guide-4-vivre-ensemble-mirail

www.toulouse.fr

PORTES OUVERTES

À L’UNIVERSITÉ

DIMANCHE AU

BORD DU LAC

THÉÂTRE, EXPOS,

FILMS, ATELIERS

RENCONTRES-DÉBATS

CUISINES MÉTISSES

PENSER ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE AU MIRAILLes savoirs populaires rencontrent les savoirs académiques

édition4ème

Guide n° 4

Du samedi 6 au vendredi 12 octobreUniversité du Mirail – Lac Reynerie – Centre culturel Alban Minville - Médiathèque Grand M

La Novela investit un quartier en reconstruction, en effervescence. Quel meilleur

endroit pour inviter les toulousains à aller à la rencontre de savoirs populaires

et académiques ? Les savoirs populaires que l’on rencontre partout au Mirail :

dans l’art de faire son potager, de cuisiner mais également dans les pratiques

musicales et artistiques. Ce sont aussi les 37 langues qui sont parlées et

!"#$%&'%(%)*#$%)+(),-#"!'(").-)($/."()+#)"01(2'.$)&($0()3#")+(%)4#5'!#$!%)#-!.-")*()+6#7($'")*()+(-")'&&(-5+(8)*()+(-")7'++()"970()(!)*()+6-"5#$'%&()*()*(&#'$:);(%)%#7.'"%)3.3-+#'"(%),-')!".-7($!)0/4.)*#$%)+(%)savoirs académiques de l’université

#7(/)+#)5.!#$',-(8)+6#"/4'!(/!-"(8)+#)%./'.+.<'(8)+(%)+#$<-(%8)+#)&-%'/.+.<'(=)>$()rencontre qui donne lieu à des événements aussi variés que festifs !

Avant première > 2

Le 6 octobre – l’Université s’ouvre au quartier > 3

Le 7 octobre – Un dimanche au bord du lac > 7

Les expositions > 18

Enchanté de vous connaître > 20

Les langues que nous parlons et que nous étudions > 23

Défaire, refaire, habiter la ville > 24

Cuisines métisses > 26

PENSER ENSEMBLE,

VIVRE ENSEMBLE AU MIRAIL

Les savoirs populaires rencontrent

les savoirs académiques

Du samedi6 octobre

au vendredi

12 octobre

Pages

!"#$%&'&(')*+(,%-.'".'/0012' 3('4-5"3('&6(78*9"'",'&6%.&,(33"'#(*9%' 3"&'#*%.)%#($:'moments culturels de Toulouse. L’édition 2012 est riche et variée, embrassant de nombreux champs disciplinaires, avec les mêmes exigences : être au plus près des publics, permettre l’échange, favoriser la rencontre, éveiller la curiosité, susciter le débat. Une fois encore, la mobilisation de tous les acteurs de la recherche et de l’université, du monde associatif, des artistes, des services municipaux est importante. Je leur adresse mes plus vifs remerciements.

Au-delà d’un simple festival, la Novela est une des manifestations de la métropole de la connaissance qui distinguent Toulouse sur le plan national et européen.

Que la Novela soit l’occasion de partager les connaissances, mais plus simplement encore qu’elle soit l’occasion de faire connaissance, de renforcer les liens entre les Toulousains ! Qu’elle soit fête de la connaissance !

Pierre Cohen

LES SIX THÉMATIQUES DE L’ÉDITION 2012

HOMMAGE, VOYAGE ET COLPORTAGE

22 septembre > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 21 octobre

6 octobre > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 14 octobre

RENDEZ-VOUS AU QUAI DES SAVOIRS

10 octobre > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 octobre

L’ESPACE, OBSERVATOIRE DES OCÉANS Cité de l’espace

6 octobre > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 octobre

QUESTIONS DE SOCIÉTÉ ?%3#/();-"#$!'

6 octobre > . . . . > 12 octobre

PENSER ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE AU MIRAIL

17 octobre > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 21 octobre

TOULOUSE NUMÉRIQUE Cantine Toulouse - Espaces Vanel

LES SIX THÉMATIQUES DE L’ÉDITION 2012

Equipe de la NovelaAdjointe au Maire en charge de la Culture scientifique et technique : Catherine Guien - Assistante : Audrey Lemouzy - Directeur du festival : Daniel Borderies - Responsable administratif et financier : Gérard Trouilhet - Coordination générale : Marina Léonard - Chargés de projets : Joëlle Arches, Gérald Baillot (Ganesh Consulting), Aurélia Cereza, Jean-Jacques Delfour, Jessica Joyau (Caisse des écoles), Roxane Joyeux, Justine Lesage, Estelle Pélissié, Maylis Pierre, Ingri Rodriguez, Romain Rolland, Marlène Stricot. - Administration : Sandrine Dignan, Claire Bernard - Web : Frédéric Mauss, Sophie Lherm - Scénographie : Emmanuelle Sapet, Emma Esquerré, Axel Meunier - Conseiller artistique : Didier Kimmoun - Communication : François Boursier, Sidonie Guillot - Média numérique : Franck Ménigou, Gaëtan Lombard - Diffusion : Claude Romand - Régie : Loïc Castiau, Pierre Jacquin (Yescomon) - Relations Presse : Cécile Van de Kreeke

3 2

AVANT-PREMIÈRE LE 6 OCTOBRE, L’UNIVERSITÉ

DU MIRAIL S’OUVRE AU QUARTIER

« UNE BIÈRE À LA MENTHE»> Dimanche 30 septembre à 16hAu Théâtre du Grand-Rond

One woman show, interprété par Saliha Boussedra

Mise en scène : Jean-Paul JourdàaTexte : Saliha Boussedra et Jean-Paul Jourdàa

On retrouve sur scène toute une galerie de personnages : la mère et le père, immigrés, et tous les personnages burlesques qui habitent ou traversent les murs de cette pizzeria du centre ville que va fréquenter Sabrina. Au carrefour des mondes, rencontre avec l’Histoire, l’histoire des autres et sa propre histoire.Il y est question de vies qui nous ressemblent et qui se croisent. Un conte de la vie moderne où les génies sont les humains. Un mélange de théâtre et de narration, une succession d’instantanés. Une parole pleine de lucidité, de tendresse, et d’humour.

Spectacle créé avec le soutien de : – associations Esma et Dell’Arte – La Fédération de l’enseignement 31 – La Mairie de Toulouse– La Région Midi-Pyrénées– Le Conseil Général de la Haute-Garonne– L’Acsé Midi-Pyrénées– La MJC Roguet Saint-Cyprien

1 Suivez la Tresse 1 Exposition

d’images SPOT 1 Théâtre 2 Rencontres à la Librairie

Etudes

3 Apéro des réseaux sociaux toulousains

4 La Fête des langues5 Raconte-moi ton réseau

personnel6 Marching Band

7 Balade au Mirail 8 Table-ronde

réseaux sociaux 9 Exposition

La parole aux habitants

LIBRAIRIEÉTUDES

GÉOGRAPHIE

PÉTALE 1

Cellule de formation des personnels

MétroMirail-Université

AMPHI 9

Maison des Initiatives Etudiantes

SALLE A2

DP.IATOS

ENTREE SUD-EST

M

ENTREE Rue de l'Université

P

PUM

CRIE

DOSI

MAISONDE LA

RECHERCHE

P

P

P

ENTRÉE SORTIEALLÉES ANTONIO MACHADO

Division du Patrimoine Immobilier et du Développement Durable

IFMIMUSIQUE

AM

PHI 3

AM

PHI 4

AMPHI 7

AMPHI 10 AMPHI 11

CIAM

CNED

Imprimerie

BAT. 4

BAT.9

BAT.10 BAT.14

BAT. 22 BAT. 23

BAT.24

BAT.21

BAT.18

BAT.15BIBLIOTHÈQUEUNIVERSITAIRE

BAT.25 BAT.26

BAT.2

BAT. 3 BAT.13

BAT. 8

BAT.7

BAT.19

BAT.17

BAT.20

PRÉFABRIQUÉSHISTOIRE

SortieÉcole d'Architecture

Parkingétudiants

et visiteurs

Restaurant des personnels

6 IH

PM

A

Sortie Voie nord

5 IH

PM

A

Accueil généralDIVE

DIVISIONDU PERSONNEL ENSEIGNANT

LA FABRIQUESUAPS

Humanité 1

Résidence universitaire

Hum

anité

2Ré

side

nce

univ

ersi

taire

BAT. 11

RESTAURANTUNIVERSITAIRE

CROUSjusqu’à fin 2012

BAT.31

BAT.5

FORMATIONCONTINUE

MédecinepréventiveSIMPPS

SOCIOLOGIE

INSTALLATIONS SPORTIVES

BARRIERE

PRÉFABRIQUÉS RECHERCHE

SED

AMPHI 2

AMPHI 1

Sortiecollège Vauquelin

UFR HISTOIRE, ARTS ET ARCHÉOLOGIE

PÉTALE 2

ARTS PLASTIQUES

ET APPLIQUÉS

UFR LANGUES,

LITTÉRATURES ET CIVILISATIONS

ÉTRANGÈRES

LANGUESÉTRANGÈRES

UFR SCIENCES, ESPACES ET SOCIÉTÉS

GÉOGRAPHIE

UFRPSYCHOLOGIE

ADMINISTRATIONPRÉSIDENCE

ARCHE

ISTHIA

UFR LETTRES, PHILOSOPHIE ET MUSIQUE

LETTRESANCIENNES

PHILOSOPHIE

AMPHI 8

AMPHI 12

SCIENCES DEL'ÉDUCATION

LETTRES MODERNES, THÉÂTRE ET OCCITAN

MATHÉMATIQUESINFORMATIQUE

RI

SCIENCES, ESPACES, SOCIÉTÉS

DAM

CFCB

Château

CHANTIERuniversité

ouverte

RESTAURANTUNIVERSITAIRE

CROUS

Ouverturejanvier 2013

Service Logistique générale

SCASC

DTICE

Service déplacements

DSI

DOSI

SCIENCES ÉCONOMIQUES ET GESTION

ARABE

ANGLAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

ALLEMAND

LANGUES SLAVES

N

1

8

9

3 4

5

6

7

2

L’Université Toulouse Le Mirail ouvre ses portes aux toulousains : Apéro géant autour de la connexion mais aussi théâtre, déambulations musicales et intervention des chercheurs de l’Université !

5 4

FABRIQUE CULTURELLEL’apprentissage 1 > A 11h ThéâtreDe Jean-Luc Lagarce par la Rift CieLe récit d’un homme sortant du coma. Petit à petit, il va s’éveiller, redécouvrir ses sens et réapprendre les gestes les plus simples de la vie quotidienne jusqu’à sa première sortie de l’hôpital : récit d’une renaissance.

Suivez la Tresse 1 > A 11h30 Performance artistique de Jérôme Carrié Découvrez cette peinture abstraite à l’échelle de l’environnement urbain qui apporte de la souplesse à l’architecture du quartier et symbolise la mise en réseau, le lien entre les lieux culturels et scientifiques ainsi qu’entre les quartiers Mirail, Reynerie et Bellefontaine.

Ainsi nous pouvons échanger 1

> A 14h30 ThéâtreUne création montée par le collectif Ran, avec pour ambition d’écrire un spectacle qui permet d’allier leur esthétique artistique, leur besoin de réfléchir sur la société (avec le thème du chômage) et leur désir de toucher un public le plus large possible. Par un travail méthodique d’improvisation, le collectif cherche à donner une forme au désordre, à faire naître l’émotion du hasard, à trouver les mots dans l’instant. Des personnages et des rapports apparaissent. Le texte se transforme. Bientôt, une histoire se raconte. Plus vivante. Plus juste. Plus vraie.

;"&'#",%,&'#(#%"*&2'#%<)"&'=$&,%8)(,%5"&'>"'9-.'%>".,%,+' 1

> A 16h30 ThéâtrePerformance de Karine BerziadaFaire émerger des souvenirs personnels qui l’engagent directement en tant que personne. Récolter de même des informations dans les médias, puis, sur le plateau, mettre ces matériaux en rapport, en lien, en tension, en dialogue... Karine Berziada cherche à créer le lien entre elle et son histoire, entre elle et l’ histoire, entre elle et son époque, entre elle et les autres, entre elle et les discours dans le monde du discours.

AILLEURS DANS L’UNIVERSITÉ

La Fête des langues 4 Allée couverte> Samedi 6 octobre puis du 8 au 12 octobre de 11h à 16h La fête des langues propose au cœur de l’Université du Mirail, une présentation en musique et en couleur de la richesse des langues pratiquées ou enseignées dans cet établissement. L’une des plus belles offres françaises dans ce domaine est exposée dans des stands animés par des enseignants et des étudiants venus du monde entier grâce aux 300 accords internationaux signés par l’Université. Une présentation de l’anglais, l’espagnol, le portugais, le catalan, l’occitan, l’arabe, le japonais, le chinois, le russe, l’allemand, le

suédois,… comme autant de langues et de civilisations (histoire, culture, musiques, cuisines, coutumes).

Les réseaux sociaux toulousainsApéro 3

> De 12h à 17h30 Patio de l’université

Table ronde 8

> A 14h Arche de l’université - Amphi 8Les réseaux sociaux numériques permettent d’initier ou de soutenir de rapides et puissants évènements collectifs, festifs, politiques, citoyens… Entre crainte et potentiel émancipateur, il semble aujourd’hui indispensable que citoyens et pouvoirs publics et institutionnels se réunissent pour discuter ensemble de ces nouveaux modes d’organisation et de regroupements, des formes d’encadrement appropriées, des potentiels et des risques qu’ils peuvent générer.Organisé en partenariat avec l’Université populaire du Mirail.

Rencontres au Mirail avec des auteurs engagés 2 > A la librairie Etudes Mirail

> A 14h La nature n’a pas de prix, les méprises de

l’économie verte de Geneviève Azam, Christophe Bonneuil et Maxime Combes, aux Editions les Liens qui libèrentLes auteurs s’insurgent contre le fait qu’aujourd’hui la préservation de notre planète, à travers traités et grandes institutions, est placée sous la domination des acteurs financiers peu soucieux des biens communs. Récupération de ces biens, expériences de transition énergétique, relocalisation d’activités... En présence de Geneviève Azam.

6 OC TOBRE L’ UN I V ERS I T É DU M I RA I L S ’ OUVRE AU QUAR T I ER

© E

ric

Poir

et

7 6

> A 16h Chronique de la discrimination ordinaire de Vincent Edin, Saïd Hammouche, aux Editions GallimardLes auteurs présentent une étude des discriminations par type, par domaine et par nature afin de mieux les combattre, qu’elles procèdent du genre, de l’âge, de l’origine ethnique ou géographique, qu’elles affectent les études, l’emploi, la santé, les loisirs ou l’accès au logement et enfin qu’elles soient systémiques, directes ou indirectes. Saïd Hammouche est le fondateur et directeur général de Mozaïk RH, cabinet de recrutement et conseil en ressources humaines à but non lucratif spécialisé dans la promotion de l’égalité des chances et la diversité.

Raconte-moi ton réseau personnel 5

> De 14h à 17h Hall du bâtiment 13 – UFR Langues étrangères

Atelier animé par des intervenants sur la base de discussions individuelles avec les gens du public prêts à se « raconter ». Des cas typiques et anonymes seront exposés et commentés à tous les passants. Proposé par le LISST.

AUX PORTES DE L’UNIVERSITÉ

Marching Band 6

> De 10h30 à 12h30 Départ Arche de l’UniversitéEn avant la musique ! Le Marching Band vous propose une déambulation musicale sur des airs librement inspirés des musiques de la Nouvelle-Orléans. Cette marche tambours battants vous mènera aux événements de la matinée.

Balade au Mirail 7

> A 15h Rendez-vous Métro Mirail-UniversitéDécouvrez le quartier de Mirail Université avec son décor très géométrique et sa perspective atypique. La compagnie La baraque propose d’intervenir par des apparitions artistiques tout au long de la balade en offrant son regard du quartier dans le mouvement et la manière de s’approprier l’espace.Proposé par l’assiciation La Gargouille.

6 OC TOBRE L’ UN I V ERS I T É DU M I RA I L S ’ OUVRE AU QUAR T I ER

LE 7 OCTOBRE – UN DIMANCHE

AU BORD DU LAC

Penser ensemble, vivre ensemble est l’occasion d’une rencontre inédite entre savoirs populaires et académiques. Cette journée festive de partage des savoirs est proposée avec le Centre culturel Alban Minville, l’Université Toulouse le-Mirail, des associations du quartier et les animateurs du Grand Projet de Ville.

© M

airi

e de

Tou

lous

e©

Mai

rie

de T

oulo

use

9 8

12 3

4

5

6

7

8

910

1112

18

15

19

13

16

14

17

Centre Culturel Alban Minville

MétroBellefontaine

N

1 Une niche pour les oiseauxDe 10 h à 18 h – Atelier pour enfantsConstruction, décoration et installation de nichoirs en bois.

2 Un hôtel à insectesDe 10 h à 18 h – Atelier pour enfants Construction et installation d’abris pour les coccinelles, abeilles, etc.

3 Exposition et rencontre « champignons »De 10 h à 18 h – Atelier/rencontre Différencier les champignons, découvrir leurs usages.

4 S’indigner oui mais pour quoi faire ?De 13 h 30 à 17 h 30 – Rencontre/débat Café populaire avec des présentations de 10 min suivi d’une discussion.

5 Graffiti, fresque vivante et graphisme urbainDe 10 h à 18 h – Atelier/performance Initiation au graffiti.

6 CalligraphieDe 10 h à 18 h – Atelier/rencontre/ expo Initiation à la calligraphie et rencontre pour en apprendre plus sur cet art.

7 KamishibaiDe 14 h à 18 h – Atelier dessin Découverte et initiation à cette technique japonaise de théâtre d’images.

8 L’autre balA 16 h – Danse/performance Une invitation à suivre les pas des danseurs professionnels.

9 LoubelyaA 14 h – Concert - Une pause musicale 10 Sauve qui pleutDe 10 h à 18 h – Atelier pour enfants Des expériences pour comprendre comment l’Homme s’adapte aux changements climatiques.

11 Aliments d’origine contrôléeDe 10 h à 18 h – Atelier pour enfants

12 La Nature à BellefontaineDe 10 h à 13 h – Exposition découverte du Parc de Monlong !

13 Plantes sauvages et aromatiquesDe 10 h à 13 h – Atelier/exposition Jeu et recettes avec des plantes d’ici ou d’ailleurs.

14 De la graine Monlong à l’assiette convivialeDe 10 h à 13 h – Atelier partage Découvrez les jardins partagés …

15 Toulouse, la nature au coin de ma rueDe 10 h à 13 h – Présentation de l’ouvrage.16 Vous mangez quoi ? Je peux goûter ?De 13 h à 19 h – Films et rencontres culinaires.

17 Suivez la TresseA 18 h 30 – Performance artistique De l’art en direct pour jeter des ponts.

18 United food of MirailA 19 h 30 – Performance musicale et culinaire.

19 Gérald TotoA 21 h – Concert

LE 7 OCTOBRE UN DIMANCHE AU BORD DU LAC

11 10

7 OC TOBRE - UN D IMANCHE AU BORD DU L AC

AU LONG DU CHEMIN – DU PARC REYNERIE AU CENTRE CULTUREL ALBAN MINVILLE

Sur le parvis du Centre culturel Alban Minville

> De 10h à 13h

La Nature à Bellefontaine : expression au Parc Monlong 12 Une exposition découverte du Parc Monlong et des expériences artistiques réalisées au parc par les habitants depuis 5 ans.Proposée par l’association Trombone.

Plantes sauvages et aromatiques 13 Une exposition de plantes sauvages de Bellefontaine, une découverte sensorielle des plantes aromatiques cultivées sur la friche Maurois (plante curry, anis chinois, sauge, menthe, lavande, etc.) mais également la fabrication d’une boisson nature (menthe ou mélisse) et une exposition interactive sur les plantes (jeux et images) : qui a dit que la nature n’a plus sa place en ville ?En partenariat avec DIRE et l’association Bell’arc-en-ciel

« De la graine Monlong à l’assiette conviviale » 14 Au fil des semences et des ateliers, le jardin partagé « Graines de Monlong » vous invite à partager et à échanger des savoirs culinaires respectueux du développement durable.Proposé par le Centre social Bellefontaine

Toulouse la nature au coin de ma rue 15 Présentation de l’ouvrage« Inviter ainsi chaque Toulousain à s’approprier sa part de nature dans sa ville, c’est tout l’objet de cet ouvrage. Il ne s’agit pas forcément de savoir nommer, même si les noms eux-mêmes sont une poésie, mais déjà de regarder, d’écouter, de sentir, de ressentir l’esthétique et la diversité du vivant à Toulouse. » Michèle Bleuse, conseillère municipale déléguée à la Biodiversité et aux Espaces Verts

La municipalité s’est engagée dans ce travail avec la contribution d’une vingtaine d’auteurs et de plusieurs services de la ville et de Toulouse Métropole. Il en ressort un bel ouvrage présenté à l’occasion de cette rencontre.

> De 13h à 19h

Vous mangez quoi ? Je peux goûter ? 16 Pour commencer à se connaître et vivre ensemble, une petite balade culinaire pour découvrir des senteurs d’ici et d’ailleurs, qui rappellent aux uns leurs origines, aux autres leurs voyages ou des envies d’évasion et qui souvent, au fil des temps, deviennent des « classiques » de la cuisine française (couscous, paella, nems, mafé de poulet, curry d’agneau…), nous semble approprier.Rencontre russe, algérienne, espagnole, iranienne, chinoise, équatorienne, ivoirienne et turque. Histoires de vies, de musique, de poèmes…et de cuisine ! Projection des courts métrages réalisés par les jeunes ayant filmé les cuisiniers.La journée sera rythmée en musique, danse et jeux du monde.Proposé par le Centre culturel Alban-Minville avec l’association Portraits crachés

Au Parc Clairefontaine – Métro Bellefontaine

> De 10h à 18h

Sauve qui pleut 10 Quelles ont été et quelles sont aujourd’hui les contraintes climatiques à l’origine des déplacements de populations de la préhistoire à nos jours ?Des expériences pour comprendre comment les humains tentent de s’adapter au changement climatique et ce qui peut influencer certains phénomènes naturels.

Atelier proposé par les Petits Débrouillards

Aliments d’origine contrôlée 11 Faisons le tour de notre assiette pour savoir d’où viennent nos recettes de terroir, nos tomates ou encore les poissons panés. Le cassoulet et le gratin dauphinois sont-ils français ? Nos gâteaux au chocolat « maison » le sont- ils vraiment ? Et si nous explorions notre alimentation à travers l’Histoire et les continents...Jeu sur l’origine des fruits/légumes/épices et des aliments importés en Europe.

Atelier proposé par les Petits Débrouillards

13 12

Autour du lac de la Reynerie> De 10h à 18h

Un nichoir pour les oiseaux 1 En ville, la biodiversité a parfois du mal à retrouver des abris tant la présence de l’homme est importante. Les oiseaux n’ont pas toujours la possibilité de nicher. C’est pourquoi, cet atelier propose aux enfants de fabriquer des nichoirs en bois pour les oiseaux. Les nichoirs seront accrochés dans le parc : rendez-vous au printemps pour voir les nouveaux habitants !Proposé par l’association 3PA.

Un hôtel à insectes 2 La biodiversité est présente partout, en ville également. Elle est souvent malmenée et en ville, la faune a parfois du mal à trouver des abris. Cet atelier vise donc à fabriquer des abris pour tous les insectes que l’on rencontre en ville : coccinelle, forficule, guêpe, abeille.Proposé par l’association 3PA.

Exposition et rencontre « champignons » 3 Autour de la cueillette de la veille, retrouvez les chercheurs (et trouveurs !) de champignons, amateurs ou membres de l’Association mycologique de Toulouse. Une bonne occasion de parler des champignons comestibles et non comestibles, de leurs vertus médicinales, de ceux qui provoquent des hallucinations et d’autres que l’on utilise en chimie ! Proposé par l’association mycologique de Toulouse.

Fresque vivante et graphisme urbain 5 LMG présente durant une journée le graffiti par le biais d’ateliers d’initiations et par la réalisation d’une performance en même temps. Un espace graff qui allie découverte, initiation et exposition.Proposé par Le Mouvement Graphique.

Calligraphie 6 Rencontre et atelier avec 6 calligraphes (bengali, arabe, russe, mongol, Thaï, latin) pour découvrir les pleins, les déliés et l’art de l’écriture !Proposé par le Carrefour culturel Arnaud-Bernard.

« Kamishibai » 7 A l’origine spectacle de rue japonais, c’est une très ancienne technique de théâtre d’images. C’est un outil pédagogique très riche pour stimuler l’imaginaire et l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. Il développe le sens de la coopération, de la narration, et de l’illustration. Le Kamishibai est une intrusion ludique dans la maîtrise de la langue, l’approche humaniste et culturelle de son environnement populaire, imaginaire et affectif. Proposé par l’association Gudule et Galipette.

> De 13h30 à 17h30

S’indigner oui, mais pour quoi faire ? Les mouvements d’indignation dans la construction des sociétés humaines 4 Un café populaire autour de l’indignation : des interventions courtes pour laisser toute sa place au dialogue.

> 14h !"#$%#&'()$*+,)-#.#$/,-0,1-%+,)-2#"33%,#0/*-"#0'4-,+,)-Avec Abroug Sana, doctorante au laboratoire LLA CREATIS (UTM)

> 14h30 La ruse du militant Avec Quentin Jouret, doctorant au laboratoire LLA CREATIS (UTM)

> 15h L’usage des nouveaux médias dans les mouvements de

contestation Avec Lahouij Anouar, doctorant au laboratoire LERASS (UPS-UTM)

> 15h30 Terre de liens : Du mouvement social à l’institution

Discussion autour d’un mouvement de résistance en milieu ruralAvec Elsa Pibou, doctorante au laboratoire Dynamique rurales (UTM)

> 16h30 Table ronde Avec la participation de Fabienne Brugère et Guillaume Leblanc, philosophes de l’Université Bordeaux III Montaigne, Geneviève Azam, économiste UTM, Anhita Grisoni, CNRS. Animation Nataly Breda.

> A 11h et à 15h

Rencontre « Le graff ou l’art né dans la rue » 5 Avec Geneviève Furnemont, historienne de l’art et guide conférencière au Musée des Abattoirs

De Pompéi à l’église romane de Moings, en passant par les mots de Restif de la Bretonne sur les parapets des ponts de l’île Saint-Louis, oublions nos préjugés sur un art expressif, populaire… et plus de deux fois millénaire !Revenons sur la scène new-yorkaise, de Taki 183 à Basquiat, et jusqu’à la consécration de l’exposition TAG au Grand Palais.


15 14

Dans les jardins du Château de la Reynerie

> A 14h

Loubelya 9 ConcertLa Salamandre présente le trio Loubelya, un groupe de musiciens enthousiastes qui jouent une musique d’inspiration traditionnelle, insufflent une énergie à une musique qui donne une furieuse envie de danser, de se rapprocher des autres pour partager ensemble toutes les émotions qui se dégagent des sons chaleureux de l’accordéon, de la trompette, de la clarinette ou de la contrebasse. Un trio qui aime les gens qui dansent et ceux qui ne dansent pas, un trio qui danse la vie, qui joue et chante la vie, aime la vie et qui veut vous faire du bien aussi. Entrez dans la danse au son d’un cercle endiablé, au détour d’une mazurka tropicale ou d’une mélancolique gavotte. Palpitements, chaleur, c’est le moment de céder à l’irrésistible appel de vos oreilles et de vos pieds.

> A 16h

L’Autre bal 8 Ce bal contemporain est un phénomène spontané, où les spectateurs, à un moment donné, deviennent acteurs et s’approprient, de façon singulière, les extraits de danse transmis par les danseurs professionnels. Cette réciprocité dynamise le lien social autant au cercle du bal qu’en dehors. La chorégraphe et les danseurs à travers une démarche dynamique et constructive deviennent de véritables « passeurs » de formes de sociabilité.

EN SOIRÉE

Parvis du Centre culturel Alban Minville

> A 18h30

« Suivez la Tresse » 17 Une performance artistique de Jérôme CarriéDécouvrez cette peinture abstraite à l’échelle de l’environnement urbain qui apporte de la souplesse à l’architecture du quartier et symbolise la mise en réseau, le lien entre les lieux culturels et scientifiques ainsi qu’entre les quartiers Mirail, Reynerie et Bellefontaine.

> A 19h30

« United Food of Mirail » 18 Performance culinaire et musicaleLa nourriture se fonde sur la diversité, elle est un concentré de mémoire, sauvegarde du patrimoine, représentation symbolique, échange de culture entre peuples, prisme parfait à travers lequel observer et raconter les mutations du monde. Elle devient ainsi un lieu de création à travers l’échange entre les cultures. L’idée est que Mirail et Toulouse récréent perpétuellement son identité par la mémoire de tous ceux qui sont arrivés. Faire le récit de la nourriture signifie réexaminer en conscience le rôle de chacun en tant qu’acteur d’une transformation attentive de la culture et de l’identité collective. Idée, création, dj.set : Daniele de Michele alias DonpastaVj : Margot Lançon

> A 21h

Gérald TOTO 19 ConcertCristallisation de rencontres artistiques aussi riches que diverses, puisant ses racines dans les musiques américaines, ce répertoire nous emmène dans un univers acoustique, au confluent des rythmes soul, pop, reggae, folk et blues. Fil conducteur d’un parcours musical éclectique, la voix exceptionnelle de Gerald exprime toutes les couleurs de son univers métisse. À l’occasion de ce concert, Gerald TOTO propose un nouveau spectacle et quelques surprises. Un trio de musiciens multi-instrumentistes ouvre les portes d’un univers musical riche.


© Y

ann

Gac

het

© D

avid

Vill

area

l

17 16

EN BALADE AU MIRAIL

> A 10h Rendez-vous Métro Bellefontaine

Randonnée numérique au Mirail Prêt pour une balade réelle et virtuelle dans le passé et le futur du quartier du Mirail ? On vous prête des smartphones le temps d’une visite guidée par une historienne de l’association la Gargouille. Egalement au programme : démonstration pratique de l’application interactive « Toulous’imag » pour visionner en 3D réalité augmentée la Maison de l’Image qui prendra place près du lac de Reynerie en 2014.Proposé par l’association La Gargouille.

Réservation obligatoire (places limitées)Inscriptions au 05 34 60 12 75 ou via le site de La Gargouille : www.la-gargouille.org

> A 10h et à 14h Rendez-vous Métro Reynerie

Visites des jardins remarquables du Château de la ReynerieUn passionné de plantes et d’histoire vous emmènera découvrir ce merveilleux parc préservé depuis deux siècles. Le site de 5,5 hectares étonne par sa grande diversité. Elle témoigne de la volonté du comte Guillaume du Barry de créer un véritable arboretum avec des plantes venues du nouveau monde et d’Afrique du Nord.L’originalité de l’histoire du domaine, la diversité des ambiances, l’aura de la comtesse et le miracle de la préservation du domaine font du site de la Reynerie une richesse culturelle exceptionnelle et à valoriser.Proposé par le service des Espaces verts de la Ville de Toulouse.

> A 11h Rendez-vous parvis du Centre culturel Alban Minville

Visite urbotaniqueAvez-vous remarqué comment certains éléments de la ville, certains objets, ressemblent curieusement à des fleurs, à des arbres, à des insectes ou à des animaux ?Cette sortie naturaliste dans le biotope urbain vous offre de revisiter ce quartier de Toulouse avec humour et un grain de folie, sous la houlette de

Rosemonde Santo, première Guide Officielle en urbotanique, qui improvise un discours décalé et inventif selon les lieux.Celle-ci a été formée par l’éminente professeure Lullie, spécialiste de cette science. L’urbotanique est une science naturelle naissante, qui étudie les êtres et les choses du milieu urbain. Elle puise ses racines dans la ‘Pataphysique (science des solutions imaginaires). Cette visite guidée est dans la même veine : un ton et une allure résolument scientifiques, qui donnent corps à une vision décalée, humoristique et poétique de la ville...

Avec le soutien du pOlau-pôle des arts urbains et la Maison des Sciences de l’Homme Val de Loire.Tout public à partir de 10 ans, accès libre dans la limite des places disponibles. Réservation sur wwww.lanovela.fr

> A 11h et à 14h Rendez-vous métro Reynerie

Visite du parc autour du lac de la ReynerieVisite des alentours du lac de la Reynerie et de sa biodiversité spécifique.Catherine Soula nous explique l’histoire et le rôle du lac et son histoire.Proposé par C. Soula, écologue (ECEP).

> A 15h Rendez-vous Métro Bellefontaine

L’histoire des quartiers de Bellefontaine et ReynerieLe quartier du Mirail avec une balade mêlant la découverte de deux quartiers emblématiques de l’architecture de Candilis: « Bellefontaine » et « Reynerie ». Carl Hurtin, plasticien et performeur, accompagnera la balade. Une bonne manière de faire intervenir le public sur la manière d’occuper l’espace.Proposé par l’association La Gargouille.


© L

a G

argo

uille

© M

airi

e de

Tou

lous

e

19 18

LES EXPOSITIONS

> Du 1er au 18 octobre

Regards sur l’urbanité française par ceux qui viennent d’ailleursCes femmes et ces hommes venus d’Afrique, d’Asie, de Scandinavie, d’Amérique du Nord et du Sud, d’Europe de l’Est, de Chine ou du Moyen-Orient, nous parlent ici des murs de nos cités, de nos architectures anciennes et modernes, de leur rencontre avec les hommes qui y vivent.Proposé par Stéphane Gruet, architecte, philosophe, commisaire de de l’exposition et

directeur de l’A.E.R.A.

En voyage dans ma ville Périple d’adolescents venus des quatre coins du monde à la découverte d’une ville qui leur était étran-gère, Toulouse, et qu’ils explorent au fil de leurs rencontres et de leur parcours dans l’environnement naturel et urbain.

Une multiplicité de regards issus de l’ailleurs sur notre ici, en images et en mots.

Projet élaboré et coordonné par l’association Terres nomades, réalisé par les élèves du dispositif d’accueil du collège Vauquelin 2010-2011, avec les professeurs de français, Delphine Fabro, graphiste et Audrey Guerrini, photographe.

Université Toulouse-Le Mirail Bibliothèque universitaire> Du 1er au 31 octobre

La parole aux habitants, mémoire du Tintoret

Dans le cadre de la réhabilitation de la résidence « Tin-toret » à Bellefon-taine, l’association ESMA a mis en place des ateliers de formation aux techniques de la photographie et de l’entretien auprès de plusieurs jeunes afin de recueillir la mémoire de celles

et ceux qui habitent le Tintoret et qui ont parti-cipé à la construction de l’histoire de ce quartier. Le portrait a été choisi comme forme d’expres-sion pour rendre visibles les parcours de vie des habitants. Ils racontent ainsi ce qui les a conduits à habiter au Tintoret et expriment leur perception sur la transformation du quartier.

Vernissage mercredi 10 octobre à 18h30Projet mené en partenariat avec l’association ESMA, l’association Vivre Ensemble, le Groupe des Chalets et Eiffage, ainsi que l’association Médiation Prévention Relais.

Médiation> Jeudi 11 octobre à 10h30 et à 18hVisites guidées des trois expositions du Centre culturel Alban Minville.

> Lundi 8, mercredi 10 et mercredi 17 octobre à 14hAtelier photographique « Regards sur l’urbanité française »Comment exprimer l’urbanité dans l’image ? Comment utiliser le cadrage pour mettre celle-ci en valeur ? Une heure et demie pour visionner quelques exemples photos A3 et s’initier aux bases de la composition d’une image de reportage urbain.

© J

érôm

e C

arri

é

Médiathèque Grand M> Du 6 au 21 octobre

Travailleurs venus d’ailleurs Depuis plusieurs générations, des ouvriers issus de l’immigration participent pleinement à l’activité économique de la région Midi-Pyrénées. Afin de préserver les traces et les mémoires de ces différentes immigrations dans l’économie de la région, l’association Alter Image propose un travail de recherche collective via le recueil de témoignages photographiques et oraux.Avec les photos, les bandes sonores et les panneaux d’informations, l’association livre le fruit de trois années de travail des photographes Sara Jabbar Allen et Gilles Favier, des radios associatives de toute la région et de Laure Teulières, historienne de l’immigration. Proposé par Sara Jabbar-Allen et Gilles Favier (Alter Image)

© S

ara

Jaba

Alle

n

Centre culturel Alban Minville

La ville rêvéeTout au long de l’année scolaire 2011-2012, un groupe d’élèves de CE1 (école élémentaire Ronsard/Bagatelle) a participé à un atelier de création autour de la thématique de « La ville rêvée ». Les enfants ont produit des centaines de photographies et de dessins de leur environnement proche, lors de visites organisées à l’Université du Mirail et dans le quartier Bagatelle. Ils ont ensuite réalisé une maquette de ville rêvée à échelle réduite. L’exposition « La ville rêvée » est la restitution publique de cet atelier de pratiques artistiques. Présentée au CIAM et au Centre culturel Alban Minville, elle participe à la politique de rapprochements entre université et cité par l’art et la création artistique.Un projet mené par Jérôme Carrié et Chantal Zaouche Godron.

© T

erre

s N

omad

es

Université Toulouse- Le Mirail Fabrique culturelle> Du 5 au 21 octobre

L’évolution de l’agglomération toulousaineDepuis plus de vingt-cinq ans, les satellites SPOT et de nombreux autres satellites d’obser-vation photographient, observent et auscultent notre planète en permanence. Découvrez de magnifiques clichés retraçant l’évolution de l’agglomération toulousaine !

21 20

ENCHANTÉ DE VOUS CONNAÎTRE !

Faire tomber les murs > Samedi 6 octobre à 20h et dimanche 7 octobre à 16h, Bord de scène le 6 - TNT

ThéâtreFaire tomber les murs est un projet singulier – la rencontre entre les habitants d’un quartier de Toulouse et une équipe de théâtre – mené par la Compagnie Nelson Dumont depuis 2009 en partenariat avec le Centre culturel Henri Desbals.La pièce s’annonce comme le cauchemar d’une habitante dont nous sommes les témoins en direct, mais l’ancrage fantasmatique se défait au cours du spectacle et la scène ultime, lecture d’un roman écrit par l’un des personnages,

pose la vérité du courage dans le réel de la vie.

> Lundi 8 octobre à 18h - Librairie Ombres BlanchesRencontre et discussion autour du livre Faire tomber les murs, une expérience de théâtre au cœur de la cité (édition Erès) de Henri Bornstein, Fatima Qacha, Marie-Christine Jaillet, Michel Lehmann et Chantal Zaouche Gaudron. En présence des auteurs.

Parler des quartiers

> Mardi 9 octobre 9h à 17hCentre culturel Alban MinvilleCe séminaire approfondit le travail réalisé par Henri Bornstein avec la pièce Faire tomber les murs.

> A 9h Projection du documentaire de Sabine Obadia

« La différence ça sonne bien ! » suivie d’une introductionAvec Henri Bornstein, metteur en scène Chantal Zaouche, professeur de psychologie à l’Université Toulouse-Le Mirail

> A 10h Le travail artistique rend-il mieux compte de la réalité des

5*%&+,"&3#5*"#$"#0,36)*&3#36,"-+,45*"#7Avec Fatima Qacha, sociologue post doctorante au LISST, Université de Toulouse-Le MirailJean-Christophe Goddard, professeur de philosophie à l’Université de Toulouse-Le Mirail Marie-Christine Jaillet, directrice de recherches au CNRSBarbara Allen, psychosiologue, directrice de recherches

> A 14h30 Comment réévaluer les politiques « culturelles » qui se sont

0'("$)88'"3#0%-3#$"3#5*%&+,"&3#9#"-#8)$,+,5*"#0"#$%#(,$$"#:#7Avec Guy Saez, politiste, directeur de recherche au CNRS, GrenobleJean-Louis Bonnin, ancien directeur des affaires culturelle de la ville de NantesVincentella De Comarmond, adjointe au maire de Toulouse, chargée de la culture

Genre et société > Lundi 8 octobre à 14 h Centre Culturel Alban MinvilleRencontresSuite aux réflexions issues de l’atelier mené par l’APIAF, rencontre entre Jacqueline Martin, universitaire et l’association APIAF sur le thème des différences hommes-femmes. Jacqueline Martin évoque ces différences construites par notre société et leurs conséquences sur des valeurs dites féminines ou masculines. Cette intervention est suivie de lectures des textes de l’atelier inspirés d’œuvres de Marguerite Duras et Fatima Elayoubi.Avec Jacqueline Martin, universitaireEvelyne Mabilat, Association Pour les Initiatives Autonomes des Femmes

Cet échange est prolongé par une visite commentée de l’exposition « Les femmes, les arts et les sciences ». Cette exposition commentée a pour objectif de mettre en lumière quelques femmes, scientifiques ou artistes, oubliées ou méconnues de notre histoire collective. Elle a pour ambition, non d’analyser ces destins de femmes, mais de vous offrir un aperçu d’histoires ignorées, de combats, de volontés, de ténacités, d’ambitions, de passions... Elle a aussi pour but de contribuer à changer l’image des femmes en ne les présentant plus comme des femmes soumises mais comme des femmes qui ont su prendre en main leur destin.Avec Florence Boué, médiatrice scientifique pour les Chemins Buissonniers.

Como la piel> Lundi 8 octobre à 18 h Centre Culturel Alban MinvilleDanse, musique et vidéoLa pièce est une succession de saynètes qui prennent la couleur d’une personnalité ou d’une période de la vie, articulant le féminin, le masculin et leur rencontre complice ou orageuse. Les gestes évoquent les souvenirs de chacun, l’émotion et le ressenti, comme une expression de la mémoire corporelle. La musique et la vidéo sont des protagonistes, non pas seulement illustratifs mais bien actifs, ils répondent au propos dans un dialogue avec l’accordéon de Didier Dulieux ou le prolongent dans les images du vidéaste Tristan Francia.La Baraque est née en 1989. Elisa Martin-Pradal, fille d’exilés politiques espagnols, a bien sûr pensé à La Barraca, la Compagnie que Frederico Garcia Lorca, à la veille de la guerre civile, avait entraîné sur les routes d’Espagne, à la recherche du public populaire.

© J

érôm

e C

arri

é

23 22

Etrangers d’ici> Dimanche 7 octobre à 15h30 Médiathèque du Grand M

Présentation de l’ouvrage Etrangers d’ici Explorant un corpus d’images inédit, Laure Teulières dessine une histoire de l’immigration. L’auteur donne un portrait composite, vivant et actuel des étrangers en France. Plus de 150 photogrammes sont ainsi analysés et commentés à travers une série de thématiques. Ces images et la contextualisation qui en est faite, permettent de mieux appréhender les représentations de l’altérité et la genèse de la diversité au sein de la population française. Des premiers films des années 1930 jusqu’au «cinéma beur» et aux «films de banlieue» des années 1990-2000, c’est tout un patrimoine visuel, souvent peu accessible et peu montré, qui est ainsi partagé avec un large public.

Avec Natacha Laurent, déléguée générale de la Cinémathèque de Toulouse.

Le traitement médiatique des quartiers > Mercredi 10 octobre de 9h à 15h30

Reynerie - locaux de l’ancienne bibliothèque

En matinée > A 9h30 ;)<<"-+#$"3#<'0,%3#0"#<%33"#'6&,+3#8%&$"-+#0"3#5*%&+,"&3#7Avec

Lionel Laparade, responsable des éditions Toulouse et Haute-Garonne de La Dépêche Paul Bernard, correspondant de la Dépêche quartier Saint-Simon Pascal Marchand, écrivain et professeur

> 10h30 Les médias radiophoniques, télévisuels et les quartiers

AvecFranck Demay, TLT Philippe Frezières, FMR/BoosterRadio Campus

L’après-midi> A 14h ;)<<"-+#$"3#=%>,+%-+3#0"3#5*%&+,"&3#8%&$"-+#0/"*?@<A<"3#7#AvecAbdel Makouf, Les coursives d’EmpalotAnnie Conter, Reynerie Miroir, Les échos de Rangueil David Joao, médiateur numérique à la Médiathèque Grand M

Animé par Christian Nève

LES LANGUES

QUE NOUS PARLONS

ET QUE NOUS ÉTUDIONS

La Fête des langues> Samedi 6 puis du 8 au 12 octobre de 11h à 16h

Université Toulouse Le MirailVoir page 5

« Jouer la langue » : Vivre ensemble grâce au théâtre universitaire en langue étrangère> Mercredi 10 octobre à 11 hCentre culturel Alban Minville Présentation de pratique théâtrale et linguistiquePrésentation du travail de pratique linguistique et théâtrale mené depuis plusieurs années à l’Université du Mirail à travers le festival Universcènes, qui rassemble des troupes étudiantes jouant des pièces contemporaines en langue étrangère surtitrées (et interprétées en langue des signes pour l’espagnol).Universcènes organise des ateliers de traduction, forme au surtitrage et propose une réflexion scientifique sur le théâtre contemporain dans son rapport à des sujets de société.

Rencontre linguistique à Bellefontaine étrangère> Mercredi 10 octobre de 14 h à 17 hCentre culturel Alban MinvilleScènes de lecture et de narration bilingues dans tout le centre culturel. À 16h, Café littéraire autour des auteurs étrangers qui écrivent dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle.

La Nuit nomade> Mercredi 10 octobre à 18 hCentre culturel Alban MinvilleFilm C’est peut-être la dernière migration pour Tundup, la fin de sa vie nomade sur les hauts plateaux himalayens. Quand les marchands arriveront, Tundup et les siens devront choisir : vendre leur troupeau, abandonner leurs terres et partir à la ville comme tant d’autres avant eux, ou rester au Karnak. Où seront-ils le plus heureux ?

La multiplicité et l’évolution des langues enrichissent notre société. Lien avec l’autre, vecteur d’écoute, de traduction et de répétition du discours de l’autre : la langue est l’outil de la rencontre, du partage et de la transmission du savoir.

25 24

DÉFAIRE, REFAIRE,

HABITER LA VILLE

La « ville rêvée » est-elle faisable ? Comment ceux qui habitent notre ville et nos quartiers (enfants, adultes et anciens) « font » la ville ? Des rencontres au cœur d’un quartier en pleine mutation.

Mémoire collective et individuelle> Mercredi 10 octobre à 16h30

Université Toulouse Le Mirail - Bibliothèque universitaireDeux chercheuses s’interrogent sur la mémoire collective et la mémoire individuelle qui façonnent notre identité personnel et notre perception du monde. Cette intervention est suivie à 18h30 du vernissage de l’exposition « La parole aux habitants, mémoire du Tintoret » (voir page 19)Avec Virginie Voltzenlogel et Christine Cuervo Lombard, Laboratoire Octogone

Les gens des baraques > Jeudi 11 octobre à 14 h

Centre culturel Alban MinvilleFilm de Robert BOZZI (1995), 1970. Robert Bozzi filme l’un des 4 bidonvilles de Saint-Denis, celui de Franc Moisin où vivent les Portugais. Dans les années suivantes, les baraques sont rasées. 25 ans plus tard, le réalisateur entame une enquête pour retrouver les personnes filmées à l’époque, afin qu’ils lui décrivent leur vie leur intégration et leurs souvenirs.

Scénario pour la future place > Jeudi 11 octobre à 16 h

Belvédère de BellefontaineLes Jeudi-Chantier accompagnent les transformations du quartier de Bellefontaine pendant les chantiers. Ce sont des après-midis grand public, organisés autour de visites sur site selon un thème d’actualité (le projet urbain du quartier, les futures constructions…). Le Jeudi-Chantier du 11 octobre porte sur l’aménagement de la future place.

La ville rêvée d’aujourd’hui> Jeudi 11 octobre à 18 h

Centre culturel Alban MinvilleCourt métrage et débat Une restitution publique des courts métrages réalisés par les étudiants de l’école d’architecture sur le thème l’Utopie, la ville de demain. Rémi Papillaut, urbaniste, intervient sur le travail de Candilis, mémoire d’une ville : Projet vu par la vidéo.

« Plateau radio à Bellefontaine »> Vendredi 12 octobre à 17 h

Belvédère de BellefontaineDébat-radio enregistré en direct à Bellefontaine, autour du thème des « espace partagés dans la ville ». Autour de ce thème et de l’actualité des projets du quartier, notamment ceux concernant les futurs espaces partagés (place publique, Petit Bois…), les invités, installés sous le Belvédère de chantier, échangent. Ce plateau-radio ouvert au public est orchestré par le collectif Zoom, qui propose des installations temporaires dans l’espace public comme médias de questionnements.Avec Marie-Christine Jaillet, sociologueMathieu Bize, kinésithérapeute, habitant du quartier, acteur des associationsNicolas Tixier, architecte-chercheur, modérateur du débatMiloud Chabane, artiste jardinier poète, slameurJean-Marc Gaulier, agence Urbicus

Le Parc > Vendredi 12 octobre à 20h30

Belvédère de BellefontaineFilm de Momar KaneNabil 16 ans et Samira 20 ans vivent avec leur père dans le quartier du mirail à Toulouse. Chronique familiale, chronique urbaine, chronique amoureuse. Rencontre avec le réalisateur.

« Faire la ville autrement, l’habitat groupé participatif »> Vendredi 12 octobre à 16 h

Centre culturel Alban MinvilleL’habitat groupé participatif est une forme d’habitat intermédiaire entre individuel et collectif, né de l’engagement et de la coopération des futurs habitants aux divers stades de sa production et de sa gestion. Ce principe suppose que les habitants soient réunis en amont de l’opération et participent à sa programmation, à son financement, voire, à sa conception et à sa construction. Il replace ainsi les hommes au commencement de l’architecture et de la ville et non à la fin, et leur redonne ainsi tout leur sens. Un tel projet participatif permet que la « construction sociale » (la construction de relations durables entre des personnes) et « construction spatiale » se développent ensemble.© Michael Barrier

27 26

27 26

AGENDA

PagesLieu

PENSER ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE AU MIRAIL

Dimanche 30 septembre16h SPEC Une bière à la menthe Théâtre du Gd Rond 2

Du 1er au 31 octobreEn continu EXP La parole aux habitants, mémoire du Tintoret Bib. Univ. UTM 19

Du 1er au 18 octobreEn continu EXP Regard sur l’urbanité française par ceux qui viennent d’ailleurs CCAM* 18

En continu EXP En voyage dans ma ville CCAM 18

En continu EXP La ville rêvée CCAM 18

Du 5 au 21 octobreEn continu EXP Evolution de l’agglomération toulousaine Fabrique 19

Du 6 au 21 octobreEn continu EXP Travailleurs venus d’ailleurs Médiathèque Grand M 19

Samedi 6 octobre10h30 -12h30 SPEC Marching Band Portes UTM 6

11h SPEC L’apprentissage La Fabrique du Mirail 4

11h – 16h La fête des langues Patio UTM 5

11h30 PERF Suivez la tresse La Fabrique du Mirail 4

12h - 17h30 RENC Apéro « Réseaux sociaux » Patio UTM 5

14h TAB « Réseaux sociaux » Amphi 8 - UTM 5

14h RENC Livre « La nature n’a pas de prix » Librairie Etudes 5

14h – 17h RENC Raconte-moi ton réseau UFR Langues 6

14h30 SPEC Ainsi nous pouvons échanger La Fabrique du Mirail 4

15h VIS Balade au Mirail Métro Mirail Université 6

16h RENC Livre « Chronique de la discrimination ordinaire Librairie Etudes Mirail 6

16h30 SPEC Mes petits papiers, pièces justificatives de mon identité La Fabrique du Mirail 4

20h SPEC Faire tomber les murs avec bord de scène TNT 20

Dimanche 7 octobre

10h VIS Randonnée numérique au Mirail, sur réservation Métro Reynerie 16

10h VIS Visite des jardins remarquables du château Reynerie Métro Reynerie 16

10h-13h ATL De la graine Monlong à l’assiette conviviale Parvis CCAM 10

10h-13h ATL Plantes sauvages et aromatiques Parvis CCAM 10

10h-13h ATL La Nature à Bellefontaine Parvis CCAM 10

10h-13h RENC Toulouse, la nature au coin de ma rue Parvis CCAM 10

11h RENC Le graff ou l’art né dans la rue Lac Reynerie 13

11h VIS Visite Urbotanique Parvis CCAM 17

11h VIS Visite du parc de la Reynerie Parc Reynerie 17

13h-19h ATL Vous mangez quoi? Je peux goûter ? Parvis CCAM 11

10h-18h ATL Sauve qui pleut Métro Bellefontaine 11

10h-18h ATL Aliments d’origine contrôlée Métro Bellefontaine 11

10h-18h ATL Un nichoir pour les oiseaux Lac Reynerie 12

10h-18h ATL Un hôtel à insectes Lac Reynerie 12

10h-18h EXP/ATL Les champignons Lac Reynerie 12

10h-18h EXP/ATL Fresque vivante et graphisme urbain Lac Reynerie 12

10h-18h EXP/ATL Calligraphie Lac Reynerie 13

SPEC : spectacle ATL : atelier PERF : performance TAB : table-ronde RENC : rencontre EXP : exposition VIS : visite * CCAM = Centre culturel Alban Minville

CUISINES MÉTISSES

Au cours des 3 soirées, Florence Poncelet, œnologue, (cave Enoteca, 31 rue de la Colombette) propose une sélection de vins avec la complicité des chefs invités.Tarif 20! / Adhérents Théâtre Garonne 17!

Meltin’ Pot-au-feu L’Académie des Cuisines Métisses tourne autour du pot !

> Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 octobre à partir de 19h30

Théâtre GaronneL’Académie des Cuisines Métisses se penche sur le chaudron et interroge « un plat qui a fait la France » : le pot-au-feu. Dans ce cadre, sont organisées, entre pari culinaire et performance artistique, des rencontres au cours desquelles, chaque soir, quatre chefs et des passionnés de cuisine explorent les variations culinaires, exotiques ou pas, de mets quasi universel. Le public, dans le Théâtre Garonne transformé pour l’occasion en véritable cuisine à vue, au centre d’une installation multimédia, alterne dégustations et érudition autour de tables rondes thématiques, où il est possible de tailler le bout de gras… (mix entre discuter le bout de gras et tailler une bavette).

L’académie des cuisines métisses fait suite au projet réalisé par Donpasta dans la Novela 2010. De la rencontre entre universitaires, cuisiniers, passionnés de gastronomie et de culture culinaire et de personnages comme Régine Lorfeuvre, Jacky Ohayon, donpasta (Daniele de Michele), Daniel Borderies sont nées deux éditions de l’académie au Théâtre Garonne autour du cassoulet, puis du poisson. Il s’agit là d’une nouvelle édition, prélude à de nouvelles aventures gustatives.

> Vendredi 19 octobreRomain Brard : Genty Magre/ToulouseChristophe Fasan : Restaurant Emile/ToulouseGijs Huijbregts : Le Fanfaron/Toulouse/Pays-BasOlivier Mazières : El Canaille/Toulouse/Maroc

> Samedi 20 octobreHamid Miss : La pente douce/Toulouse/MarocChristine Pham : Chez Pham/Toulouse/VietnamWilliam Perucca : La table de William/Toulouse/ItalieSidahmed Aouanouk : Le Dar Diaf/Toulouse/Algérie

> Dimanche 21 octobreSarah Truong-Qui : L’Empereur de Hué/Toulouse/VietnamAziz Mokhtari et Vincent : Les p’tits Fayots/Toulouse/MarocMarc Gineste : Le pic St Loup/ToulousePierre Lambinon : Le Py-r/Toulouse

29 28

[email protected]

www.lanovela.frIls font la Novela

Cantine Toulouse

Centre d’animation les

@4#&.'%)@($!"()/-+!-"(+)A+5#$)B'$7'++(Centre culturel Bellegarde

@'$0&#!4C,-()*()D.-+.-%(Cité de l’espace

ENSEEIHT

?%3#/()*(%);'7("%'!0%) et de la Laïcité

Espaces Vanel

E#++()#-2)<"#'$%F#"()B#!#5'#-Hôtel d’Assézat

G'5"#'"'()?!-*(%G'5"#'"'()H&5"(%)I+#$/4(%B0*'#!4C,-()*-)F"#$*)B

Musée Saint-Raymond

Muséum de Toulouse

D40J!"()F#".$$(D40J!"()*-)F"#$*)K.$*D40J!"()L#!'.$#+)*()D.-+.-%(8)D40J!"()M."#$.>$'7("%'!0)D.-+.-%()+()B'"#'+)

Mairies de la métropoleBalma

Blagnac

@."$(5#""'(-Colomiers

@-<$#-2Launaguet

Tournefeuille

Villeneuve-Tolosane

Ils accueillent La Novela

Artistes et compagnie…I(<#!)D4(#!("@#++)N."!4Centre d’art le BBB

Collectif Ran

Compagnie La Baraque

@.&3#<$'()G(%)#$#/4."$',-(%@.&3#<$'()L(+%.$);-&.$!?/.+();#$!()A<.%!'$'

Les Empreintes numériques

+6O&#<()'$7'%'5+(La Petite

La Rift compagnie

La Salamandre

P."!"#'!%)/"#/40%>$'7("%/C$(%Terres nomades

?$3,$*"'&)%".,%8@$"Association Plume !

ATRIA

G(%)@4(&'$%)5-'%%.$$'("%G(%)P(!'!%);05".-'++#"*%) Midi-Pyrénées

P+#$C!()M/'($/(%) Midi-Pyrénées

RAMIP

Science Animation

Midi-Pyrénées

Partenaires associatifs3PA

AERA : Actions, études et

"(/4("/4(%)#-!.-") *()+6#"/4'!(/!-"(Alter Images

Amicale des anciens et amis

de la traction vapeur

APIAF : Association pour les

Initiatives Autonomes des

Femmes

APHOK@Asquali

A%%./'#!'.$);(++6A"!(Carrefour culturel Arnaud

Bernard

Casa de Espana

@+-5%)QC&()J<()*-)%(/!(-")nord

Collectif Zoom

;'"()?$7'".$$(&($!EIMA : Erasmus International

Mirail Association

ESMA

La Gargouille

Gudule et Galipette

J’ouvre l’œil

G()B.-7(&($!)F"#34',-(Médiation Prévention Relais

DHRD".&5.$(Toulouse Polars du Sud

S'7"()($%(&5+(

Partenaires institutionnelsAcadémie de l’Air et de

l’Espace

Ardesi

Caisse des écoles de Toulouse

Centre National de la Fonction

P-5+',-(8)D(""'!."'#+()T@LNPDUCentre social de Bellefontaine

CRIJ

Face Grand Toulouse

V@HBBHPMB'$'%!C"()*()+6O$!0"'(-"HWX/()*()D.-"'%&(MEHB

Partenaires universitairesAMIS

Centre d’initiatives artistiques

*()+6-$'7("%'!0)>DBCNES

CNRS

?LM)*6A"/4'!(/!-"()*()Toulouse

ETPA

FRAMESPA

Inserm

INP

OK;IRPALL

LAAS/CNRS

LISST

LLA CREATIS

GY/0()G(%)A"C$(%H5%("7#!.'"() Midi-Pyrénées

H@DHFHL?HPMD)TH5%("7#!.'"()*(%)Pratiques Socionumériques

D(""'!."'#+'%0(%UHD?L)TH5%("7#!.'"()*(%)D(""'!.'"(%)L-&0"',-(%UPLH ERASME

>$'7("%'!0)*()D.-+.-%()Z)PK?M>$'7("%'!0)P#-+ZM#5#!'(">$'7("%'!0)3.3-+#'"()*-)B'"#'+>$'7("%'!0)D.-+.-%() Le Mirail

>$'7("%'!0)D.-+.-%()@#3'!.+(:

Services municipauxA"/4'7(%)&-$'/'3#+(%)*()Toulouse

I'5+'.!4C,-(%)*()D.-+.-%(;'"(/!'.$)*(%)%Y%!C&(%)informatiques

;'"(/!'.$)IJ!'&($!%)?$("<'(Espaces verts de la Ville de

Toulouse

Maison des associations

D40J!"()*(%)B#[#*(%

Sociétés savantesAcadémie de législation

Association mycologique de

Toulouse

@($!"()*60!-*()*64'%!.'"()*()+#)médecine de Toulouse

Société d’Histoire Naturelle de

Toulouse

Société internationale de

"(/4("/4()?&&#$-(+)G(7'$#%Société Toulousaine de

P4'+.%.34'(Les Toulousains de Toulouse -

B-%0()*-)S'(-2)D.-+.-%(

Toulouse numériqueApril

@#+'5#$Collectif Coin

@.&5-%!'5+(?F??)T?$!($!()*(%)F0$0"#!'.$%)3.-")+6?&3+.')(!)+6?$!"(3"'%(UEsplanade

G#)B9+0(Promeneurs

D0!#+#5D.-+'5"(La Trame

>3)"#*'.

Alsatis

A&5'!'.$)D.-+.-%()\]Astrium Satellites

Astrium Géo-information

Services

A2'&-&Caisse des dépôts et

consignations

Cocagne et compagnie

Collecte Localisation

Satellites

;'<'!#+)P+#/(?;NEiffage construction

Ekito

Galatée Films

F".-3()+(%)@4#+(!%Kaazing

La Poste

B("/#!.")H/(#$Météo France

H"#$<(ML@N8);'"(/!'.$)"0<'.$#+()Midi-Pyrénées

Syndicat des Antiquaires

de Haute-Garonne

SFR

Suds concept

Telespazio

D4#+(%)A+($'#)M3#/(Tisséo

Partenaires économiques

10h-18h ATL Kamishibai Lac Reynerie 13

13h30-17h30 TAB S’indigner oui, mais pour quoi faire ? Lac Reynerie 13

14h VIS Visite des jardins remarquables du château Reynerie Métro Reynerie 16

14h VIS Visite du parc de la Reynerie Parc Reynerie 17

14h SPEC Loubelya Château Reynerie 14

15h RENC Le graff ou l’art né dans la rue Lac Reynerie 13

15h VIS L’histoire des quartiers Bellefontaine et Reynerie Métro Bellefontaine 17

15h30 RENC Livre « Etrangers d’ici » Médiathèque 22

16h SPEC L’autre bal Château Reynerie 14

16h SPEC Faire tomber les murs TNT 20

18h30 PERF Suivez la tresse Parvis CCAM 15

19h30 PERF United food of Mirail Parvis CCAM 15

21h SPEC Gérald TOTO Parvis CCAM 15

Lundi 8 octobre11h – 16h La fête des langues Patio UTM 5

14h RENC Genre et société CCAM 21

14h ATL Atelier photographique « Regards sur l’urbanité française » CCAM 18

16h30 EXP Les femmes, les arts et les sciences CCAM 21

18h SPEC Como la piel CCAM 21

Mardi 9 octobre9h-17h RENC Parler des quartiers CCAM 20


Mercredi 10 octobre9h-15h30 TAB Le traitement médiatique des quartiers CCAM 22

11h RENC Jouer la langue CCAM 23


14h ATL Atelier photographique « Regards sur l’urbanité française » CCAM 12

14h-17h RENC Rencontre linguistique à Bellefontaine CCAM 23

16h RENC Ces auteurs étrangers qui écrivent dans une autre langue CCAM 23

16h30 RENC Présentation sur la mémoire collective et individuelle CCAM 24

18h FILM La Nuit Nomade CCAM 23

18h30 RENC Vernissage « Mémoire du Tintoret » CCAM 19

Jeudi 11 octobre10h30 VIS Visite des expositions CCAM 18


14h FILM Les gens des baraques CCAM 24

16h RENC Scénario pour la future place Belvédère Bellefontaine 24

18h RENC La ville rêvée d’aujourd’hui CCAM 25

18h VIS Visite des expositions CCAM 18

Vendredi 12 octobre11h – 16h La fête des langues Patio UTM 5

16h RENC Faire la ville autrement, l’habitat groupé participatif CCAM 25

17h RENC Plateau radio à Bellefontaine Belvédère Bellefontaine 25

20h30 FILM Le Parc Belvédère Bellefontaine 25

Mercredi 17 octobre14h ATL Atelier photographique « Regards sur l’urbanité française » CCAM 18

Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 octobre19 h 30 PERF Meltin’ Pot-au-feu Théâtre Garonne 26

www.toulouse.fr

HOMMAGE À

LA RECHERCHE

TOULOUSAINE

COLPORTEURS

DES SAVOIRS

EN BALADE AVEC

LES CHERCHEURS

EN VOYAGE AVEC

LES CHERCHEURS

HOMMAGE, VOYAGE,

COLPORTAGEEn direct avec les chercheurs

Guide n° 1

Du 22 septembre au 21 octobre

édition4ème

www.toulouse.fr

DIMANCHE AU

BORD DU LAC

THÉÂTRE, EXPOS

À LA FABRIQUE

DÉFAIRE, REFAIRE,

HABITER LA VILLE

CUISINES

MÉTISSES, SAVOIRS

POPULAIRES

PENSER ENSEMBLE,

VIVRE ENSEMBLE AU MIRAIL

Les savoirs populaires rencontrent les savoirs académiques

Guide n° 4

Du samedi 6 au vendredi 12 octobre

Université du Mirail – Lac de la Reynerie – Centre culturel Alban Minville

édition4ème

www.toulouse.fr

LE TEMPS DES

CONTROVERSES

LE TEMPS DES

RENCONTRES

LE TEMPS D’UN

WEEK-END

AU JARDIN

DES PLANTES

RENDEZ-VOUS

AU QUAI DES SAVOIRS

Pour une semaine qui décoiffe !

Guide n° 2

Du samedi 6 au dimanche 14 octobre

Théâtre Sorano - Muséum - Jardin des Plantes

édition4ème

www.toulouse.fr

OCÉANS, BLUE

PLANET : 2 FILMS

EN SALLE IMAX

EXPOSITION,

RENCONTRES AVEC

DES CHERCHEURS

FORUM DES

MÉTIERS DE

L’OCÉANOGRAPHIE

L’ESPACE, OBSERVATOIRE

DES OCÉANSToulouse, capitale de l’océanographie spatiale

Guide n° 5

Du mercredi 10 au samedi 20 octobre

Cité de l’espace

édition4ème

www.toulouse.fr

CONCOURS

OPEN DATA

À LA DÉCOUVERTE

DES LOGICIELS

LIBRES

LES ARTISTES

DU NUMÉRIQUE

À JEAN JAURÈS

MATABIAU,

MARENGO

TOULOUSE NUMÉRIQUE

Abordez la planète numérique

Guide n° 3

Du mercredi 17 au dimanche 21 octobre

Cantine Toulouse - Espaces Vanel

édition4ème

www.toulouse.fr

EXPOSITION

SOCIÉTÉS ANIMALES

EXPOSITION

CHERCHEURS

D’HISTOIRE(S)

LA PAUSE

MUSICALE NOVELA

40 RENCONTRES

QUESTIONS DE SOCIÉTÉ

AU CŒUR DU FESTIVALRencontres, expos, causeries, débats…

Du samedi 6 au samedi 20 octobre

Espace Duranti - 6 rue du Lieutenant-Colonel Pélissier

Guide n° 6

édition4ème

6 guides thématiques pour tout savoir

sur la Novela 2012

DEMANDEZ LE GUIDE !

Sur www.lanovela.fr

> Téléchargez le programme complet

> Consultez l’agenda jour par jour

> Suivez l’actualité de La Novela

G'/(

$/(%

)*6(

$!"(

3"($

(-")

*()%

3(/!

#/+(

%)̂))

$_\Z

]`\a

]`R8)$

_QZ]

`\a]

`a)Z

)@"0

#!'.

$)*-

)7'%

-(+)*

()/.

-7("

!-"(

)^)G0

<($*

(%)Z

)K0#

+'%#!

'.$)

<"#3

4',-

()^)M

!-*'

.)P#

%!"(

)Z)O&

3"(%

%'.$

)^)'&

3"'&

("'(

)B0$

#"*

guide-4-vivre-ensemble-mirail

Documents