Guizii (Tehuantepec)Autor: Carlos Iribarren Sierra

Interpreta: Elba Cabrera

Guizii ti xhunaxhi nga lii

ti yúdu ró guidxi layú

pa guenda nabani guni naa nazaaca

ziáa chixhe zuxhíbe xha ñéeu.

Tehuantepec eres una diosa

un gran templo del mundo

si la vida me brinda salud

iré a arrodillarme a tus pies.

Lii nga ti guié xhooba ró

naquíchi ne rindá naxhi

riéle gaxha nisa dó

né gubidxa guirá dxi sedó.

Tú eres la gran flor guié xhooba

blanca y perfumada

que nace cerca del mar

con el sol de todos los amaneceres.

FUTURO

Este tiempo es el único que coincide exactamente con el castellano. Los verbos empiezan con z. La negación se hace con quí o qué.

Ti béza bixhídu ziaba ló guidi ládu

Má guiruti zaní laa

Chi guiní né ca jñáau zachága niá lii

Un racimo de besos caerá sobre tu piel

Ya nadie lo hablará

Hablarán con tu mamá para que me case contigo

Qué pé zadxéla xtobi sica pé lii

No encontraré otra como tú

Ribána lii Guizii scarú

guidxi diidxa zá ra gúle

nápa rini stílu, guiruni nadxiée lii

ne gati ga rucáa ruáa lii.

Te extraño Tehuantepec hermoso

pueblo zapoteco en donde nací

llevo tu sangre, por eso te amo

y a cada rato te menciono.

Dxi gáte, ra yoo bá stíu

rinába gucaachi lu naa

ra noo bixhóze ne jñáa

ne stale ndaaya quixhe lu naa.

El día que me muera, en tu panteón

te pido que me entierres

donde están mi padre y mi madre

y me llenes de bendiciones.

Este tiempo es el único que coincide exactamente con el castellano. Los verbos empiezan con z. La negación se hace con quí o qué.

Pacaa záte runi lu

Ziáa chixhe zuxhíbe xha ñéeu

Qué zutáabe guichi ra gasti rini

O moriré por ti

Iré pronto a arrodillarme a tus pies

No clavaré una espina en donde no hay sangre

Ti zapa nu stale niza

Para tener muchas mazorcas

Naa rúuna ne ricáa ládxe

Guizii, zitu noo lu ra noáa

cayáca xhilase, huaxhinni ni ráse

rugába ca bele guiebá.

Siempre lloro y suspiro

Tehuantepec, porque estás lejos de mí

sufro de melancolía, en las noches no duermo

me paso contando las estrellas del cielo.

Cáu xquenda biáane Guizii

¡naa paraa che gusiáanda lii!

ratiica gánnu ra nóaa

ládxi duá noo capapa né lii.

Siempre estás en mis pensamientos Tehuantepec

¡yo cómo voy a olvidarte!

en donde quiera que sepas que yo esté

mi corazón estará latiendo por ti.