guide - e-monsites2.e-monsite.com/2009/11/26/69041460guide-pdf.pdf · Регион является...
TRANSCRIPT
«СНИМАТЬ КИНО ВО ФРАНЦИИ...»
ГИД‐СПРАВОЧНИК
Мария Тюменева-Робан
Изготовлен по заказу
Южного региона Франции
Прованс-Альпы-Лазурный берег
при участии
Национальной комиссии Франции
«FILM France»
2010
2
СОДЕРЖАНИЕ.
Введение. 3
Законопроект о налоговом международном кредите (The TAX REBATE for international production). 5
Организация съемок. 7
Правила. Законодательство. Разрешения. 10
Пакет документов для получения разрешений на съемки. 13
Практическая информация. 16
Дополнение. 18
3
ВВЕДЕНИЕ.
Сегодня, Франция является одной из немногих европейских стран, на территории которой ежегодно снимается большое количество не только национальных, но и международных проектов. Это стало возможно, благодаря финансовым и политическим механизмам, разработанным правительством Франции и призванным привлечь иностранных инвесторов для работы на территории страны. Одним из таких механизмов является новый законопроект о налоговом международном кредите (The TAX REBATE), задача которого, максимально способствовать развитию международных отношений в сфере кино на уровне культурной политики страны.
Внедрение данных механизмов ведется не только на государственном уровне, но и регионах. Сегодня, политика регионов нацелена на развитие и поддержку кинематографа, так как искусство, и в частности кино, представляют собой не только область развлечения. Кинематограф, является мощным политическим инструментом развития культуры открывающим новые возможности финансового и политического сотрудничества.
Южный регион Франции Прованс-Альпы-Лазурный берег является одним из самых динамичных регионов Франции работающих в сфере развития кино. И причиной тому, множество исторических и климатических факторов.
Регион является исторической колыбелью кино, так как именно здесь, в конце 19-го века, происходит рождение «седьмого искусства». В 1895 году, братья Люмьер осуществят съемку первого кинофильма «Приход поезда» на железнодорожном вокзале маленького прибрежного города Сиота, где сегодня располагается старейший кинотеатр мира «Эден».
Уникальное расположение региона, архитектурное наследие, а также разнообразие и богатство природного ландшафта на протяжении всего 20-го века привлекали наиболее ярких и талантливых режиссеров мирового кинематографа: Марсель Паньоль, Альфред Хичкок, Люк Бессон, Франсуа Озон, Жак Одьяр, Ридли Скотт, Том Тыквер и т.д. Расположенный на берегу Средиземного моря и растянувшийся от Марселя до границ с Италией и Монако, проходя через лавандовые поля и римские развалины Прованса, заснеженные горы Альп и Лазурный берег Средиземного моря (Ницца, Канны), регион обладает натуральными природными и историческими декорациями.
4
Ежегодно, на его территории снимается более 200 национальных и международных проектов. Среди них:
• «Жандарм из Сан-Тропе» (1964), режиссер – Жан Жирот;
• «Фантомас» (1964), режиссер – Андре Юнебелль;
• «ТАКСИ» фильм 1-4 (1998-2007), режиссеры – Жерар Пирес, Жерар Кравчук;
• «Бассейн» (2001), режиссер - Франсуа Озон;
• «Хороший год» (2006), режиссер – Ридли Скотт;
• «Парфюмер: история одного убийцы» (2006), режиссер – Том Тыквер;
• «Пророк» (2009), Жак Одьяр.
Кроме того, на территории региона располагаются крупнейшие компании, осуществляющие услуги по аренде технического и осветительного оборудования, аренде автомобилей, актерские агентства, студии монтажа и звука, компании оказывающие услуги по организации съемок. В регионе постоянно проживают более 600 профессионалов работающих в сфере кино и телевидения.
Мы искренне надеемся, что данный документ поможет Вам при организации съемок во Франции и откроет новые горизонты в сфере культурного сотрудничества между Францией и Россией.
5
ЗАКОНОПРОЕКТ О НАЛОГОВОМ МЕЖДУНАРОДНОМ КРЕДИТЕ (THE TAX REBATE FOR INTERNATIONAL PRODUCTION).
Что это такое?
В декабре 2008 года, Парламент Франции принял закон вводящий новую фискальную меру призванную привлечь во Францию съемки иностранных фильмов носящих «драматический характер» и включающих «элементы, связанные с культурой, историческими памятниками и территорией Франции». 1 июля 2009 проект был одобрен комиссией Евросоюза.
Налоговый кредит, дает право на возмещение 20% реальных затрат осуществленных на территории Франции (стоимость реальных затрат не включает расходы по проживанию съемочной группы, но расходы на транспорт и питание). Минимальный бюджет – 1 млн. евро., максимальный – 4 млн. евро. При этом, затраты не должны превышать 80% бюджета фильма и сумма государственной поддержки не превышать 50% бюджета.
Кому адресуется? Кто может претендовать?
‐ Полнометражные художественные фильмы; ‐ Телевизионные игровые фильмы; ‐ Сериалы ; ‐ Анимационные фильмы.
Для получения налогового кредита вышеуказанные произведения должны соответствовать ряду условий, разработанных в комиссии Евросоюза. Одними из них являются:
‐ Произведение должно содержать элементы связанные с французской культурой;
‐ Продолжительность съемок во Франции должна составлять минимум 5 дней (за исключением анимационных фильмов);
‐ Стоимость реальных затрат на территории Франции должна равняться минимум 1 млн. евро.
6
Процедура предоставления кредита?
Для получения налогового кредита, вам необходимо заключить договор с французской компанией или продюсером представляющим ваши интересы во Франции. Кроме того, это может быть филиал любой иностранной компании расположенной и зарегистрированной на территории Франции. Этот шаг необходим и очень важен, так как именно они предоставляют запрос на получение кредита в Национальный Центр Кинематографии Франции (CNC – Centre Nationale de la Cinématographie). Так как целью этого закона служит, привлечение зарубежных кино и теле компаний для съемок на территории Франции, необходимо прикрепить к вашей заявке контракт, заключенный между вами и вашим представителем во Франции.
На следующем этапе ваш проект будет рассмотрен на комиссии, которая будет проходить регулярно. В состав комиссии будут входить члены Национального Центра кинематографии Франции и члены комиссии «Фильм Франции» (FILM France). После одобрения вашей заявки, вы получите официальное письмо с предварительным соглашением. После окончания съемок во Франции и подтверждения произведенных работ, ваша компания-представитель получит официальное письмо об окончательном утверждении вашей заявки.
На основании данного письма, на счет вашего французского представителя будет переведена сумма налогового кредита в соответствии с предоставленной вами сметой затрат. Сумма переводится налоговыми органами Франции на счет компании-представителя по окончании календарного года, на протяжении которого были осуществлены съемки на территории Франции.
По всем вопросам вы можете обратиться в Национальный Центр Кинематографии Франции и национальной комиссии по кино «FILM France», а также найти всю необходимую информацию на сайте национальной комиссии: www.filmfrance.net.
7
ОРГАНИЗАЦИЯ СЪЕМОК.
Организмы оказывающие помощь иностранным компаниям при организации съемок во Франции.
Национальная комиссия по кино «FILM France».
33, rue des Jeûneurs 75002 Paris Тел.: (33) 1 53 83 98 98 Факс: (33) 1 53 83 98 99 [email protected] www.filmfrance.net Генеральный директор: Патрик Ламассур. Основной задачей комиссии, является привлечение иностранных кино и теле компаний для осуществления съемочного процесса и периода post-production на территории Франции. На сегодняшний день, «FILM France» объединяет 40 комиссий по поддержке и развитию кино расположенных на территории Франции. Данные комиссии занимаются приемом съемочных групп и оказывают различную помощь при организации съемок, а также, обеспечивают наилучшее использование местных ресурсов (места съемок, технический персонал и оборудование и т.д.). Для зарубежных кино и телекомпаний, FILM France является основным источником получения информации касающейся выбора продюсерских компаний во Франции, организации съемок, выбора места съемок (на сайте комиссии вы можете найти более 13000 фотографий с предложениями мест съемок: интерьер и натура). Комиссии и бюро по поддержке и развитию кино. Сеть данных учреждений призвана поддерживать развитие кино и теле производства и оказывать бесплатную помощь по следующим видам услуг:
‐ Развитие и координация съемочного процесса в данном регионе; ‐ Создание условий и упрощение процедур для осуществления съемочного
процесса на территории региона;
8
‐ Помощь при получении разрешений на съемки; ‐ Отношения с прессой и местными властями; ‐ Предоставление информации об аренде автотранспортных средств,
материально-технического оборудования, жилья и т.д.; ‐ Предоставление информации о компаниях предоставляющих услуги в сфере
кино и телевидения на территории Франции (исполнительные продюсеры, лакейшн-менеджеры и т.д.);
‐ Создание, организация и обновление базы данных актеров, технического персонала и т.д.
‐ Предварительный поиск мест съемок (наличие базы данных декора интерьера и натуры с возможностью просмотра фотографий через интернет).
Региональные комиссии по поддержке и развитию кино южного региона Франции (Прованс-Альпы-Лазурный берег).
Региональная комиссия по поддержке и развитию кино региона Прованс-Альпы-Лазурный берег. Осуществляет руководство и координацию работы комиссий и бюро по развитию кино в Южном регионе Франции: Прованс-Альпы-Лазурный берег. Если вы осуществляете съемки во Франции впервые, региональная комиссия поможет Вам сориентироваться, и в зависимости от ваших пожеланий направит Вас в одну из ниже перечисленных комиссий и бюро. Василий МЕМАРИС; Фабьенн ДАБАНЬАН. Pôle Médias de la Belle de Mai – 37/41 rue Guibal, 13003 Marseille, France. Тел. (33) 4 91 57 59 73 [email protected] Комиссия департамента Южные Альпы. Валери РОССИ; Яник ТОБЭЗОН. CFAS – 17, rue de France, 05000 Gap. Тел/факс. (33) 4 92 46 17 88; (33) 6 75 80 37 13 [email protected]; [email protected] Комиссия департамента Вар (Сан Тропэ). Мишель БРЮССОЛЬ; Сандрин ДЕЛАЭ. Avenue Charles de Gaulle, BP 15, 83991 Saint-Tropez cedex. Тел. (33) 4 94 54 81 88; факс (33) 4 94 97 76 06 [email protected]; [email protected] Комиссия департамента Воклюз-Луберон (Авиньон). Кристиан ПЕЙРОН. Château de Durbesson, 2300 Chemin de Saint Gens, 84200 Carpentras. Тел. (33) 9 61 50 85 49; факс (33) 4 90 28 83 43 [email protected]
9
Комиссия департамента Кот д’Азюр (Лазурный берег). Эвелин КОЛЬ. CCINCA, 20, boulevard Carabacel, 06000 Nice cedex. Тел. (33) 4 93 13 75 12; факс (33) 4 93 13 74 21 [email protected] Бюро по поддержке и развитию кино города Ниццы. Одиль ШАПЕЛЬ, Серж НЕВИАНИ. Acropolis, 1, Esplanade Kennedy, 06364 Nice cedex 4. Тел. (33) 4 92 04 06 66; факс (33) 4 92 04 07 47 [email protected] [email protected] Бюро города Экс ан Прованс. Кристин АЛЬБЕРТИНИ. Hôtel de Ville, Service Presse, Place de l’Hôtel de Ville, 13616 Aix-en-Provence. Тел. (33) 4 42 91 97 68; факс (33) 4 42 91 94 99 [email protected] Бюро города Сиота. Брижитт БЕНАДИБА Hôtel de Ville, Rond point des messageries maritimes, BP 161, 13 La Ciotat cedex. Тел. (33) 4 42 08 88 68 [email protected] Бюро города Mарсель. Робер Байу. Mission cinéma de la ville Marseille. Pôle Média de la Belle de Mai. 37/41, rue Guibal, 13003 Marseille. Тел. (33) 4 91 84 98 42 [email protected] [email protected] Кроме того, для лучшей организации съемок на территории Франции, вы можете прибегнуть к услугам продюсерских компаний и лакейшн менеджеров (см. главу ДОПОЛНЕНИЕ).
10
ПРАВИЛА. ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. РАЗРЕШЕНИЯ.
Данная глава, призвана ознакомить Вас с основной информацией касающейся таможенного и налогового законодательства, а также условия работы иностранных компаний на территории Франции.
СНИМАТЬ ВО ФРАНЦИИ...
Иностранная компания желающая осуществлять съемки во Франции обладает следующими возможностями:
Осуществлять съемочный процесс при отсутствии филиала и представительства на территории Франции;
Создать филиал компании на территории Франции;
Заключить партнерское соглашение с продюсеркой компанией работающей на территории Франции;
Воспользоваться услугами французской компании предоставляющей услуги по организации съемок во Франции (Production Executive).
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СЪЕМОЧНОГО ПРОЦЕССА ПРИ ОТСУТСТВИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА НА ТЕРРИТОРИИ ФРАНЦИИ.
Иностранная компания, не имеющая представительства на территории Франции, не имеет права осуществлять коммерческую деятельность (покупка, продажа) и коммерческие акты. В связи с этим она не подлежит налогообложению. Представитель данной компании должен обладать доверенностью компании на организацию съемок во Франции и осуществление финансовых операций связанных с организацией съемок. Кроме того, необходимо наличие действующей визы дающей право на нахождение на территории Франции.
ВНИМАНИЕ: Право на получение налогового кредита может получить компания имеющая партнера во Франции. В соответствии с законом, этим правом обладает компания зарегистрированная на территории Франции.
СОЗДАНИЕ ФИЛИАЛА НА ТЕРРИТОРИИ ФРАНЦИИ.
Подразумевает создание нового юридического лица действующего на основании законодательства Франции и несущего юридическую, финансовую и налоговую ответственность в соответствии с юридической формой созданного организма.
11
ПАРТНЕРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ С ФРАНЦУЗСКОЙ КОМПАНИЕЙ.
Данное соглашение подразумевает заключение контракта на организацию съемок во Франции (Production Executive) с продюсерской компанией зарегистрированной на территории Франции. Данный организм берет на себя ответственность за организацию и осуществление съемок (формальности, заключение контрактов с партнерами, поставщиками, техническим персоналом и т.д.).
Контакты компаний осуществляющих услуги по организации съемок (исполнительное продюсерство) вы сможете найти в главе ДОПОЛНЕНИЕ.
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА
Справочный центр таможенной службы в Париже. 23, bis rue de l’Université – 75007 Paris Тел. (33) 820 02 44 44 Согласно налоговой конвенции подписанной представителями более 40 стран (в т.ч. Россия), между Францией и Россией существует облегченная процедура для временного ввоза и вывоза товара. В данном случае: ввоз и вывоз оборудования, декораций, реквизита и костюмов, задействованных в съемочном процессе. ВВОЗ И ВЫВОЗ ПЛЕНКИ. В случае если вы купили пленку во Франции, в независимости от места ее обработки, она подлежит обычной таможенной процедуре вывоза товара (стандартная экспортная процедура). В случае, если вы ввозите пленку из России во Францию, вы не можете осуществить процедуру временного ввоза и вывоза товара, так как вы можете подвергнуть данной процедуре товар, который не изменит свою форму за время нахождения на территории страны. Как известно, пленка меняет свое состояние во время съемок, следовательно, ее состояние не будет прежним при ввозе и вывозе.
• Если ваш проект предполагает заключение контракта с французской лабораторией на осуществление работ по обработке и печати пленки, по окончании съемок вам будет необходимо оформить простую процедуру экспорта для вывоза негативов, позитивов и видео.
• Если ваш проект предполагает обработку и печать пленки в России, вам будет необходимо осуществить процедуру вывоза указанную выше, но с указанием на документах и коробке с пленкой предупреждения: Do not open и Do not X-ray.
Дополнительные сведения, вы можете получить, обратившись в таможенную службу России и Франции.
12
ПАСПОРТ
Наличие заграничного паспорта обязательно для пресечения границы и нахождения на территории Франции. В случае его потери, вы можете связаться с комиссией и бюро по развитию кино или обратиться в посольство России.
Посольство Российской Федерации в Париже. 40-50 bd. Lannes 75116 Paris Тел.: (33) 145 04 05 50 Факс: (33) 145 04 17 65 Генеральное консульство Российской Федерации в Марселе. 3, avenue Ambroise Paré 13272 Marseille Cedex 08 Тел.: (33) 491 76 26 79 491 77 15 25 Факс: (33) 491 77 34 54 Генеральное консульство России в Страсбурге. 6, place Sébastien Brandt 67000 Strasbourg Тел.: (33) 388 36 73 15 Факс: (33) 388 35 34 81 ВИЗА. Для получения всей необходимой информации связанной с получением визы,
обращайтесь в ближайшее консульство Франции расположенное на территории России. Посольство Франции в Москве. Большая Якиманка, 45 117049 Москва Тел.: (495) 937 15 00 Факс.: (495) 937 14 46 Посольство Франции в Санкт-Петербурге. Наб. реки Мойки, 15 191186 Санкт-Петербург Тел.: (812) 322 22 70 Факс.: (812) 332 22 90
13
ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ НА СЪЕМКИ.
Разрешение на съемки выдаются администрацией и местными органами власти в соответствии с запросом. Всю необходимую информацию вы можете получить в Региональной комиссии по развитию кино (см. в разделе «Организмы, оказывающие помощь иностранным компаниям при организации съемок во Франции»).
Кроме того, для организации съемок на море, железнодорожных вокзалах, аэропортах, военных объектах вы можете также обратиться в комиссии и бюро по поддержке и развитию кино.
Для получения разрешений на съемки вам необходимо предоставить следующую информацию (на французском языке):
Основные сведения.
1. Название проекта.
2. Категория.
o Полнометражный художественный фильм;
o Игровое кино;
o Реклама;
o Короткометражный художественный фильм;
o Документальный фильм;
o Репортаж;
o Музыкальное видео (клип);
o Реклама (фото съемка);
o Каталог;
o Reality show.
3. Страна-производитель.
4. Дополнительная информация:
• Даты поиска и выбора места съемок:
• Даты съемок:
• Места съемок:
• Количество человек в съемочной группе:
14
• Режиссер:
• Ассистент режиссера:
• Второй режиссер:
• Исполнительный продюсер:
• Генеральный продюсер:
• Актеры:
Дополнение: Необходимо предоставить синопсис сценария и снимаемых сцен фильма на французском языке.
5. Услуги, в которых Вы нуждаетесь:
o Поиск и выбор мест съемок;
o Логистика;
o Фотографии мест съемок;
o Лист компаний предоставляющих технический материал/Технический персонал;
o Получение разрешений на съемки;
o Другое;
6. Дополнительная информация:.
Информация о компании осуществляющей съемки.
Организация осуществляющая съемки: Компания-заказчик: Ответственный за организацию съемок: Адрес: Телефон: Факс: Мобильный телефон: Email:
Важно: С данным документом, необходимо предоставить страховой договор. Страховая компания может быть как французской, так и российской. В договоре с российской компанией, должно быть указано, что страховое покрытие фильма распространяется на территории Франции.
15
Запрос на разрешение съемок.
(на французском языке)
Объект cъемок:______________________________________________________________
o Тип фильма (художественный, видео, документальный и т.д.) и название фильма: _____________________________________________________________________
o Место съемок (интерьер, натура (улица, поле, море, воздух, другое)) _____________________________________________________________________
Место съемок и адрес (указанные места съемок не могут быть изменены. В случае изменения адресов Вам необходимо предоставить новый запрос на разрешение съемок!) ___________________________________________________________________________
Город: __________________________________________________________________________
• Дорога № (Route départementale) ___________ от отметки (PR) № __________ до отметки (PR) № _______________
• Исторический памятник:
____________________________________________________________________
• Другое : ____________________________________________________________________
Характер и тип съемок (с тротуара, операторский автомобиль, другое): ___________________________________________________________________________
Специальные эффекты, сцены с участием каскадеров (описание сцен): ___________________________________________________________________________
Необходимость остановки движения на дороге во время съемок (указать расстояние в метрах)
o Да
o Нет
Если ДА, укажите предполагаемое время остановки движения: ___________________________________________________________________________ Даты съемок: _________________ c ___ до ______________________________________ Другие даты (изменение дат возможно в случае погодных условий или возникновения проблем): ___________________________________________________________________________ Часы съемок: утро c ___ до ____ , после обеда с ___ до ____. Примечание: Все съемки осуществляемые около дорог и непосредственно на дороге осуществляются с соблюдением правил дорожного движения и не должны препятствовать движению транcпорта.
16
ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ. АЭРОПОРТЫ.
Международный аэропорт Марсель-Прованс (г. Марсель). Тел.: 33 (4) 42 14 14 14 Справочная для пассажиров Тел.: 33 (4) 42 14 21 14 www.marseille.aeroport.fr Международный аэропорт Ницца-Лазурный берег (г.Ницца). Тел.: 33 820 423 333 www.nice.aeroport.fr ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПУТИ. Информация и бронирование. Тел.: 33 892 35 35 35 www.sncf.com Высокоскростные поезда обеспечивают регулярное транспортное сообщение между крупнейшими городами Франции. Париж-Марсель: 3 часа; Париж-Ницца: 4, 30 часа. ЕДИНАЯ ПЛАТНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА. Тел.: 33 118 218 118 008 ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ. Скорая помощь. Тел.: 15 Пожарная помощь.: Тел.: 18 Полиция. Тел.: 17
17
ДОПОЛНЕНИЕ.
Список продюсерских компаний и исполнительных продюсеров, рекомендованных национальной комиссией FILM France и региональной
комиссией по развитию кино Южного региона Франции.
1. KOLOSS productions. Генеральный продюсер – Пьер ШАЛОН. Тел /Факс: 33 (1) 77 12 89 65 Тел. моб. 33 611 62 03 03 41/43, rue des Minimes 92400 COURBEVOIE. [email protected]
2. TITA production. Продюсеры – Фред РЕММЕЛЬ, Кристоф Буффил. Тел /Факс: 33 (4) 91 33 44 63 56, rue d’Aubagne 13001 MARSEILLE. [email protected] www.titaprod.com
3. NEON production.
Генеральный продюсер – Антонан ДЕДЕ. Тел /Факс: 33 (4) 91 08 21 71 33, boulevard Longchamp 13001 MARSEILLE. [email protected] www.neon.fr
4. KanZaman production. Генеральный продюсер – Фредерик БОВИ. Тел /Факс: 33 (4) 90 12 01 69 33 (77) 92 16 04 30 Моб. тел. 33 609 24 22 82 33, rue de Portier 98000 MONACO. [email protected] www.kanzaman.com
5. MONKEY BAY production.
Продюсер –Стефан БАССЭ. Тел /Факс: 33 (4) 91 49 63 82 410, rue Paradis 13008 MARSEILLE. [email protected] www.monkeybay.tv
6. COMIC STRIP production. Генеральный продюсер – Тьери АФЛАЛУ. Тел: 33 (4) 96 17 03 80 Факс: 33 (4) 96 17 03 81 4, place Sadi Carnot 13002 MARSEILLE. [email protected]
7. SHELLAC SUD.
Генеральный продюсер – Тома ОРДОННО. Тел /Факс: 33 (4) 91 90 10 81 1, rue François Massabo. 13001 MARSEILLE. [email protected] www.chellac-altern.org
8. 13 production. Продюсеры – Даниель БОРГ, Поль Саадун. Тел: 33 (4) 91 31 66 90 6A, rue Crinas prolongée 13007 MARSEILLE. [email protected] Тел: 33 (1) 40 26 06 97 140, rue Rivoli 75001 PARIS [email protected]
18
9. MEFISE. Генеральный продюсер – Режи БРАН. (документальное кино) Тел /Факс: 33 (6) 20 78 53 52 Pôle Média Belle de Mai – 37, rue Guibal. 13003 MARSEILLE. 2, rue Durante 06000 NICE [email protected] www.mefise.com
10. FIRSTSTEP. Продюсер – Рафаэль Бенолиель. Тел /Факс: 33 (6) 50 19 10 59 7, rue de Neva 75008 PARIS. [email protected]
11. Les films du Tambour de soie. Продюсеры – Александр КОРНЮ, Мюриель СОРБО (документальное кино). Тел /Факс: 33 (4) 91 33 35 75 6 А, rue Crinas prolongée 13007 MARSEILLE. [email protected] www.tamtamsoie.net
12. JAKE Production. Продюсер – Джон БЕРНАР. Тел /Факс: 33 (6) 09 45 62 62 57, rue de Grimaldi 98000 MONACO. [email protected] www.jakeprods.com
По всем возникшим вопросам Вы можете связаться с автором гида [email protected]