bellezza e regala immagini e filmati visibili in 16 lingue. www.vasamuseet.seAperto tutti i giorni dalle 10 alle 17. Mercoled fino alle 20. Destate dalle 8:30 alle 18.

Museo Nordico Nordiska MuseetDjurgrdsvgen 6-16 - 11521 - StoccolmaDedicato alla cultura e alle tradizioni dei popoli del Nord, pre-sentata e illustrata la vita quotidiana svedese dal 1500 a oggi. Le collezioni descrivono le condizioni di lavoro fino ai giorni nostri nonch le evoluzioni dellhabitat svedese. Il museo, dal 1907 os-pitato allinterno di uno splendido edificio in stile neorinascimen-tale svedese, ci fa capire comera la vita in Svezia in diverse ep-oche della storia con collezioni di artigianato, oggetti quotidiani etradizionali. www.nordiskamuseet.seAperto tutti i giorni dalle 10 alle 17. Mercoled (non da Giugno ad Agosto) fino alle 20.

Galleria LiljevalchsLiljevalchs Konsthall

Djurgrdsvgen 60 - 11521 - StoccolmaInaugurata nel 1916, una delle pi antiche gallerie darte dEuropa ed espone larte svedese ed internazionale del ventes-imo secolo. Dal 1944 nel Vrsalongen (Salone della Primavera), ogni primavera si svolge una mostra di giovani artisti svedesi emergenti. Il Bl Porten (Portone Blu) e i giardini annessi al mu-seo sono una delle mete preferite per chi desidera scoprire ris-toranti e caffetterie. Entrata gratuita con la Stockholm Card. PERINFO: www.liljevalchs.seAperto Marted e Gioved dalle 11 alle 20; gli altri giorni dalle 11 alle 17. Luned chiuso.

Museo SkansenSkansen Museum

Djurgrdssltten 49 - 11521 - StoccolmaFondato nel 1891 per preservare i costumi della provincia prima dellera industriale, il museo allaperto pi antico del mondo: presenta pi di 150 piccole abitazioni delle epoche passate, case e fattorie svedesi riprodotte nei minimi dettagli. una piccola citt da visitare; qui possibile entrare nelle case, ammirare le stanze, le suppellettili e i mobili depoca, il tutto con la presenza di figuranti in abiti depoca che illustrano come si viveva nei sec-oli passati. www.skansen.seAperto da Aprile a Settembre tutti i giorni dalle 11 alle 16.Da Ottobre a Marzo: da Marted a Venerd 12-15; Sabato e Domenica 10-15.

Museo Hallwyl Hallwylska Museet

Hamngatan 4 - 11147 - StoccolmaSituato in centro citt e ospitato in un palazzo dei primi del Novecento, una delle maggiori collezioni svedesi darte, di por-cellane e mobili antichi in cui possibile conoscere laffascinante storia della famiglia Von Hallwyl, oltre ad ammirare gli splendidi interni delledificio. Questa imponente residenza, aperta al pub-blico nel 1938, stata la dimora della contessa Wilhelmina von Hallwyl. Nelle sere destate vengono organizzati concerti nel cor-tile. PER INFO: hallwylskamuseet.seAperto da Marted a Domenica dalle 12 alle 16. Mercoled dalle 12 alle 19.

Museo dellEsercito ArmmuseumRiddargatan 13 - 11451 - Stoccolma il pi grande museo militare di Stoccolma e uno dei migliori musei storici di Svezia. Riaperto nel 2000 in locali totalmente ricostruiti, lArmmuseum presenta una struttura con le caratter-istiche di una caserma militare. D un quadro della storia sve-dese dal 1500 in poi: qui entrerete in contatto con la realt della guerra. Espone: uniformi, armi, manufatti originali, mezzi militari, cannoni, una bomba atomica quattro volte pi potente di quella di Hiroshima e molto altro. www.sfhm.seAperto da Marted a Domenica dalle 10 alle 17. Marted invernali dalle 11 alle 20.

Museo StoricoHistoriska Museet

Narvavgen 13 - 11522 - StoccolmaPer chi vuole assaporare fino in fondo la realt svedese questo Museo il posto ideale. Nel quartiere stermalm, costituito da due sezioni dove sono raccolti reperti che vanno dallEt della pietra al Medioevo, coprendo ben 12.000 anni di storia; degni di nota sono la ricostruzione di una casa dellet della pi-etra, una grande collezione di monete, armi e navi vichinghe e unesposizione darte religiosa medievale unica nel suo genere. PER INFO: www.historiska.seAperto da Marted a Domenica dalle 11 alle 17. Mercoled fino alle 20.

Museo delle Fiabe di JunibackenJunibacken

Galrvarvsvgen 8 - 11521 - StoccolmaSituato sullIsola di Djurgrden, una tappa imperdibile per chi viaggia con i bambini. Qui troviamo il trenino delle fiabe che ci conduce alla scoperta dei magici racconti di Astrid Lindgren e degli altri scrittori per bambini (qui si incontra Pippi Calzelunghe). Nel museo sono allestite sale di lettura e in un teatro interno si tengono giornalmente spettacoli per bambini e ragazzi. Nel mu-seo vi inoltre un negozio di gadget relativi ai vari personaggi. www.junibacken.seApertura invernale: da Marted a Domenica 10-17. Apertura estiva: tutti i giorni 10-18.

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

29 30

MU

SE

I

MU

SE

I

5

6

7

8

9

10

11

12

STOCCOLMA

MU

SE

I

Ascensore KatarinaKatarinahissen

Katarinavgen 3 - 11645 - StoccolmaRealizzato originariamente nel 1881, stato ricostruito nel 1935 per collegare il quartiere di Slussen con quello di Sdermalm. Questo ascensore vi porter a 35 metri di altezza sopra il porto; da qui possibile ammirare lo splendido panorama su Stoc-colma e in particolare su Gamla Stan. Dal 2010, in attesa di nuovi sviluppi, non pi utilizzabile a causa della mancanza di affidabilit della costruzione.

1

Fontana di WolodarskiWolodarski Fontn

Kungstrdgrdsgatan 17 - 11147 - StoccolmaIl Giardino Reale, situato nel centro della capitale svedese e luo-go molto amato dagli abitanti di Stoccolma, dominato dalla pre-senza imponente della splendida fontana di Wolodarski. Lopera abbastanza recente, linaugurazione risale infatti allAgosto del 1998. Questa struttura costituisce un luogo di ritrovo molto fre-quentato soprattutto durante i mesi pi caldi.

2

Ponte SkeppsholmsbronSkeppsholmsbron

Skeppsholmsbron - 11149 - StoccolmaPonte di collegamento che permette di raggiungere Skeppshol-men da Blasieholmen e che venne costruito nel 1861 sulla base dei disegni di de Geer. Elementi costituenti sono le cinque cam-pate in ferro dolce, lunghe ciascuna pi di 30 metri, che rap-presentarono una grande innovazione ai tempi. Il monogramma che si scorge del re Karl XV, regnante svedese dellepoca. Il parapetto del ponte decorato con una corona che invita inevi-tabilmente ad una foto.

3

Vascello Af ChapmanAf Chapman

Vstra Brobnken - 11149 - StoccolmaCostruito a Londra nel 1888, lAf Chapman un vascello ancora-to ad ovest dellisola di Skeppsholmen, nel centro di Stoccolma. Limbarcazione, usata in passato come nave scuola con il nome originario di Dunboyne, oggi utilizzata come ostello. Il museo cittadino salv la nave dalla distruzione nel 1947. Da qui pos-sibile godere di una bella vista sia sul centro storico che sul Lago Mlaren. Le camere dellostello presentano arredi del XIX secolo attentamente ristrutturati.

4

AR

EA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

31 32

STR

UTT

UR

E

STOCCOLMAAREA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!A

REA

RILEG

ATUR

A: G

RA

FFETTA Q

UI I FO

GLI A

4 STAM

PATI, SEGU

END

O LE ISTR

UZIO

NI A

PAG

2, OTTER

RA

I UN

A C

OM

OD

A G

UID

A D

A PO

RTA

RE C

ON

TE! AR

EA R

ILEG

ATU

RA

: GR

AFF

ETTA

QU

I I F

OG

LI A

4 ST

AM

PATI

, SEG

UEN

DO

LE

ISTR

UZI

ON

I A P

AG

2, O

TTER

RA

I UN

A C

OM

OD

A G

UID

A D

A P

OR

TAR

E C

ON

TE!

33 34

MO

NU

ME

NTI

STR

UTT

UR

E

Gruppo Scultoreo OrfeoOrfeusgruppen / Orfeusbrunnen

Htorget - StoccolmaIn Htorget, piazza del Fieno che ospita un mercato ortofruttico-lo, davanti al Konserthuset, casa dei concerti disegnata da Ivar Tengborn e inaugurata nel 1926, si pu ammirare lOrfeo: capo-lavoro realizzato nel 1936 dallo svedese Carl Milles, scultore che opera secondo lo stile accademico moderno.

Obelisco di Piazza SergelsKristall Vertikal Accent

SERGELS TORG - 11157 - StoccolmaAl centro di Sergels Torg, uno dei punti nevralgici della capitale svedese, si eleva imponente questo obelisco di vetro alto 37 metri e denominato Kristallvertikalaccent. Costruito nel 1962 in vetro e acciaio il monumento, realizzato dallo scultore Edvin hr-strm, si illumina di notte dando un p di vita ad una zona che, una volta chiuse le attivit commerciali, praticamente deserta.

Statua di Birger JarlBirger Jarl Staty

Birger Jarls Torg - 11128 - StoccolmaLa celebre piazza Birger Jarl, uno dei luoghi pi importanti della capitale svedese, dedicata al politico svedese Birger Magnus-son pi conosciuto come Birger Jarl dal nome della carica che ricopr. Al centro di questo luogo svetta imponente la colonna di Birger Jarl, costruita nel 1530 con i mattoni dellantico monastero di Klara (a Norrmalm) come torre di vigilanza. Sopra la colonna c la statua di Birger Jarl, il fondatore della citt, realizzata nel 1854 da Fobelberg.

Scultura di San Giorgio e il DragoSankt Gran Och Draken

Kpmantorget 1 - 11131 - StoccolmaLopera, situata nella zona vecchia della citt, una scultura particolarmente bella soprattutto grazie alla ricchezza dei suoi particolari. Opera di Bernt Notke, artista tedesco che ha vissuto a Stoccolma per diversi anni, una replica della scultura di legno collocata allinterno della cattedrale. Questa statua, realizzata in bronzo, stata posta in loco nel 1912; la principessa venne ag-giunta un anno dopo.

11

2

3

4

STOCCOLMAAREA R

ILEGATU

RA

: GR

AFFETTA

QU

I I FOG

LI A4 STA

MPATI, SEG

UEN

DO

LE ISTRU

ZION

I A PA

G 2, O

TTERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

POR

TAR

E CO

N TE! A

REA

RIL

EGAT

UR

A: G

RA

FFET

TA Q

UI I

FO

GLI

A4

STA

MPA

TI, S

EGU

END

O L

E IS

TRU

ZIO

NI A

PA

G 2

, OTT

ERR

AI U

NA

CO

MO

DA

GU

IDA

DA

PO

RTA

RE

CO

N T

E!

35 36

Piazza Birger JarlBirger Jarls Torg

Birger Jarls Torg - 11128 - Stoccolma uno dei luoghi pi importanti della citt; circondata da numer-osi edifici storici, tra i quali la Chiesa di Riddarholm ed il Palazzo Bonde, antica sede del Parlamento svedese; al centro svetta la statua ottocentesca di Birger Jarl, famoso uomo di stato e fonda-tore di Stoccolma.

1

Piazza GrandeStortorget

Stortorget - 11129 - Stoccolma da sempre il cuore di Stoccolma e uno dei punti dincontro pi frequentati. Nel passato la vita della citt circolava attorno a questo luogo. La piazza, la pi vecchia della capitale, fu teatro nel 1520 del tragico massacro di Stoccolma quando il re danese Cristiano II fece recidere le teste di 82 persone. Tra gli edifici pi importanti troviamo quello della borsa, sede dellAccademia svedese, e il museo Nobel. Qui si svolge il pi antico mercatino natalizio di Stoccolma.

2

Via sterlnggatansterlnggatan

sterlnggatan - 11131 - StoccolmaIn pieno centro storico, fu una delle strade principali della Citt Vecchia, gi citata nel XV secolo con il nome di Long Street. Oggi una strada turistica, sulla quale si affacciano negozi di souvenir, gallerie e il Freden Gyldene (la Pace dorata), consid-erato il pi antico e celebre ristorante della Svezia. Apr i battenti nel 1721, allepoca del trattato tra Svezia e Russia, e dal XVIII secolo il luogo favorito da poeti e artisti.

3

Citt Vecchia - Gamla StanGamla Stan

Slottsbacken 4 - 11130 - Stoccolma la zona pi antica della capitale. proprio qui che nel 1252 fu fondata la citt. Qui troviamo: la Cattedrale, il Museo Nobel, la chiesa di Riddarholm, il Palazzo Reale (uno dei pi grandi edifici del mondo), la piazza pi antica di Stoccolma (Stortorget) e sempre da qui ha inizio la strada pi vecchia della citt, la Kpmangatan. La caratteristica e pittoresca zona di Gamla Stan costituisce uno dei centri storici medievali pi estesi e meglio preservati dEuropa.

4P

IAZZ

E /

VIE

MO

NU

ME

NTI

STOCCOLMA

Piazza e Quartiere StureplanStureplan

Stureplan - 11435 - StoccolmaStureplan non solo un luogo ma anche il simbolo del lusso e dellostentazione. In centro citt, fra i quartieri Norrmalm e ster-malm, ospita ristoranti, discoteche, negozi esclusivi ed luogo di ritrovo per giovani vip e i figli della famiglia reale svedese; vicino ad essa troviamo il parco Humlegrden, con la Biblioteca Reale (Kungliga Biblioteket), e lAmbasciata cilena in Svezia. Stureplan direttamente raggiungibile dalla stazione della metropolitana di stermalmstorg.

Via BiblioteksgatanBiblioteksgatan

Biblioteksgatan - 11146 - StoccolmaLa via dello shopping a Stoccolma, paragonabile ad altre pi famose nel mondo, una strada pedonale che parte da Nor-rmalmstorg ed arriva fino alla lussuosissima Stureplan, lungo la quale si affacciano esclusive boutique e negozi dalta moda, ma soprattutto gioiellerie ed orologerie. Durante il periodo natalizio le vetrine sono meravigliosamente addobbate.

Via StrandvgenStrandvgen

Strandvgen - 11456 - StoccolmaLa prestigiosa via situata nel cuore di Stoccolma. Il centro storico con il Palazzo Reale raggiungibile in 10 minuti a pie-di. I palazzi e le dimore, di stile molto vario, che caratterizzano questo viale alla moda furono costruiti alla fine del XIX secolo ed erano destinati a ricchi industriali e a magnati del legno e della stampa che si erano arricchiti con lindustrializzazione. tra le aree pi lussuose della citt. I negozi e i locali notturni distano solo 500 metri.

SkansenSkansen

Hazeliusporten 2 - 11521 - StoccolmaA Skansen avrete la sensazione di girare allinterno di un ipoteti-co paese dei balocchi. Fondato nel 1891 dal filologo A.Hazelius per preservare i costumi della provincia, uno dei luoghi pi amati e apprezzati sia dagli abitanti di Stoccolma che dai turisti. Riunisce il museo allaperto pi antico del mondo e lo zoo cit-tadino. Gli svedesi amano celebrare qui le feste della tradizione popolare. Questo luogo straordinario soprattutto nel periodo natalizio quando si colora di eventi.

DrottninggatanDrottninggatan

Drottninggatan - 11151 - StoccolmaLa principale via di Stoccolma nel XIX secolo, oggi una zona in gran parte pedonale ricca di negozi e bancarelle che va dal Palazzo di Rosenbad fino al ponte Riksbron, verso la citt vec-chia. Questo ampio viale nel centro di Stoccolma, via dello shop-ping e del commercio in generale, costituisce una meta molto turistica. probabilmente la strada commerciale pi importante della citt. Il tratto pi frequentato e affollato quello tra Sergels Torg e la piazza Htorget.

Piazza SergelsSergels Torg

SERGELS TORG - 11157 - StoccolmaIntitolata allo scultore Johan Tobias Sergel, il quale aveva il suo laboratorio proprio in questa piazza, una delle piazze principali di Stoccolma. Al centro sorge lobelisco in vetro dello scultore Edvin hrstrm: alto 37 metri, si illumina di notte. Affascinante di notte ma molto pi vivace di giorno, Sergels Torg uno dei punti nevralgici