1

113

mmmmUUUUssssAAAAnnnnIIII ÒÒÒÒTTTTmmmm vvvv§§§§ttttIIII gggg,,,,ttttrrrrIIII�SA�elI�o imsr dezmAMTI nIk\I gyA ËyAr pCIbI¡ vxRnA bI¡ mihnAnA ÒTm idvse isnAönA

r,mÜ mulAkAtmMfpmÜ yhovA�e mUsAne kHç/ 2"sm��SA�elI smAjnI v§tI g,trI kro/ drek Ãyi!tnIten. kuwMub tTA ku\smUh s.Te y.dI tqy.r kroÖ 3je�ovIs vrs �ne tenATI mowI �mrnA hoy �ne je bDAl½krmAM ¡efAvA lAyk hoy temnI g,trI temnÜ smUhoÒmA,e krIne yAdI tqyAr kroÖ 4ÒËyek ku\smUhnA �ek�AgevAn pu¶xne tmArI mddmÜ rhevA khoÖ 5�ne tmnemdd krnArA�onÜ nAm �A ÒmA,e CeÉ

äbennA ku\smUhmAMTI �eilsUr je zde�rno pu� CeÖ6izmyonnA ku\smUhmAMTI zlumIyel je sUrIz.dAyno

pu� CeÖ7yhUd.nÜ ku\smUhmAMTI �.µmInAdAbno pu�

n.hzonÖ8�§s.KArnA ku\smUhmAMTI su�Arno pu� nT.inyeel9JbulonnA ku\smUhmÜTI helonno pu� �lI�AbÖ10yUsPnA kuwM ubomÜTIÉ �e¸A�mnA ku\smUhmÜTI

�.µmIhUdno pu� �elIzAmA�ne mN.z.nA ku\smUhmÜTI pdAhsUrno pu�

gmAÂyelÖ11ib�yAmInnA ku\smUhmAMTI igdonIno pu�

�bIdAnÖ12dAnnA ku\smUhmAMTI �AµmIzodA�no pu�

�hIyeJerÖ13�AzernA ku\smUhmÜTI �oû.nno pu� p.gI�elÖ14gAdnA ku\smUhmÜTI de��elno pu� �eÂy.sAPÖ15nPtAlI¾nA ku\smUhmÜTI �enAnno pu� �hIrAÖ16te bD. pu¶xo te�on. kuwMubon. �.gev.no ht.Ö

loko�e te�one temnA ku\smUhn. �Agev.n trIke psMdky.RÖ 17mUsA�e �ne hA¶ne �pr dzARvel �AgevAn�SA�elI�one sATe lIDAÖ 18bI¡ mihnAnA ÒTm idvsetem,e sm� �SA�el smAjne �ek� krIne temn. kuwçbo�ne ku\smUho �nusAr n¯D,I krI/ vIs vxR �ne teTIvDAre �mr nA svR pu¶xonÜ nAmnI n¯D,I krvAmÜ�AvIÖ 19yhovA�e je �A÷A �ApI htI te mujb mUsA�eisnAönA r,mÜ te�onI g,trI krIÖ 20�SA�elnA

g,nA

jye� pu� äbennA ku\smUhnA �Ù vxRnA �ne tenI�prnA l½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonICevwnI sM�yA n¯DvAmÜ �AvIÖ 21to te�onI sM�yAnIg,nA äbennA ku\smUhmÜ 46/500 TöÖ

22izmyonnA ku\smUhnA 20 vxRnA �ne tenI �prnAl½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonI g,nAkuwçbvAr krvAmÜ �AvIÖ

23izmyonnA ku\smUhnI kul sM�yA 59/300 TöÖ24gAdnA ku\smUhnA 20 vxRnA �ne tenI �prnA

l½krmAM ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonIkuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvI 25to temnI kul sM�yA 45/650

TöÖ26yhUd.nA ku\smUhnA 20 vxRnA �ne tenI �prnA

l½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonIkuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvI 27to temnI kul sM�yA 74/600

TöÖ28�§sAK.rnA pu�onA ku\smUhmÜ/ 20vxRnA �ne tenI

�prnA l½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonIkuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvIÖ 29to temnI kul sM�yA54/400 TöÖ

30JbulonnA pu�onA ku\smUhmÜ 20 vxRnA �ne tenI�prnA l½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonIkuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvI 31to temnI �ekMdr sM�yA57/400 TöÖ

32yUsPnA pu�onA �ewle �e¸AömnA ku\smUhmÜ 20

vxRnA �ne tenI �prnA bDA je l½krmÜ ¡efAvAziktmAn hoy te pu¶xonI kuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvI/33to temnI kul sM�yA 40/500 TöÖ

34mnA½zAnA ku\smUhmÜ 20 vxRnA �ne tenI �prnAl½krmÜ ¡efAvA mAwe ziktmAn hoy te bDA pu¶xonIkuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvI 35to temnI kul sM�yA 32/200

TöÖ36ib�yAmInnA ku\smUhnA 20 vxRnA �ne temnI

�prnA bDÜj pu¶xo je l½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoytemnI kuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvIÖ 37temnI kul sM�yA35/400 TöÖ

38dAnnA ku\smUhmÜ 20 vxRnA �ne tenI �prnAl½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonI

2

gggg,,,,nnnnAAAA 1:39-2:24 114

kuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvIÖ 39to temnI kul sM�yA62/700 TöÖ

40�AzernÜ ku\smUhmÜ 20 vxRnA �ne tenI �prnAl½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy te bDA pu¶xonI kuwçbvArn¯D krvAmÜ �AvIÖ 41to temnI kul sM�yA 41/500 TöÖ

42nPtAlInÜ ku\smUhmÜ 20 vxRnA �ne tenI �prnAl½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevA bDA pu¶xonIkuwçbvAr n¯D krvAmÜ �AvI 43to temnI kul sM�yA 53/400

TöÖ44mUsA �ne hA¶ne tTA �SA�elnA ÒËyek ku\smUhnA

ÒtIiniD trIke �AvelA bAr ku\smUhnA �AgevAno�esATe m\Ine n¯DelI sM�yA �A ÒmA,e htIÉ 45vIs vxRnA�ne tenI �prnA l½krmÜ ¡efAvA ziktmAn hoy tevApu¶xonI te�onA kuwçbo �nusAr g,trI krvAmÜ �AvIÖ46to te�onI kul sM�yA 6/03/ 550 htIÖ

47p, bAkInA ku\smUhonI sATe levI�onI kuwçbvArn¯D,I krvAmÜ �AvI nhotI/ kAr,/ 48yhovA�e mUsAnekHç htç ke/ 49"l½krmÜ ¡efAö zke tevA lAyk pu¶xonItme g,trI kro ËyAre levInA kU\smUhnI sM�yA noMDvAnInTIÖ 50kAr, ke levI�one piv�mMfpnI sevAnç tTA tene¬MckI levAnç kAm s¯pvAnç Ce/ te�o�e �eklA�ejhAjrmÜ rhevA mAwe piv�mMfpnI pAse j tenI cArebAju potAnI CAv,I rAKvAnI CeÖ 51jyAre �e piv�mMfpebIje lö jvAno ÒsMg ¬Bo TAy ËyAre levI�o�e j �e�WAvvAno �ewle ke CUwo pAfvAno �ne PrITI ¬Bo krvAnoCeÖ levI ku\smUhnA sd§y isvAy je koö Ãyiktpiv�mMfpnI sMB.\ r.KvAno ÒyAs kre to tenem]ËyudMfnI s¡ krvIÖ 52�S.�elnA drek ku\nI CAv,I�lg rAKvI/ �ne potpotAnA ku\nI potAnI wukfI sATe�ne ëvj sATe pfAv nAKvoÖ 53p, levI�o�epiv�mMfpnI �AspAs j potAnI CAv,I nAKvIÖ te�opiv� mul.k.tmMfpnI r­. krzeÖ jeTI �S.�elI lokonçkzç KowçM Tze nhIÖ®

54yhovA�e mUsAne kHç htç te ÒmA,e svR �A÷A�ono�ml �SA�elI�o�e brAbr kyoRÖ

CCCCAAAAvvvv,,,,IIIIvvvvAAAArrrr ggggooooWWWWvvvv,,,,IIIIyhovA�e mUsAne �ne hA¶nne kHç/ 2"ÒËyek�SA�elI ku\ne CAv,I mAwe potAnç �lg §TAn

hoy tTA potAnA ku\nç �lg inzAn �ne �lg ëvjhoy; ku\onI svR CAv,I�onI mëymÜ mulAkAtmMfp rhe�ne bDAj Òvez�Ar mulAkAtmMfp trP hoyÖ

3"pUvRnI bAju�e/ sUyoRdy trP yhUdAnA ku\smUhnAëvj nIce �AvtA loko�e temnI wukfI ÒmA,e pfAvn.Kv.Ö �AµmInAdAbno dIkro nAhzon yhUdAnAdIkrA�ono �AgevAn rhezeÖ 4tenA sq�ymÜ te�omÜnAje�onI n¯D,I Tö Ce tevA 74/600 pu¶xo rheÖ

5"�enA pCI ö§sAKArnç ku\smUh CAv,I kre;sU�Arno pu� nT.inyel �§sAKArnA pu�ono �iDpitTAy; 6tenA sq�ymÜ teemÜnA je�onI n¯D,I Tö Ce tevA54/400 pu¶xo rhe

7"�ne JbulonnA ku\smUho p, yhUdAnA ku\smUhonIbAjumÜ j CAv,I kre �ne helonno pu� �eil�Ab teJbulonnA pu�ono �iDpit TAy; 8�ne tenA sq�ymÜte�omÜnA je�onI g,nA Tö Ce teevA 57/400 pu¶xo rheÖ

9"yhUdAnA ku\smUhonI CAv,InA mA,sonI kul sM�yA1/86/400 Ce �e loko kUc krtI vKte phelA ¬pfzeÖ

10"di­, bAju�e äbennA ku\nI senAnA ëvj heW\nAloko�e nIcenA �AgevAno heW\ wukfIvAr CAv,I nAKvI;zde�rno pu��elIsUr te äbennA pu�ono �iDpit TAyÖ11tenA sq�ymÜ te�omÜnA je�onI n¯D,I Tö Ce tevA46/500 sqinko tenI sATe rheÖ

12"�e pCI izmyonno ku\smUh tenI pAse CAv,ImÜpfAv nAKe; �ne sUrIz.dAyno pu� zlumI�el teizmyonnA pu�ono �iDpit TAy; 13�ne tenA sq�ymÜte�omÜnA je�onI n¯D,I Tö Ce tevA 59/300 sqinkosATe rheÖ

14"�ne te pCI pfAv nAKze gAdnç ku\smUh; �nere��elno pu� �eÂy.sAP te gAdnA pu�ono �iDpit TAy;15�ne tenA sq�ymÜ te�omÜnA je�onI n¯D,I Tö CetevA 45/650 sqinko rheÖ

16"äbenn. ku\onI CAv,InA mA,sonI kul sM�yA1/51/450 kUc krtI vKte bIjç §TAn lezeÖ

17"�e pCI ÒTm be wukfI�o �ne pCInI be wukfI�ovðce levI�o mulAkAtmMfpne �pAfIne c.lzeÖ ÒËyek wukfICAv,I nA�yAnA ûme j ¬pfze �ne ÒËyek pu¶x potAnAëvj heW\ potAnç §TAn ¡\vzeÖ

18"piXm bAju�e �e AömnA ku\smUhnI senAnA ëvjheW\ temnI wukfI�o �AgevAno heW\ CAv,I nAKze;�ne �.µmIhUdno pu� �elIzAmA �e¸A�mnA pu�ono�iDpit T.yÖ 19�ne tenA sq�ymÜ te�omÜnA je�onIn¯D,I Tö Ce tevA 40/500 sqinko rheÖ

20"�ne tenI pAse mnA½zAnç kU\smUh rhe; �nepdAhsUrno pu� gm.Âyel te mnA½zAnA pu�ono �iDpitTAyÖ 21�ne tenA sq�ymÜ te�omÜnA je�onI n¯D,I TöCe tevA 32/200 sqinko rheÖ

22"te pCI ib�yAmInnuM ku\smUh pfAv nAKze�AgevAn igidyonIno pu� �bIdAn ib�yAmInnA pu�ono�iDpit TAy; 23�ne tenA sq�ymÜ te�omÜnA je�onIn¯D,I Tö Ce tevA 35/400 sqinko rheÖ

24"�e¸AömnI CAv,ImÜ je bDAnI g,nA Tö Cete�o/ potAnÜ sq�yo ÒmA,e/ 1/08,100 Ce �ne te�o kUckrtI vKte �I¡ ûme cAlI nIk\e �em goWv,I krvAmÜ�AveÖ

3

115 gggg,,,,nnnnAAAA 2:25-3:3125"�Yr bAju�e dAnnA ku\smUhonI senAnA ëvj

heW\nA loko�e temnA �AgevAno heW\ wukfIvAr CAv,ItemnA BAglA ÒmA,e nAKvI; �.µmIz.d.yno pu��hI�eJer te dAnnA pu�ono �.gev.n CeÖ 26�ne tenAsq�ymÜ n¯D,I Tö hoy tevA 62/700 sqinko CeÖ

27"�ne tenI pAse �.zernA ku\smUho CAv,I kre;�ne �oû.nno pu� p.gI�el teno �iDpit TAy; 28�netenA sq�ymÜ n¯D,I Tö Ce tevA 41/500 sqinko CeÖ

29"pCI nPtAlInA ku\smUho; �ne �enAnno pu��hIrA te nPtAlInA pu�ono �iDpit TAyÖ 30�ne tenAsq�ymÜ te�omÜnA je�onI n¯D,I Tö Ce tevA 53/400

sqinko rheÖ31"dAnnA ku\onI CAv,InA mA,sonI kul sM�yA

1/57/600 hze/ te�o kUc krtI vKte CeÂlA rhezeÖ®32�SA�el Ò¡nI kuwMubvAr n¯D,I krvAmÜ �AvI ËyAre

temnI sM�yA 6/03/550 htIÖ 33yhovA�e mUsAne �A÷AkrI te ÒmA,e �A g,trI krvAmAM �AvI ËyAre levI�oneg,vAmAM �AÃyA nhotAÖ

34yhovA�e mUsAne kHç htç te j ÒmA,e brAbr Ãyv§TATöÖ te�o potpotAnA smUhnA ëvj heW\ CAv,I nAKtAÖ�ne kUc krtI vKte ÒËyek Ãyikt potAnA ku\smUhnIwukfImÜ potAnA §TAne j rhet.Ö

hhhhAAAA¶¶¶¶nnnn ppppiiiirrrrvvvvAAAArrrrnnnnAAAA yyyyAAAAjjjjkkkkppppddddeeeeisnAö pvRt �pr yhovA�e mUs. sATe vAt krIËyAre hA¶n �ne mUsAnA ku\smUho �A Òm.,e ht.É

2hA¶nnA jye� pu�nuM nAm nAdAb/ te pCI �bIhUU�el�AJAr �ne öT.m.rÖ 3�emno yAjko trIke �iBxekkrvAmÜ �AÃyo hto �ne �emne yAjknA �iDkAro�ApvAmÜ �AÃyA htAÖ

4prMtu nAdAb �ne �bIhU �e �piv� inix� �iÌyhovAne DrAÃyo teTI te�o isnAönA r,mÜ j m]ËyupAµyAÖ tee�one �ekp, pu� n htoÖ �ne teTI �el�AJAr�ne öTAmAr te�onA iptAnA ÆvnkA\ drµyAnyAjkpdmÜ sevA�o �AptA htAÖ

lllleeeevvvvIIII vvvvMMMMzzzzIIII����oooo----yyyyAAAAjjjjkkkkoooonnnnAAAA sssshhhh....yyyykkkk5yhovA�e mUsAne kHç/ 6"levInA ku\smUhone bolAvI

lAv �ne temne yAjk hA¶nnI sevAmÜ inyu!t krÖ 7tem,eyAjko �ne sm� smAj trPTI mulAkAtmMfpnI sevAmÜ�pá§Tt rhInee Pr¡e b¡vv.nI Ce; 8�ne te�o�emulAkAtmMfpnI sADn sAm�I sMBA\vAnI Ce �netem,e bDA �SA�elI Ò¡jno trPTI TAnknI Pr¡eb¡vvAnI CeÖ

9"�ne tAre hA¶nnA tTA tenA pu�onA hvAlAmÜlevI�one s¯pI devA kAr, ke bDA �SA�elI�omÜTI temnesevA krvA mAwe psMd krvAmÜ �AÃyA CeÖ

10"�ne tAre h.runne �ne tenA ku\oene yAjknI Pr¡eb¡vvA inyukt krvAÖ ¡e koö ibn�iDk]t Ãyikt �ePrj b¡vvA ¡y to tene motnI s¡ krvIÖ®

11pCI yhovA�e mUs.ne kHç/ 12"�SA�el Ò¡nAÒTmjint pu�onI �veÆmÜ m« levI�ono §vIkAr kyoRCe/ teTI �SA�elnA svR ÒTm j�melA pu�onA §TAnelevI�o mArI sevAmÜ rhezeÖ

13"�e loko mArA g,Aze/ kAr, ke ÒËyek ÒTm pu��pr mAro hk Ce/ jyAre m« imsrnA bDA ÒTm pu�onemArI nA�yA htA ËyAre meM �S.�elnÜ bDÜj ÒTm�vtrelÜne mAre mAwe rAKI lIDÜ htÜ/ pCI �e mA,shoy ke pzu hoy/ te�o mArÜ Ce; hç yhovA CçÖ®

lllleeeevvvvIIII vvvvMMMMzzzzIIII����oooonnnnIIII vvvv§§§§ttttIIII gggg,,,,ttttrrrrIIII14isnAönA r,mÜ yhovA�e PrITI mUsA sATe vAt

krI �ne kHç/ 15"levI ku\smUhnA bDA pu¶xonI n¯D,Ikr; �ek mihnA �ne teTI vDAre �mr nA svR pu¶xonIkuwçb ÒmA,e g,trI krÖ® 16yhovAnI �A÷A ÒmA,e mUsA�etemnI yAdI tqyAr krIÖ

17levInA pu�onÜ nAm �A mujb CeÉ gezoRn/ khAT/�ne mrArI/ 18�,ey �emnA nAme �o\KAtÜ ku\smUhonAmU\ pu¶xo htAÖ

gezoRnnA ku\smUho ilºnI �ne izm�Ö19khATnA ku\smUho; �.å.m/ iy§h.r/ he�on �ne

�JÓIyelÖ20mrArInA ku\smUh; m.hlI �ne muzIÖ �A svRnÜ

nAmo prTI levI�onÜ go�onÜ nAm g,AyAÖ�A Tö levInA ku\smUhonI kuwuMbv.r y.dIÖ21gezoRnnA ku\smUhomÜ ilºnI �ne izm� �e be kuwçbo

TyA htAÖ 22�ek mihnAnA �ne teTI vDAre �mr nApu¶xonI sM�yA g,tA te 7/500 htIÖ 23te�onI CAv,Inç§TAn piv�mMfpnI pAC\ piXm idzAmÜ htçÖ24lA�elno pu� �eÂy.sAP temno �AgevAn htoÖ 25�eloko�e piv�mMfpmÜ �enI �Mdrnç �Avr,/ bhArnuM�Avr,/ Òvez�Arno pfdo/ 26piv�mMfpnI �ne vedInI�AspAsnA coknA pfdA�onI/ coknA Òvez�ArnApfdAnI/ �enI dorI�onI/ temj �e bDÜne lgtÜkAmkAjnI sMBA\ r.Kv.nI htIÖ

27khATnA ku\smUhmÜ �.å.mI/ iy§h.r/ he�on �ne�JJIyel �ewlÜ kuwMubo htÜÖ 28�ek mihnAnA �ne teTIvDAre �mr nA pu¶xonI sM�yA 8/300 htIÖ 29temnICAv,Inç §TAn piv�mMfpnI di­,mÜ htçÖ30�ÓJIyelno pu� �lIsAPAn temno �AgevAn htoÖ31te loko�e piv�koznI/ bAjWnI/ dIvInI �nevedI�onI/ �pAsnAmÜ vprAtÜ piv� vAs,onI/ gBRg]h�Ag\nA pfdAnI/ tTA �e bDAne lgtÜ svR kAmkAjnI�ne �pyognI sMBA\ rAKvAnI htIÖ

gggg,,,,nnnnAAAA 3:32-4:15 11632levI�onA �AgevAnono muKI/ yAjk hA¶nno pu�

�el�AJAr hto; piv�§TAnnI sevAmÜ je bDA htA tesAqno te �prI hto/ temnA kAyR �pr deKreK rAKvAnIjvAbdArI tenI htIÖ

33mrArInA ku\smUhomÜ m.hlI �ne mUzI �e be kuwçbohtÜÖ 34�eek mihnA �ne teTI vDAre �mr nA pu¶xonIsM�yA kul 6/200 htIÖ 35temnI CAv,Inç §TAnpiv�mMMfpnI �YrnA iv§tArmÜ htçÖ �bIhAölno pu�surI�el mr.rI ku\smUhno �.gev.n htoÖ 36�e loko�eTAnknA mMfpnA pAiwyÜ/ tenI v\I�o/ §tMBo/ kàBI�o/�o¡ro tTA �A svRne lgtÜ kAmkAjnI sMBA\ rAKvAnIhtIÖ 37tduprÜt �Üg,AnI �AspAsnA §tMBo/ kàBI�o/KIlI�o/ �ne dorI�onI sMBA\ p, tem,e j rAKvAnIhtIÖ

38mUsA/ hA¶n �ne tenA pu�ono mukAm TAnknA piv�mMfpnI sAme �gm,I idzAmÜ htoÖ �SA�elI�o trPTIpiv�mMfpnI pUrI jvAbdArI te�one mATe htIÖ ¡e koöibn�iDk]t Ãyikt �e Prj b¡vvA ¡y to tenem]ËyudMfnI s¡ TtIÖ

39yhovAnI �A÷A �nusAr mUsA�e �ne hA¶ne kuwçbvArg,elA �ek mihnAnA �ne tenI �prnI �mr nA levIpu¶xonI sM�yA kul 22/000 htIÖ

ÒÒÒÒTTTTmmmmjjjjiiiinnnnttttoooonnnnçççç §§§§TTTT....nnnn lllleeeetttt.... lllleeeevvvvIIII����oooo40yhovA�e mUsAne kHç/ "�ek mihnAnA �ne tenI

�prnI �mr nA bDA ÒTmjint �S.�elI pu¶xonIn¯D,I kr �ne temnI sM�yA g,Ö 41�ne tç �e ÒTmjint�SA�elnA pu¶xonI �veÆmÜ mne levI�o smpIR deÖ hçyhovA Cç/ �ej rIte �SA�elI�onÜ FornA ÒTm vetrnAvACrfAnA �veÆmÜ levI�onÜ For mne s¯pI deÖ®

42yhovAnA kHÜ mujb mUsA�e �SA�elI�onAÒTmjint pu�onI yAdI tqyAr krIÖ 43�ek mihnAnA�ne tenI �prnA ÒTmjint pu�onI nAmvAr y.dI krIto temnI kul sM�yA 22/273 TöÖ

44ËyAr pCI yhovA�e mUsAne kHuM/ 45"'bDA ÒTmjint�SA�elI�onA pu¶xonI �veÆmÜ mne levI�o �Ap;�ne �SA�elI�onÜ FornA ÒTm vetrnÜ vACrfÜnAbdlAmÜ levI�onÜ For s¯pI deÖ 46levI�onI sM�yA krtÜ�SA�elI�onA ÒTmjint pu�onI sM�yA 273 jewlIvDu CeÖ �ewle tç tee�one �e vDArAnA pu�one CofAvI levAkheÖ 47�iDk]t m.p ÒmA,e KMfI levAnA ÒËyek pu¶x dIW5 zekel cÜdI �.pvIÖ 48�ne te nA,Ü tAre hA¶nne �netenA pu�one �.pv.MÖ¾®

49öSA�elnA ÒTmjint pu¶xo levI�onA pu¶xo krtA273 vDAre htAÉ �A vDArAnA ÒTm jintone CofAvvÜmUsA�e �SA�elI�o pAseTI nA,Ü �ekWA ky£Ö 50�iDk]tm.p �nusAr �e rkm 1,365 zekel cÜdI jewlI htIÖ

4

51yhovA�e �A÷A krI htI te mujb mUsA�e �e rkmhA¶nne �ne tenA pu�one �ApI dIDIÖ

kkkkhhhhAAAATTTTnnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeeennnnIIII gggg,,,,ttttrrrrIIII ����nnnneeee kkkkttttRRRRÃÃÃÃyyyyooooyhovA�e mUsA �ne hA¶nne kHç/ 2-3"levInAku\smUhmÜ khATnA ku\smUhnA te�on. kuwMubo

Òm.,e tT. te�on. iptA�onA Gr Òm.,e �IsTI pcAsvxRnI �mr nA mulAkAtmMfpmÜ sevA krvA lAyk bDApu¶xonI kuwçbvAr n¯D,I kroÖ 4khATnA ku\smUho�emulAkAtmMfpne lgtI nIce mujbnI sevA�o krvAnI Ceje prmpiv� v§tu�one lgtI CeÖ

5"jyAre CAv,Ino mukAm �pAfvAno smy �Ave ËyArehA¶n �ne tenA pu�o�e piv� kr.rkoz �Ag\no pfdo�tArI lö tenATI piv�kozne FÜkI devo/ 6ËyArbAd te�obkrAnA kumAzdAr cAmfA vfe pfdAne FAke/ bkrAnAcAmfAne BUrA ¡MbuifyÜ rMgnA kpfATI FÜke �nepiv�kozne �pAfvAnA dAMfA tenI kfI�omÜ nAKeÖ

7"pCI te�o�e nqveDnI rowlI DrAvvAnA bAjW �pr�ek BurA ¡MbUifyA rMgnç kApf pATrI devç/ �ne TA\I�o/cmcA/ vAwkA/ DUpdAnI �ne peyApR, �ne KAs rowlohmezA tenI �pr hovo ¡e��eÖ 8nqveÍnI rowlI tenA�pr rAKvI/ �ne �e bDA �pr ikrmÆ rMgnç kApfpATrvçÖ ikrmÆ rMgnA �A kpfA �pr bkrAnç cAmfçFÜkvç/ �ne pCI ¬ckvA mAwenA dÜfA dAKl krvAÖ

9"ËyArbAd te�o�e �ek BUrA ¡MbUifyA rMgnç kpfç lötenA vfe dIpv]­/ dIvA�o/ cIipyA/ tAsko �ne dIvAmÜvprAtA telpA�one FÜkvÜÖ 10te pCI �A bDIj v§tu�osiht �e dIvIne kumAzdAr cAmfAmÜ lpewIne temne l�jv. m.wenI pAlKI �pr mUkI devIÖ

11"pCI te�o�e sonAnI vedI BUrA ¡MbUifyA rMgn.kpf.TI FAMkvI/ te�o�e tene bkrAnA kumAzdAr cAmfATIFÜkvç �ne tene ¬ckvAnA dÜfA dAKl krI devAÖ

12"pCI piv� j©yAmÜ �pAsnAmÜ vprAtÜ bDÜ vAs,one BUrA rMgnç k.pf FÜkvç �ne tenA �pr bkrAnç kumAzdArcAmfç FÜkI devç �ne tene pAlKI �pr mUkvÜÖ 13ËyArbAdtem,e vedI �prTI rAK sAP krI nAKvI �ne tenA �pr¡MbUifyA rMgnç kpfç F.MkvçÖ 14�ne vedInI �pAsnAmÜvprAtÜ svR vAs,one-devtA BrvAnI tbkfI/ cIipyA/pAvfI �ne pA,I CÜwvAnA foyA-vgere �pr bkrAnçkumAzdAr cAmfç FÜkvç �ne pCI �p.fv.n. dÜfA dAKlkrvAÖ 15hA¶n �ne tenA pu�o mukAm �pAftI vKtepiv�§TAnne �ne tenI bDI sADnsAm�Ine FÜke �nete pCI khATnA ku\o�e te �pAfvA mAwe hAjr Tö jvç/�ne jyÜ CAv,I krvAnI hoy ËyÜ bDç lö jvç; prMtute�o�e piv� v§tu�one �fvç nih/ �fe to rKene te�om]Ëyu pAmeÖ khATnA ku\o�e mulAkAtmMfpmÜTI v§tu�o�pAfvAnç piv�kAyR krvAnMu CeÖ

117 gggg,,,,nnnnAAAA 4:16-5:716"yAjk hA¶nnA pu� �el�AJAre dIvAnA telnI/

suv.ist sugMDInI/ rojnA KAÍApR, tTA �iBxeknAtelnI jvAbdArI b¡vvAnI Ce/ tTA sm� piv�mMfp�ne temÜnI svR v§tu�onI sMBA\ rAKvAnI jvAbdArIp, tem,e j krvAnI CeÖ®

17pCI yhovA�e mUsAne tTA hA¶nne kHç/ 18"tmArekhATnA ku\smUhnA kuwçbonA levI�omÜTI �ðCed TvAdevo nihÖ 19prmpiv� v§tu�o ¬ckIne lö jtÜ m]Ëyun pAme te mAwe tAre �A ÒmA,e krvçÉ hA¶ne �ne tenApu�o�e �AvIne ÒËyekne temnç kAm �ne temne je �pAfvAnçhoy te suÒt krvçÖ 20tTA �e piv� v§tu�o bMDAtI hoyËyAre khATnA ku\smUho�e piv�§TAnmÜ Òvez krvonih/ rKene te�onI njr piv� v§tu�o pr ËyÜ pfe�ne te�o m]Ëyu pAmeÖ®

ggggeeeezzzzooooR RRRnnnn----kkkkuuuuwwwwççççbbbbnnnnAAAA sssseeeevvvvAAAA kkkkAAAAyyyyooooR RRR21yhovA�e mUsAne kHç/ 22"tmAre levI ku\nA gezoRnnA

ku\smUhonI p, kuwçbvAr n¯D,I krvIÖ 23piv�mMfpmÜsevA krvAne lAyk hoy tevA �IsTI pcAs vxRnI �mrnA je pu¶xo hoy temnI n¯D,I krvIÖ

24"gezoRnnA ku\smUhnA pu¶xo�e nIcenI v§tu�o�pAfvAnI sevA b¡vvAnI CeÉ 25tem,e piv�mMfpnA�Mdrn. pfdA/ piv�mMfpnç bhArnç �Avr,/ Ct trIkençbkrAnA cAmfAnç �Avr, �ne piv�mMfpnA Òvez�ArnopfdoÖ 26tTA coknA pfdA/ piv�mMfp �ne vedInI�AspAsnA coknA Òvez�Arno pfdo-dorfÜ�o/ �ne �esvRne lgtI bDI sADn-sAm�I �pAfvAnI jvAbdArIte�onI CeÖ 27�A bDÜ kAmo tem,e hA¶n �ne tenA pu�onI�A÷A mujb gezoRnI�e krvAnÜ CeÖ �ne BAr ¬ckvAnçpiv�mMfpnI ke sevAnç je kAm s¯pe te te�o�e krvAnçCeÖ 28gezoRnnA ku\smUho�e piv�mMfpnI lgtI �AsevA�o krvAnI Ce/ �ne yAjk hA¶nnA pu� öT.mAre�emnA �pr deKreK rAKvAnI CeÖ®

mmmmrrrr....rrrrIIII kkkkuuuuwwwwççççbbbbnnnn.... sssseeeevvvv....kkkk....yyyyooooR RRR29"pCITI tmAre mrArInA ku\smUhonI kuwçbvAr

n¯D,I krvAnI CeÖ 30piv�mMfpnA piv� kAyR mAwe lAykhoy tevA3Ù vxRTI �Ù vxRnI �mr nA pu¶xonI g,trItAre krvAnI CeÖ 31tem,e piv�mMfpmÜnI nIcenI v§tu�o�pAfvAnI CeÉ tMbUnÜ pAiwyÜ/ tenI v\I�o/ TÜBlI�o�ne kàBI�o/ 32�Üg,AnI cAre bAjunI dIvAlnA §tMBo/kàBI�o/ KàwI�o/ dorfI�o �ne tenI sADn sAm�IÖ33ÒËyek pu¶xne te,e �pAfvAnI v§tu�o s¯pvAmÜ �AveÖmrArInA ku\smUho p, �AwlI sevA kreÖ piv�mMfpnAte�onÜ bDÜ kAmo �pr yAjk hA¶nnA pu� öT.m.redeKreK rAKvAnI Prj b¡vv.nI CeÖ®

5

lllleeeevvvvIIII ppppiiiirrrrvvvvAAAArrrr34yhovAnI �A÷A mujb mUsA tT. hA¶ne �ne ��y

�AgevAno�e kohATnA ku\smUhonI kuwçbvAr n¯D,I krIÖ35piv�mMfpnI sevA mAwe yo©y �evA 30 vxRTI �Ù vxRnI�mr nA svR pu¶xonI n¯D,I krIÖ

36te�onI kul sM�yA 2/750 TöÖ 37yhovAnI �A÷A�nusAr mUsA �ne hA¶ne n¯D,Inç �A kAyR kyuRMÖ

38�e j rIte gezoRnnA ku\smUhnI kuwçbvAr n¯D,IkrIÖ 39piv�mMfpnI sevA mAwe yo©y �evA 30 vxRTI �ÙvxRnI �mr nA bDAj pu¶xonI n¯D,I krvAmÜ �AvIÖ40te�onA ku\smUhnI kuwçbvAr n¯D,InI kul sM�yA 2/630

TöÖ 41yhovA�e �ApelI �A÷A mujb mUsA �ne hA¶nen¯D,Inç �A kAyR kyuRMÖ

42mrArI ku\smUhnI kuw çbvAr n¯D,I krIÖ43piv�mMfpnI sevA mAwe yo©y �evA 3Ù vxRTI �Ù vxRnI�mr nA svR pu¶xonI noMD,I krvAmÜ �AvIÖ 44te�onIkuwçbvAr n¯D,I �nusAr kul sM�yA 3/200 TöÖ45yhovAnI �A÷A mujb mUsA�e �ne hA¶ne �A n¯D,InçkAyR kyuRÖ

46�A rIte mUsA�e �ne hA¶ne tTA �SA�elnA svR�AgevAno�e bDA j levI�onI vMzAnusAr tTA kuwuMbvArn¯D,I krIÖ 47�Is vxRTI pcAs vxRnI �mr nA jelevI pu¶xo piv�mMfpnI sevA krvA tTA tene �pAfIlö jvAnuM k.m krvA �AÃyA 48te�onI kul sM�yA 8/580

TöÖ49yhovA�e mUsAne �ApelI �A÷A �nusAr drekne

sevAnI �ne BAr �pAfvAnI jvAbdArI s¯pvAmÜ �AvIÖ�Am/ yhovA�e mUsAne krelI �A÷A �nusAr te�onIn¯D,I krv.m.M �AvIÖ

����CCCCUUUUttttoooo mmmmAAAAwwwweeeennnnAAAA iiiinnnnyyyymmmmooooyhovA�e mUsAne kHç/ 2"�SA�elI Ò¡ne tç �evçj,Av ke/ te�o potAnI CAv,ImAMTI bDAj

rktipYnA ddIR�one jemnA zrIrmÜTI §�Av Tto hoytemne/ tTA je�o zbnA §pzRTI �zu� TyA hoy te�oneCAv,ImÜTI bhAr kAFI mUkeÖ 3§�I hoy ke pu¶x/ bMnenebhAr kAFI mUkvÜ/ jeTI je CAv,ImÜ hç tmArI vðce rhuMCuM tene te�o �zu� kre nihÖ®

4yhovA�e mUsAne krelI �A÷A �nusAr �SA�elI�o�eCAv,I bhAr �e lokone kAFI mUkyÜÖ

pppp....ppppoooonnnnIIII BBBBrrrrpppp....����5yhovA�e mUsAne kHç/ 6"tç �SA�elI�one khe ke/ je

pu¶x �TvA §�I yhovAnI �A÷A�ono BMg krIne ��ynenuksAn kre/ to te doixt bne Ce/ teTI te,e te bdlÒAyiXt krvç j ¡eö�eÖ 7pote krelÜ pApnI te,e kbUlAtkrvI �ne jenç te,e je kÜö nuksAn kyuR hoy te pUrepU¶M

gggg,,,,nnnnAAAA 5:8-6:12 118

BrpAö krI �ApvA �prÜt vIs wkA jewlç vDAre cUkvvçÖ8p, ¡e jene nuksAn kyuRM Ce te m]Ëyu pAµyo hoy �ne­itpUtIR mAwe tenç nÆknç koö sgç nA hoy to te rkmyhovAne �ApvI �ne yAjkne cUkvvI �ne je Gewo pAponAÒAyiXt mAwe vDervA �ApvAno hoy Ce/ te �prÜt �Arkm �ApvAnI CeÖ

9"�SA�elI�o devne je kMö KAs Bew DrAve Ce/ teyAjknI g,.y CeÖ 10yAjkone mA,so je koö Bew �ApeCe te yAjko potAne mAwe r.KeÖ®

vvvvhhhheeeemmmmIIII ppppiiiitttt ����nnnneeee tttteeeennnnuuuuM MMM iiiinnnnrrrrAAAAkkkkrrrr,,,,11yhovA�e mUsAne kHç/ 12"�SA�elI Ò¡ne tç �A

ÒmA,e kheÉ ¡e koö pu¶xnI pËnI �Afe r§te cfI ¡y�ne ivþAsGAtI nIvfe koö prpu¶x sATe sUöneÃyiBcAr kre/ 13prMtu tenI sAibtI nA hoy �ne sA­I�ApnAr koö nA hoy/ 14�ne CtÜ tenA pitne tenA przMkA ¡y; �TvA pËnI�e ÃyiBcArnç pAp kyuRM nA hoyto p, tenA pitnA mnmÜ vhem ¡©yo hoy/ to pit�etene yAjk p.se lö jvIÖ 15te,e � vAwkA jvno low:�ek dzAMz �ePAhò lö yhovAne �pR, kreÖ te,e tenApr tel refvç nih ke DUp p, mUkvo nih/ kAr, kee �evhemne kAFvA gunAnuM pArKuM krvA mAwenç dA,ApR, CeÖ

16"yAjke te §�Ine yhovA sm­ rjU krvIÖ 17pCIyAjke mAwInA pA�mÜ piv� j\ levç/ �ne temÜpiv�mMfpnI piv� BUim prnI DU\ löne temÜ nAKvIÖ18pCI te,e te §�Ine yhovA sm­ ¬BI rAKI tenA vA\CofI nAKze/ �ne te,InA hATmÜ K.Í.pR, mUkzeÖ pitnI�Åy.R ne k.r,e �.pv.m.M �.velo �. jvno low CeÖpCI yAjk nLI kre ke tenA pitno vhem sAco Ce kenih/ yAjke ZAp �ApvA mAwenA kfvA j\nç pA� potAnAhATmÜ rAKvçÖ

19"ËyArbAd yAjke §�I pAse sm levfAvvA/ tene khevçke/ '¡e t« kumAgeR jöne koö mA,s sATe ÃyiBcAr kyoR nhoy/ to �A ZApnA kfvA j\TI tne kzç j nuksAnnih T.yÖ 20p, ¡e t« kumAgeR jöne koö mA,s sATeÃyiBcAr kyoR hze to 21yhovA tArA nAmne tArA lokmÜZApäp bnAvI doÖ tArI ¡MDomÜ sfo pedA kro/ �ne tArAzrIrne PulAvI doÖ'

22"�A j\ tArA pewmÜ ÒvezIne tene PulAvI do/ �netArA gBARzyne sMkocAvI doÖ® pCI te §�I�e 'kbUl¾'kbUl¾ �em jvAb �A¹yoÖ¾

23"pCI yAjke te ZAp sUicp�m.M lKvA �ne tenekfvA j\mÜ Doö nAKvA/ 24ËyArbAd yAjk te §�Ine tepA,I pIvfAve/ jeTI te gunegAr hoy to KUb her.n T.yÖ

25"p, j\ pIvfAvtÜ phelÜ yAjk pApnI ksowIkrvA KAÍ.pR,ne §�InA hATmÜTI löne yhovA sm­DrAvIne vedI �pr �pR, krzeÖ 26�e pCI yAjke te

6

KAÍApR,mÜTI �ek mUWI BrI vedImÜ homvçÖ �ne pCI§�Ine j\ pAö devçÖ 27¡e te §�I�e ÃyiBcAr kyoR hzeto ZApnç pA,I pewmÜ jËAAM j tenç pew PUlI jze �ne tenuMgB£zy sMkocAö jze/ �ne tenuM nAm tenA lokomÜ ZApäpTö pfzeÖ 28p, ¡e te §�I piv� hze �ne potAnI¡tne klMikt nih krI hoy to tene kMö p, hAnI Tzenih �ne TofA smy pCI te gBR DAr, krzeÖ

29"�A inymo §vðCMdI pËnI mAwe �TvA jenA prpitne vhem hoy �evI pËnI mAwe CeÖ 30pCI �e §�I�eKreKr ÃyiBcAr kyoR hoy ke KAlI vhem �AÃyo hoy/pit�e �AvI §�Ine yhovA sm­ lAvvI �ne yAjke�pr dzARvelI rIt �nusAr nLI krvçÖ 31pCI §�I ¡epotAnI s¡ Bogve to te mAwe pit jvAbdAr Wrze nihÖ§�I potej tenA pAponA pir,Am mAwe jvAbdAr CeÖ®

nnnnAAAAJJJJAAAArrrrIIII VVVVtttt DDDDAAAArrrr,,,, kkkkrrrrvvvvAAAA ����MMMMggggeeeennnnAAAA iiiinnnnyyyymmmmooooyhovA�e mUsAne kHç/ 2"tç �SA�elI Ò¡ne �AÒmA,e kheÉ ¡e koö §�I ke pu¶x 'nAJArI¾ Töne

yhovAnI sevA krvAnç KAs Vt le/ 3to yhovAne krelAsmpR,nA pU,R smy drµyAn te,e êA­Arsno �ne kePIpI,Ano ËyAg krvo/ tduprÜt te,e êA­mÜTI bnAvelçkoöp, ÒkArnç pI,ç pIvç nih/ ke êA­ ke iksims KAvInihÖ 4jyÜ suDI tenç Vt cAlu hoy ËyÜ suDI te,e êA­mÜTIkoöp, v§tu êA­nA bI ke CAl p, KAvA nih?

5"v\I �e smy drµyAn te,e vA\ kpAvvA nih/kAr, ke tenç Vt cAlu hoy Ce/ �ne jyÜ suDI Vt pU¶MpU,R n TAy ËyÜ suDI te devne smipRt Tyelo Ce teTI te,epotAnA vA\ vDArvA ¡eö�eÖ

6"te,e lIDelA VtnA svR idvso drµyAn te,e kdIm]tdeh nÆk jvç nihÖ 7tenAM mAtA-iptA ke BAö-bhenmrI ¡y to p, te,e m]tdeh nÆk jö potAnI ¡tne�zu� krvI nih/ kAr, tenA mATA �prnA vA\ tenAdevne smipRt TyAnI inzAnI CeÖ 8VtnA pUrA smydrµyAn te 'nAJArI¾ VtI hovATI ËyÜ suDI te yhovAnesmipRt Tyel CeÖ

9"prMtu ¡e koö Ãyiktnç �cAnk tenI pfKe j �vsAnTAy �ne te �zu� bne/ to sAt idvs pCI te,e potAnA�zu� TyelA mATAnA vA\ kpAvvAÖ k.r, ke te idvsetenI zui× T.y CeÖ 10�ne �AWmA idvse te,ee piv� mMfpnAÒvez�Ar �Ag\ yAjk sm­ be holA �TvA kbUtrnAbe bðcÜ lAvvÜÖ 11yAjke �emAnç �ek p.p.T.RpR, trIke�ne bIjç dhn.pR, trIke cfAvIne te mA,snA pApnoÒAyiXtiviD krvo/ kAr, ke te m]tdehnA §pzRTI �zu�Tyo htoÖte smye Ãyi!t PrITI pot.n. v.\ kp.Ãy.ivn. devne smipRt krzeÖ 12�ne te j idvse te,e'nAJArI¾nA VtnI nvesrTI zä�At krIne vA\ vDArvAÖ�A �gA�nA tenA smpR,nA idvso g,vAmÜ �Avze

7

119 gggg,,,,nnnnAAAA 6:13-7:83

nih/ kAr,/ teno VtBMg Tyo hto jenA dox.T.RpR, äpete,e �ek vxRnuM nr hlvAn lAvvçÖ

13"yhovAnI sevA mAwenA 'nAJArI¾ Vtno smy pU,RTtÜ te idvse te,e nIce ÒmA,e iviD krvI; tenepiv�mMfpnA Òvez�Ar �Ag\ lö jvoÖ 14�ne KofivnAnA �ek vxRnAM nr Gew.nç dhnApR,/ Kof ivnAnI�ek vxRnI GewInç pApATARp, �ne Kof ivnAnA nr GewAnçzÜËypR, krvç;

15tTA �ek woplI BrIne mohelA lownI beKmIr rowlItTA tel copfelA beKmIr KAKrA/ �ne KAÍApR, tTApeyApR, te cfAveÖ

16"yAjke �A bDç yhovAne DrAvvç �ne te mA,snÜÒTm pApATARp, �ne dhnApR, cfvvÜÖ 17pCI te,enr DewAne yhov. sm­ z.MËy.pR, trIke smipRt krvçjÖ rowlInI woplI/ K.Í.pR, �ne pey.pR, sATe teyhov.ne �pR, krzeÖ

18"nAJArI¾ Vt DAr, krnAre piv�mMfpnA Òvez�Ar�Ag\ vA\ kpAvI nAKvÜ/ �ne �e smipRt krIz.MËy.pR,nI nIcenA �iÌmÜ homI dev.Ö

19"VtDArI�e vA\ �trAÃyA pCI yAjke nr GewAnobAPelo KBo tTA woplImÜTI �ek beKmIr rowlI �ne�ek beKmIr KAKro löne tenA hATmÜ mUkvÜÖ 20ËyArbAdyAjk �pR, trIke �e v§tu�o yhovAnI sm­ JulAveÖ�e �pR,o yAjkne mAweno piv� BAg g,Ay CeÖ �enI�prÜt/ GewAnI CAtIno BAg �ne ¡Mg devne DrvA �A�pR,o p, yAjknA g,Ay/ hve te Ãyikt nAJArI VtmÜTImukt Töne PrI êA­Ars pI zke CeÖ

21"nAJArI¾ mAwe �ne bildAno mAwenA �A inymo CeÖ'nAJArI¾ TvAnI Òit÷A lIDI hoy ËyAre te,e ��y �pR,omAwe vcn �A¹yç hoy to nLI krelÜ bildAno sATe te�pR,o p, lAvIne cfAvvÜÖ®

yyyyAAAAjjjjkkkkoooonnnnAAAA ����AAAAzzzzIIIIvvvvAAAAR RRRddddoooo22pCI yhovA�e mUsAne kHç/ 23"hA¶n �ne tenA pu�one

khe ke te�o �SA�elI Ò¡ne �A KAs �AzIvARd �ApeÉ24yhovA tmne �AzIvARd �Apo �ne tmA¶M r­, kro;25yhovAnI tmArA �pr k]pAêi� �ne mherbAnI TAvÖ26yhovA tmArA pr ÒsN ho �ne tmne zÜit �ApoÖ®27pCI yhovA�e mUsAne kHç/ "�A rIte hA¶n �ne

tenA pu�o mArA �AzIvARd �S.�elI lokone �Ape �ne hçpote Ãyiktgt mArA �AzIvARd te�one �ApIzÖ®

ppppiiiivvvv����mmmmMMMMffffppppnnnnIIII ssssmmmmppppRRRR,,,, iiiivvvviiiiDDDDje idvse mUsA�e piv�mMfp ¬Bo krvAnç kAyRsMpU,R kyuR/ te idvse te,e mMfpno temj temÜnI

bDI sADn-sAm�I vedI tTA tenÜ bDÜ sADnono

�iBxek krI temnA bDÜ pA�ono �iBxek krIne piv�kyARÖ

2ËyArpCI �SA�elnÜ ku\smUhonA �AgevAnomAMTIpsMd krelA pu¶xo potAnÜ �pR,o lAÃyAÖ te�o ku\onAmu�y �AgevAno htA �ne te�o�e v§tI g,trInA kAmmAMmdd krI htIÖ 3tem,e yhovAnI sMmuK be b\d ¡efelACYrvA\A C gAfA te�o lAÃyAÖ be kuwçbnA vfA�o dIW�ek gAfu �ne ÒËyek �AgevAn dIW �ek b\dÖ �A bDute�o�e piv�mMfpmÜ Òvez�Ar pAse yhovAnI sm­rjU kyuRÖ

4pCI yhovA�e mUsAne kHç/ 5"te�onI Bewono §vIkArkr/ piv�mMfpnI sevAmÜ �A gAfAno �pyog krjeÖlevI�one tç �e temnA kAyRmÜ �pyog kre/ te mAwe tem,eb¡vvAnI sevA �nusAr s¯pI dejeÖ®

6teTI mUsA�e gAfAM �ne b\do §vIkAyAR �ne levI�ones¯pI dIDÜÖ 7te,e gezoRnnA smUhne te�one je sevA�okrvAnI htI te mAwe be gAfÜ �ne cAr b\do �A¹yAÖ8mrArInA smUhe yAjk hA¶nnA pu� öT.mArnI �AgevAnIheW\ je sevA�o krvAnI htI tene mAwe te,e temne c.rgAfÜ �ne �AW b\do �.¹y.Ö

9prMtu kohATn. vMz¡ene kÜö j �A¹yç nih/ kAr, kete�one je piv� v§tu�o s¯pvAmÜ �AvI htI tenIjvAbdArI te�o potAnA mATe j rAKtA �ne potAnAKBA �pr ¬ckI let. ht.Ö

10je idvse y÷vedIne �iBix!t �ne smipRt krvAmÜ�AvI te idvse �AgevAno potAnA �pR,o lAÃyA �nevedI �Ag\ rjU ky£Ö 11yhovA�e mUsAne kHç/ "vedInA�iBxek �phAro vArAPrtI �ek idvse �ek j,ejDrAvvAÖ®

12----83ÒËyek vMznA �AgevAn �ek srKÜ j �pR, löne�AÃyÜ/

ÒTm idvse 'yhUdA¾nA ku\smUhno �AgevAn�.µmIn.d.bno pu� n.hzon �pR, löne �AÃyoÖ

bIje idvse �§sAKAr vMzno su�Arno pu� nT.inyele�pR, löne �AÃyoÖ

�Ije idvse JbulonnA vMzno vfo �ne helonno pu��lI�Ab �pR, lAÃyoÖ

coTe idvse äben vMzno zde�rno pu� �lIsUr �pR,lAÃyoÖ

pÜcme idvse izmyon vMznA vfA sUrIz.dAynA pu�zlumI�ele �pR, lAvIne DrAÃyçÖ

Cãe idvse gAdnA vMznA vfA de��elnA pu� �eÂy.sAPe�pR, l.vIne Dr.ÃyçÖ

sAtme idvse �e¸AömnA vMznA vfA �.µmIhUdnA pu��lIzAmA�e �pR, lAvIne DrAÃyçÖ

�AWmA idvse mnA½zA vMznA vf. pdAhsUrnA pu�gmAÂyele �pR, lAvIne DrAÃyçÖ

8

gggg,,,,nnnnAAAA 7:84-8:19 120

nvmA idvse ib�yAmIn vMznA vfA igdonInA pu��bIdAne �pR, lAvIne DrAÃyçÖ

dsme idvse dAnnA vMznA vfA �.µmIz.d.ynA pu��hI�eJere �pR, DrAÃyç/

�igyArme idvse �AzernA vMznA vfA �oû.nnA pu�p.gI�ele �pR, lAvIne DrAÃyçÖ

bArme idvse nPtAlInA vMznA vfA �enAnnA pu��hIrA�e �pR, lAvIne Dr.ÃyçÖ

ÒËyekn. �phArmAM �iDk]t m.p Òm.,e 130 zekelvjnnI cÜdInI kTrow tTA 70 zekel vjnno �ek cÜdIno¹yAlo htoÖ �A bMnemÜ KAÍ.pR, trIke telTI moyelolow Brelo htoÖ tduprÜt dz zekel vjnnI sonAnIDUpdAnI DUpTI BrelI htI/ tTA dhn.pR, mAwe �ekvxRnç vACrfç/ tTA ÒAyiXtnA bil mAwe �ek Gewç tTA�ek vxRno �ek hlvAn; zÜËypR, mAwe be b\d/ pÜcGewÜ/ pÜc lv.r. �ne �ek vxRnI �prnA pAMc hlvAnhtÜÖ �prnA ûmAnusAr �AgevAno �pr ÒmA,enÜ �pR,olAÃyÜ htÜÖ

84�A rIte vedInA �iBxeknA ÒsMge �SA�elnA vMznA�AgevAno smpR,iviDmÜ potpotAnÜ �pR,o lAÃyÜ;cÜdInI 12 kTrow/ c.MdInA 12 ¹yAlA/ tTA sonAnI 12

DUpdAnI�o/ 85cAMdInI ÒËyek kTrownç vjn �iDk]t m.p�nus.re 130 zekel htç/ �ne cÜdInA ÒËyek ¹yAlAnçvjn 70 zekel htçÖ cÜdInI kTrowo �ne cÜdInA¹yAlA�onç kul vjn 2,400 zekel htçÖ 86tduprÜt DUpTIBrelÜ 12 sonAnÜ pA�o htÜ/ te ÒËyeknç vjn �iDk]tmAp ÒmA,e ds zekel htçÖ �e pA�onA sonAnç kul vjnmMidrnA mAp ÒmA,e 120 zekel htç/

87dhnApR,o mAwe kul 12 b\do/ 12 Gew.�o �ek vxRnI�mr nA 12 hlvAn ht.Ö pApATARp, mAwe 12 nr bkrÜp, htÜÖ 88tTA zÜËy.pR, mAwe kul 24 b\do/ 60 GewÜ/60 bkrÜ/ �ne �ek vxRnI �mrnA 60 hlvAn htA/ �A�pR,o vedIno �iBxek krI tenA smpR,nA ÒsMge �pR,TyA htAÖ 89je smye mUsA yhovA sATe vAt krvA mAwepiv�mMfpmÜ Òve½yo te smye te,e krArkoznA FÜk,A�prnA be käb devdUtonI vðceno �vAj sÜB%oÖ yhovA�A rIte tenI sATe boltA htAÖ

ddddIIIIppppvvvv]]]]­­­­nnnnIIII ÃÃÃÃyyyyvvvv§§§§TTTTAAAAyhovA�e mUsAne kHç/ 2"tç hA¶nne j,Av ke tedIpv]­nI sAt dIvI�one ÒgwAve ËyAre teno ÒkAz

dIpv]­nA �Ag\nA BAgmÜ pfe te ëyAnmÜ rAKjeÖ®3hA¶ne yhovAnI sUcnA ÒmA,e kyuRÖ te,e dIvI�one

�ict §T.ne r.KI �ne temnç moFç �evI rIte r.�yç �needIpv]­ no �.g\no B.g Òk.zIt kyªÖ �A te,e devemUsAne krel �A÷A ÒmA,e ky¤Ö 4dIpv]­ tTA PUloTIsuzoiBt tenI beWk tTA fA\I�o/ sMpU,R sonAnA GfelA

htÜÖ mUs.ne yhovA�e dzARvelA nmUnA ÒmA,e KUbkA\ÆpUvRk te bnAvvAmÜ �AvI htIÖ

lllleeeevvvvIIIIvvvvMMMMzzzzIIII����oooonnnnçççç zzzzuuuuiiii����kkkkrrrr,,,,5pCI yhovA�e mUsAne kHç/ 6"hve bAkInA

�SA�elI�omAMTI levI�one �lg krIne tAre tee�onIiviD puvRk zui� krvIÖ 7�emnI zui� �A mujb krvIÉÒTm tenA pr piv� zui�kr,nÜ j\no CMwkAv krvo/ËyArbAd tem,e �AKA zrIre mçfn krAvvç/ kpfA DoönAKvÜ tTA zIrne Doöne §vðC krvç ËyAre temnI zui�Tö g,AzeÖ

8"ËyArbAd tem,e �ek vACrfç tTA moyelA lownoKAÍApR, lAvvo/ �ne sATe tAre �ek bI¡e vACrfopApATARpR, mAwe p, levo/ pCI levI�one piv�mMfppAse lAvvAÖ 9pCI bDA piv�mMfp �Ag\�SA�elI�onA sm� smAjne Bego krvoÖ 10�ne tçlevI�one yhovA sm­ lAve ËyAre �S.�elI�o�e potAnAhAT levI�onA m§tk pr mUkvA/ 11pCI hA¶ne levI�one�S.�elI�o trPTI KAs �phAr trIke mne DrAvvA�ne mArI sevA mAwe smipRt krvAÖ �SA�elI Ò¡nAÒitiniD trIke levI�o yhovAnI sevA krzeÖ

12"ËyArbAd levI�e bMne b\donA mATA �pr hATmUkvA �neÉ �ek b\d pApATARpR, trIke �ne bI¡edhnApR, trIke yhovAne DrAvv./ levI�one zu� krvAmAwe ÒAyiXt krvAnI �A iviD CeÖ 13pCI svR levI�onehA¶n �ne tenA pu�o sm­ �BA krvA �ne yhovAne�pAsnA trIke DrAvvÜÖ 14�A rIte tAre levI�one bI¡�SA�elI�oTI �lg krIne iviDsr mne �pR, krvAjeTI levI�o mArA potAnA TzeÖ

15"�A ÒmA,e levI�onç zui�kr, �ne §vApR, TyApCI j te�o piv�mMfpmÜ sevA krvAnç zä krI zkeÖtAre levI�onI zui� krIne mne smipRt krvAÖ 16kAr,ke bDMAj �SA�elI�o trPTI te�o mne �nAmäpe�pAyelA CeÖ teTI te�o m.r. potAnA CeÖ �SA�elIku\nA svR ÒTmjintonA bdlAm.M m« levI�ono§vIkAr kyoR CeÖ 17kAr, ke �SA�elI�onç ÒTmjintbA\k pCI te mnuÅynç hoy ke pzunç hoy/ mA¶M Ce/ jeidvse m« imsrnA �eke�ek ÒTmjint bA\k/ pCI temnuÅynç hoy ke pzunç hoy/ svRne mArI nA�yAM/ te idvsem« �SA�elnÜ ÒTmjint pu�one m« mArA mAwe rAKIlIDÜ htÜÖ 18hve m« �SA�el smAjnA svR jye� pu�onI�veÆmÜ levI�one §vIkAyAR Ce/ 19hç temne hA¶nnetTA tenA pu�one �SA�elI�o trPTI sevA krvA �netemnA bdle ÒAyiXtiviD krvA mulAkAtmMfpmÜBewo trIke �ApIzÖ jeTI ï.re �SA�elI�oepiv�§TAnnIe pAse �.ve Ëy.re mrkI ke ko� mu½kelI temn.pr n pfeÖ®

9

121 gggg,,,,nnnnAAAA 8:20-10:420pCI yhovA�e mUsAne levI�onIA dI­AivDI ivxe je

sUcnA�o �ApI htI teno mUsA�e/ hA¶ne tTA sm��SA�elI smAje �ml kyoRMÖ 21levI�o�e potAnI ¡tnezu� krI �ne v§�o p, DoyÜÖ hA¶ne te sAqne �pR,trIke yhovAne DrAvI dIDA/ �ne temne zu� krvA mAweÒAyiXtiviD krIne sAqne zu� kyARÖ 22ËyArbAd levI�onepiv�mMfpmÜ hA¶n �ne tenA pu�onA hAT nIce sevAkrvAnI CUw m\IÖ �Am yhovA�e levI�o �Mge je �A÷A�omUsAne j,AvI htI tenç �­rsÉ pAln krvAmÜ �AÃyçÖ

23yhovA�e mUsAne kHç/ 24"pðcIs vxRnI �mr elevI�o piv�mMfpnI sevA zä krI zkeÖ 25pc.s vxRnI�mr e te�o sevAmÜTI inv]Y TAy �ne sevA krvAnç bMDkreÖ 26te�o piv�mMfpmÜ sevA krtA potAnA sATIne Blemdd kre/ p, pote inymsrnI sevA n kre/ levI�onIsevA mAwe �A Ãyv§TAnç �Ayojn krvçÖ®

ppppAAAA§§§§KKKKAAAAppppvvvvRRRRimsrmÜTI Ò§TAn kyAR pCI bI¡ vxRnA ÒTmmihnAmÜ �SA�elI Ò¡ �ne mUsA isnAönA r,mÜ

htA ËyAre yhovA�e mUsAne kHç/ 2"�SA�elI Ò¡�e inytsmye pA§KApvR p.\v.nç CeÖ 3p.§K.pvR ÒTm mihn.n.14m.M idvsnI sMëy.�e zä T.y CeÖ tmAre �ene lgtAbD. inymo �ne iviD�onç cU§tp,e pAln krvAnç CeÖ®

4teTIM mUsA�e �SA�elI Ò¡ne pA§KApvR �jvvAnI�A÷A krIÖ 5�SA�elI Ò¡�e pA§KApvRnI �jv,IisnAönA r,mÜ ÒTm mihn.nA 14m.M idvsee sMëyAkA\ezä krI htIÖ yhovA�e mUsAne sUcÃyuM htç te mujb�SA�elI�o�e kyuRMÖ

6prMtu �evç b�yç ke kewlAk mA,so m]tdehnA §pzRTI�zu� TyA htA/ te�o dPniûyAmÜ htA teTI te idvsepA§KApvR pA\I zke �em nhotçÖ tem,e te j idvse mUsA�ne hA¶nnI pAse jöne potAnI hkIkt dzARvIÖ 7"te�o�emUsAne kHç �me m]tdehnA §pzRTI �zu� TyelA CI�eÖsvR �SA�elI�o inyt smye yhovAne bildAn �pR,kre CeÖ to �mne zA mAwe tem krvAnI mnAö krvAmÜ�Ave CeÀ®

8mUsA�e temne kHç/ "tmArI bAbtmÜ yhovAnI �A÷AzI Ce te hç ¡,I l� ËyÜ suDI tme DIrj DroÖ®

9yhovA�e mUsAne kHç/ 10"tAre �SA�elI�one �A ÒmA,ekhevç keÉ tmArAmÜTI �TvA tmArA vMz¡emÜTI koöm]tdehnA §pzRne kAr,e �zu� Tyo hoy �TvA dUrÒvAsmÜ hoy/ to p, mArA mAnmÜ pA§KA nIce ÒmA,epA\I zke CeÖ 11�AvA loko bI¡ mihn.n. 14m.M idvseesMëyAkA\e �jv,I zä krI zke Ce te�o�e �pR, kreluhlvAn beKmIr rowlI tTA kfvI vn§pit sATe KAvç;12�emÜnç kzç svAr suDI rhevA devç nih/ teemj �e bilnApzunç koö hAfkç BAMgvç p, nihÖ tem,e �e pA§KAne

10

lgtA bDA inymo �ne iviD�onç pAln krvçÖ 13prMtu¡e koö Ãyikt �zu� nA hoy ke lÜbA ÒvAsmÜ hoy�ne pA§KAnçM pAln n kre/ to tene tenA lokoTI judokrvoÖ kAr,/ �e,e inyt smye yhov.ne bildAn �pR,nTI ky¤/ teTI te doixt g,Ay �ne �enç pAp �e,eBogvvç j ¡eö�eÖ

14"prMtu tmArI vðce koö ivdezI rheto hoy �ne tepA§KA ¬jvvA öðCto hoy to te,e p, �enA bDAinymo �ne iviD�o ÒmA,e �e ¬jvvuM ¡eö�eÖ deznAvtnI�o tTA ivdezI�o sAqne mAwe �ekj inym CeÖ®

vvvv....dddd\\\\ ����nnnneeee ����iiii÷÷÷÷15je idvse kr.rno piv�mMfp �ne krArmMfp ¬Bo

krvAmÜ �AÃyo te j idvse tenA pr vAd\e �AðCAdnkyuRÖ �ne sÜje vAd\nç §TAn �iÌ�e lIDç �ne �AKIrAtte J\h\to rHoÖ 16�A ÒmA,e hMmezA Ttç rHçÖ idvsevAd\ �AðCAdn krtç �ne rA�e �iÌnI jem J\h\tçÖ17jyAre jyAre piv�mMfp prTI vAd\ hWI jtç ËyAreËyAre �SA�elI Ò¡ mukAm �WAvtI/ �ne �Ag\ musAPrIkrtI �ne jyÜ jyÜ vAd\ ToBe ËyÜ ËyÜ mukAm krtIÖ18�Am yhovAnI �A÷A ÒmA,e te�o mukAm �WAvtAmusAPrI krtA �ne mukAm krtAÖ jyÜ suDI vAd\nç�AðCAdn lÜbA smy suDI rhe to ËyÜ suDI te�o mukAmcAlu rAKtAÖ

19¡e vAd\ lÜbA smy suDI piv�mMfp �pr rhetçto �SA�elI Ò¡ yhovAnI �A÷A mATe cfvIne �Ag\ÒvAs krtI nih �ne lÜbA smy suDI ËyÜ j rokAtIÖ20prMtu kewlIk vKt vAd\ TofA idvs j mulAkAtmMfp�pr rhetç ËyAre p, te�o yhovAnI �A÷A TtÜ mukAmkrtA �ne yhovAnI �A÷A Tt. mukAm �WAvtAÖ 21kewlIkvKt vAd\ sÜjTI svAr suDI rhetç/ svAre vAd\ hWtÜj te�o mukAm �WAvtA/ �ne tene �nusrt.MÖ ¡e te rAtnAhWtÜ to tene �nusrtAÖ 22jyÜ suDI vAd\ piv�mMfppr Ble rhe pCI �e be idvs mAwe hoy/ �ek mihnAmAwe hoy ke �ek vxR mAwe hoy ËyÜ suDI �SA�elI�omukAm �WAvtA nih; jyAre vAd\ hWtç ËyAre j te�omukAm �WAvI ÒvAs krtAÖ 23�Am te�o yhovAnI �A÷A�nusAr CAv,I krtÜ �TvA ÒvAs krtA/ yhovA mUsA�ArA te�one je �A÷A kre te ÒmA,e te�o krtAÖ

ccccÜÜÜÜddddIIIInnnnÜÜÜÜ rrrr,,,,ââââzzzzggggffffAAAAyhovA�e mUsAne kHç/ 2"be cÜdInÜ Gfel.Mr,âzgfÜ bnAvfAv �ne lokone BegA TvA

khevA mAwe tTA pfAvne �Ag\ vDvA khevA mAwe teno�pyog krjeÖ 3je smye bMne r,âzgfA vgAfvAmÜ �Ave/ËyAre sm� smAje piv�mMfpnA Òvez�Ar �Ag\ tArIsm­ �ek� TvAnç CeÖ 4prMtu ¡e �ekj r,âzgfuM

gggg,,,,nnnnAAAA 10:5-11:1 122

vgAfvAmÜ �Ave/ to Pkt �SA�el Ò¡nA ku\onA mu�y�AgevAno�e tArI sm­ �AvvAnç CeÖ

5"jyAre phelIvAr tUwk tUwk r,âzgfÜ vgAfvAmÜ�Ave/ ËyAre pUvR idzAmÜ nAKelI CAv,I�o�e kUc krvIÖ6bIÆ vKte r,izgf.M tUwk tUwk vAge ËyAre di­,idzAmÜnI CAv,I�e kUc krvIÖ �Am mukAm �WAvvAn.sMket trIke tUwk tUwk r,âzgfç vgAfvçÖ 7p, �SA�elsmAjne sBA mAwe �ek� TvA j,Avvç hoy to �ekDA¶Mr,âzgfMu vgAfvçÖ 8hA¶nnA vMz¡e�e �ewle ke yAjko�ej r,âzgfÜ vgAfvAnÜ CeÖ �A kAymI k.nUnno �mltmAre peFI drpeFI krvAno CeÖ

9"tm.rI BUimm. du½mno s.Te lft. phel.M ¡erTIr,izMgf.M PUMko/ ËyAre yhov. r,izMgf.Mno �vAj s.MB\ze/�ne tmne y.d krze �ne tmne tm.r. du½mnoTI bc.vzeÖ10v\I �Ësvo vKte/ dr �mAsnA idvse temj tmedhn.pR, �ne zÜËyApR, DrAvo te idvse p, r,âzgfÜvgAfvÜ/ yhovA tmne sMBAre te mAwe �Am kroÖ hçtmAro dev yhovA/ tmne sMBArIzÖ ®

kkkkUUUUccccnnnnoooo ûûûûmmmm11�S.�elI�o imsrmÜTI Ò§TAn krI �AÃyA tenA

bI¡ vxRnA bI¡ mihnAnA vIsmA idvse krArnApiv�mMfp �prTI vAd\ hWI gyç �ne 12�S.�elIÒ¡�e isnAönA r,mÜTI kUc zä krI/ ËyÜ to pArAnnAr,mÜ vAd\ pACç §TIr TyçÖ 13yhovA trPTI mUsAneyA�A sMbMDI sUcnA�o m%A pCInI te�onI �A ÒTmyA�A htIÖ

14kUc vKte yhUdAnA vMznA ëvj nIcenç sq�y ÒTmcAltçÉ �µmInAdAbno pu� nAhzon temno �AgevAnhtoÖ 15te�onI pAC\ �§sAKArnÜ ku\smUhnç sq�yhtç/ jeno �AgevAn su�Arno pu� nT.inyel htoÖ 16�nehelonnA pu� �lI�AbnI srdArI heW\ JbulonnAku\smUhnç sq�y htuMÖ

17ËyAr pCI piv� mMfp �WAvI levAmÜ �Avto �netene �pAfnAr �ezoRm tTA mrArInA vMz¡e kUc krtAÖpiv�mMfpne �tArIne te�o potAnA KBA �pr ¬ckInecAltA htAÖ

18�e pCI äbennA ku\smUhnA ëvj heW\nI senAkuwçbvAr kUc krtIÉ zde�rnÜ pu� �lIsUrnI srdArIheW\ äbennA ku\smUhonç sq�y htçÖ 19temnI pAC\surIz.dAönA pu� zlumI�elnI srdArI heW\ izmyonnAku\smUhoenI senA htIÖ 20�ne te pCI de��elnA pu��eÂy.sAPnI srdArI heW\ gAdnA ku\smUhonç sq�y htçÖ21te�onI pAC\ kohATnA vMz¡e piv�§TAnmÜnIivivD sADnsAm�I ¬ckIne cAltA htAÖ te�o bIjemukAme ph¯ce te phelÜ ËyÜ piv�mMfp ¬Bo krI devAmÜ�AvtoÖ 11

22temnI pAC\ �e¸A�mnA vMznA ëvj heW\nç sq�ykUc krtuMÖ �.µmIhudnA pu� �lIzAmAnI srdArI heW\�e¸A�mnA vMz¡enç sq�y htçÖ 23te lokonI pAC\pd.hsUr nA pu� gm.ÂyelnI g,trI heW\ mnA½zAnAku\smUhonç sq�y htçÖ 24igdyonInA pu� �bIdAnnIsrdArI heW\ ib�yAmInnA ku\smUhonç sq�y htçÖ

25Cek Cevwe r­k trIke dAnnA vMznA ëvj heW\ bDIsenA�onA r­k trIke wukfIvAr kUc krtIÖ �.µmIz.dAynopu� �hI�eJer te wukfIno �AgevAn hto/ tenI srdArIheW\ dAnnA ku\smUhonI wukfI htIÖ 26�oû.nnA pu�p.gI�eelnI srdArI heW\ �AzernA ku\smUhonI wukfIhtIÖ 27�ne �enAnnA pu� �hIrAnI srdArI heW\nPtAlInA ku\smUhonI wukfI htIÖ 28hMmezA �A ûmmÜj �S.�elnA ku\ wukfIvAr kUc krtAÖ

29�ek idvs mUsA�e potAnA ssrA imÍAnI re��elnApu� hob.bne kHç/ "Cevwe deve �mne je dez �ApvAnçvcn �A¹yç htç ËyÜ jvA mAwe �me Ò§TAn krI�e CI�eÖtme p, �mArI sATe cAloÖ �me tm.r. zuBicMtk bnIzç;kAr, ke yhovA�e �SA�elne �¦But sur­A �nejnsmUh mAwe vcno �A¹yÜ CeÖ®

30hob.be ÒËyuYr �A¹yo/ "nA/ hç tmArI sATe nih�AvçÖ hç to mArA potAnA dezmÜ mArAM sgÜ�o pAse pACojözÖ®

31mUsA�e ivnMtI krI kHç/ "�mne CofIne n jzo/kAr,ke r,mÜ kevA r§tA�o Ce te tç ¡,e Ce/ kyÜ mukAmkrvo te p, tme ¡,o Co �ewle tme to �mArI �ÜKbnI rhezoÖ 32�ne ¡e tme �mArI sATe �Avzo to yhovA�mne je suKsMpiY �Apze temÜ �me tmne BAgIdArbnAvzçÖ®

����AAAAggggeeeekkkkUUUUcccc33�ne hobAb sMmt Tyo ËyAr bAd tem,e yhovAnA

isnAö pvRtTI nIk\I �, idvs yA�A krIÖ te �,eidvs drµyAn yhovAnA piv� koz temne mAwe mukAmkrvAnI j©yA zoDvA sAqTI �Ag\ rhetoÖ 34jyAre te�omukAm �WAvtA ËyAre te idvse yhovAnuM vAd\ temnA �prJUmtç rhetçÖ

35jyAre jyAre kr.rkoz cAlI nIk\to ËyAre mUsA pokArkrto; "he yhov./ tme ¬Wo �ne tmArA du½mnone verivKerkrI nAKo/ �ne tmAro itr§kAr krnArne hÜkI kAFoÖ®

36�ne jyAre krArkozne nIce mUkvAmÜ �Avto ËyArete kheto;

"lAKo �SA�elI�o vðce/ �o yhovA/ pACA pDAr¡eÖ®

llllooookkkkoooonnnnIIII PPPPiiiirrrryyyyAAAAddddooooloko potAnI hAfmArI�onI PiryAdo yhovAsm­ krvA lA©yAÖ yhovA te sÜB\Ine temnA

123 gggg,,,,nnnnAAAA 11:2-30

pr gu§se TyoÖ yhovAno �iÌ CAv,InA CevAfenA lokovðce BfBfI ¬Wyo �ne teno Cefo b\I gyoÖ

2loko�e mUsAne shAy mAwe pokAr krI/ teTI te,e lokomAwe yhovAne ÒATRnA krI teTI �iÌ zÜt Tö gyoÖ3ËyArbAd te j©yAno iv§tAr t.b�erAh nAme ÒciltTyoÖ kAr,/ ËyÜ yhovAno �iÌ te lokonI vðce BfBfI¬Wyo htoÖ

iiiissssYYYYeeeerrrr vvvvffffIIIIlllloooo4�SA�elI�o sATenA kewlAk loko sA¶M sA¶M KAvAnA

lAlcu htA te�one imsrno KorAk yAd �AÃyoÖ�SA�elI�omÜ p, �sMtox vDtÜ te�o�e rod,AM rfvAlA©yAÖ "�re? �mne KAvA mAwe mÜs ko, �ApzeÀ5imsrmÜ to �me mPtmÜ m¡TI mAClI�o KAtÜ htÜ/ËyÜ to kAkfI/ trbUc/ fçg\I �ne ls, p, m\tÜhtA? 6�hÞ to �mArA zrIr idvse idvse nb\A pfIgyA CeÖ drroj Pkt �A mANAj �mne m\e CeÖ® 7mANAnukd DA,AnA dA,A jewlç htuMÖ teno rMg pI\Az pfto Do\ohtoÖ 8loko KetrmÜ PrIne mANA vI,Ine �ek� krI l.vt.�ne GMwImÜ d\tA �TvA KÜfi,yAmÜ KÜfI letA �nelow bnAvIne tene tpelImÜ bAPIne tenI BAKrI bnAvtAÖ9�eno §vAd mo, nAKelI BAKrI jevo lAgtoÖ rAtnAsmye CAv,I �pr JAk\ pftç ËyAre tenI sATe mANAp, pftçÖ

10mUsA�e bDA lokone potpotAnA tMbUnA bAr,A �Ag\¬BA rhIne rod,AM rftA sÜB%AÖ yhovAno ûoD BBUkI¬WtA mUsA p, BAre âctAmÜ pfyoÖ 11mUsA�e yhovAnekHç/ "tme mArI �AvI BàfI dzA zA mAwe krIÀ tmne i×D.T.y �evç me zç ky¤ CeÀ sm� �SA�elI lokonI jvAbdArIlevA tme mne kem psMd kyªeÀ 12zç hç te�ono iptA CçÀ zçte bDÜ mArÜ bA\ko CeÀ tme te�onA ipt]�one je dez�ApvAnç vcn �A¹yç htç te dezmÜ tme/ koö DAv,AbA\kne CAtI�e v\gAfIne lö ¡y tem te�onI sMBA\rAKvAnç kAyR mne zA mAwe s¯¹yç CeÀ 13�A bDA lokonemAwe mne mAMs kyÜTI m\I zkeÀ te�o ädn krIne mnekhe Ce; '�mne mÜs �ApoÖ¾ p, mAre �A loko mAwe mÜslAvvuM kyÜTIÀ 14hve hç �eklo �A sm� Ò¡no BArshn krvA �smTR CçÖ 15¡e mArI pAseTI tme �A bDçkAm krAvvA mAgtA ho to k]pA krIne hm,A j mne mArInAKo; tme mArA �pr BlA� krtA ho to mne �Ag\p, duÉK n ¡evA detAÖ®

16pCI yhovA�e mUsAne kHç/ "�SA�elnA 70 vfIlonemArI sm­ mulAkAtmMfp �Ag\ lö �Av jemne ivxetmne K.trI hoy/ �ne ËyÜ t.rI sATe ¬BA rhevAnçte�one kheÖ 17hç nIce ¬trIne ËyÜ �AvIz �ne tArIsATe vAt krIz/ m« tne je �.Ëm. �A¹yo Ce temATI Tofo

löne hç �e lokone �ApIz teTI te�o p, tArI sATelokono BAr ¬ckze/ pCI tAre �eklA�e te BAr shnkrvo pfze nihÖ®

18yhovA�e mUsAne kHç/ "tç lokone �A ÒmA,e khe;'dehzu� krI �AvtIkAlne mAwe tqyAr TA�o/ tmne mÜsKAvA m\ze/ te�one �e p, khe ke/ yhov.�e tmne rftM.�ne Piry.d krt.M s.B%.M Ce ke/ '�mne m.Ms ko,�.pzeÀ �me imsrm.Mj s.r. ht.M?¾ te tmne mÜs �Apzene tme te jmzoÖ 19�ek idvs ke be idvs nih/ pAMc/dz ke vIs idvs nih/ 20prMtu �ek mihnA suDI/ tme�enATI kMwA\I ¡�o/ tmne cItrI cfe ËyÜ suDI tmAre tejmvç pfzeÖ k.r, ke tme tmArI vðce vstA yhovAno�nAdr kyoR Ce/ �ne temnI �Ag\ �em khIne rod,ÜrfyA Co ke/ '�me imsr CofIne n �AÃyA hot to sA¶MTAtÖ¾®

21mUsA�e kHç/ "�ËyAre �hÞ mArI sATe 6,00,000 pu¶xokUc krI rHA Ce '�ne tme �emne �ek �AKA mihnA suDImÜs �ApvAnç vcn �Apo CoÀ¾ 22�re? �me �mArÜbDÜj GewÜ bkrÜ tTA ForF.MKr kApI�e/ to p, temAMTI�Awlç bDç mAsM m\I zke nihÖ diryAnI bDI mAClI�opkfI�e to p, te pUrI pfe nihÖ®

23yhovA�e mUsAne kHç/ "mArI zikt to �myARidtCe/ tç hm,Ü j ¡eze ke/ mA¶M vcn sAcç sAibt TAy Ceke nihÖ®

24pCI mUsA�e bhAr �AvIne yhovA�e je kHç htç telokone khI sMB\AÃyçÖ te,e lokomÜTI 70 vfIlo psMdkrIne BegA kyARÖ �ne te�one tMbUnI �AjubAju ¬BArA�yAÖ 25ËyArbAd yhovA vAd\mAMTI ¬trI �AÃyA �nemUsA sATe vAt krI/ pCI tem,e mUs.ne je �.Ëm. �A¹yohto te l� �ne te 70 vfIlone �A¹yo �ewle temnAmÜ�.Ëm.no sMcAr TyoÖ �ewle TofA smy suDI ÒboDknAjevA B.v.vezm.M ÒboD kyoR/ p, te dzA lÜbo smywkI nihÖ

26prMtu isYer psMdgI pAmelA vfIlomÜTI be �eÂdAd�ne medAd hju CAv,ImÜ j htA/ te�o tMbU �Ag\ gyAnhotA tem CtÜ temn.m.M p, �.Ëm.no sMcAr Tyo je,etemne ÒboD kr.ÃyoÖ 27�ek yuvAne dofI jöne mUsAnekHuM ke/ "�eÂd.d �ne medAd CAv,ImÜ ÒboDknA jevABAvAvezmÜ ÒboD krI rHA CeÖ®

28nUnnA pu� yhozu�A/ je nAno hto ËyArTI mUsAnIsevAmÜ rHo hto/ te,e ivroD dzARvtÜ kHç/ "mArA D,ImUsA/mherb.nI krI temne rokoÖ®

29p, mUsA�e ÒËyuYr �A¹yo/ "zç tne mArI Òit�AnIâctA CeÀ hç to öðCuM CuM ke yhovAnA bDA loko ÒboDkoTAyÖ yhovA sAqne �.Ëm. �ApeÖ®

30ËyArbAd mUsA tTA isYer �AgevAno CAv,ImÜ pACAgy.Ö

12

gggg,,,,nnnnAAAA 11:31-13:18 124

llllAAAAvvvvrrrrIIII����oooonnnnIIII vvvvxxxxAAAAR RRR31�enA pCI trt yhovA�e pvnne mokÂyo/ �ne te

diryAmÜTI tenI sATe lAvrI�one �pAfI lAÃyoÖ lAvrI�oCAv,ImÜ tTA tenI �AspAs GsfAöne pfvA lAgIÖte�o�e jmInne �, Puw �fI F.MkI dIDIÖ m.,s �ekidvsm.M jewlç �Mtr k.pI zke tewl.M �Mtrm.M drek idz.m.Ml.vrI�o Pel.ylI htIÖ 32teTI loko�e te �AKo idvs�ne �AKI rAt �ne pCIno �AKo idvs lAvrI�oBegI krIÖ koöp, Ãyikt�e dz homerTI �oCI lAvrI�oBegI krI �hotIÖ te�o�e tene CAv,InI PrtA sukAvAmAwe PelAvI dIDIÖ

33p, hjç mÜs temnA dAMt vðcej htçÖ tem,e c.Ãyçp, nhotç ËyÜ to temnA �pr yhovAno rox BBUkI¬Wyo; CAv,ImÜ ByMkr rogno �pêv PAwI nIk%oÖmrkImÜ �sM�y loko m]Ëyu pAµyAÖ 34teTI tem,e �e j©yAnçnAm 'ik�oT-hAYAvAh¾ �ewle ke lAlcu�onI kbro pAfyçÖkAr, ke ËyÜ loko�e mÜsnI �ne imsrnI lAlsAkrnArA�one dPnAÃyA htAÖ

35ËyArbAd te loko�e te §T\no ËyAg kyoR �ne yA�AkrIne hseroT �AÃyA/ �ne ËyÜ te�o�e TofA smy mAwemukAm kyoRÖ

mmmmiiiirrrryyyymmmm ����nnnneeee hhhhAAAA¶¶¶¶nnnnnnnnIIII ööööÅÅÅÅyyyyAAAAR RRRmUsA �ek kuzI §�Ine pr²yo htoÖ �ekvArmirym �ne h.¶ne mUs.nI wIkA krI/ kemke te

tene pr²yoÖ 2te�o�e kHç/ "zç Pkt mUsA sATej yhovA�evAt krI CeÀ tem,e zç �Ap,I sATe p, vAt nTI krIÀ®

yhovA�e temnA �A zºdo sÜB%AÖ 3mUsA to KUbnå mA,s hto �eenA jevo nå mA,s ivþmÜ p, m\enihÖ 4yhovA�e tAËkAilk mUsA/ hA¶n �ne mirymnemulAkAtmMfpmÜ hAjr TvA �A÷A krI; "tme �,e j,�hÞ �AvoÖ®

teTI te�o yhovA sm­ ¬BA rHAÖ 5pCI tMbUnAÒvez�Ar pAse yhov. v.d\n. §tMBm.M nIce ¬ty.R/�ne tMbUn. Òvez×.r �Ag\ ¬BA rhI tem,e "hA¶nne�ne mirymne® bolAÃyÜ 6"ïAre te bMne j, �Ag\gyÜ �ewle deve kHç/ "hç khç te ëyAnTI sÜB\oÖ"ÒboDkonI sATe hç §v¹nmÜ dzRn �ApIne vAt k¶M CçÖ7prMtu mArA sevk mUsAnI vAt to �yArI CeÖ mA¶M �AKçGr m« �enA ivþ.se Cofyç CeÖ 8hç �enI sATe to moFAmoFvAt k¶M CuM/ hç co�KI vAt khç Cç/ mmoRmÜ bolto nTI/te,e mA¶M §väp inhA%uM CeÖ to pCI mArA sevk mUsAnIwIkA krtAM tmne fr kem lAgto nTIÀ®

9pCI yhovAno kop temnA pr �tyoR �ne te�o ËyÜTIcAÂyA gyAÖ 10tMbU prTI vAd\ hWI jtÜnI sATejmirymne koF PUwI nIk%o �ne tenI cAmfI koFTI Do\ITö göÖ hA¶ne te ¡eyçÖ

13

11ËyAre te,e mUsAne pokAr kyoR/ "mArA D,I/ dyA krInemUKARömÜ �me je pAp krI beWÜ CI�e tene mAwe �mneiz­A krzo nihÖ 12j�m vKte j jenç �fDç mÜs KvAögyç hoy �evA mrelA j�melA b\k jevI �ene TvA ndezoÖ®

13�ewle mUsA�e yhovAne pokAr kyoR/ "�o dev �enesAÆ kro/ hç tmne ivnMtI k¶M CçÖ®

14yhovA�e mUsAne kHç/ "¡e teno iptA tenA muK prTàkyo hot to sAt idvs te ljÆt g,AtÖ teTI tenesAt idvs CAv,I bhAr �ekÜtmAM moklo/ ËyArbAd �enepACI CAv,ImÜ lö �Av¡eÖ®

15�ATI mirymne sAt idvs suDI CAv,InI bhArjudI rAKvAmÜ �AvI/ �ne loko�e te CAv,ImÜ pACI n�AvI ËyAM suDI mukAm �pAfIne �Ag\ mUsAPrI krI nihÖ16ËyArbAd tem,e hseroTTI �Ag\ ÒvAs kyoR �nepArAnnA r,ÒdezmÜ mukAm kyoRÖ

mmmmUUUUssssAAAA����eeee kkkknnnnAAAAnnnn ddddeeeezzzzmmmmÜÜÜÜ mmmmooookkkklllleeeellllAAAA ¡¡¡¡ssssUUUUssssoooopCI yhovA�e mUsAne kHç/ 2"hç je knAnI BUim�SA�elI�one �ApvAno Cç/ tenI PrIne ¡susI

krvA mAwe mA,so moklÖ drek ku\smUhmÜTI �ek �ekmA,s je �AgevAn hoy tene psMd krIne moklÖ®

3yhovAnI �A÷A �nusAr pArAnnA r,mÜTI mUsA�e�SA�elI�onA nIce ÒmA,enA �AgevAnone moklI �A¹yÜÉ

4 äben ku\smUhmÜTI ¡Lurno pu� zAµmU�A;5 izmyonnA ku\smUhmÜTI horIno pu� ZApAw;6 yhUdAnA ku\smUhmÜTI yPuNehno pu� kAleb;7 ö§sAKArnA ku\smUhmÜTIe yUsPno pu� �gAl;8 �e¸AömnA ku\smuhmÜTI nUnno pu� hoizyA;9 ib�yAmInnA ku\smUhmÜTI rAPuno pu� p.ÂwI;10 JbulonnA ku\smUhmÜTI sodIno pu�

g.dI�el/11 yUsPnA mnA½zA ku\smUhmÜTI sUsIno pu�

gAdI/12 dAn ku\smUhmÜTI gm.ÂlIno pu� �.µmIyelÖ13 �AzernA ku\smUh trPTI imKAyelno puu�

sTUr14 nPtAlInA ku\smUh trPTI voPsIno pu�

n.hbIÖ15 gAdnA ku\smUhmÜTI mAKIno pu� ge��el/

16mUsA�e nUnnA pu� hoizyAnç nAm bdlIne yhozu�ApAfyçÖ

17mUsA�e te�one BUimnI PrIne tpAs krvA mokltIvKte sUcn.�o �ApIÉ "tme negebnI di­,mÜ Töne�ðc ÒdezmÜ ¡�oÖ 18�ne ËyÜ jöne ju�o ke te Òdez

125 gggg,,,,nnnnAAAA 13:19-14:15

kevo Ce; ËyÜ rhenArA loko kevA Ce-b\vAn Ce ke nb\A/v§tI vDAre Ce ke �oCI; 19te deznI jmIn �p¡� Ce kenih; te�o je zheromÜ rhe Ce te �ri­t Ce ke ikÂlebMdIvA\Angro; 20ËyÜnI jmIn P\êup Ce ke �@f/ ËyÜ jMgloCe ke nih/ inBRy Töne ¡�o �ne ËyÜnÜ kewlÜk P\onAnmUnA löne �AvoÖ® �e smy êA­nI Ôtuno ÒTmpAkno htoÖ

21te�o�e sm� dezmÜ jöne sInn. r,TI mÜfInehmATnI GAwI pAse �AvelA rhob suDIno Òdez tpA§yoÖ22�Yr trP jtÜ te�o negebmÜTI psAr TyA �ne he�onphoMðyAÖ ËyÜ te�o�e rA­s �nAknA vMz¡enA �hImAn/zezAö �ne t.Âm.y kuwçbone vselÜ ¡eyÜÖ imsrmÜso�An §TpAyç tenA sAt vxR phelÜ he�on §TpAyç htçÖ23te�o pCI hAlmÜ je �e½kolnI KI, trIke �o\KAyCe ËyÜ �AÃyAÖ te�o�e ËyÜ êA­nA �ek JUmKA sATenIêA­nI velnI �ek fA\I kApI lIDIÖ be mA,soe�e tene�ek vAMs �pr �pAfvI pfI/ pCI tem,e dAfm �ne�MÆrnA p, kewlAk nmUnA BegA kyARÖ 24�SA�elI�o�eËyÜTI êA­no �ek JUmKo kApI lIDo hovATI �e j©yAnçnAm �½kolnç ∗ kotr¾ pAfvAmÜ �AÃyçÖ

25te dezmÜ PrIne te loko�e 40 idvs suDI tpAs krIÖpCI pACA �e loko pArAnnA r,mÜ kAdez mukAme mUsA�ne hA¶nnI temj sm� �SA�elI smAjnI pAse pACA�AÃyAÖ 26ËyÜ pArAnnA r,mÜ kAdez mukAme tem,e temnI�Ag\ �hevAl rjU kyoR �ne te deznÜ P\onÜ nmUnAbtAÃyÜÖ 27te�o�e mUsAne �A mujb kHç/ "tme �mne jedezmÜ tpAs krvA mokÂyA htA ËyÜ �me gyA/ ËyÜKreKr dUD �ne mDnI relmCel CeÖ �A rHÜ ËyÜnÜP\Ö p, 28ËyÜnA loko ziktzA\I Ce/ te�onÜ ngroivzA\ �ne ikÂlebMDIv.\. CeÖ v\I �me ËyÜ �nAknArA­sI�one p, ¡eyAÖ 29�mAlekI�o di­,mÜ rhe Ce/ihYI�o/ ybUsI�o �ne �morI�o phAfI ÒdezomÜ rheCe/ �ne knAnI�o diryAkÜWe �ne ydRnne kÜWe rhe CeÖ®

30pCI kAlebe mUsAnI �Ag\ ¬BA rhelA lokone zÜtpAæA �ne kHç/ "�Ap,e/ trt �e dezno kb¡e lö�e/�Ap,e �ene ÆtI zkvA mAwe sAcej smTR CI�eÖ®

31p, temnI sATe gyelA bI¡ ¡sUso�e kHç/ "�Ap,e�e lokone ÆtI zkI�e tem Ce j nih/ te�o �Ap,AkrtÜ vDu b\vAn CeÖ® 32 tem,e tp.selI BUim iv¶��S.�elI�one khev.nç te�o�e z¶M ky¤; "�me je BUimtp.sI te zi!tz.\I lokoTI BrelI Ce ke je�o Ëy.M jtIko�p, Ãyi!tne sr\tATI hr.vv. s­m CeÖ ËyÜ �me¡eyelA bDA mA,so kdAvr �ne b\vAn htAÖ 33tduprÜt�me ËyÜ �nAknA vMz¡e purAtn smynA rA­sonA

����½½½½kkkkoooollll �A ih�u zºdno �TR Ce "êA­no �ek JumkoÖ®

vMz¡ene p, ¡eyA/ te�o KUb ¬cA �ne kdAvr Ce/ �ne

14

�me to temnI �Ag\ tItIGofA jevA CI�eÖ �em �mnelAgtç htçÖ �ne te lokone p, �me tItIGofA jevAjlA©yA hoözçÖ®

bbbbMMMMffffKKKKoooorrrr llllooookkkkoooonnnnIIII PPPPiiiirrrryyyyAAAAddddoooo�e sÜB\Ine sm� �SA�elI smAj mowe sAde�AKI rAt ¶dn krto rHoÖ 2te�o bDA mUsA

�ne hA¶nnI iv¶� bfbfAw krvA lA©yAÖ '"�AnA krtÜto �me imsrmÜ ke �hÞ r,mÜ j m]Ëyu pAµyÜ hot tovDAre sA¶M TAtÖ 3yhovA �mne �e dezmÜ zA mAwe lö¡y CeÀ ËyÜ �me yu�mÜ mAyAR jözç �ne �mArÜ �mArI§�I�o tTA bA\kone te�o bAnmÜ pkfI lezeÖ �AnAkrtÜ to imsr pACA jvç sA¶M?®

4�Am te�o �ekbI¡ne khevA lA©yA ke/ "cAlo/ �Ap,ekoöne �AgevAn trIke psMd krI�e �ne pACA imsrjö�eÖ®

5�A sÜB\Ine mUsA tTA hA¶n �SA�elI�onA BegAm\elA sm� smAj sm­ ¬Ge m§tke BUim pr pfyAÖ6�ne dezmÜ PrIne tpAs krvA gyelAmÜnA be j,e/ nUnnApu� yhozu�A�e tTA yPUNehnA pu� kAlebe duÉKnA mAyARpotAnÜ kpfÜ PAfI nA�yÜ/ 7�ne �SA�elI�onA sm�smAjne �dezIne kHç/ "�me je deznI tpAs krvA gyAhtA te �¦BuUt KUb sAro dez CeÖ 8¡e yhovA �Ap,A prÒsN hze to te �Ap,ne �e dezmÜ lö jze �ne jyÜdUD �ne mDnI relmCel Cee tevI BUim te �Ap,ne �ApzeÖ9yhovAnI iv¶� bMf n krzo/ �e lokoTI frzo nih/ tebDAne hrAvvA �Ap,e ziktmAn CI�eÖ hve temnç r­,krnAr koö rHo nTI �ne yhovA �Ap,I ¡efe Ce/ teTItemnATI jrAy frzo nihÖ®

10tem CtÜ loko yhozuaaaaa�. �ne k.lebne �MwA\I krvAnIDmkI �AptA htA/ prMtu tej smye yhov.nç gq.rvmul.k.t mMfp pr bD. �S.�elI�o sm­ Ògw TyçÖ11yhovA�e mUsAne kHç/ "�e loko kyÜ suDI mArI ivmuKrhezeÀ �emnI vðce m« �AwlA bDA cmËkAro kyAR CtÜp, te�o mArAmÜ ivþAs rAKtA nTI kyÜ suDI te�omArA �pr ivþ.s rAKvAnI nA pAfyA krzeÀ 12huM mrkInorogcA\o PelAvIne temno nAz krIz �ne tArAmÜTI hç�ek nvI vDAre mhAn �ne b\vAn Ò¡ �ËpN krIzÖ®

13p, mUsA�e yhovAne kHMu/ "prMtu imsrnA loko ¡,eCe ke/ tme tmArA bAhub\TI te�one imsrmÜTI lö �AÃyACoÖ 14tem,e �A deznI Ò¡ne p, te j,AÃyç CeÖ �e loko¡,e Ce ke/ yhovA �mArI vðce vse Ce �ne te �mnemoFAmoF dzRn �Ape Ce/ �mne temnA vAd\nI �oTem\e Ce/ �e loko ¡,e Ce ke/ tme idvse vAd\nA §tMBäpe�ne rA�e �i÷nA §tMBäpe �mArI �Ag\ �Ag\ c.loCoÖ 15hve/ ¡e tme tmArI Ò¡no sMhAr krzo/ to jeÒ¡�o�e tmArI �e bDI vAto sÜB\I Ce te�o kheze/

gggg,,,,nnnnAAAA 14:16-15:2 12616'yhovA�e �A lokone je dez �ApvAnç vcn �A¹yçhtç temÜ te �emne lö jö zkyA nih; �ewle tem,e tebDAne r,mÜ �eksAmwA motne GAw �tArI dIDAÖ¾

17"�ewle mArI tmne ivnMtI Ce ke/jem tme kHç htçtem tmArI zikt btAvoÖ 18tme kHuM htç ke/ 'hç yhovA�ekdm gu§se Tto nTI/ hç mhAn Òem �ne ivþ.sdzARvç Cç/ �ne pAp tTA �prADonI mAPI �Apç Cç temCtÜ pApI�onA pApnI s¡ �IÆ �ne coTI peFInMAbA\ko suDI krvAnç hç cUkto nTIÖ¾ �e hve sAcç purvArkroÖ 19�me imsrmÜTI bhAr nIk%A ËyArTI �AjpyRMtdrek smye tme te�one mAPI �ApI Ce/ temj �Aje p,tmArI mhAntA �ne tmArA �wl Òemne kAr,e tme �AlokonÜ pApone mAP kro �evI huM tmne �A�hpUvRk ivnMitk¶M CçÖ®

20yhovA�e kHç/ "WIk/ tmArI ivnMtI mujb hç te�onemAPI �ApIz/ 21 m.r. Æv jewlI coks.�TI hç m.r.pot.n. gq.rv ke je ivþm.M Ãy.peluM Ce ten.TI sm K.�nekhç Cç ke/ 22je loko�e mAruM gQrv �ne imsrmÜ tTAr,mÜ mArÜ prAûmo ¡eyÜ CtÜ dsds vKt mA¶M pArKçkyuR Ce �ne mA¶M kHuM mA�yç nTI/ 23m« �emnA ipt]�oneje dez �ApvAnç vcn �A¹yç htuM temÜ te�omÜno �ekp, dAKl TvA pAmze nih/ mArI iv¶� PrI jn.rkoöp, �e dezne ¡evA pAmze nihÖ 24prMtu mAro sevkkAleb �lg Òk]itno mA,s Ce/ te mne sMpUR,p,e vPAdArrHo Ce teTI je dezmÜ �e jöne �AÃyo Ce te dezmÜ hç�ene lö jöz �ne tenA vMz¡e �enA D,I TzeÖ 25�edeznA spAw BAgomÜ �ËyAre �mAlekI�o �ne knAnI�ovse CeÖ teTI k.lej tm.re �. j©y. CofI dev.nI CeÖ�ne rAtA smuêne r§te pACA r,mAM j¡eÖ®

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnIIII llllooookkkkoooonnnneeee iiiizzzz­­­­....26ËyArbAd yhovA�e mUsAne �ne hA¶nne kHç/ 27"�A

�v\cMfA loko kyÜ suDI mArI iv¶� PiryAdo kyAR krzeÀte�o�e je kHç Ce te svR m« sÜB%uM CeÖ 28tç �e lokonej,Av ke/ '�A yhovAnÜ vcn CeÉ hç mArA sm KAönekhç Cç ke/ tme mArA sÜB\tA je boÂyA htA te j ÒmA,ehç krIzÖ 29tme loko�e mArA iv¶� PiryAd krI Ce teTItmArÜ sAqnA m]tdeh �A r,mÜ rJ\zeÖ 30m« tmne jedezmÜ vsAvvAnç vcn �A¹yç htç temÜ vIs vxRnA �netenI �prnA tmArAmÜnA koö ÒvezvA pAmze nihÖ PktyPUNehno pu� kAleb �ne nUnno pu� yhozu�A temÜÒvez krzeÖ 31tme �em p, kHç htç ke/ du½mno tm.r.bA\ko bAnmÜ pkfzeÖp, hç te bA\kone te BUimm.MpACA l� �.vIz �ne tme �§vIkAr krelI Buimnote�o �.nMd m.,zeÖ 32p, tmArÜ m]tdeho to �A r,mÜrJ\zeÖ 15

33"�ne tmArAmÜno CeÂlo mA,s r,mÜ m]Ëyu pAmzenih ËyÜ suDI tmArÜ bA\ko r,mÜ 40 vxR suDI Brv.ftrIke rJ\ze; te�o duÉKI Tze kemke tme mne vPAdAr nhtAÖ 34cA\Is idvs suDI tme dezmÜ PrIne tpAs krIhtI; tem tme 40 vxR suDI r,mÜ �ek idvsne bdle �ekvxR suDI tmArÜ pApono boj mATe ¬ckIne BwkzoËyAre tmne sm¡ze ke m.rI nArAjgInç pir,Am kevç�Ave CeÀ

35"hç yhovA �A bolç CçÖ mAro ivroD krvA �ek�TyelA �A �v\cMfA lokonA hç BUfÜ hAl krIzÖ te�o�eke �ek �A r,mÜ m]Ëyu pAmzeÖ®

36je ds mA,sone mUsA�e dezmÜ PrIne tpAs krvAmokÂyA htA tem,e Kowo hevAl �A¹yo/ jene kAr,e loko�eyhovA iv¶� bMf kyuRMÖ 37te�o bDA yhovA sm­ rognoBog b�yA �ne mrI gyA/ kAr,/ tem,e �e dezne vKofIkAFyo htoÖ 38je�o dezmÜ tpAs krvA gyA htA/ te¡sUsomÜTI Pkt nUnno dIkro yhozu�A �ne yPUNehnodIkro kAleb j ÆvtA rHAÖ

llllooookkkkoooonnnnoooo kkkknnnn....nnnn jjjjvvvv....nnnnoooo ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn39jyAre mUsA�e sm� �SA�elI Ò¡ne yhovAnA vcn

khI sMB\AÃyÜ ËyAre CAv,ImÜ BAre zok CvAö gyo�ne te�o KUb p§tAvvA lA©yAÖ 40bIje idvse vhelIsvAre te�o ¬WyA �ne boÂyA/ "ju�o/ yhovA�e je BUimnIvAt krI htI ËyÜ jvA �me tqyAr CI�e/ �me krelÜpApnç �mne BAn Tyç CeÖ hve �me yhovA�e je deznçvcn �A¹yç htç ËyÜ jvA tqyAr CI�e/ �em khetÜ te�ophAfI Òdez �pr cfAö krvA nIk\I pfyAÖ®

41pCI mUsA�e kHç/ "hve te mAwe G,ç mofç Tyç khevAyÖyhovA�e tmne r,mÜ pACA jvAnI �A÷A krel Ce/ tmehve yhovAnI �A÷Anç �ÂlMGn zA mAwe kro CoÀ �emÜtmne koö lAB Tze nihÖ 42hve tme jrAy �Ag\vDzo nih/ nih to tmArA du½mno tmne prA§t krzeÖkAr, ke yhovA hve tmArI sATe nTIÖ 43�mAlekI�o�ne knAnI�o tmAro sAmno krvA ¬BA Ce �ne tmetemnA izkArno Bog bnzoÖ k.r, tme yhovAne�nusrvAnç ËyÆ dIDuM Ce/ �ne teTI hve yhovA tmArIsATe nTIÖ®

44krArkoz �ne mUsA CAv,ImÜTI bhAr gyA nTI �ehkIkt ¡,vA CtÜ tem,e hWpUvRk phAfI Òdez trPnIkUc cAlu rAKIÖ 45pCI phAfI ÒdezmAM vstA �mAlekI�o�ne knAnI�o temnA pr tUwI pfyA �ne temne hrAÃyA/�ne Cek homAR suDI temne mArI hWAÃyAÖ

yyyy÷÷÷÷oooo ����MMMMggggeeeennnnAAAA iiiinnnnyyyymmmmooooyhovA�e mUsAne kHuM/ "�SA�elI Ò¡ne tç �Amujb kheÉ 2je deznI BUim hç tmne vsvAw

127 gggg,,,,nnnnAAAA 15:3-40

mAwe �ApvAno Cçe Ëy.M Òvezo Ëy.re �A inymonç pAlnkrvçjÖ 3nIcenAmÜTI koöp, �pR, mAwe bildAn krvAyhovA sm­ tme b\d/ Gewç ke bk¶M lAvI zkoÉ dhnApR,/Òit÷A pU,R krvA mAwenç �pR,/ ke Òit÷.nI Bew/ ke �¡,Idrµy.n Tt.M �pR,o �e �pR,onI suvAsTI yhovA ÒsNTAy Ce/ teTI tmAre nIcenA inymonç pAln krvçÉ

4"bil �pR, krtI vKte �pR, cf.vnAre �enI sATe�.W vAwk. Æ,. d\el. lowm.M gelnn. coT. B.gnuMjetUn tel Be\vIne K.Í.pR, trIke �pR, krvçÖ 5�nehlvAnne dhnApR, trIke �pR, krtI vKte �ek lIwrêA­Ars p, peyApR, trIke �pR, krvoÖ

6"¡e GewAnç �pR, cfAvvuM hoy to/ 7tmAre �è vAwkAJI,A d\elA lowmA gelnnA coTA BAgnç tel Be\vIneKAÍAp,R trIke �ne doF lIwr êA­Ars peyApR, trIkecfAvvo/ �A bildAnnI suvAsTI yhovA ÒsN TAy CeÖ

8"dhnApR, ke Òit÷A pU,R krvA mAwe rjU krvAnç �pR,ke zÜËypR, mAwe vACrfAnu �pR, lAveÖ 9�ne te vACrfAsATe K.Í.pR, p, lAve; �fD. geln jetUn tel s.Te24 vAwkA JI,o d\elo low Be\vI �peRÖ 10�ne �fDogeln ê.­.rs p, pey.pR, trIke cf.vv.MÖ �e �pR,nIsAqrBTI yhovA ÒsN TAy CeÖ 11ÒËyek bildAn b\d/Gewç ke bkM¶ cfAvtI vKte �A ÒmA,e krvçÖ 12¡e �ekkrtÜ vDAre ÒA,I�onAM bildAn hoy to ÒËyek ÒA,I dIW�pr j,AÃyA ÒmA,e K.Í.pR, tTA peyApR,mÜ vDArokrvoÖ

13"yhovAne �pR, cfAvnAr �SA�elno vtnI hoyto te,e �prnA inymo pA\v./ �AvA �pR,nI suvAsTIyhovA ÒsN TAy CeÖ 14yhovAne �pR, cf.vn.r tmArIsATe kAymI Dor,e ke TofA smy mAwe vsto ivdezI hoyto p, te,e �e j inymnç pAln krvç/ �pR,nI suvAsTIyhovA ÒsN TAy CeÖ 15�A k.nUno tmAre mAwe tTAtmArI sATe rhetA ivdezI�o mAwe smAn Ce/ �ne te kAymmAwe tmne �ne tmArA vMz¡ene bMDnktAR CeÖ yhovAsm­ §vdezI �ne ivdezI srKA j CeÖ 16tmne �netmArI vðce vstA ivdezI�one �A j k.nUno �ne inymolAgu pfzeÖ®

17yhovA�e mUsAne kHç/ 18"tç �SA�elI Ò¡ne kheke/hç tmne je dezmÜ lö jvAno Cç ËyAM gyA pCI 19tme�e BUimnç �nAj KA�o ËyAre tmAre yhovAne DrAvvATofo BAg �lg rAKvoÖ 20phelI kAp,InA dA,AmÜTIbÜDelA lowne tmAre �ek trP rAKvo te ÒTm b.MDel.lowne Bew trIke yhov.ne �.poÖ te K\.m.MTI �.vt.K.ëy.pR, jevç g,.zeÖ 21tme bÜDelI ÒTm k,kno �mukBAg tmAre yhovAne mAwe �lg rAKvo/ �A �ðCAlIyApR,tmAre lAvvAnç CeÖ

22"�A inym tmArA vMz¡ene p, lAgu pfe CeÖ23yhovA�e mUsA mArPte tmne �ApelI �A �A÷A�omÜTI

koöno tmArAmÜTI �Aje ke BivÅymÜ BUlTI BMg Tö¡y to tmAre �A ÒmA,e krvçÖ 24�ne ¡e �AKA smAje�÷AntAne kAr,e BUl krI hoy to te�o dhnApR, trIkevACrfç bildAnmÜ �ApeÖ �ne tenI sATe inym ÒmA,eK.Í.pR, tTA peyApR, rjU kreÖ tenI suvAsTI yhovAÒsN TzeÖ �A sATe pApATARpR, mAwe �ek bkrAnç p,bildAn krvçÖ

25"yAjke sm� �SA�elI smAj mAwe ÒAyiXtnIivDI krvI/ teTI temne p, mAP krvAmÜ �AvzeÖkAr,/�e zrtcUk htI �ne �e zrtcUk mAwe te�o�e yhovAne�Ahuit p, cfAÃyÜ CeÖ 26teTI sm� �SA�elI smAjne�ne temnI BegA vstA ivdezI�one mAP krvAmÜ �Avze/kAr, ke zrtcUkTI �e sAqnI TyelI BUl htIÖ

27"¡e koö Ãyikt �¡,tA pAp krI bese to te,e �ekvxRnI bkrI pApATARpR,ne mAwe bil trIke cfAvvIÖ 28�neyAjk yhovA sm­ tene mAwe ÒAyiXtiviD kre to tenemAP krvAmÜ �AvzeÖ 29�¡,tA BUlTI pAp krnAr ÒËyekmAwe �A k.nUn CeÖ pCI te dezno vtnI �S.�elI hoy ketemnI sATe rheto ivdezI hoyÖ

30"p, ¡e koö Ãyikt pCI te �SA�elI vtnI hoyke ivdezI hoy ¡,I ¡eöne �rAdApUvRk pAp kre to teyhovAnuM �pmAn kre CeÖ �evA m.,sno bihÅkAr krvo�ne smAjTI �lg rAKvo/ 31kAr, ke/ te,e yhovAnI�A÷Anç �ÂlMGn �rAdApUvRk kyuRM CeÖ te,e yhovAnI �v÷AkrI CeÖ teTI �e mA,sno sMpU,R bihÅkAr krvoÖ �enApApnI jvAbdArI �enA �eklAnA j mATe CeÖ®

iiiivvvvZZZZ....mmmmvvvv....rrrreeee kkkk....mmmm kkkkrrrrvvvv....nnnnçççç ppppiiiirrrr,,,,....mmmm32�SA�elI Ò¡ r,mÜ htI ËyAre �ek Ãyikt

ivZAmvAre lAkfÜ vI,tÜ pkfAö gyoÖ 33je loko�e tenelAkfA vI,tA ¡eyo hto te�o�e �enI Drpkf krI �netene mUsA hA¶n �ne sm� smAj sm­ rjU krvAmÜ�AÃyoÖ 34tene bMdIKAnAmÜ rAKvAmÜ �AÃyo/ kAr,/ �enezo dMf �Apvo te hÆ nLI Tyç nhotçÖ

35pCI yhovA�e mUsAne kHç/ "�A mA,sne m]ËyudMfnIiz­A krvI ¡eö�eÖ sm� smAje �ene CAv,I bhAr�wA\I krIne motne GAw �tArvo ¡eö�eÖ® 36teTI yhov.�emUs.ne �A÷A krI htI te mujb te�o tene CAv,InIbhAr lö gyA �ne �wA\I krIne mArI nA�yoÖ

iiiinnnnyyyymmmmoooo yyyy....dddd rrrr....KKKKvvvv.... yyyyhhhhoooovvvv....nnnnIIII mmmmdddddddd37yhovA�e mUsAne kHç/ 38"�SA�elI Ò¡ne tç khe ke/

tmArÜ vMz¡e�e �ne tmAre tmArÜ v§�ne KU,e PUmtÜmUkvA �ne �e PUmtAmÜ BUrA rMgno doro gàTvoÖ 39-40tmne�e PUMmtç ¡eöne mArI bDI �A÷A�onç §mr, Tze/ tme�enç pAln krzo tTA �A rIte mArI sevAmÜ smipRtrhezoÖ tme mArATI dUr BwkI jzo nih �ne tmArA

16

gggg,,,,nnnnAAAA 15:41-16:30 128

zrIrnI �ðCA�o �ne tmArI njr je ¡eve Ce tenI pAC\K«cAzo nhÞ/ jeTI tme �e PàmtA�one ¡ezo ËyAre mArIbDI �A÷A�one yAd krI tenç pAln krzo pCI tmedevnA KAs loko bnzoÖ 41tm.ro dev bnv. tmneimsrmÜTI bhAr lAvnAr hç tmAro dev yhovA CuMÖ hA/hç yhovA tmAro dev CçÖ®

kkkkoooorrrrAAAAhhhh ddddAAAATTTTAAAAnnnn ����nnnneeee ����bbbbIIIIrrrrAAAAmmmmnnnnuuuuM MMM bbbbMMMMfffflevI kulnA vMzj korAh/ je khATnA pu�iy§hArno pu� hto äbennA vMz¡e dATAn

�bIrAm je �ibyAlnA pu�o htA tTA äben ku\ smUhnohju �ek vMzj �on je peleTno pu� hto �e cAre j,BegA TyA �ne mUsA sAme �BA TyAÖ 2temnI sATe 250

�SA�elI temnI �½ker,ITI mUsA iv¶� bMfmÜ ¡efAyAÖte�o bDA smAjnA �AgevAno/ pMcnA càwAyelA ��,ItTA Òiti�t mA,so htAÖ 3te�o bDA mUsA �ne h.¶nnIiv¶� TyA �ne temne kHç/ "tme hve hd vwAvo Co/tmArI �AgevAnITI �me TAkI gyA CI�eÖ �S.�eln.svR loko piv� CeÀ temnI vðce yhovAno vAs nTIÀtme tmArI ¡tne yhovAnA sm� smAj krtAM ¬McI zAmAwe g,Avo CoÀ®

4�A zºdo kAne pftÜ j mUsA jmIn pr pCAf KAönepfyoÖ 5pCI te,e korAhne �ne tenA bDA s.TIim�onekHç/ "�AvtI kAle svAre yhovA ¡her krze ke/ ko,yhovAnA Ce/ �ne ko, KreKr piv� Ce/ yhov. �eÃyi!tne psMd krI �ne tene pot.nI nÆk bol.vzeÖ6korAh/ tç �ne tArA sATI�o �A mujb kroÉ 7�AvtIkAletmAre DUpdAnI löne temÜ �á÷ �ne DUp mUkvo �neyhovAne DrAvvIÖ yhovA psMd krze tej KreKro piv�bnzeÖ levInA pu�o tmej CoÖ je myARdA vwAvo CoÖ®

8v\I mUsA�e vDumÜ korAhne kHç/ "�o levI�o/ mArIvAt sÜB\oÖ 9sm� �SA�elI smAjmÜTI deve tmnepsMd kyAR/ �ne �lg kyAR/mMidrmÜ sevA �pAsnA �ne�S.�elI lokone devnI �pAsnA krv.m.M mdd krv.m.weÖ �ewlç tmArA mAwe zç pUrtç nTIÀ 10Pkt tne korAhne/tTA tArA ��y levIbMDu�one potAnI �AwlI sevA krvAno�iDkAr �A¹yo Ce �ne hve tme yAjkpdnI �iBlAxAkro CoÀ 11h.¶ne k� Kowu/M kyuR Ce ke tme �enI s.mePiry.d kro CoÀ tç �ne tArA sATI�o yhovAnI iv¶�b\vo kro CoÀ®

12ËyArbAd mUsA�e �lI�AbnA pu� dATAnne �ne�bIrAmne tefAÃyA/ p, tem,e khevfAÃyç/ "�me nTI�AvtA/ 13tuM �mne dUD �ne mDnI relmCel htI �evAdezmÜTI �A r,mÜ mrvA mAwe lö �AÃyo �ewlç �oCçCe ke tç �mArA �pr pACo dor clAvvA mAge CeÀ 14tduprÜtje �dBUt deznç te vcn �A¹yç htç temÜ tç �mnelAÃyo nTI/ t« �mne Ketro ke êA­nI vAfI�o p, �ApI

nTI/ tme zç lokonI �AMKo kAFI lezo jeTI te�o tmetenI �pr krelç nukzAn nhÞ ¡eyÀ nA �me tArI pAsenTI �AvvAnAÖ®

15pCI mUsA�e gu§se Töne yhovAne kHç/ "�emnA�pR, krelÜ bildAnono §vIkAr krzo nih/ m« te lokopAseTI �ek gDefç p, lIDç nTI ke te�omÜnA koönç kzçnuksAn p, kyuRM nTIÖ®

16�ewle mUsA�e korAhne kHç/ "tç �ne tArA svR sATI�o�AvtIkAle yhovA sm­ �hÞ hAjr T¡eÖ hA¶n p,�AvzeÖ 17tmArAmÜno ÒËyek Ãyikt potAnI DUpdAnI sATelöne yhov. sm­ �.veÖ Ëy.M �.gev.no m.we 250

DUpd.nI�o �ne t.r. �ne h.¶n m.we �ek-�ek DUpdAnIhzeÖ®

18teTI te bDA potAnI DUpdAnI�o sATe lAÃyA �netemÜ devtA mUkI DUp nA�yo; �ne mUsA �ne hA¶nnIsATe mulAkAtmMfpnA Òvez�Ar �Ag\ �.vIne ¬B.rHAÖ 19te drµy.n kor.he sm� sm.jne mUsA �nehA¶n iv¶� �½kerIne �e be j,nI sAme Beg. ky.R ht.ÖËyÜ to yhovAnA gQrve sm� smAjne dzRn dIDÜÖ

20yhovA�e mUsAne �ne hA¶nne kHç/ 21"tme �A lokonAsmAjmÜTI bhAr nIk\I ¡�o/ �ewle hç tËkA\ �esvRno nAz k¶MÖ®

22prMtu mUsA�e �ne hA¶ne yhovA sm­ sA�Ügnm§kAr kyAR �ne kHç/ "he dev/ tmej bDA ÆvonAÆvndAtA Co/ �ekj ÃyiktnA pApne kAr,e zç tme sm�smAj ÒËye ûoDAymAn TzoÀ®

23�ewle yhovA�e mUsAne kHuM/ 24"tç �e lokone khe kete�o korAh/ dATAn �ne �bIrAmnA mMfp �Ag\TI dUrKsI ¡yÖ®

25ËyArpCI mUsA�e �SA�elI�onA vfIlo sATe dATAn�ne �bIrAmnI pAse jöne �AKA smAjne �dezInekHç/ 26"tme �A du� mA,sonA tMbU�oTI �AGA KsI¡�oÖ �emnI koö v§tune �fzo nihÖ nih to temnÜbDÜ pApone kAr,e tme p, temnI sATe nAz pAmzoÖ®

27teTI korAh/ dATAn �ne �bIrAmnA tMbU�o �Ag\TIbDA loko dUr cAÂyA gyA/ dATAn �ne �bIrAm potAnIpËnI�o pu�o �ne bA\ko sATe potAnA mMfpmÜTI bhAr�AvIne Òvez�Ar �Ag\ �AvIne ¬BA rHAÖ

28mUsA�e kHç/ "�A �ArA tmne KAtrI Tze ke m« je kMökyuRM Ce te krvA mAwe mne yhovA�e mokÂyo Ce; kAr, ke hçkÜö mArI mrÆ mujb �A bDÜ kAyoR krto nTIÖ 29¡e�A loko bI¡ bDA mA,sonI jem kudrtI rIte m]ËyupAme to mAnvç ke yhovA�e mne mokÂyo nTI/ 30p, ¡eyhovA cmËkAr kre �ne DrtI potAnç muK �GAfe �nete�one tTA te�onI bDIj v§tu�one g\I ¡y �nete�o ÆvtA m]ËyulokomÜ ph¯cI ¡y to tmAre ¡,vç ke/�e loko�e yhovAnç �pmAn kyuRM CeÖ®

129 gggg,,,,nnnnAAAA 16:31-18:131mUsA bolI rHo ke trt j te lokonA pg nIcenI

DrtI PAwI; 32DrtI�e KolelA muKmÜ temnÜ kuwçbo/ temnÜtMbU�o/ te�o �ne te�onA sATI�o �ne te�onç svR§vjtu rHuçÖ 33te�o potAnA svR§v sATe ÆvtA m]ËyulokmAMph¯cI gyA; DrtI pACI sMDAö göÖ �Am te�ono svRnAzTö gyo te�o smud.y m.MTI jt.M rH.MÖ

34temnI cIso sÜB\Ine ËyÜ �AspAs ¬BelA bDÜ�SA�elI�o ByBIt Töne BAgvA mÜfyAÖ rKene te�onep, "DrtI hfp krI ¡yÖ"

35pCI yhovAno �i÷ �AÃyo �ne DUp cfAvvA �AvelA250 mA,sone B±m krI gyoÖ

36pCI yhovA�e mUsAne kHç/ 37"tç yAjk hA¶nnApu� �el�.¡rne khe ke/ �i÷mÜTI DUpdAnI�o �pAfIle kemke temAMno DUp piv� Ce kAr, �e yhovAne �ipRtTyel CeÖ �ne �emne kho ke temÜno kolso �ne r.K�.mtem verI deÖ 38yhovAnI vedI sm­ te rjU Tö htIteTI te DUpdAnI�o piv� Ce/ teTI pAp krIne m]ËyuneBewnAr �e lokonI DUpdAnI�omÜTI ptrÜ bnAvfAvItenA vfe vedInA FÜk,ne mFAvje/ �e �SA�elI loko mAwecetv,Iäp Tö pfzeÖ®

39yhovA�e mUsA mArPte krelI �A÷A mujb yAjk�el�AJAre DUp DrAvtI vKte �i÷no Bog lokonIDUpdAnI�o löne tenI vedIne FÜkvA mAwe ptrÜbnAvfAÃyÜÖ 40jene ¡eöne �SA�elI�one yAd rhe ke jeh.¶nn. kuwçbm.MTI nA hoy �ne ibn�iDk]t hoy te,eyhovA sm­ DUp DrAvvA �Avvç nihÖ nih to tenIhAlt korAh �ne tenA sATI�o jevI TzeÖ �Am mUsA�ArA yhovA�e �el�.¡rne �ApelI �A÷A �nusAr bDuMkrvAmÜ �AÃyçÖ

hhhh....rrrruuuunnnn ××××....rrrr.... llllooookkkkoooonnnnoooo bbbbcccc....vvvv41prMtu bIje idvse sm� �SA�elI smAj mUsAnI

�ne hA¶nnI ivä� kcvAw krvA lA©yo �em khetA/"tmej yhovAnA mA,sonA mot inp¡ÃyA CeÖ®

42TofA smymÜ j PiryAd krtA lokonç mowuM wo\çBegç TyçÖ te�o�e mulAkAtmMfp trP ¡eyç to �ekA�ektenA pr �ek vAd\e �AðCAdn kyuRM htçÖ �ne yhovAnAgQrve ËyÜ dzRn dIDÜ htÜÖ 43mUsA �ne hA¶nmulAkAtmMfpnA Òvez�Ar �Ag\ jöne ¬BA rHAÖ

44�ewle yhovA�e mUsAne kHç/ 45"�A lokoTI dUr KsI¡/ jeTI hç �e lokono �ek p\mÜ nAz k¶MÖ® �ewle mUsA�ne hA¶ne jmIn pr lÜbA Töne temne sÜ�Üg nm§kArky£Ö

46�ne mUsA�e hA¶nne kHuM/ "jldITI DUpdAnI lönetemÜ vedImÜTI devtA Br �ne temÜ DUp nAK/ �ne telöne dofto dofto loko pAse ¡ �ne temnA pApnçÒAyiXt kr kAr, ke yhovAno kop temnA pr ¬tyoR Ce 18

17

�ne rogcA\o PAwI nIk%o CeÖ lokomÜ mrkI zä Tög� CeÖ®

47�ATI mUsA�e kHç te mujb hA¶ne kyuRMÖ �ne JfpTIDUpdAnI löne BegA m\elA loko vðce dofI gyo/ toKbr pfI ke te�omÜ rogcA\o zä Tö gyo htoÖ te,eDUpdAnImÜ DUp nAKI mrelÜ �ne ÆvtA vðce ¬BArhI lokonA pApnç ÒAyiXt kyuRMÖ 48rogcA\o bMD TögyoÖ 49prMtu tewlA smymÜ 14/700 loko m]Ëyu pAµyÜhtÜ �ne korAhnA bMf vKte m]Ëyu pAmelA te to judAÖ50�Am rogcA\o bMD Tö gyo �ewle hA¶n mulAkAtmMfpn. Òvez ×.r �Ag\ mUsA pAse pACo cAÂyo gyoÖ

hhhhAAAA¶¶¶¶nnnnnnnnIIII llllAAAAkkkkffffIIII����eeee PPPPUUUUllllpCI yhovA�e mUsAne kHç/ 2"tç �SA�elI lokonekhe ke temnA ku\smUhnA �AgevAno tne ku\dIW

�ek �ewle �ekMdre bAr lAkfI�o �.peÖ dreknI lAkfI�pr temnç nAm kotrAvvçÖ 3levInA ku\smUhnI l.kfI�pr hA¶nnç nAm kotrAvvç; kAr, ke levInA vMznI p,�ek j lAkfI hoyÖ 4pCI hç tene mulAkAtmMfpmÜ krArkozsm­ m\ç Cç ËyÜ tAre �A l.kfI�o mUkvIÖ 5m« je mA,snepsMd kyoR Ce tenI lAkfIne k\I�o PUwzeÖ �A rIte hç�SA�elI Ò¡nI tArI sAmenI PiryAdono �Mt l.vIzÖ®

6mUsA�e �SA�elI�one vAt krI/ teTI ku\smUhonA�AgevAno tenI pAse potpotAnI lAkfI lAÃyAÖ �nehA¶nnI lAkfI p, te lAkfI�o sATe mUkIÖ 7mUsA�e �elAkfI�o mulAkAtmMfpnI �MdrnI s.±ymMfpmÜ yhovAsm­ mUkIÖ

8bIje idvse jyAre mUsA �Mdr gyo ËyAre levInA ku\nçÒitiniDËv krtI hA¶nnI lAkfIne k\I�o beWI htIÖPUl KIÂyÜ htÜ/ �ne pAkI bdAmo p, lAgI htIÖ 9mUsA�eyhovA �Ag\TI �e lAkfI�o bhAr lAvIne bDA�SA�elI�one btAvIÖ tem,e lAkfI sAme ¡eyu ÒËyek�AgevAn tenI lAkfI pACI lö lIDIÖ

10yhovA�e mUsAne kHç/ "hA¶nnI lAkfI pACI krArsm­ mUkI deÖ �e bMfKor �SA�elI�o mAwe cetv,IäpCe/ jeTI mArI iv¶�nA temnA �A kcvAwno �Mt �Ave�ne �emne mrvç pfe nihÖ® 11yhovA�e j,AÃyç htç temujb mUsA�e kyuRMÖ 12CtÜ �SA�elI Ò¡�e mUsA sm­PiryAd krvAnç c.lu r.�yçÉ "�.p,e ¡,I�e CI�e ke�.p,ç m]Ëyu inXIt Ce/ �.p,e gum.vel.M CI�e? �.p,obD.no ivn.z TzeÖ 13je koö yhov.n. piv�§T.nnInÆk ¡y Ce tenç m]Ëyu TAy CeÖ to zç �me bDA �Amj mrI jvAnAÀ zç �mArA svRno nAz TzeÀ®

yyyyAAAAjjjjkkkkoooo ����nnnneeee lllleeeevvvvIIII����oooonnnnÜÜÜÜ kkkkttttRRRRÃÃÃÃyyyyooooyhovA�e hA¶nne kHuM/ "piv� §T.nnI sev.nIjv.bd.rI tArI/ tArA pu�onI temj levI vMznA

gggg,,,,nnnnAAAA 18:2-32 130

bI¡ bDA m.,sonI CeeÖ sevAmÜ dox n �Ave tTA yAjktrIkenA kAyRmA koöp, dox n rhe te tAre tTA tArApu�one ¡evAnç CeÖ �e jvAbdArI p, tmArI j CeÖ 2tç�ne tArA pu�o kr.rn.M mMfpm.M sev. kro/ ËyAre tArAiptA�e levInA ku\smUhnA tArA bI¡ ¡tBAö�one p,sATe mddmÜ rAKvAÖ 3te�o tArA hAT nIce rhIne tMbUnelgtI bDI jvAbdArI purI krI zke/ mA� tem,e piv�§T.nn.M pA�o ke vedInI nÆk jvç nihÖ ¡e te�o jzeto te�o bDAj m]Ëyu p.mzeÖ 4levI vMz isvAynA koöp,Ãyiktne �e kAmmÜ sATe rAKvo nihÖ

5"piv�§TAnmÜ �ne vedI sm­ Pkt yAjko�e jepiv� Pr¡e b¡vvAnI Ce/ jeTI �SA�elI Ò¡ �prPrI kdI mAro kop ¬trze nihÖ 6hç tne PrITI khç Cç/ m«pote bDA �SA�elI�omMATI tArA kuwçbI levI�onemulA!AtmMfpmÜ sevA b¡vvA mAwe psMd kyAR CeÖ te�omne smipRt TyelA CeÖ je m« tmne Bew �A¹yA CeÖ 7prMtuvedIne lgtI �ne pfdAnI �Mdr prmpiv�§T.nmÜlgtI yAjk trIkenI bDIj Pr¡e tAre �ne tArA pu�o�ej purI krvAnI CeÖ kAr, ke/ tm.rI y.jk trIkenI sev.m« tmne Bewo trIke �.pI CeÖbIju ko� je m.r.piv�§T.nnI nÆk �.ve to tene m]ËyudMfnIj iz­AkrvIeÖ®

8v\I yhovA�e hA¶nne kHç/ "mne �pR, krvAmÜ�Avel bDI v§tu�o m« yAjkone �ApI CeÖ �SA�elIÒ¡ mne je k� Dr.vze te hç tArA BAg trIke tne �netArA vMz¡ene kAym mAwe �Apç CçÖ 9 e �á©nm.M homv.m.Mn �.vel. �pR,n.M B.go isv.y �. bD. �it piv��pR,o t.r. g,.ze; bDA dA,ApR,o/ pApATARpR,o �nedoxATARpR,o-�e bDA piv� �pR,o tArA �ne tArA vMz¡enAg,.zeÖ 10tAre �A �pR,o Pkt piv� §TAnmÜ j jmvAÖ�ne te p, Pkt pu¶xo�e j jmvA; �ne tAre piv�g,v.Ö

11"�SA�elI�o mne bI¡ je �.rËy.pR,o Dr.ve tep, tAr. j g,AzeÖ �e p, hç tne �ne tArÜ pu�pu�I�onekAym mAwe �Apç CçÖ mA� te smye je �zu� hoy teisvAynA tmArAM kuwçbnA svR sõyo �A jmI zkeÖ

12"�ne yhovAne �pR, krvA mAwe loko pAknA ÒTmP\ lAve �Ym jqttel/ bDo �Ym nvo êA­Ars �neG�Ö te bDA tAre levÜÖ 13loko potAnI BUimn. ÒTm pAktrIke je kMö mne DrAvvA lAve te bDu tA¶M TzeÖ tmArAMkuwçbn. bDÜ sõyo �e jmI zkeÖ isvAyke te smye je�zu� hoyÖ

14"�SA�elmÜ mne smipRt ÒËyek v§tu�o tArI CeÖ15"te�o mne ÒTmjint bA\ko �ne pzu�o �pR,

kre te p, tArÜ CeÖ CtÜ ÒËyek ÒTmjint bA\knI tTA�zu� ÒA,InI âkmt löne tAre temne mukt krvÜÖ 16ÒËyekÒTmjint bA\kne mukt krvAnI âkmt äpe �iDkAryukt

�iDk]t m.p �nusAr pÜc zekel cAMdI levIÖ �ne bA\k�ek mihnAnç TAy ËyAre tene mukt krvuMÖ

17"prMtu gAy/ GewA/ �ne bkrAnA ÒTmjintonebdlAmÜ nA,Ü löne mukt n krvÜ/ kAr, ke/ te�osMpU,Rp,e yhovAne smipRt CeÖ tAre temnç lohI vedI prCÜwvç �ne temnI crbI �pR, trIke homvIÖ tenIsuvAsTI yhovA ÒsN TAy CeÖ 18prMtu �.rËy.pR, trIkeDrAvvAmÜ �AvelA ÒA,InI CAtI �ne jm,I ¡MDnIjem �enç mÜs tA¶M g,.zeÖ 19vedI �Ag\ yhovAne �pR,mAwe �SA�elI�o je koö piv� Bewo DrAve te bDI kAymmAwe tne/ �ne tArÜ pu� �ne pu�I�one �Apel CeÖ tArI�ne tArA vMzjonI sATe m« krelo �A kAymI krAr Ce/jeno kdI BMg Tö zke nihÖ®

20yhovA�e hA¶nne kHç/ "tmne yAjkone bI¡�SA�elI�onI jem tmArI potAnI BUim ke BUimm.M B.ghoy nihÖ kAr, ke hç j �SA�elI�o mëye tmAro ih§so�ne tmAro v.rso CçÖ

21"levI�o mulAkAtmMfpnI je sevA b¡ve Ce tenAbdlAmÜ huM temne �SA�elmÜTI �GrAvAtI bDIv§tu�ono dsmo BAg �Apç CçÖ 22hve pCI yAjko �nelevI�o isvAy ��y koöp, �SA�elI mulAkAtmMfpmÜÒvez krze nihÖ ¡e Òvez krze to motnI s¡ vhorIlezeÖ 23mulAkAtmMfpnI sevA Pkt levI�o�e j krvI�ne tenI bDIj jvAbdArI �WAvvIÖ �A k.ymI k.nUnCe �ne je tmArA vMz¡ene p, bMDnktAR CeÖ 24loko�etemnI pAse je kA� hoy teno dsmo BAg yhovAne �pR,krvAÖ te �pR,o levI�onA CeÖ te hç temne temnA vArsAtrIke �Apu Cç teTIj m« �A zºdo levI�o ivxe kH.M ht.M/te�one bI¡ �SA�elI�onI jem jmIn ¡gIr m\enihÖ®

25yhovA�e mUsAne kHç/ 26"tç levI�one j,Av ke/ m«tmAre mAwe WrAvelo �SA�elI�o trPTI m\vo ¡eötodzmo BAg mne ivzex Bew trIke Dr.vvoÖ 27�Am yhovAne�pR, krvAmÜ �AveluM �nAj �ne êA­Ars ¡,e ke tmArIÒTm pAknuM �pR, Ce �ne tmArI potAnIj sMpitmÜTI�pR, krelç Ce tem yhovA teno §vIkAr krzeÖ 28�A rIte�SA�elI�o trPTI tmne m\elA dzmA BAgmAMTI mAremAwe �ek B.g judo k.FI mukzo/ to te tmArI kmA,Inodzmo B.g mne �pR, trIke g,.zeÖ tme m.re m.we judorAKelo BAg yAjk h.¶nne �Ap¡eÖ 29tmne je m\etemAMTI je Ze� Ce te yhovAno BAg bne CeÖ

30"mUs./ levI�one kho? te ¡,e tmArI j jmInnItTA êA­AkçfnI ¬pjno dzmo BAg hoy tem g,vAmÜ�AvzeÖ 31hA¶n �ne tenA pu�o tTA te�onÜ kuwçbopotpotAnÜ GromÜ �TvA potAne gme te j©yA�e te�otene jmI zkze/ k.r, ke mulAkAtmMfpmÜnI te�onI sevAnuM�e vetn g,Aze/ bdlo g,AzeÖ 32tme �e ÒmA,e yAjkone

19

131 gggg,,,,nnnnAAAA 19:1-20:8

tmAro dzAMz Ze� BAg �Apzo to pCI �SA�elI�o�eDrAvelI piv� Bewo �� krvAno dox tmAre mATe �Avzenih/ �ne tmAre m]Ëyu pAmvç pfze nhIÖ®

llll....llll gggg....yyyynnnn....M MMM ddddeeeehhhh....vvvvzzzzeeeexxxxooooyhovA�e mUsAne �ne hA¶nne kHç/2"�SA�elnA lokone �A k.nUno j,AvÉ te�o

KofKÜp, vgrnI �ne kdI ¡etrAö nA hoy tevI �eklAl gAy mUsA �ne hA¶n pAse lAveÖ 3tAre �e gAyyAjk �el�AJArne �ApvIÖ �ne te,e tene C.v,I bh.rl� jvI �ne Ëy.M tene m.rI n.KvIÖ 4�el�AJAr tençTofç lohI potAnI �AMg\I pr le �ne piv�mMfpnI�Ag\ tenÜ sAt vKt CMwkAv kreÖ 5ËyArbAd yAjknIsm­ bIÆ koö piv� Ãyikt gAynç cAmfç/ mÜs/ rkttTA CA,nç dhn kreÖ 6ËyArbAd yAjke gMDt¶Mnç lAkfç/JçPo �ne ikrmÆ rMgnI dorI löne gAynuM dhn Ttçhoy ËyAre te �iÌmÜ nAKvçÖ 7ËyArbAd te,e potAnÜ kpfÜDoö nAKvÜ �ne �AKA zrIre §nAn krvç �ne CAv,ImÜpACA PrvçÖ sAMj suDI iviD �nusAr te �zu� g,AyÖ8je,e gAynç dhn kyuR hoy te,e potAnÜ kpfÜ Doö nAKvÜ�ne �AKA zrIre §nAn krvç/ CtÜ te p, sÜj suDI�zu� g,AyÖ

9"te pCI iviD mujb je zu� n hoy tevI Ãyi!t�egAynI rAK BegI krvI/ �ne CAv,I bhAr zu� krelIj©yA�e tenI FglI krvIÖ �ne �e rAK Ãyi!tn. p.pdUr krv.nI iviD m.wenç pAvkj\ bnAvvA rAKI mUkvIÖ

10"je mA,se gAynI rAK BegI krI hoy te,e potAnÜkpfÜ Doö nAKvÜ/ p, te sÜj suDI �zu� g,.zeÖ�SA�elI Ò¡ mAwe �ne tmArI BegA rhetA ivdezI�omAwe �A kAymI inym CeÖ

11"je koö mnuÅynA m]tdehne §pzR kre tene sAt idvssUtk p.\vçÖ 12pCI te,e �Ije �ne sAtme idvse pAvkj\vfe potAnI zui� krAvvIÖ ËyArbAd te zu� Tyo g,AzeÖp,¡e te �A ÒmA,e �I¡ idvse �ne sAtme idvse potAnIzui� nih krAve to te zu� nih g,.yÖ 13je koö mnuÅym]tdehne §pzR kyAR pCI j,AvelI rIt mujb potAnezu� nih kre to te yhovAnA piv�mMfpne �zu� kre CeÖtenA pr zui�j\ CÜwvAmÜ �AÃyç nTI teTI tevAmA,sno bihÅkAr krvo/ kAr, ke te yhovAnA mMidrne�piv� kre CeÖ

14"¡e koö mA,s tMbUmÜ m]Ëyu pAme to te mAwe �Ainymo CeÉ tMbUmÜ te vKte Òvez krnArA �ne m]Ëyu smyehAjr rhenArA sAqne sAt idvsnç sUtk lAgeÖ 15mMfpmÜnçFÜk, vgrnç ÒËyek mA� �zu� g,.yÖ 16¡e koö mMfpnIbhAr hTIyArTI �TvA kudrtI rIte m]Ëyu pAmelA mA,sne§pzR kre �TvA hAfkÜne ke kbrne §pzR kre to te sAt

20

idvs sUtkI g,AyÖ 17�AvA sUtk mAwe pApATARpR,nIlAl gAynI rAKne vAs,mÜ lö JrAnA pA,I sATeimZ krvIÖ 18ËyArbAd je Ãyikt zu� nA hoy te,e JçPolöne �e pA,ImÜ bo\I tenA vfe mMfp �pr �ne temÜnÜbDÜ pA�o �pr tTA temÜnÜ bDA mA,so �pr CÜwvç/je,e ÃyiktnA hAfkAne ke mrelA ke mArI nAKvAmÜ �AvelAÃyiktnA m]tdehne ke kbrne §pzR kyoR hoy to te Ãyikt�pr p, CAwvçÖ

19"sUtk vgrnA mA,se sUtkvA\A mA,s �pr �Ije�ne sAtme idvse pA,I CÜwvçÖ �ne sAtme idvse te,e�e mA,snI zui� krvIÖ sUtkI mA,se �e idvse potAnAkpfA Doö nAKvÜ/ pote �AKA zrIre §nAn krvç/ �ewlesÜje te zu� Tyo g,AzeÖ

20"prMtu ¡e koö sUtkI potAnI zui� n krAve to tenosmAjmÜTI bihÅkAr krvo/ kAr,/ te,e piv� mMfpne�� kyuRM Ce/ tenA pr zui�j\ CÜwvAmÜ �AÃyç nTI/ teTIte sUtkI CeÖ 21�A tmAre mAwe kAymI inym CeÖ pA,InoCMwkAv krnAr Ãyikt ËyAr bAd potAnÜ kpfÜ Doö nAKeÖv\I je koö te pA,Ino §pzR kre te p, sÜj suDI sUtkIg,AyÖ 22sUtkI Ãyikt je koö v§tune §pzR kre te p,sÜj suDI �zu� g,Ay; �ne te v§tune §pzR krnArÃyikt p, sÜj suDI �zu� g,AyÖ®

mmmmiiiirrrryyyymmmmnnnnçççç ����vvvvssssAAAAnnnnphelA mihnAmÜ bDÜ �SA�elI�o sInnAr,mÜ �AÃy.M �ne kAdezmÜ pfAv nA�yoÖ ËyÜ

mirymnç �vsAn TtÜ tene dPnAvvAmÜ �AvIÖ

mmmmUUUUssss....nnnnIIII BBBBUUUUllll2te §T\e smAj mAwe pUrtç pA,I nhotç teTI bDA

loko mUsAnI �ne hA¶nnI iv¶� wo\e v\Ine kckckrvA lA©yAÖ 3�e loko mUsA sATe JGfvA lA©yA/"yhovAnI sAme j �mArA BAö�o m]Ëyu pAµyA ËyAre j�me p, mrI gyA hot to sAä T.tÖ 4tç yhovAnAsmAjne �rAdApUvRk �A r,mÜ l.Ãyo Ce/ �me �ne �mArAGewÜbkrAM tTA ForFÜKr �hÞ mrI jö�e �ewlA mAwe tçlö �AÃyo CeÀ 5tç zA mAwe �mne imsrmÜTI bhAr lö�AÃyoÀ z. m.we tç �mne �. Kr.b j©y.�e l� �.ÃyoÀ�A j©yA�e nTI �nAj ke �MÆr ke êA­ ke dAfmÖ �hIMto pIvAnç pA,I p, nTIÖ®

6mUsA �ne hA¶n te�o pAseTI mulAkAtmMfpnAÒvez�Ar �Ag\ gyAÖ tem,e BUim pr pfIne sA�Ügnm§kAr kyARÖ �ne yhovAnA gQrve temne dzRn dIDÜÖ

7yhovA�e mUsAne kHuM/ 8"tMu krArkoz pAse pfelI lAkfIle/ �ne pCI tArA BAö hA¶n sATe sm� smAjneBego kr �ne sAqnA deKtA Kfkne khe ke te potAnç pA,I

gggg,,,,nnnnAAAA 20:9-21:5 132

�Ape? �Am tç khIz �ewle �emÜTI temne �ne temnÜpzu�one pIvA mAwe pA,I puÅk\ ÒmA,mÜ nIk\zeÖ®

9yhovA�e �A÷A krI te ÒmA,e mUsA�e yhovA sm­mUkelI lAkfI lIDIÖ 10pCI mUsA�e �ne hA¶ne sm�smAjne Kfk �Ag\ Bego kyoR �ne te,e te�one kHç/"�o bMfKoro/ sÜB\o/ �me zç �A KfkmÜTI tmArAmAwe pA,I kAFI�eÀ® 11pCI mUsA�e hAT ¬co krIne lAkfIbe vKt Kfk pr pCAfI �ewle KfkmÜTI puÅk\ pA,IDsArA sATe bhAr nIk%uMÖ te sQ�e tTA pzu�o�e DrAönepIDçÖ

12p, yhovA�e mUsAne �ne hA¶nne kHç/ "bD.�S.�elI�o sm­ tme tm.rMu m.r. ÒËye s�m.n bt.ÃyçnhÞÖ tme te�one bt.Ãyç nhÞ ke p.,I k.Fv.nI zi!tm.r.m.MTI �.vI htI te�one tme bt.Ãyç nhI kee tmem.r.m. ivþ.s kyªM hto teTI m« te�one je BUim �.pv.nçvcn �A¹yç htç Ëy.M tme te lokone l� jzo nâhÖ®

13�A §T\nç nAm 'mrIbA¾nuM pA,I �ewle 'tkrArnçpA,I¾ pAfvAmÜ �AÃyç kAr, ke/ 'mrIbA¾nA JrA �Ag\�A b�yç htçÖ jyÜ �SA�elI�o�e yhovA iv¶� JGfokyoR hto �ne jyÜ yhovA�e temne prco btAÃyo htoÖ

����ddddoooommmm ����SSSS....����eeeellllnnnneeee rrrrooookkkkeeee CCCCeeee14kAdezTI mUsA�e �A sMdezA sATe sMdezvAhko �edomnA

rA¡ne mokÂyA/ "�A sMdezo tmArA �SA�elI B.��otrPTI CeÖ �mAre kevI hAfmArI shn krvI pfI Ce �etme ¡,o CoÖ 15�mArA ipt]�o imsr gyA htA �neËyÜ �me lÜbo smy rHMA htMA pir,Ame te�oimsrvAsI�onA gulAmo b�yAÖ 16prMtu �me yhovAnepokArIne kHç ËyAre tem,e �mAro pokAr sÜB\Ine �ekdevdUtne moklI �A¹yo/ je �mne imsrmÜTI bhAr lö�AÃyoÖ "�ËyAre �me tmArI srhde �AvelA kAdezmÜCAv,I krI CeÖ 17k]pA krIne �mne tmArA dezmÜ TönejvAnI r¡ �ApoÖ �me tm.r. KetrmÜTI ke êA­nI vAfI�om.MTI ps.r Tzç nih/ ke tmArA kUvAnç pA,I p, pIzçnih/ �me �Am ke tem vÜkAcUkA gyA ivnA rAjmAgeRtmAro dez vwAvI jözçÖ®

18prMtu �domnA rA¡�e kHç/ "tmAre �mArA dezmÜTöne jvAnuM nTIÖ ¡e tme gyA to �me tlvAr lönesAmA TözçÖ®

19�SA�elI�o�e kHç/ "�me rAjmAgeR Töne cAÂyAjözçÖ ¡e �me �ne �mArÜ pzu�o tmA¶M pA,I pIzç to�me tenI rkm cUkvIzçÖ �me Pkt tmArA dezmÜ TönepgpA\A jvAnI r¡ mAgI�e CI�eÖ®

20CtÜ �domnA r.¡�e cetv,I �ApIne kHuM/ "nih/tmAre jvAnç nTIÖ mArA deznI bhAr rhoÖ®

pCI potAnç sq�y �ek� krIne pUrI tAkAtTI temnIsAme lfvA mAwe DsI �AÃyoÖ 21�domI�o�e

21

�SA�elI�one potAnA dezmÜ Töne jvA devAnI nA pAfI�ewle �SA�elI�o PrIne bIje r§te gyAÖ

hhhh....rrrruuuunnnnnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu22�SA�elI�ono �AKo smAj kAdezTI nIk\Ine

�domnI srhde �AvelA hor pvRte �AÃyoÖ 23ËyÜ yhovA�emUsAne �ne hA¶nne kHç/ 24"hA¶n ipt]lok Bego TnArCeÖ m« �SA�elI�one je BUim �ApvAnç vcn �A¹yç CetemÜ �e dAKl Tö zkze nih/ kAr, ke/ mrIbAnA Jr,A�Ag\ tme mArI �A÷Anç �ÂlMGn kyuR htçÖ

25"hA¶n �ne tenA pu� �el�AJArne löne tç horpvRt �pr ¡Ö 26ËyÜ tuM hA¶nnA yAjk trIkenÜ v§�o�tArI löne tenA pu� �el�AJArne �e pherAvjeÖ hA¶nËyÜ �vsAn pAmzeÖ®

27mUsA�e yhovAnA kHA ÒmA,e kyuRMÖ sm� smAjnAdeKtÜ j te loko hor pvRt �pr gyAÖ 28jyAre pvRtnAizKr pr phoMðyA ËyAre mUsA�e hA¶nnA yAjk trIkenÜv§�o �tArI löne tenA pu� �el�AJArne pherAÃyÜÖËyÜ pvRtnA izKr pr hA¶nnç m]Ëyu Tyç/ pCI mUsA�ne �el�AJAr pACA PyARÖ 29sm� smAjne Kbr pfIke hA¶nnç m]Ëyu Tö gyç Ce/ ËyAre bDA �SA�elI�o�e�Is idvs suDI tene mAwe zok pA%oÖ

kkkknnnnAAAAnnnnIIII����oooo ����pppprrrr iiiivvvvjjjjyyyyjyAre negevmÜ∗ rhetA �rAdnA knAnI rA¡�esÜB%uM ke �SA�elI Ò¡ �TArIm trP j�

rhI Ce ËyAre te,e potAnA sq�yne �ek� krIne temnA�pr humlo krIne temÜnA kewlAkne bMdIvAn trIke pkfIlIDÜÖ 2teTI �SA�elI�o�e yhovAne vcn �.¹yç ke/ "tç¡e �A lokone �mArA hATmÜ s¯pI de to �me �emnÜgAmo yhovAne �pR, krIzç �ne te�ono sMpU,R nAzkrIzçÖ®

3yhovA�e �SA�elI�onI ivnMit mA�y rAKIknAnI�one hrAÃyA �ne �SA�elI�onA hATmÜ s¯pIdIDAÖ �SA�elI�o�e te�ono tTA temnA ngrono sMpU,RnAz kyoRÖ �ne te j©yAnuM nAm homARh pAfyçÖ

kkkkÜÜÜÜssssAAAAnnnnoooo ssssAAAApppp4�SA�elI�o hor pvRt pACA PyAR/ ËyÜTI te�o di­,

trP rAtA smuêne r§te Töne �dom dez Prt.M �Ag\gy.; hve lokonI DIrj KUwI gö htIÖ 5te�o devnI�ne mUsAnI iv¶� bolvA lA©yA/ "tme zA mAwe �mneimsrmÜTI lö �AÃyAÖ �hI mrvA mAweÀ �hÞ KAvA�nAj nTI/ pIvAne pA,I nTIÖ �A §vAdriht mANATI

nnnneeeeggggeeeevvvv yhUdAno di­, trPno r, ÒdezÖ

to �me kMwA\I gyA CI�eÖ®

133 gggg,,,,nnnnAAAA 21:6-22:16ËyAre yhovA�e temnI vðce te�one iz­A krvA JerI

sAp mokÂyA �ne G,A �SA�elI loko sAp krfvATIm]Ëyu pAµyAÖ 7teTI loko mUsA pAse �AÃyA �ne khevAlA©yA/ "�me yhovAnI �ne tArI iv¶� bolIne p.p ky¤Ce/ tç �mne �A spoRTI CofAvvA mAwe yhovAne ÒATRnAkrÖ® teTI mUsA�e loko mAwe ÒATRnA krIÖ

8�ne yhovA�e mUsAne kHç/ "JerI s.pn. �.k.r v.\o�ek k.Ms.no s.p bn.v �ne tene lAkfInI woc pr mUk/jeTI jene sAp krfyA hoy te tene ¡eöne sA¡M Tö¡yÖ® 9teTI mUsA�e kÜsAno sAp bnAvIne §tMB prmUkyo/ �ne jene jene sAp krfyo hoy te tenA trP ¡etÜj sA¡ Tö jtÜÖ

mmmmoooo����....bbbbnnnnoooo ÒÒÒÒvvvv....ssss10�SA�elI Ò¡�e �g\ musAPrI krIne �oboTmÜ

mukAm kyoRÖ 11�ne �oboTTI nIk\I tem,e mo�AbnIpUvR srhde �AvelA r,mÜ �ye�bArImmÜ mukAm kyoRÖ12�ne ËyAMTI nIk\Ine tem,e JerednA JrAnI KI, �Ag\mukAm kyoRÖ 13ËyArbAd tem,e JeredTI nIk\I �.noRnndInI �Yr bAju�e �morI�o vðcenI srhd suDI jtAr,mÜ mukAm kyoRÖ �.noRn mo�AbI�o �ne �morI�ovðcenI srhd CeÖ 14�ATI yhovAnA yu�onA �MTmÜl�yç Cee/

"�AnoRn ndI �ne sUP.m.M v.hebnI KI,o / 15�ne�.r zherne m\t. KI,o pvRtoÖ �. j©y.�o mo�.bnIsrhd pr �.velI CeÖ®

16ËyArbAd �SA�elI Ò¡ musAPrI krIne bser :kUvoò�AvIÖ �hÞnI kUö �Ag\ yhovA�e mUsAne kHç htç ke/"tuM lokone �ekWA kr �ne hMu te�one pA,I �ApIzÖ®17�ne te smye �SA�elI loko�e �A gIt gAyç htç;

"�o kUvA/ tA¶M pA,I �pr �Avo/ tmne gItTI vDAvzç�meÖ

18Ò¡nA �gevAno�e �A kUvo Ko¦yo Ce �ne/ rAjdMfnelAkfI�oTI te�o�eKoDo Ce �.to r,m.M Bew CeÖ®

19ËyÜTI te�o r,mÜ Töne mYAnAh gyA �nemYAnAhTI n.hlI�el/ �ne n.hlI�elTI bAmoT/20�ne bAmoTTI mo�AbI�onA ÒdezmÜ ip§gAhnAizKrnI t\ewImÜ r, trP �AvelI KI, trP gyAÖ

ssssIIIIhhhhoooonnnn ����nnnneeee ����oooogggg21ËyAr pCI �SA�ele potAnA !Asdo mArPte

�morI�onA rA¡ sIhonne sMdezo mokÂyo ke/ 22"k]pAkrIne �mne tmArA dezmÜ Töne jvA mAwe r¡ �Apo/�me tmArA Ketro ke êA­nI vAfI�om.M T�ne jzç nih/�me tmArA kUvA�omÜTI pA,I p, pIzç nihÖ �me tmArIsrhdne pele pAr nih jö�e ËyÜ suDI �me Pkt mu�yr§tA�o �pr j cAlIzçÖ®

22

23prMtu sIhone �SA�elI�one potAnA dezmA TönejvA dIDA nhIÖ te,e potAnA sq�yne �ek� kyuR �ner,mÜ �SA�elI�o �pr humlo kyoR �ne yAhAs pAsephoMcI gyo ËyÜ te�onI sATe yu� kyuRMÖ

24p, �SA�elI�o�ee temno sMhAr kyoR �ne �AnoRnTIyAºbok/ �µmonI�onI srhd suDIno temno Òdez kbjekrI lIDoÖ �hÞ te�o �wkI gyA kAr, ke �AµmonnIsrhde r­, mjbUt htçÖ 25�SA�elI�o�e he½bon �netenI �AspAsnÜ gAmo siht �morIyAnÜ bDÜ zheroÆtI lIDÜ �ne temÜ tem,e rhevAnuM zä kyuRMÖ 26he½bon�morI�onA rA¡ sIhonnI rAjDAnInç ngr htçÖ�gA�nA mo�AbnA rA¡ sAme sIhone yu� krIne �AnoRnsuDIno teno bDo Òdez lö lIDo htoÖ 27teTI gAyko�e�A gIt gAyç CeÉ

¡�o �ne he½bon PrITI b.MDo hA/ cAlo �Ap,esIhonnA zherne; mjbUt bnAvI �ne tene PrI vsAvI�eÖ

28�ek vKt he½bonmÜTI nIk%AM htÜ �Ag jemsIhonnÜ l½kr; �AnoRnnA pvRtne g\I jö/ B§m kyuRmo�Abnç �Ar ngrÖ

29�A zI tmArI dzA? mo�Ab tne idlgIrI? kmoznABjinkono nAz? inrAiZt bnAÃyo tne tArA deve/idlgIrI? �ne tmArI §�I�o bnI/ �morI�onA rA¡sIhonnI kedI/ idlgIrI?

30�ne hve kyoR Ce �enA �pr �Ap,e hÂlo/ he½bon/dIbon/ noPAh ne medbAno Tyo ivnAz?

31�A rIte �SA�elI�o �morI�onA ÒdezmÜ vsvAlA©yAÖ

32mUsA�e yAJer ngr pr kevI rIte humlo krvo tenI¡sUsI krvA mAwe mA,so mokÂyAÖ �ne �SA�elI�o�e�AspAsnÜ gAmo siht yAJerno kb¡e lIDo �ne ËyÜvstA �morI�one hÜkI kAFyAÖ

33pCI te�o�e b.z.n trPn. r§t. pr mus.PrI krI/bAzAnno rA¡ �og yu� mAwe potAnA sq�y sATe �ef�eö�AÃyoÖ

34yhovA�e musAne kHç/ "�enATI frto nih/ kAr, kem« �ene/�enI Ò¡ne �ne �enA dezne tmArA hATmÜ s¯pIdIDÜM CeÖ he½bonmÜ rhetAM �morI�onA rA¡ sIhonnIjevI hAlt krI/ tevI j hAlt tme �enI kr¡eÖ®

35�ne �e ÒmA,e j TyçÖ �SA�elno ivjy TyoÖ�SA�elI�o�e rA¡ �og/ tenA pu�o �ne tenA svR lokonosMhAr kyoRMÖ koö Ævto pACo jvA pAµyo nihÖ �ne�SA�elI�o�e teno Òdez kbje krI lIDoÖ

bbbbllllAAAAmmmm ����nnnneeee mmmmoooo����AAAAbbbbnnnnoooo rrrrAAAA¡¡¡¡pCI �SA�elI loko �Ag\ yA�A krInemo�AbnA medAnmÜ ydRn ndIne pUvRkÜWe

yrIKonI sAme �AÃyA �ne ËyÜ pfAv nA�yoÖ

gggg,,,,nnnnAAAA 22:2-30 1342�morI�onA je hAl �SA�elI�o�e kyAR htA te

mo�AbnA rA¡ is¹pornA pu� bAlAke ¡eyA/ 3ËyAre te�ne tenA loko �SA�elI�oTI TTrI gyAÖ �emnI bhumowI sM�yA ¡eöne mo�AbI�o ByBIt Tö gyAÖ

4�ne �em,e imÍAnnA �AgevAnone kHç/ "jem koöb\d crAmÜnç GAs KAö ¡y Ce tem �A GAfA �Ap,neKAö jzeÖ®

teTI rA¡ bAlAke/ 5byornA pu� blAmne bolAvIlAvvA mAwe te,e tenA mA,sone mokÂyAÖ te vKte blAmtenA vtnmÜ yu¸eits ndIne iknAre pTormÜ rheto hto;te tene �A sMdezo �ApvAn. ht./ "imsrmAMTI sm�Ò¡ �AvI gö Cee te�o �ewl. bD. Ce ke te�o sm�BUim FM.kI deÖ te�o�e m.rI p.sej pf.v n.M�yo CeÖ mAwetme �AvIne mne mdd kroÖ 6�e loko �mArA krtÜ vDAremjbUt Ce/ teTI k]pA krIne trt �Avo �ne �e lokoneZAp �Apo/ to kdAc hç �e lokone hrAvIne dezmÜTIhÜkI kAFI zkç/ mne Kbr Ce ke/ tme jene �AzIvARd �ApoCo te�onI sATe sA¶M TAy Ce �ne tme jene ZAp �ApoCo te�onI s.Te Kowç T.y CeÖ®

7te,e mo�AbnA �ne imÍAnnA �ðck­AnA �AgevAnonesMdezvAhko trIke mokÂyA htAÖ ¡dumMtrnI di­,A sATete�o�e blAm pAse �AvIne tene bAlAkno sMdezo khIsMB\AÃyoÖ

8blAme kHç/ "�AjnI rAt tme �hÞ rho/ hç tmneyhovA kheze te jvAb �ApIzÖ® teTI mo�AbnA �AgevAnobl.m sATe rAt rHAÖ

9te rA�e deve blAm pAse �AvIne pUCyç/ "t.rI s.Te �AmA,so ko, CeÀ®

10blAme jvAb �A¹yo/ "mo�AbnA rA¡ is¹pornApu� bAl.k pAseTI te�o �AÃyA CeÖ 11tem,e khevfAÃyçCe imsrmÜTI �ek Ò¡ mArI srhde �AvI ph¯cI Ce/te�o sM�yAmÜ �ewl. bD. Ce ke te�o sm� BUim FM.kIdeÖ k]pA krIne �Avo �ne �e lokone ZAp �Apo/ to hç �elokone hrAvIne dezmÜTI hÜkI kAFI zkçÖ®

12deve blAmne kHç/ "tAre �emnI sATe jvAnç nTI kete lokone ZAp �ApvAno nTI/ kAr, ke m« temne �AzIvARd�ApelA CeÖ®

13teTI blAme bIÆ svAre vhelA ¬WIne bAlAknAkmRc.rI�one kHç/ "tme tmArA dezmÜ pACA ¡�o/ kAr,ke/ yhovA�e mne tmArI sATe �AvvAnI nA pAfI CeÖ®

14teTI mo�AbnA �AgevAno�e ËyÜTI nIk\Ine pACAbAlAk pAse jöne tene kHç/ "blAme �mArI sATe �AvvAnInA pAfI CeÖ®

15bAlAke PrITI ÒyËn kyoR/ �ne phelÜ krtÜ sM�yAmÜvDAre �ne vDAre Òiti�t �AgevAnone mokÂyAÖ 16�ewletem,e blAm pAse �AvIne j,AÃyç/ "is¹pornA pu� bAlAke�A mujb sMdezo mokÂyo CeÖ k]pA krIne tme mArI pAse

jldI �AvI ph¯cvAmÜ koö �vroD ¬Bo TvA dezonihÖ 17hç tmne BAre mowo bdlo �ApIz �ne tme jekhezo te hç krIz/ mAwe jär �Avzo �ne �A lokoneZAp �ApzoÖ®

18blAme bAlAknA mA,sone jvAb �A¹yo/ "¡e temne tenA mhelmÜnç tmAm sonç �ne cÜdI �Ape toye hçnAnI ke mowI koöp, bAbtmÜ mArA dev yhovAnI �A÷Aiv¶� kMö krI zkç tem nTIÖ 19�ewle �AjnI rAt pelAlokonI jem tme p, rokAö ¡�o �ewle yhovA�e phelÜje kHç htç te krtÜ kMök ivzex khevç hoy to te hç ¡,IzkçÖ®

20rA�I drµyAn deve �AvIne blAmne kHuM/ "¡e �Aloko tne bolAvvA �AÃyA hoy to tç Jw ¬WIne temnIsATe ¡/ p, hç tne khç �ewlçj tç krje/ �ne tenç ëyAnrAKjeÖ®

bbbbllll....mmmm ����nnnneeee tttteeeennnnIIII ggggDDDDeeeeffffIIII21�ATI blAm bIÆ svAre potAnI gDefI �pr Æn

bÜDIne mo�AbnA �AgevAno sATe gyoÖ 22prMtu blAmte�onI sATe gyo teTI devne tenA pr rox cfyo/ ïAreblAm potAnA be nokro sATe gDefI pr svAr T�nejto hto ËyAre tene rokvA mAwe tenA r§tAmÜ yhovAnodUt ¬Bo rHoÖ

23�cAnk r§tAnI vðce tlvAr KecIne ¬BelAyhovAnA dUtne gDefI�e ¡eyo/ teTI gDefI�e potAno r§tobdÂyo �ne KetrmÜ v\I göÖ blAm tene mArIne PrIr§tA pr lö �AÃyoÖ

24pCI yhovAno dUt �ek nAi\yA �Ag\ jöne ¬BorHo/ jenI bMne bAju�e p¢TronI vAf krelI êA­nI vAfI�o�AvelI htIÖ 25yhovAnA dUtne ¡etA gDefI �ek trPp¢TrnI vAfnI nÆk cAlvA lAgI �ne blAmno pgidv.lm.M cgdAyo/ teTI te,e gDefIne PrI mArIÖ

26ËyÜTI �Ag\ jöne yhovAno dUt �ek �evI sÜkfIj©yA�e ¬Bo rHo ke/ jyÜTI gDefI �Amtem fAbIjm,IbAju�e PMwAö zke nihÖ 27yhovAnA dUtne ¡eö te blAmsATe jmIn pr besI pfI/ teTI blAm �ekdm gu§se Tögyo �ne te,e gDefIne PrITI lAkfI�e lAkfI�e mArIÖ

28pCI yhovA�e gDefIne vAcA �ApIÖ te,e blAmnekHç/ "m« tA¶M zç bgAfyç CeÀ t« mne �, vKt zA mAwemArIÀ®

29blAme mowA sAde jvAb �A¹yo/ "kAr, ke tç mArIPjetI kre Ce/ �ËyAre ¡e mArI pAse tlvAr hot to m«tne �ËyAre j kApI nAKI hotÖ®

30gDefI�e blAmne pUCyç/ "¡e hç kMö tArATI �¡,ICçÀ t« �AKu Ævn to mArA pr svArI krI CeÖ mArAsm� ÆvnmÜ m« phelA kdI �Avç kyuR Ce K¶MÀ®

blAme kHuM/ "nA/ kdApI nihÖ®

23

135 gggg,,,,nnnnAAAA 22:31-23:1931pCI yhovA�e blAmnI �ÜKo KolI/ �ne te,e

yhovAnA dUtne r§tAnI vðce �DAfI tlvAr löne ¬Belo¡eyo �ne tene sA�Üg Ò,Am kyARMÖ

32yhov.n. dUte tene kHç/ "t« �A gDefIne �, vKtzA mAwe mArI? tne �wkAvvA mAwe huM ¡te r§tAmÜ �AvIne¬Bo htoÖ kAr, ke mne tç ¡y �e gmtç nhotçÖ 33gDefI�emne ¡eyo �ewle �e �, vAr bAju�e KsI göÖ ¡e �eKsI gö nA hot to m« tne mArI nA�yo hot/ �negDefIno bcAv kyoR hotÖ®

34pCI blAme yhovAnA dUtne kHç/ "meM pAp kyuR CeÖmArI BUl Tö gö Ce/ mne Kbr nhotI ke/ tme mArAmAgRmÜ �AfA ¬BA Co/ tmArI öðCA hç ËyÜ n ¡�M tevIhoy to hç pACo Ger jözÖ®

35yhovAnA dUte blAmne j,AÃyç/ "tç �A loko sATe¡/p, hç jewlç khç tewl.M zºdoj khejeÖ® �ATI blAmbAlAknA mA,so sATe gyoÖ

36rA¡ bAlAke jyAre sÜB%uM ke blAm �AvI rHo CeËyAre te pAwngr CofIne tene m\vA mAwe mo�AbnI srhd�pr �enoRn pAse �AvelA �Ar suDI gyo/ 37te,e blAmnepUCyç/ "me tmne bolAvvA mA,so �hotA mokÂyAÀ tme�Awlo bDo ivlMb zA mAwe kyoRÀ tmne zç �em lA©yçhtç ke hç tmne bdlo nih �ApI zkçÀ®

38�ewle blAme bAlAkne kHç/ "hç �hÞ �AÃyo Cç te tçju�e Ce/ zç tç �em mAne Ce ke hç DA¶M te krI zkç CçÀ hç todev mne je bolAve Ce te j bolç CçÖ®

39pCI blAm bAlAk sATe korI�AT hsoT gyoÖ40bAlAke te j©yA�e b\do �ne GewAno y÷ cfAÃyo tTAblAm �ne tenI sATenA �AgevAnone te�onÜ bildAnomAwe ÒA,I�o �A¹yÜÖ

41bIje idvse svAre b.lAk blAmne bAmoT-bAl�pr l� gyoÖ ËyÜTI te�o �SA�elI pf.vno �ek B.g¡eö zkt. ht.MÖ

bbbbllllAAAAmmmmnnnnIIII ÒÒÒÒTTTTmmmm BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIIIblAme bAlAkne kHç/ "�hÞ sAt vedI bÜDo�ne sAt b\d tTA sAt nr Dew. mne lAvI

�ApoÖ® 2bAlAke blAmnI sUcnA�o ÒmA,e kyuR/ �nete,e �ne bAlAme drek vedI �pr �ek b\d �ne �ek nrDew. nI �Ahuit cfAvIÖ

3blAme pCI rA¡ne kHç/ "tç tArI vedI pAse ¬Bo rheÖhç �eklo ¡� CuMÖ kdAc yhovA mne m\e p, KrAÖ �emne je kheze te hç tne j,AvIzÖ® �ne pCI te �ekKUÂlI wekrI �pr gyoÖ

4ËyÜ tene devno me\Ap TyoÖ blAme yhovAne kHç/ "m«sAt vedI�o tqyAr krI Ce �ne drek �pr �ek b\d �ne�ek nr Dew.nI �Ahuit cfAvI CeÖ®

5pCI yhovA�e blAmne zç khevç te j,AÃyç/ �nekHç/ "tç pACo b.lAk pAse ¡ �ne mArA kHA ÒmA,e tenekhejeÖ®

6b.lAk ï.re blAm pAse pACo PyoR ËyAre te hÆ�Ahuit pAse mo�AbnA �AgevAno s.Tej ¬Bo htoÖ7blAme yhovA trPTI potAne m\elo sMdezo Ògw kyoRte,e kHçÖ

mo�Abno rA¡ bAlAk mne �rAmmÜTI/ pUvRnApvRtomÜTI lö �AÃyo Ce/ �ne mne kHç Ce/ "�Av/ mAremAwe y.kUbne ZAp de? �.v �ne �S.�elne Z.p deÖ®

8jene dev ZAp n �Apto hoy tene hç zI rIte ZAp�ApuMÀ dev jenç BUfç öðCto nTI tenuM Bàfç hç zI rIteöðCçÀ

9hç ¬cA KfknI woc �prTI te lokoene inhA\ç Cç �eÒ¡ �eklI rhe Ce te ��y Ò¡�oTI potAneiBN g,e CeÖ

10�SA�elnI Ò¡ �sM�y Ce? g²yA g,Ay nih tewlACeÖm.rMu m]Ëyu s@n jevç T.�oÖBle m.¶M Ævn�SA�elI�onI jem pU¶M TAyÖ®

11rA¡ bAlAke �A sÜB\Ine blAmne kHç/ "�A te zçkyuRM À m« tmne mArA du½mnone ZAp �ApvA tefAÃyo �netme to temne �AzIvARd �A¹yAÖ®

12prMtu blAme ÒËyuYr �A¹yo/ "mAre to yhovA bolAvete j bolvAnç hoy CeÖ®

13ËyAr pCI bAlAke temne kHç/ "mArI sATe bIÆj©yA�e �Avo/ ËyÜTI tme �SA�elI Ò¡ne ¡eö zkoÖtme Pkt �ek BAgnej ¡eö zkzo/ kd.c te j©y.�eTItme te�one m.r. m.we Z.ipt krI zkoÖ®

14�em khIne rA¡ bAlAk blAmne ip§gA pvRtnIwoce �AvelA cokInA medAnmÜ lö gyo/ ËyÜ te,e sAtvedI bÜDI �ne ÒËyke vedI �pr �ek b\d �ne �ekGewAnç bildAn �A¹yçÖ

15blAme rA¡ bAlAkne kHç/ "hç yhovAno me\Ap krvA¡� CçÖ tç tArI vedI pAse ¬Bo rheÖ®

16yhovA blAmne m\vA �AÃyA �ne blAme zç khevçte yhovA�e tene j,AÃyçÖ 17�ATI rA¡ �ne mo�AbnAsvR srdAro te�onI �Ahuit pAse ¬BA htA ËyÜ blAmbAlAk pAse pACo gyoÖ rA¡ bAlAke �AturtATI pUCyç;"yhovA�e tne zç kHçÀ®

bbbbllll....mmmmnnnnIIII bbbbIIIIÆÆÆÆ BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIII18�ewle blAme jvAb �A¹yo;"bAlAk ¬W/ ¬Bo TA �ne ëyAnTI sÜB\É �o

is¹pornA pu�/ hç je khç te kAne DrÖ19dev �e kÜö mnuÅy nTI ke jUWç bole/ v\I �e kMö

mA,s nTI ke potAnA ivcAr bdleÖ �e to je bole tepA\e ne je khe te ÒmA,e kreÖ

24

gggg,,,,nnnnAAAA 23:20-24:18 13620huM te�one �AzIvARd �Apç tevI mne �A÷A m\I CeÖ

dev te�one �AzIvARd �Ape te hç PervI zkç nihÖ21deve yAkUbnA lokomÜ k�j Kowç n ¡eyçÖ deve

�S.�eln. lokom.M ko� p.p ¡eyç n htçÖ te�onA devyhovA temnI sATe Ce; te�onI vðce teno jyjykArrA¡nI jem TAy CeÖ

22�e j temne imsrmÜTI bhAr lö �AÃyA Ce/ �nete j �emne �SA�elI�one jMglI �AKlA jevI tAkAt�Ape CeÖ

23�SA�elI Ò¡ iv¶� koö jMtrmMtr cAle tem nTIÖkoöp, kAm,wUm, sP\ TAy tem nTIÖ �SA�el ivxeloko kheze; 'ju�o to KrA deve te�one mAwe kevÜ �¦BUtkAyoR kyAR Ce?¾

24�e Ò¡ to âshnI jem ClÜg mArvAne tAkI rhICe; �e izkArne PAfI K.D. ivnA �ne tenç lohI pIDAivnA jMpIne besnAr nTIÖ®

25pCI bAlAke blAmne kHç/ "Ble/ tç temne ZAp n�Ape to kMö nih/ p, �oCAmÜ �oCç tç �emne �AzIvARdn �AptoÖ®

26blAme jvAb �A¹yo/ "m« tmne kHuM nih ke mAre toyhovA mne je khe te j bolvAnç CeÖ®

27pCI rA¡ bAlAke blAmne kHç/ "cAl/ hç tne bIÆkoö �ek j©yA�e lö ¡�/ kdAc dev ÒsN TAy �neËyÜTI tne mArA trPTI temne ZAp �ApvA deÖ® 28teTIrA¡ bAlAk/ bAlAmne r,ne kÜWe �AvelA pe�or pvRtnAizKr pr lö gyo/ jyÜTI r, ¡eö zkAtç htçÖ

29pCI blAme bAlAkne kHç/ "tç mne sAt vedI bÜDI�Ap �ne sAt b\d �ne sAt GewÜ bildAn mAwe lö�AvÖ® 30blAme je kHç te j ÒmA,e bAlAke kyuRM �neÒËyek vedI �pr �ek b\d �ne �ek GewAnç bildAn�ApvAmÜ �AÃyçÖ

bbbbllllAAAAmmmmnnnnIIII ����IIIIÆÆÆÆ BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIIIblAmne Kbr pfI ke yhovA �S.�elne�AzIvARd �ApvA öðCe Ce/ teTI te,e ¡dU�

Kelo krIne tene bdlv. ÒyËn kyª nâhÖ tene bdle ter, trP �SA�elI CAv,I trP PrIne ¬Bo rHoÖ 2 te,e¡eyç to �SA�elI�o�e ku\smUho ÒmA,e CAv,I nAMKIhtIÖ pCI devn. �.Ëm.�e tenAmÜ Òvez kyoR �ne 3te,eBivÅyvA,I �ðcArtA kHç/

"byorno pu� blAm khe Ce/ je §p� inhA\e Ce teidÃy êi� DrAvnArnI vA,I CeÖ

4devnA zºdo sÜB\nArnI vA,I CeÖ smAiDmÌ CtÜKuÂlÜ �MtÉc­uTI svRsmTR deve btAvelÜ idÃydzRno¡enArnI v.,I CeÖ

5�o y.kUbn. loko/ tmArA mMfp kevA sçdr Ce? �o�S.�elI�o tm.r. Gro kevA riFyA\A Ce?

6¡,e ndIkÜWe iv§trelA bAgbgIcA ¡,e yhovA�eropelA kuvArnA Cof/

7�ne pA,I pAsenA �erej v]­ jevA Ce/ te�one BrpUrpA,ITI �AzIvARidt krvAmÜ �AvzeÖ G,ç j\sÞcn krelAKetromÜ te bI vAvzeÖ te�ono rA¡ �gAg rA¡ krtÜmhAn Tze; te�onç rAjy ÒtApI rAjy bnzeÖ

8dev te�one imsrmÜTI lö �AÃyA te j rAnI b\dnAzIgfAnI jem temnç r­, kre CeÖ te�o âsh jevA CepotAnI iv¶� TnAr Ò¡�one te KAö jze; te te�onAMhAfkÜ BÜgIne cUrA krze �ne te �sM�y tIroTI te�onevÞDI nAKzeÖ

9pCI te �Afo pfIne ¬Ge Ce/ tene �WAfvAnI âhmtko, kreÀ �o �SA�elI�o/ tmne je �AzIvARd �Ape tenA�pr �AzIvARd ¬tro/ tmne je ZAp �Ape tenA �prZAp ¬troÖ

10�A sÜB\Ine rA¡ bAlAk blAm pr KUb gu§seTyoÖ ûoDAvezmÜ muLI pCAfIne te,e �,gmo Ãykt krtܬMcA sAde kHç/ "hç mArA du½mnone ZAp �ApvA mAwe tnelö �AÃyo �ne t« �, �, vAr temne �AzIvARd �A¹yA?11cAl/ BAg/ �hÞTI cAÂyo ¡Ö Gr Bego Tö ¡? m«tne BAre s�mAn �ApvAnç vcn �A¹yç htç p, yhovA�etne tenATI vMict rA�yo CeÖ®

12blAme ÒËyuYr �A¹yo/ "m« to t« moklelA mA,sonekHç htuM ke 13'bAlAk mne tenA Grnç bDuM sonç �ne cAMdI�Ape toye hç yhov.nI �A÷AnI iv¶� jöne mArI mrÆmujb s.ru ke Kr.b k�j n krI zkçÖ huM to yhovA jekhevAnç mne kheze te j khIzÖ' 14hve hç mArA loko pAse¡� Cç p, te phel. tne s.vD.n krto ¡� Cç ke �A�SA�elI�o BivÅymÜ tmArA mo�AbI�onA zA hAlkrzeÖ®

bbbbllll....mmmmnnnnIIII CCCCeeeeÂÂÂÂllllIIII BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIII15�em khIne te,e nIce ÒmA,e BivÅyvA,I Ògw krIÖ"byornA pu� blAmnI/ idÃy êi� DrAvnArnI �A

vA,I CeÖ16devnA zºdo sÜB\nArnI/ jene prAËpr dev pAse

÷An ÒA¹t kyuR Ce tenI �A vA,I CeÖ smAiDmÌ CtÜKuÂlÜ �MtÉc­uTI svRsmTR deve btAvelA idÃydzRno¡enArnI �A vA,I CeÖ

17hç je ¡e� Cç te ¦½y �Ajnç nTI/ p, BivÅynç CeÖy.kUbnA vMzmÜTI �ek tAro ¬gzee �S.�eln.lokom.MTI �ek nvo z.sk �.vze/ te potAnA rAjdMfTImo�AbI�onÜ ÒA, hrzeÖ �ne zeTnA pu�ono te nAzkrzeÖ

18�S.�el mjbUt bnze? tene �domnI BUim Ò.¹tTzeÖ tene ten. du½mn se�rnI BUim Ò.¹t TzeÖ

25

137 gggg,,,,nnnnAAAA 24:19-26:1019y.kUbn. kuwuMbm.MTI �ek nvo z.sk �.vzeÖ te z.sk

zherm.M b.kI rhel. lokono ivn.z krzeÖ®20pCI blAme �mAlekI�one ¡eyA �ne BivÅyvA,I

Ògw krIÉ"�mAlekI�o svR Ò¡�omÜ �Ag\ htA p, �eno

�Mt sMpU,R ivnAzmÜ �AvzeÖ®21pCI kenI�one ¡eyA pCI blAme BivÅyvA,I krIÉ"tmA¶M �AZy§TAn lAge Ce to suri­t/ te KfkomÜ

bÜDelA mA\A smAn CeÖ22p, �e b\I jvA inmAyo CeÖ kenI�ono ivnAz

TzeÖ tme kyÜ suDI �zUrnA kedI bnI rhezoÀ®23�MtmÜ te,e BivÅyvA,I Ògw krtÜ kHç/"dev �. Òm.,e kre Ëy.re ko, ÆvI zkeÀ24ikYImmAMTI :sAyÒsò iknArA prTI vhA,o �AvzeÖ

te�o �zUrne �ne �ebrne kcfI nAKze/ pCI CevweivjetA p, ivnAz p.mzeÖ®

25pCI blAm ¬WIne potAne Ger PyoR �ne bAlAk p,potAnA r§te pfyoÖ

mmmmUUUUiiiittttRRRRppppUUUU¡¡¡¡nnnnAAAA ppppAAAAppppmmmmÜÜÜÜ ����SSSSAAAA����eeeelllljyAre �SA�elI�o�e izwImmÜ mukAm kyoR htoËyAre �e loko mo�AbI §�I�o sATe ÃyiBcAr

krvA lA©yAÖ 2�A §�I�o te lokone potAnA devone bildAn�pR, krvAnA ÒsMgo�e inmM�, pAWvtI/ �e loko y÷nojm, letA �ne mo�AbI�onA devonI pU¡ krtAÖ 3�Am�SA�elI�o pyornA b�Alne pUjtA Tö gyA; �ewleyhovA temn. �pr kopAymAn TyAÖ

4yhovA�e mUsAne �A÷A krI ke/ "tç �SA�elI lokonAbDA �AgevAnone löne temno Do\e idvse mArI sm­vD kr/ jeTI« �S.�el �prTI mAro ûoD zmI ¡yÖ®

5teTI mUsA�e �SA�elnA �yAyADIzone hukm kyoR/"tmArAmÜnI ÒËyek Ãyikt potpotAnA �DIkAr nIcenAmA,somÜTI je,e je,e pyornA b�AlnI pU¡ krI hoyte sAqno vD kreÖ®

6prMtu mUsA �ne sm� �SA�elI sMG mulAkAtmMfpnAÒvez×Ar �Ag\ ädn krtA htA te smye temnA deKtAMj �ek �SA�elI �ek imÍAnI §�Ine potAnI CAv,ImÜK«cI lAÃyoÖ 7teTI yAjk h.runnA pu� �el�AJArnopu� PInhAs �A ¡eöne sBAmÜTI ¬Bo Tö gyo �nepotAnA hATmÜ BAlo lIDoÖ 8te pelA �SA�elI ÃyiktnIpAC\ CAv,ImÜ JfpTI dofI gyo �ne BAlAno �ekGA krIne te �SA�elI ÃyiktnA dehne �ne §�InA pewnevÞDI n.�yo/ �ne pir,Ame �SA�elI�omÜ mrkInorogcA\o PAwI nIk%o hto te bMD Tö gyoÖ 9prMtu ËyÜsuDImÜ to 24/000 �SA�elI�o te m.MdgITI motno BogbnI cUkyA ht.Ö

26

10pCI yhovA�e mUsAne kHç/ 11"hArun yAjknA pu��el�AJArnA pu� PInhAse �SA�elI�o �prno mAroûoD zÜt kyoR �e lokomÜ mArA ÒËyenI in�Ano �BAv¡eö �e,e �ewlo bDo rox Ãykt kyoR �ek mAro ûoDzmI gyo/ jeTI m« �emno nAz n kyoRÖ 12teTI tç tenehve khe ke; hç �enI sATe hmez mAwe z.Mitno krAr krInekAym mAwe �ene �ne �enA vMz¡ene yAjkpdno hL�Apç CçÖ je hL te�o sdAne mAwe BogvzeÖ 13kAr, ke/te,e potAnA dev mAwenI Z�Anç �ÂlMGn shn �hotç kyuR�ne te,e �SA�elI Ò¡nA pAponç ÒAyiXt kyuR htçÖ®

14pCI imÍAnI §�InI sATe mArI nAKvAmÜ �AvelA�SA�elI puruxnç nAm iJåI htç/ te izmyon ku\smUhnApirvArnA �AgevAn sAluno pu� htoÖ 15�e imÍAnI §�InçnAm koJbI htç/ te imÍAnI�onA �ek kuwçbnA vfA sUrnIpu�I htIÖ

16pCI yhovA�e mUsAne �A÷A krI/ 17"¡/ imÍAnI�opr humlo kr �ne te�ono sMhAr krÖ 18peyorm.M tem,eimÍ.nI §�I�o ×.r. tne Kel kr.vI/ tmne im¢y. devb�.lnI pU¡ krt. kyR./ imÍ.nI �.gev.nnI pu�IkoJbI n.mnI §�I ×ArA te�o�e tmne Ps.Ãy.MÖ pCImU¼tpU¡ne k.r,e �S.�elI�o �ek rogTI m]Ëyu p.µy.ÖteTI te�o tm.r. du½mno CeÖ®

bbbbIIIIÆÆÆÆ vvvv§§§§ttttIIII gggg,,,,ttttrrrrIIIIrogcA\o bMD Tö gyA pCI yhovA�e mUsAnetTA yAjk hArunnA pu� �el�AJArne kHç/

2"�SA�elmÜ je�o �Ù vxR ke tenATI mowI vynA Ce/te�onI v§tI g,trI kr/ tTA ÒËyek ku\ �ne go�mÜTIje loko l½krmÜ nokrI krvA lAyk hoy te svRnI kuwçbvArg,trI krÖ®

3teTI ydRn ndIne iknAre yrIKo sAme/ mo�AbnAmedAnmÜ mUsA�e �ne yAjk �el�AJAre �SA�elnA�AgevAnone j,AÃyç; 4"yhovA�e mUsAne �A÷A �ApI Cete ÒmA,e vIs vxR �ne tenATI vDAre �mr nA pu¶xonIv§tI g,trI kroÖ® imsrmÜTI �AvelA je �SA�elI�oCe te nIce mujb CeÉ

5�SA�elnA jye� pu� äbennA vMznÜ kuwçboÉ hnoKnçkuwçb/ pAÂlUçnç kuwçb/

6heSonnuM kuwçb/ �ne k.rmInç kuwçbÖ7äbennA ku\smUhnA �AwlÜ kuwçbo htÜ/ temnI kul

sM�yA 43/730nI htIÖ8pAÂlunA vMz¡eÉ �lI�.b/ 9�ne tenA pu�oÉ nmu�el/

dATAn/ �ne �bIrAmÖ dATAn �ne �bIrAm �ewle mUsAnI�ne hArunnI sAme bMf pokArnAr pMcAytnA sõyo/ korAhe�ne tenI wo\kI�e yhovA sAme b\vo kyoR ËyAre �em,ete�one sAT �.¹yo htoÖ 10prMtu p]¢vI�e potAnç muKKoÂyç �ne te�one g\I gö; tTA sm� Ò¡ne cetv,I

gggg,,,,nnnnAAAA 26:11-42 138

m\e te mAwe te j idvse yhovAnA �i©n�e 250 mA,soneB§mIBUt kyAR htAÖ 11tem CtÜ korAhnA vMz¡e m]ËyupAµyA nhot.Ö

12izmyonnA ku\smUhoÉ

nmu�elnç kuwub/ yAmInnç kuwçb/ yAkInnç kuwçb/13JerAhnç kuwçb/ z.�lnç kuwçb/

14izmyonnA ku\smUhnA �AwlÜ kuwçbo htÜ jemnIkul sM�yA 22/200nI htIÖ

15gAdnA ku\smUhmÜ tenA pu�onÜ nAm �prTI go�ohtÜÖ

sPonTI sPonI�onç kuwçb/ h©gITI h©gI�onç kuwçb/zUnITI zUnI�onç kuwçb/

16�oJnITI �oJnI�onç kuwçb/ �erITI �erI�onçkuwçb/

17�rodTI �rodI�onç kuwçb/ �ArelITI �ArelI�onçkuwçb/

18�A gAdnA ku\smUhnÜ �AwlÜ kuwuMbo htÜ jemnIkul sM�yA 40/500nI htIÖ

19yhUdAnA ku\smUhnÜ kuwçboÉ�er �ne �onAn yhUdAnA pu�o htA/p, te�o knAn dezmÜ m]Ëyu pAµyA htAÖ20yhud.n. vMz m.�n. pu�on. n.m �prTI go�o

ht.ÉzelATI zelATI�onç kuwçb/ peresTI peresI�onç kuwçb/JerohTI JerohI�onç kuwçb/ peresnA kuwçbono p, �A

v§tI g,trImÜ smAvez TAy CeÖ21peresnA pu�onÜ nAm �prTI p, kuwuMbonA nAm

�AÃyAÉheSonTI heSonI�onç kuwçb/ te�onA pUvRj heSonnA

nAm �prTIj �A nAm htçÖ hAmUlTI hAmUlI�onç kuwçb/

22�A yhUdAnA ku\smUhnÜ kuwçbo Ce; te�onI kul sM�yA76/500 htIÖ

23ö§sAKArnA ku\smUhmÜ tenA dIkrA�onÜ nAm�prTI kuwçbo htÜÉ

tolATI tolA��onç kuwçb; pU�AhTI pU�AhTI�onçkuwçb;

24yAzubTI yAzubI�onç kuwçb; izåonTI izåonI�onçkuwçb;

25�A �§sAKArnA ku\smUhonÜ kuwçbo Ce; te�onI kulsM�yA 64/300nI CeÖ

26JbUlonnA ku\smUhmÜ tenA pu�onÜ nAm �prTIkuwuMbo htÜÉ

seredTI seredI�onç kuwçb; �elonTI �elonI�onç kuwçb;yAhlelTI yAhlelI�onç kuwçb;

27JbulonnA ku\smUhnA �AwlÜ kuwçbo htÜÖ �emnIkul sM�yA 60/500nI htIÖ

28yUsPnA ku\smUhmÜ tenA pu� mnA½zA �ne�e A�mnA pu�onA nAm �prTI kuwuMbo ht.MÖ 29mnA½zAnÜvMznÜ kuwçbo/

mAKArTI mAKIrI�onç kuwçb/30mAKIrnA pu� igly.dmÜTI �AwlÜ kuwçbo ¬trI

�Ave CeÉö�eJerTI ö�eJerI�onç kuwçb; helekTI helekI�onç

kuwçb; �ne31�ASI�elTI �ASI�elI�onç kuwçb; �ne zKemTI

zKemI�onç kuwçb;32zimdATI zimdA��onç kuwçb; hePe�erTI hePerI�onç

kuwçb;33hePernA pu� sloPhAdne pu� nhotA/ tenI pu�I�onÜ

nAm �A ÒmA,e CeÉmhlAh/no�Ah/ ho©lAh/ imÂkAh �ne itsARhÖ

34mnA½zAnA ku\smUhnA �AwlÜ kuwçbo htÜÉ temnIkul sM�yA 52/700nI htIÖ

35�e¸A�mnA ku\smUhnA kuwçbo tenA pu�onÜ nAm�prTI htÜ?

zUTelAhTI zUTelAhI�onç kuwçb/ beKerTI beKerI�onçkuwçb/ tAhAnTI tAhAnI�onç kuwçb/

36zUTelAhnÜ vMz¡e; �erAnTI �erAnI�onç kuwçbÖ37�e¸A�mnA ku\smUhnÜ �AwlÜ kuwuMbo htÜÖ �emnI

sM�y. 32/500nI htIÖ �A bDÜ yUsPnA ku\smUhonÜkuwçbo CeÖ

38ib�yAmInnA ku\smUhnÜ temnA pu�onÜ nAm�prTI kuwuMbo htÜ;

belATI belA��onç kuwçb/ �A½belTI �A½belI�onçkuwçb/ �AhrAmTI �AhrAmI�onç kuwçb;

39zPuPAmTI zuPAmI�onç kuwçb; huPAmTI huPAmI�onçkuwçb;

40belAnA vMznÜ kuwçbo; �AdRTI �AdI�onç kuwçb;nAmAnTI nAmAnI�onç kuwçb;

41�A ib�yAmInnA ku\smUhnÜ �AwlÜ kuwçbo htÜ/jemnI kul sM�yA 45/600nI htIÖ

42dAnnA ku\smUhmÜ te�onA pu�nÜ nAm �prTI kuwçbhtçÉ

139 gggg,,,,nnnnAAAA 26:43-27:10

zUhAmTI zUh.mI�onç kuwçb/ �Am dAnnA ku\smUhnçmA� �ekj kuwçb htçÖ 43zUhAmnA ku\smUhnA sõyonIkul sM�yA 64/400nI htIÖ

44�AzernA ku\smUhmÜ tenA pu�onÜ nAm �prTI kuwçbohtÜÉ

�µnATI �µnI�onç kuwçb; �þITI �þI�onç kuwçb;te�onA pUvRj �þInA nAm �prTI htçÖ brI�.hbrI�.hI�onç kuwçbÖ

45brI�AhnÜ vMznA kuwçbo tenA pu�onÜ nAm �prTIhtÜÖ

h eb erTI h eb erI�on ç k uw çb; mAÂkI�elTImAÂkI�elI�onç kuwçbÖ

46�Azerne �ek pu�I htI/ jenç nAm serAh htçÖ 47�A�AzernA ku\smUhnAM �AwlÜ kuwçbo htÜ/ jemnI kul sM�yA53/400nI htIÖ

48nPtAlInA ku\smUhmÜ tenA pu�onÜ nAm �prTIkuwçbo htÜ;

yAhselTI yAhselI�onç kuwçb; gunITI gunI�onç kuwçb;49yserTI yeserI�onç kuwçb; izÂlemTI izÂlemI�onç

kuwçbÖ

50nPtAlInA ku\smUhnA �AwlÜ kuwçbo htÜÖ jemnIkul sM�yA 45/400nI htIÖ

51�SA�elnA kul vMz¡e 6,01/730 htA/ je yu×mÜ jözke tevA htAÖ

52pCI yhovA�e mUsAne kHç/ 53"v§tI g,trInA�ADAre ku\smUhone �A jmIn temnI s�yAnA ÒmA,mÜvh«cI �ApvAnI CeÖ 54jemnI sM�yA mowI Ce temne vDujmIn �ApvAnI Ce/ jemnI sM�yA nAnI Ce temne �oCIjmIn �ApvAnI CeÖ 55ÒËyek ku\smUhe n¯D.velI sM�y.Òm.,e jmIn �.pv.nI CeÖ prMtu jmInnI vh«c,I icãIn.KIne krv.nI CeÖ drekne temn. ku\smuhn. Ãyi!t�onIsM�y.n. Òm.,m.M jmIn �.pv.nI CeÖ 56ÒËyek vMzneicãInA �ADAre jmIn m\zeÖ teTI jmIn drek kuwçbnem\ze Ble te n.nç hoy ke mowç/®

57levI�onA n¯DAyelA ku\smUho �ne kuwçbo nIce mujbhtAÉ

gerzonnu kuwçb/ khATnç kuwçb/ mrArInç kuwçb/

58levI�onA ku\smUhom.MTI bI¡M kuwçbo nIce mujbCeÉ

ilºnInç kuwçb/ he�onnuM kuwçb/ m.hlInç kuwçb/ muzInçkuwçb/ tTA korAhnç kuwçbÖ

27

59khATno pu� �å.m htoÖ �åAmnI pËnInç nAmyoKebed htç/ te levInI pu�I htIÖ �ne imsrmÜ j�mIhtI/ tenATI �åAmne hArun/ mUs. �ne temnI bhenmirym j�µyÜ htÜÖ

60hArunnA pu� nAdAb �bIhU/ �el�AJAr �neöT.mAr htAÖ 61nAdAb �ne �ibhU inix× �i©n yhovAsm­ �pR, krv.TI m]Ëyu pAµyA htAÖ

62levI ku\smUhnI v§tI g,trImÜ �ek mihno �netenATI vDAre �mr nA puruxonI kul sM�yA 23/000 TöÖ�emnI n¯D,I bI¡ �SA�elI�o BegI krvAmÜ �hotI�AvI/ kAr, ke/ �emne jmIn m\I �hotIÖ

63mUsA�e �ne yAjk �el�AJAre ydRn ndIne kAMWeyrIKo sAme mo�AbnÜ medAnmÜ �SA�elI�onI v§tIg,trI krI ËyAre �AwlÜ mA,so n¯DAyÜ htÜÖ 64mUsA�e�ne yAjk hArune isnA�nA r,mÜ v§tI g,trI krIhtI/ ËyAre n¯DAyelA�omÜTI �ekp, mA,s �ËyAre hyAt�hotoÖ 65kAr,/ yhovA�e temne kHç htç ke yPUNehnopu� kAleb/ �ne nUnnA pu� yhozu�A isvAy bDAjloko r,mÜ mr, pAmze-�ne KreKr bDAj mr, pAµyAÖisvAy kAleb �ne yhozu�AÖ

ssssllllooooPPPPhhhhAAAAddddnnnnIIII ppppuuuu����IIII����oooo�ne yUsPnA pu� mnA½zAnÜ kuwçbomÜTImnA½zAnA pu� mAKIrnA pu� iglyAdnA pu�

hePernA pu� sloPhAdnI pu�I�onÜ nAm m.hlAh/no�Ah/ ho©lAh/ imÂkAh �ne itsARh htÜÖ 2tem,emUsAnI �el�AJArnI �ne sm� smAjnA �AgevAnonIsm­ mulAkAtmMfpnA Òvez×Ar �Ag\ hAjr Töne dAvorjU kyoR ke

3"�mArA iptA r,mÜ m]Ëyu pAµyA htAÖ yhovA sAmeb\vo krnAr korAhnI wo\ImÜ te �hotAÖ te�o temnApotAnA pApe j m]Ëyu pAµyA htA �ne temne koö pu��hotoÖ 4�mArA iptA �pu� htA �ewlA j kAr,srtemnç nAm kuwuMbmÜTI zA mAwe BUMsAö ¡yÀ �mArA iptAnABAö�onI sATe �mne p, vArso �.pv.m.M �AveÖ®

5�ewle mUsA�e �. b.bt yhovA sm­ l.vIÖ 6�neyhovA�e tene kHç/ 7"sloPhAdnI pu�I�onI vAt brAbrCeÖ �e lokone p, �emnA iptAnA BAö�onI sATe tçtemne BAg �Ap; temnA iptA ÆvtÜ hot to je vArsotemne �ApvAmÜ �AÃyo hot te tç te�one �ApÖ

8"te �prÜt tmArA sAq mAwe �A sAmA�y k.nUn CeÉ 'tç�SA�elI�one �A ÒmA,e khe; ¡e koö Ãyikt �pu�m]Ëyu pAme to tenI imlkt tenI pu�Ine m\eÖ 9¡e tenepu�I p, nA hoy to tenI imlkt tenA BAö�one m\eÖ10¡e tene BAö�o p, nA hoy to tenI imlkt tenA

28

gggg,,,,nnnnAAAA 27:11-28:20 140

kAkA�one m\eÖ 11�ne ¡e tene kAkA�o n hoy to tenIimlkt tenA sAqTI nÆknÜ sgAne m\e/ �ne te tenomAilk bneÖ m« yhovA�e mUs.ne �A÷A krI Ce te mujb�A kAydo sAq �SA�elI Ò¡�e pA\vAno CeÖ®¾

nnnnvvvvoooo ����....ggggeeeevvvv....nnnn yyyyhhhhoooozzzzuuuu����....12yhovA�e mUsAne kHç/ "tç �A �bArImnA pvRt pr

cfI ¡ �ne �SA�elI Ò¡ne m« je BUim �ApI Ce te¡eö leÖ 13tAro BAö hArun m]Ëyu pAµyo tem tç p, teBUimne ¡eyA pCI m]Ëyu pAmzeÖ 14kAr, ke sInnA r,mÜjyAre sm� smAje Jr,A �Ag\ mArI sAme JGfo kyoRhto ËyAre tme mArI �A÷Ano BMg kyoR htoÉ tme temnI�Ag\ mArI zikt ivxe �ivþAs Ògw kyª �ne lokonebt.Ãyu nâh ke hç piv� CçÖ® sInn.M r,mÜ �AvelAkAdez nÆknA 'mrIbA¾nA Jr,AnI �A vAt CeÖ

15ËyArbAd mUsA�e yhovAne kHuM/ 16"he yhovA/ svRmAnv¡tnA �AËmA�onA dev/ �A tmne mArI �rj Cehve �A smAjno koö �AgevAn psMd kroÖ 17je �emnI�Ag\ rhe �ne bDIj bAbtomÜ mAgRdzRn �Ape/ jeTItmArA loko BrvAf vgrnÜ GewÜ jevA n rheÖ®

18yhovA�e mUsAne jvAb �A¹yo/ "nUnno pu� yhozu�AziktzA\I mA,s CeÖ 19tç tene yAjk �el�AJAr tTAsm� smAj sm­ ¬Bo kr/ pCI tenA mATA �pr hATmUkI temnA deKtÜ j tene tAro �YrAiDkArI inyukt krÖ

20"�ne pCI tArI kewlIk sYA tene s¯p/ jeTI�SA�elI�ono sm� smAj tenI �A÷AmÜ rheÖ 21te,emArI �ðCA ¡,vA mAwe yAjk �el�AJAr pAse jvçpfzeÖ pCI �el�.¡r yhovA sm­ �rIm pAso nAKIneyhov.noe jv.b me\vzeÖ �A rIte �el�AJAr yhozU�Ane�ne sm� �SA�elI smAjne temnI bDI bAbtmÜmAgRdzRn �.pzeÖ®

22�ewle mUsA�e yhovAnA kHA ÒmA,e kyuR MÖ te,eyhozu�Ane lö jöne yAjk �el�AJAr tTA sm��S.�elI smAj sm­ rjU kyoRÖ 23�ne sAq lokonIhAjrImÜ mUsA�e tene mATe hAT mUkIne tene yhovA�ej,AÃyA mujb �YrAiDkArI inyukt kyoRÖ

����ppppRRRR,,,,oooonnnnAAAA iiiinnnnyyyymmmmooooyhovA�e mUsAne kHç/ 2"�SA�elI Ò¡ne �AÒmA,e �A÷A krÉ 3tmAre inyt smye mne

�.gm.M bn.veluM K.Í.pR, DrvuM/ tenI sugMD mne ÒsNkreCeÖ® teTI tm.re nIce mujb �pR, cfAvvçÖ ÒitidntmAre �ek vxRnA KofKAMp, vgrnA be nr hlvAnonçdhnApR, krvçjÖ 4�ek hlvAnnI �Ahuit svAre �nebI¡nI sMëyAkA\e �ne rAi�nI vðce �Ahuit �ApvIÖ 5

JI,. d\el. �AW vAwkA lowm.M �ek kvAwR∗ jetun tel

Be\vIne te p, K.Í.pR, trIke �pR, kroÖ® 6te�o�eisn.� pvRt �pr dqink �pR,o �.pv.nç zä ky¤ �A�pR,o �AgTI bnAvelA htA tenI sugMD yhovAne ÒsNkre CeÖ 7 pey.pR, trIke pA geln êA­Ars drek hlvAnsATe �pR, krvoÖ tmAre tene devne peyApR, trIke piv�j©yAmÜnI vedI pr refI devoÖ 8bI¡ hlvAnnI �.huitp, tmAre sMëyA �ne rAi� vðce �ApvI/ �ne tenI sATesvArnA jevAj K.Í.pR, tT. pey.pR, DrAvvÜÖ �Ahomy÷nI suvAsTI yhovA ÒsN TAy CeÖ

iiiivvvvZZZZ....mmmmvvvv....rrrrnnnn.... ����ppppRRRR,,,,oooo9"ivZAmvArne idvse tmAre KofKAMp, ivnAnA �ek

vxRnI �mr nA be hlvAn/ K.Í.pR, trIke tele moyelA16 vAwkA low/ �ne nLI krAyelI mA�AmÜ ê.­.rsDr.vvoÖ 10ÒËyek ivZAmvAre �A �pR, inyimtdhnIy.pR, �ne pey.pR, �prÜt l.vv.nç CeÖ"

mmmm....iiiisssskkkk ppppiiiivvvv���� mmmmeeee\\\\....vvvvffffoooo11"ÒËyek mihnAnA ÒTm idvse tmAre yhovAne

dhn.pR,mÜ 2 vACrfA/ �ek Gewo �ne 1 vxRnI �mr nA7 nr hlvAno KofKÜp, vgrnA cfAvvÜÖ 12ÒËyeekb\d s.Te tm.re 24 vAwkA JI,o d\elo low jetun tels.Te Be\vI �pR, krvoÖ �ne nr Dew. s.Te 16 vAwkAJI,o d\elo low jetUn tel s.Te Be\vI �pR, krvoÖ13�ne ÒËyek hlvAn mAwe tele moyel. 8 vAwkA JI,.d\el. low m.M jetUn tel Be\vI �iÌm.M bn.vI t.re�pR, krvç tenI sugMDTI yhovA ÒsN TAy CeÖ 14tmArepeyApR,mÜ vACrfA dIW �fDo geln êA­Ars/ GewA dIWsvA geln êA­Ars �ne hlvAn dIW p. geln êA­ArscfAvvoÖ vxRnA ÒËyek mihnAmÜ bAre mAs �pR, krvAnç�A dhnIyApR, CeÖ 15ÒËyek mAsnA ÒTm idvse �ekbkro pApATARpR, trIke tm.re yhovAne cfAvvoÖ �nedqink dhnIyApR, �ne te sATenA peyApR, �prÜtnç �A�pR, CeÖ

pppp....§§§§KKKK....ppppvvvvRRRR16"phelA mihnAno cAqdmo idvs �e yhovAno

pA§KAno idvs Ce/ dr vxeR phel. mihn.nI 14mI t.rIKtenIe �jv,I krvIÖ 17pMdrme idvse beKmIr rowlInopvR zä Tze �ne sAt idvs suDI te c.lu rheze jedrµy.n tmAre beKmIr rowlI KAvIÖ 18ÒTm idvseyhovAnI sm­ svR lokonI DmRsBA rAKvIÖ te idvserojnç pirZmnç kAm krvç nihÖ 19tmAre yhovAnedhnIyApR,mÜ 2 vACrfA/ 1 Gewo �ne 1 vxRnI �mr nÜ

����eeeekkkk kkkkvvvvAAAAwwwwRRRR �ek dzÜz �ePAhÖ

KofKÜp, ivnAnÜ 7 hlvAno cfAvvÜÖ 20ÒËyek v.Crf.

29

141 gggg,,,,nnnnAAAA 28:21-29:27

dIW 24 vAwkA JI,. d\el. lowm.M jetUn tel Be\vI tT.nr Dew. s.Te 16 vAwkA JI,. d\el. lowm.M jetUn telBe\vI �pR, krv.MÖ 21�ne ÒËyek hlvAn sATe vAwkA 8telTI moyelo lowÖ 22�ne tmArA potAnA mAwe ÒAyiXtkrvA pApATARpR, trIke tmAre �ek bkrAnç �pR, krvçÖ23drrojn. dhn.pR,o �prÜt �A �pR,o tm.re sAtidvs suDI lAvvAnÜ CeÖ

24"�ËsvnA sAte idvs yhovAne mAwe �e homy÷ jetenI sATenA peyApR, �prÜt cf.vv.n.M CeÖ

25"sAtmA idvse PrITI piv� DmRsBA mAwe svRloko�e BegA Tvç �ne te idvse rojnç pirZmnç kAmkrvç nihÖ

ssss¹¹¹¹tttt....hhhhoooonnnnçççç ppppvvvvRRRR26"kAp,InA pvRnA ÒTm idvse nv. pAknI �jv,I

krvA yhovA sm­ svR loko�e DmRsBAmÜ BegA Tvç/ teidvse tmAre tmAr. nv. pAknç ÒTm P\ yhovAneK.Í.pR, trIke �pR, krvç/ �ne rojnç kAm krvç nihÖ27te idvse �ek KAs dhnIyApR, yhovA sm­ cfAvvçÖtenI suv.sTI yhovA ÒsN TAy Ce/ te mAwe tmAre 2vACrfA/ 1 Gewo �ne �ek vxRnA 7 nr hlvAno lAvvAÖ28�enI sATe b\d dIW 24 vAwkA/ GewA dIW 16 vAwkA29�ne hlvAn dIW 8 vAwkA telTI moyelo low cfAvvoÖ30tduprÜt tmArA potAnA ÒAyAiXtne mAwe �ek bkro�pR, krvoÖ 31Òitidn inyimt cfAvvAmÜ �AvtÜdhnIyApR,/ K.Í.pR, �ne peyApR, �prÜt �A �pR,otmAre lAvvAnÜ CeÖ bildAn mAwenÜ ÒA,I�o KofKÜp,ivnAnA hoy tenI kA\Æ rAKvIÖ

rrrr,,,,ââââzzzzggggffffAAAAnnnnÜÜÜÜ ����ËËËËssssvvvvooooÒitvxR sAtmA mihnAnA ÒTm idvse tmAreDmRsMmeln rAKvçÖ �e idvse r,âzgfÜ

vgAfvAno �Ësv �jvvoÖ rojnç kAm te idvse krvçnihÖ �e idvse tmAre sAq�e �AnMdnA pokAro krvAÖ 2teidvse tmAre yhovAne dhnIyApR,mÜ �ek vACrfo/ �ekGewo �ne �ek vxRnI vynÜ KofKÜp, ivnAnA 7 hlvAn�pR, krvÜÖ tenI suvAsTI yhovA ÒsN TAy CeÖ 3tenIsATe vACrfA dIW 24vAwkA / 4 GewA dIW 16 vAwkA low�ne hlvAn dIW 8 vAwkA low telm.M moyIne K.Í.pR,mAwe lAvIne cfAvvoÖ 5�A �prÜt tmArA potAnA mAweÒAyiXY krvA pApATARpR, trIke �ek bkro cf.vvoÖ6�m.v§y.n. dhnIyApR, tTA dqink y÷o �ne te sATenAK.Í.pR, �ne peyApR, �prÜt �A iviz� �pR,o CeÖ �eyhovAnI suvAist �Ahuit CeÖ

ÒÒÒÒ....yyyyiiiiXXXXtttt iiiiddddvvvvssss7"�A sAtmA mihnAnA dsme idvse DmR sMmeln rAKvç/

te idvse tmAre �pvAs krvo �ne rojnç koö kAm nkrvçÖ 8te idvse tmAre yhovA sm­ dhnApR,mÜ �ekvACrfo/ �ek Gewo �ne �ek vxRnI vynA sAt nr hlvAnoKofKÜp, ivnAnA �pR, krvÜÖ �AnI suv.sTI yhovAÒsN TAy CeÖ 9tmAre vACrfA sATe �� vAwkA telmÜBe\velo low �pR, krvo/ 10ÒËyek GewA dIW 16 vAwkA/�ne hlvAn dIW 8 vAwkA/ telTI moyelo low cfAvvoÖ11v\I pApATARpR, mAwe tmAre �ek bkrAnç bildAn �ApvçÖÒAyiXtnA idvsnç pApATARpR, vxRmÜ �ek vKt teÒAyiXtnA idvse �pR, krvAmÜ �Avtç �ne ÒitidnTtÜ dhn.pR,o/ KAÍApR,o �ne peyApR,o �prAMtnç �A�pR, CeÖ

ssssMMMM����hhhhnnnnçççç ppppvvvvRRRR12pCI sAtmA mihnAnA pMdrme idvse tmAre

DmRsMmeln rAKvçÖ rojnç kAm krvç nih/ �ne sAt idvssuDI tm.re yhovAno �Ësv ¬jvvoÖ 13te idvse yhovAjenATI ÒsN TAy Ce te �pR, krvçÖ tmArA �A iviz�dhnIyApR,mÜ 13 vACrfA/ 21 GewA �ne �ek vxRnI�mr nÜ KofKAMp, ivnAnÜ 14 hlvAn cfAvvÜÖ 14�enIsATe K.Í.pR,mÜ vACrfA dIW 24 vAwkA/ 15GewA dIW 16

vAwkA �ne hlvAn dIW 8 vAwkA telTI moyelo lowDrAvvoÖ 16tduprÜt ÒAyiXYApR, trIke �ek bkrocfAvvoÖ Òitidn inyimt TtA y÷o/ K.Í.pR,o �nepeyApR,o �prÜt �A �pR, krvAnç CeÖ

17"bIje idvse 12 vACrfA/ 2 GewA �ne �ek vxRnI�mr nA KofKÜp, vgrnA 14 nr hlvAno cfAvvAÖ18tenI sATe inym ÒmA,e K.Í.pR, tTA peyApR, cfAvvAÖ19tduprÜt inyimt Òitidn TtA y÷ �prÜt pApATARpR,mAwe �ek bkrAnç bildAn �ne te sATenÜ K.Í.pR, tTApeyApR, cfAvvÜÖ

20"�Ije idvse 11 vACrfA/ 2 GewA �ne �ek vxRnI�mr nA KofKÜp, ivnAnA 14 hlvAno/ 21tTA tenIsATe ÒA,I�onI sM�yA �nusAr nkkI krelA Dor, mujbK.Í.pR, tTA peyApR, cfAvvAÖ 22�prÜt/ ÒAyiXYApR,trIke �ek bkro cfAvvoÖ �A Òitidn Tt.M dhn.pR,oK.Í.pR,o �ne pey.pR,o �prÜt cfAvvçÖ

23"coTe idvse 10 vACrfA/ 2 GewA/ �ne �ek vxRnI�mr nA KofKÜp, vgrnA 14 hlvAno/ 24tTA tenIsATe ÒA,I�onI sM�yA mujb K.Í.pR, tTA peyApR,cfAvvAÖ 25tdupr.Mt p.p.T.RpR, trIke �ek bkro cf.vvoÖ�A ÒitdIn �pAtÜ dhnApR,/ K.Í.pR, tTA peyApR,�prÜt cfAvvçÖ

26"pÜcme idvse 9 vACrfA/ 2 GewA/ �ne �ek vxRnI�mr nA KofKÜp, vgrnA 14 hlvAnÖ 27tTA tenI

30

gggg,,,,nnnnAAAA 29:28-31:9 142

sATe ÒA,I�onI sM�yA mujb yo©y pUrtA K.Í.pR, tTApeyApR, cfAvvAÖ 28Òitidn TtÜ y÷ �ne te sATe inymÒmA,e K.Í.pR, �ne peyApR, �prÜt pApATARpR, mAwe�ek bkrAnç bildAn �ApvçÖ

29"Cãe idvse 8 vACrfA/ 2 GewA/ �ne �ek vxRnI �mrnAKofKÜp, vgrnA 14 hlvAn 30tTA tenI sATeÒA,I�onI sM�yA �nusAr järI pUrtÜ K.Í.pR, tTApeyApR, cfAvvAÖ 31�A bDç Òitidn inyimt TtÜ y÷�ne te sATe inym ÒmA,e K.Í.pR, tTA peyApR, �prÜtpApATARpR,ne mAwe �ek bkrAnç bildAn �pR, krvçÖ

32"sAtme idvse 7 vACrfA/ 2 GewA �ne �ek vxRnI�mr nA KofKÜp, vgrnA 14 hlvAnÖ 33tTA tenIsATe ÒA,I�onI sM�yA �nusAr inym mujb K.Í.pR,tTA peyApR, cfAvvÜÖ 34�prÜt p.p.T.pR, trIke �ekbkro cfAvvoÖ �A �pR, Òitidn TtÜ dA,ApR, �nepeyApR, �prÜtnA hzeÖ

35"�AWmo idvse tm.r. m.we KUbj iviz� sB.noidvs hze/ 36te idvse tmAre rojnA kAm n krvÜÖ tm.reyhovAne dhn.pR,o �pRv.Ö tenI suv.s yhov.ne ÒsNkre CeÖ �A tmArA KAs dhnIyApR,mÜ �ek b\d/ �ekGewo �ne �ek vxRnI �mr nA KofKÜp, vgrnA �hlvAn hovA ¡e��eÖ 37tTA tenI sATe sM�yA �nusArinym mujb K.Í.pR, tTA peyApR, cfAvvAÖ 38�prÜttmAre p.p.T.RpR, trIke �ek bkro cfAvvoÖ �A �pR,ÒitdIn dhn.pE, �ne K.Í.pR, tTA peyApR, �prÜtcfAvvçÖ

39"tmArA WrAvelA vAixRk �Ësvo drµyAn �A �pR,oPrijyAt CeÖ �A �pR,o tmArI bADAnA pU,R krvAnA�pR,o/ �TvA KAs BewnA �pR,o �TvA/ dhnIyApR,o/K.Í.pR,o/ peyApR,o tTA zÜËyApR,onI �prÜt �pR,krvAnA CeÖ®

40mUsA�e �A svR sUcnA�o yhovAnI �A÷A ÒmA,e�SA�elI Ò¡ne khI sMB\AvIÖ

VVVVttttoooo iiiivvvvzzzzeeeennnnAAAA iiiivvvvzzzzeeeexxxx iiiinnnnyyyymmmmoooomUsA�e �SA�elI�onA ku\smUhonA vfA�onekHç/ "yhovAnI �A÷A �A ÒmA,e CeÉ

2"¡e koö Ãyikt koö bAbt mAwe �TvA koö v§tunoËyAg krvA mAwe dev sm­ vcn �.pe to te,e teno BMgkrvo nihÖ vcnnç pAln �cUk krvuMÖ

3"¡e koö kçvArI §�I potAnA iptAne Ger hoy ËyAreyhovAne kzç cfAvvAnuM vcn �.pe �gr ��y koöv§tuno ËyAg krvAnç Vt leÖ 4�ne tenA iptAne te vcnivxe ¡, TAy CtÜ te kzo vÜDo �WAve nih/ to te vcnte §�Ine bMDnktAR bne CeÖ 5prMtu ¡e tenA iptAne jeidvse ¡, TAy te j idvse te,Ine vcn puä krvAnImnA� kre to te tene puä krvA bMDnktAR n rhe/ �enA

31

iptA�e �ene rokI hovATI yhovA �ene vcn tofvA mAwedoixt g,e nihÖ

6"prMtu ¡e koö §�I k� krv.nI Òit÷. le/ �ne pCIlÌ kre/ 7�ne tenA pitne ten. vcn ivxenI Kbr pfe�ne je idvse Kbr pfe te idvse te ivxe kzç n kre totenuM vcn bMDnktAR bne CeÖ 8¡e teno pit tenI Òit÷.�Tv. vcn pu¶M krvA n de to te Òit÷A �TvA vcnmu!t T� ¡y CeÖ teTI yhovA tene mAP krzeÖ

9"¡e koö ivDvA ke CUwACefA �ApelI §�Inç vcnhoy to te tene bMDnktAR g,Ay/ te �cUk pU,R krvÜÖ10¡e koö pr,elI §�I�e sAsre �AÃyA pCI yhov.nekoö vcn �.¹yç hoy 11�ne tenI ¡, TvA CtÜ tenopit tene kÜöj khe nih ke nA pAfe nih/ to tenuM vcntene bMDnktAR g,AyÖ12p, ¡e pitne ¡, TtÜ tene rdkre to te,e je vcn �.¹yç hoy te bMDnktAR rhe nihÖ�enA pit�e �ene rd kyAR hovATI yhovA tene m.P krIdeze 13pËnIn. koöp, vcnne pit mMjUr ke rd krI zkeCeÖ 14prMtu ¡e ¡, TyA pCI bI¡ idvs suDImÜ pit�etene kMöj kHç nA hoy to �eno �TR �e ke te �en. vcnsATe sMmt Ce/ �ne pit�e ¡, Tö te j idvse te,e kzçj kHç nih/ �ewle �e mMjUr rA�yç g,AyÖ 15p, ¡e¡²yA pCI TofA smy bAd pit nA kre to te,In.vcnon.M BMgno jv.bd.r teno pit CeÖ®

16pit �ne pËnIne ivxe temj iptA �ne tenA GrmÜrhetI kçvArI k�yA ivxe yhovA�e mUsAne �A ÒmA,e inymoj,AÃyA htAÖ

ööööSSSSAAAA����eeeellll ����nnnneeee iiiimmmmÍÍÍÍAAAAnnnn vvvvððððcccceeee yyyyuuuu××××yhovA�e mUsAne kHç/ 2"mUitRpU¡mÜ �SA�elnelö jnAr imÍAnI�o �pr tç pUrepU¶M ver vsUl

krjeÖ te pCI tç ipt]�o Bego poFI jzeÖ®3pCI mUsA�e lokone kHç/ "tmArAmÜTI kewlAke

zSs@ Töne imÍAnI�o �pr humlo kroe/ �ne yhov.tm.r. ×.r. imÍ.nI�o �pr bdlo lezeÖ 4tmAre�SA�elnA ÒËyek ku\smUhmÜTI 1,000 mA,sone yu×mÜmoklvAÖ® 5�ATI ÒËyek ku\smUhmÜTI h¡r mA,so/mujb mUsA�e 12,000 mA,so BegA krIne temne zSs@krIne yu×mÜ mokÂyAÖ®

6�ne yAjk �el�AJArno pu� PInhAs piv� sAm�I�ne yu×nAd krvAnÜ r,âzgfAM löne sATe gyoÖ 7yu×mÜimÍAnnA svR pu¶xono sMhAr krvAmÜ �AÃyoÖ kAr, kemUsA�e yhovAnI �A÷A mujb imÍAnI�o pr humlokyoR htoÖ 8yu×mÜ mAyAR gyelA mA,somÜ 5 imÍAnIrA¡�o-�evI/ rekm/ sUr/ hUr �ne rebA htAÖ �prÜtbyornA pu� blAmne p, mArI nA�yo htoÖ

9�SA�elI�o�e imÍAnI�onI svR §�I�one �nebA\kone ked pkfyÜ/ temnA bDÜ For/ GewÜ bkrÜ �ne

143 gggg,,,,nnnnAAAA 31:10-32:3

srsAmAn làwI lIDÜÖ 10tem,e temnA bDÜ zherone �neCAv,I�one lUwóÜÖ 11Ëy.r pCI te�o bDI lUw �nekbje krelÜ pzu�o �ne mA,sone 12mo�AbnA medAnmÜyrIKonI sAme ydRn ndIne kÜWe �AvelI CAv,ImÜmUsA/yAjk �el�AJAr �ne sm� �SA�elI smAjsm­ lAÃyAÖ 13mUsA/ �el�AJAr yAjk �ne lokonA�AgevAno ivjyI sq�yne m\vA mAwe bhAr �AÃyAÖ

14mUsA yu×mÜTI pACA PrtA l½krnA senApit�o/ �nel½krnA nAnAmowA �iDkArI�o �pr ûoDe BrAyo htoÖ15te,e te�one pUCyç/ "tme �A bDI §�I�one zA mAweÆvtI rhevA dIDIÀ 16�A �e j §�I�o Ce je�oe�eblAmnI izKAm, mujb pe�ornA pvRt pr�SA�elI�one yhovAno ËyAg krvA tTA mUitRpU¡mÜllcAvI gö htI/ �ne �ene kAr,e j �SA�elI smAjmÜmrkIno rogcA\o PAwI nIk%o htoÖ 17�ATI bDÜ puruxsMtAnone mArI nAKo/ �ne jem,e zArIirk sMbMD kyoRhoy �evI bDI §�I�one p, mArI nAKoÖ 18prMtu je§�I�o�e zArIirk sMbMD n kyoR hoy temne tmAre mAweÆvtI rAKoÖ 19�ne je�o�e koöno sMhAr kyoR Ce �TvAm]tdehno §pzR kyoR Ce te�o bDA�e sAt idvs suDICAv,InI bhAr rhevçÖ tmAre �ne tmArA kedI�o�e �Ije�ne sAtme idvse dehzui× krvI/ 20v\I tmArÜ bD.kpfÜ tTA je kAMö cAmfAnç ke bkrAnA vA\nç ke lAkfAnçbn.velu hoy te bDçy zu× krvAnç yAd rAKoÖ®

21pCI yAjk �el�AJAre yu×mÜTI pACA PrelAyo×A�one kHç/ "yhovA�e mUsA mArPte j,AvelA �AzASno inym CeÖ 22je kÜö �iÌmÜ mUkI zk.y jemke-sonç/ cÜdI/ kÜsA/ l¯KMf/ klAö �ne sIsAne 23zu× krvAmAwe �iÌmÜTI psAr krvç pfze; pCI zui×nA pA,I vfetene zu× krvAmÜ �Avze/ je kÜö �iÌmÜ mUkI n zk.y tebDAne pA,ITI zu× krvçÖ 24sAtme idvse tmAre kpfÜDoö nAKvÜ/ ËyAr pCI tme zu× Tzo/ �ne pACA CAv,ImÜdAKl Tö zkzoÖ®

25�ne yhovA�e mUsAne kHç/ 26"tç; �el�AJAr yAjk�ne ku\nA vfA�o sATe m\Ine kbje krAyelÜ mA,so�ne pzu�o siht bDAnI g,trI kr/ 27�ne �e yu×mÜgyelA yo×A�o �ne bAkInA smAj vðce srKe BAgevh«cI �ApÖ 28yu×mÜ gyelA yo×A�onA BAgmÜTI tAredr 500 kedI�o/ b\do/ gDefÜ ke GewÜ dIW �ek yhovAnemAwe kAFI levçÖ 29pelI v§tu�o sqinko�e yu×m.M lIDelIv§tu�on. �fD. B.gm.MTI levI �ne tene yAjk�el�AJAr ne �.pvI te B.g yhov.no CeÖ 30lokon.�fD. BAgm.MTI dr �Ù mA,s dIW/ b\do/ gDefÜ/ GewÜ�ne bI¡M bDÜ pzu�omÜTI �ek löne yhovAnApiv�mMfpnI sMBA\ letA levI�one te �ApÖ te devnoBAg CeÖ® 31teTI yhovA�e �A÷A krI htI te ÒmA,emUsA�e �ne yAjk �el�AJAre kyuRMÖ 32yo×A�o�e je làw

32

�ek� krI htI tenI yAdIÉ 6/75/000 GewÜ/ 33 72/000 For/34 61/000 gDefA/ 35

32/000 kçvArI k�yA�oÖ 36yu×mÜgyelA sqinkone lUMwmÜTI je �fDo BAg m%o tenI ivgtoÉ3/37/500 GewA; 37temÜTI 675 kr trIke yhovAne �ApvAmÜ�AÃyÜÖ 38

36/000 For/ temÜTI 72 kr trIke yhovAne�ApvAmÜ �AÃyÜÖ 39 30/500 gDefA; temÜTI 61 kr trIkeyhovAne �ApvAmÜ �AÃyAÖ 40

16,000 !�yA�o/ temÜTI32 kr trIke yhovAne �ApvAmÜ �AvIÖ 41yhovA�e mUsAnekHç htç te ÒmA,e yhovAno svR BAg yAjk �el�AJArne�ApvAmÜ �AÃyoÖ

42lUMwno �fDo BAg �S.�elI loko mAwe hto/ mUsA�eyu×mÜ gyelA yo×A�onA BAgTI tene judo rA�yo hto/tenI ivgto; 43�fDA BAgmÜ 3,37,500 GewÜ/ 44

36,000

gAyoÖ 45 30,500 gDefÜ/ 46ne 16,000 §�I�o htIÖ

47yhovAnI �A÷A �nusAr mUsA�e lokone m\elA �fDABAgmÜTIe dr 50 mA,somÜTIe �ek mA,s �ne dr 50

pzu�omÜTI �ek pzu löne yhov.n. piv� mMfpnIsMBA\ rAKnAr levI�one te �A¹yÜÖ

48pCI senApit�o �ne l½krnA nAnAmowA�iDkArI�o�e �AvIne 49mUsAne j,AÃyç/ "�me �ApnAsevko�e temnA hAT nIcenA mA,sonI g,trI krI Ce�ne �ekp, mA,s �oCo Tyo nTIÖ 50�ATI làwnA�mArA BAgmÜTI KAs §tuËyApR,o yhovAne �pR, krvAlAÃyA CI�eÉ sonAnÜ Gre,Ü/ sÜk\A/ kfÜ/ kMflA/ vIMwI�o/kuf\o �ne hAro-�mArA ÒA, bcAvvA bdl yhovAneDrAvvA �AÃyA CI�eÖ yhovA sm­ �mArA �AËmA�onAÒAyiXtne mAwe �A svR �pR,o CeÖ®

51mUsA�e �ne yAjk �el�AJAre temnI pAseTIdAgInA�o §vIkArI lIDAÖ te bDA zoBAymAn �lMkArnAäpmÜ htAÖ 52tem,e yhovAne DrAvelI �A sonAnI Bewnçkul vjn bso iklo htçÖ tenI âkmt 420 pA�f htIÖ �e�ÙÙÙ mA,sonA �ne �ÙÙ mA,sonA �AgevAno�e �ApelhtçÖ 53�iDkArI nhotA tevA yo×A�o�e potpotAnI làwpotAnI pAse rAKI htIÖ 54mUsA �ne yAjk �el�AJAr'h¡r¾nA �ne senAnAyko pAseTI sonMu §vIkArInemulAkAtmMfpmÜ lö �AÃyA/ �SA�el Ò¡nA §mr,ATeRyhovA sm­ te rAKvAmÜ �AÃyç/ jeTI yhovA �SA�elnçr­, kreÖ

yyyyddddRRRRnnnn nnnnddddIIIInnnneeee ppppUUUUvvvvRRRRkkkkÜÜÜÜWWWWeeee vvvvsssseeeellllAAAA kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhh�SA�elI Ò¡ yAJer �ne igly.dn. ÒdezmÜ�AvI/ äben �ne gAdnA ku\smuho pAse GewAnÜ

mowÜ mowÜ G, htÜÖ tem,e ¡eyç ke �A Òdez ForFAMKrnA�Cer mAwe �Ym �ne �nukU\ CeÖ 2teTI te�o�e mUsA;yAjk �el�AJAr �ne smAjnA �AgevAno sm­ �AvInekHç/ 3"�SA�elI smAjne yhovA�e ÆtI �Apelo Òdez/�wAroT/ idbon/ yAJer/ inå.h/ he½bon/ �el�Aleh/

gggg,,,,nnnnAAAA 32:4-41 144

sbAm/ nbo �ne be�onÖ 4�A sm� Òdez ForFÜKrnA�Cer mAwe KUb �nukU\ Ce/ �ne �ApnA sevko pAsepuÅk\ Foro CeÖ 5�mArA pr k]pA hoy to ydRn ndI�o\MgIne te trPnA iv§tArne bdle �A Òdez �mArABAgmÜ �.poÖ®

6mUsA�e gAd �ne äbennA ku\smUhone kHuM/ "tmArAbI¡ �SA�elI BA��o to yu×mÜ ¡y Ce ËyAre tme�hI rhev. m.Mgo CoÖ 7�S.�elI�o ydRn ndI �o\MgIneyhov.�e temne �ApelI BUimm.M d.Kl Tv. ¡y Ce/Ëy.re tme zA mAwe temne inäËsAhI kro CoÀ 8-9jyAre m«tmArA ipt]�one kAdez binRyATI deznI ¡sUsI krvAmokÂyA htA ËyAre te�o�e �Avu j vtRn kyuR htç/ te loko�sol KI, suDI gyAÖ Òdez ¡eyo �ne je Òdez yhovA�e�SA�elI�one �A¹yo hto ËyÜ jvAno temno �ËsAhtofI pAfyoÖ 10�ATI te idvse yhovAno ûoD BBUkI¬Wyo hto �ne te,e vcn �.¹yç ke/ 11'te loko mneivþAsu rHA nTI teTI imsrmÜTI �AvelA �emÜnA 20

vxR �ne teTI vDAre �mr nA �SA�elI�o ��Aihm/�shAk �ne yAkUbne je BUim �ApvAnç vcn �A¹yu htçtemÜ te Òvez krze nihÖ 12�pvAd äpe Pkt mArAmÜsMpU,R ivþAs rAKnAr knIJI yPuNehno pu� kAleb�ne nUnno pu� yhozu�A je�o�e vcnnA dezmÜ jvAmAwe lokone �nuroD kyoR htoÖ¾

13"�SA�elI�o �pr yhovAno kop BBUkI ¬Wyo �nete,e temne 40vxR suDI r,mÜ rJ\AÃyA/ �ne �AKreyhovAne duÉK �ApnArI �AKI peFI smA¹t Tö gö14�ne hve tme/ pApI loko/ p, tm.r. ipt.�o�e ky¤Mtem kro CoÖ zç tm.re yhov.ne ten. loko ivru� hjuvD.re gu§se krv. CeÀ 15kAr,/ ¡e tme �ËyAre �A ÒmA,edevTI ivmuK Tzo to te �A bDA lokone r,mÜ rJ\tÜCofI deze �ne tme temnA ivnAznç inimY bnzoÖ®

16teTI tem,e mUsAnI pAse jöne kHç/ "�me �hÞ�mArÜ GewÜbkrÜ mAwe vAfA bÜDIzç �ne �mArÜ §�IbA\komAwe ikÂlebMDI ngro bÜDIzç 17ËyAr bAd �me ¡tezSs@ Töne �SA�elI Ò¡ne �Ag\ rhI temne temnIBUimmÜ ph¯cAftA suDI lfIzç/ �e smy drµyAn �mArܧ�I bA\ko �e gAmomÜ deznA mU\ vtnI�onA humlATIsuri­t rhI zkzeÖ 18�ne bDA �SA�elI�one te�onovArso-potAnA BAgnI jmInno pACo nih m\e ËyÜsuDI �me pACA nih PrI�eÖ 19v\I �me ydRn ndInepele pArnA ÒdezmÜ temnI sATe jmInmÜ BAg mAgIzçnih/ kAr, ke/ tenA bdle �mne ydRn ndIne pUvRkÜWe�mArA BAgnI jmIn m\elI Ce ËyÜ rhevAnç �me psMdkrIzçÖ®

20�ewle mUsA�e kHç/ "WIk/ to tme je kHuM Ce te ÒmA,ekro �ne yhovAnA yu� mAwe potAne s@ kroÖ 21�neyhovA potAnA z�u�one te dezmMATI hÜkI kAFe ËyÜ suDI

tmArI senAnI wukfI�one ydRn ndIne pAr rAKo �ne ËyÜrhoÖ 22pCI te BUim yhovAnA tAbAmÜ �AvI ¡y Ëy.rbAdj tme pACA Pro to/ tme yhovA �ne �SA�el ÒËyenAktRÃyTI mukt Tzo �ne �A BUim yhovAnI êi��e tmArImAilkInI TzeÖ 23prMtu ¡e tme je kHç/ te ÒmA,e nih kroto te yhovAnI ivru�nç tmAruM pAp g,Aze/ �ne tmAretmA¶M pAp �cUk Bogvvç pfzeÖ 24Ble/ ¡�o/ �netmArÜ kuwçbo/ §�IbA\ko mAwe ngro tTA tmArÜ ForFÜKrmAwe vAfA bÜDo/ �ne tme kHç Ce te bDç tme kroÖ tmAruMvcn pA\¡eÖ®

25gAd �ne äbennA ku\smUho�e mUsAne kHç/ "D,I/�me �ApnA sevko �Ap khezo tem krIzç/ �ne tmArIsUcnA�o �­Érz pA\IzçÖ 26�mArÜ bA\ko �ne §�I�o/�mArÜ GewAbkrÜ �ne bI¡M bDÜ ÒA,I�o �hÞ iglyAdnÜgAmomÜ rheze/ 27p, �me �ApnA sevko bDA hiTyArDAr, krIzMu �ne ydRn pAr j�zMu yhovAnI sm­ lfvAmAwe �m.r. D,I�e kH. mujbÖ®

28teTI mUsA�e yAjk �el�AJAr/ yhozu�A �ne�SA�elnA ku\smUhnA �AgevAnone kHç/ 29"¡e gAdnA�ne äbennA vMz¡e hiTyAr DAr, krIne tmArI sATeyhovA sm­ lfvAne ydRn �o\MgIne �Ave/ �ne ¡e teÒdez tmArA tAbAmÜ �AvI ¡y to tmAre temne igÂ.yAdnoÒdez temnA BAg trIke �ApvoÖ 30p, ¡e te�o hiTyArDAr, krIne tmArI sATe ydRn �o\MgIne n �Ave totemne temno BAg knAnmÜ j tmArI sATe m\zeÖ®

31gAdnA �ne äbennA loko�e kHç/ "D,I/ �meyhovA�e j,AÃyA mujb krIzçÖ 32�me hiTyAr DAr,krIne yhovA sm­ ydRn pAr krIne knAnnA ÒdezmÜjözçÖ p, �mne ydRn ndInA �A pUvRkÜWe �mArA BAgnIjmIn m\vI ¡eö�eÖ®

33�ATI mUsA�e gAdnA �ne äbennA vMz¡ene tTAyUsPnA pu� mnA½zAn. �DRku\smUhne �morI�onA rA¡ishonnç rAjy �ne bAzAnnA rA¡ �ognç rAjy/ �esm� Òdez �ne temÜnAM zhero tTA �AjubAjunI jmInbDç �ApI dIDçÖ

34pCI gAdnA vMz¡e�e kowvA\Ü ngro bÜëyÜ; idbon/�wAr.T/ �ro�er/ 35�Aw�oT-zoPAn/ yAJer/ yo©bhAh/36beT-inåAh �ne ben-hArAn/ tTA GewAbkrÜ�o mAwevAfA�o bÜëyAÖ

37äbennA vMz¡e�e he½bon/ 38�el�Aleh/ ikyARTAöm/nbo/ b�Al-me�on �ne isºmAh �A rIte nbo �neb�Al me�onne nvA nAm �A¹yAÖ

39ËyArbAd mnA½zAnA vMz¡emÜTI mAKIrnAku\smUhnA loko�e igly.d pr cfAö krIne te ÆtIlIDuM �ne ËyÜTI �morI�one hÜkI kAFyAÖ 40�ATI mUsA�eemn.½z.n. ku\smUhn. m.KIrne igly.d �A¹yç �ne teËyÜ á§Tr TyoÖ 41mnA½zAnA ku\smUhmÜTI yAörnA

33

145 gggg,,,,nnnnAAAA 32:42-33:49

go�nA mA,so�e igly.dn. �nek ngro pr cfAö krItemnÜ gAmfÜ kbje krI lIDÜ �ne te�onA Òdeznç nAmbdlIne hAÃvoT-yAör nAm �A¹yçÖ 42v\I nobAhnAmno Ãyikt l½kr löne knAT �ne tenI �AspAsnAgAmfÜ pr cfI �AÃyo �ne te kbje krI lIDÜ �ne tençn.m potAnA nAm �prTI 'nobAh¾ rA�yçÖ

����SSSSAAAA����eeeellllnnnnIIII yyyyAAAA����AAAAnnnnoooo mmmmAAAAggggRRRRmUsA �ne hArunnI �AgevAnI heW\ �SA�elÒ¡ imsrmÜTI bhAr �AÃyA pCI te loko�e

je je WekA,e mus.PrI krI htIÖ 2te te §T\onÜ nAm yhovAnI�A÷A �nusAr mUsA�e n¯DI lIDÜ htÜÖ te �A ÒmA,e CeÉ

3pA§KA pvRnI rAi� pCInA idvse �ewlee phel.mihn.n. 15m. idvse te�o imsrnA rAmses ngrTInIk%AÖ imsrvAsI�onA deKtÜ te�o yhovAnA r­,heW\ �GAfe Coge nIk%A htAÖ 4te vKte imsrI�oyhovA�e mArI nAKelÜ temnÜ phelÜ sMtAnone dPnAvtAhtAÖ �Am yhovA imsrnA bDAj devo �pr prAûmI devpUrvAr TyAÖ

5ËyArbAd �SA�elI�o�e rAmsesTI nIk\InesuLoTmÜ mukAm kyoRMÖ 6te pCI tem,e suLoTTI nIk\Iner,ne ikn.re �.vel. �eTo\m.M muk.m kyoRÖ 7Ëy.MTInIk\Ine te�o lAl sPonnI pAse �Avel pI-h.hIroTtrP j�ne im©dol pvRtnI t\ewIm.M muk.m kyoRÖ

8pCI pI-h.hIroTTI nIk\I rAtA smuêmÜ Töne te�or,mÜ ph¯ðyAÖ

9pCI �eTAmnA r,mÜ �, idvsno r§to kApIne temnekfvImÜ mukAm kyoR/ �ne pCI kfvITI nIk\I te�o�elIm �AÃyA/ ËyÜ pA,InA 12 JrA �ne tAfnÜ70 v]­ohtÜ/ ËyÜ tem,e mukAm kyoRMÖ

10pCI �elImTI nIk\Ine tem,e rAtA smuê pAse mukAmkyoRÖ

11te�o�e r.t.M smuê CofIne sInnA r,mÜ mukAm kyoR/12te pCI sInnA r,mÜTI nIk\Ine doPkAmÜ CAv,I

krIÖ13doPkATI nIk\Ine pCI �AlUzmÜ mukAm kyoRÖ14�AlUzTI nIk\Ine tem,e rPIdImmÜ mukAm kyoRÖ p,

ËyÜ pIvAnç pA,I nhotçÖ15pCI rPIdImTI nIk\Ine te�o�e isnAönA r,mÜ

mukAm kyoRMÖ16isnAönA r,mÜTI nIk\Ine tem,e ik�oT-hYAvAmÜ

mukAm kyoRÖ17ik�oT-hYAvATI nIk\I tem,e hseroTmÜ mukAm

kyoRÖ18hseroTTI tem,e irTmAmÜ mukAm kyoRÖ19irTmÜTI nIk\Ine te�o�e irµmon-peresmÜ CAv,I

krIÖ

20irµmon-peresTI nIk\Ine te�o�e ilºnAmÜ mukAmkyoRÖ

21pCI ilºnATI nIk\Ine tem,e irsAmÜ mukAm kyoRÖ22irsATI nIk\I tem,e khelATAmÜ mukAm kyoRÖ23khelATATI nIk\Ine te�o�e zePer pvRt �Ag\ mukAm

kyoRÖ24zePer pvRtTI nIk\Ine te�o�e hrAdAmÜ mukAm kyoRÖ25hrAdATI nIk\Ine tem,e mKeloTmÜ mukAm kyoRÖ26mKeloTTI nIk\I tem,e tAhATmÜ mukAm kyoRÖ27tAhATTI nIk\I tem,e terAhmÜ mukAm kyoRÖ28terAhTI nIk\I tem,e imTkAmÜ mukAm kyoRÖ29imTkAmÜTI nIk\I tem,e hzmÜnAhmÜ mukAm kyoRÖ30hzmonATI nIk\I te�o�e moseroTmÜ mukAm kyoRÖ31moseroTTI nIk\Ine tem,e bnI-yAkAnmÜ mukAm

kyoRÖ32bnI-yAkAnTI nIk\Ine te�o�e hor-hAigdgAhmÜ

mukAm kyoRÖ33hor-hAigdgAhTI nIk\Ine tem,e yowbATAmÜ mukAm

kyoRÖ34yowbATATI nIk\Ine tem,e �A�onAmÜ mukAm kyoRÖ35�A�onATI nIk\Ine te�o�e �e§yon-gebermÜ mukAm

kyoRÖ 36�e§yon-gebrTI nIk\Ine tem,e JInnA r,mÜ�ewle ke kAdezmÜ mukAm kyoRÖ

37kAdezTI nIk\I tem,e �domnI srhde �AvelA horpvRt �Ag\ mukAm kyoRÖ 38yhovA�e �A÷A �ApI teÒmA,e yAjk hArun hor pvRt �pr gyo �ne ËyÜ j te�SA�elI�o�e imsrmÜTI mhAÒ§TAn kyAR pCIcA\IsmAM vxeR/ pÜcmA mihnAnA ÒTm idvse te m]ËyupAµyoÖ 39te m]Ëyu pAµyo ËyAre tenI �mr 123 vxRnIhtIÖ

40kn.nnI BUimm.M negevm.M �.vel. zher �r.dn.kN.nI r.¡�e s.MB%u ke �SA�elI loko tenA dez trP�AvI rHA CeÖ 41pCI �SA�elI Ò¡�e hor pvRtTIyA�A krI �ne sAÂmonAmÜ mukAm kyoRÖ

42sAÂmonATI nIk\Ine te�o�e yUnonmÜ mukAm kyoRÖ43yUnonTI nIk\Ine te�o�e �oboTmÜ mukAm kyoRÖ44�oboTTI nIk\Ine te�o�e mo�AbI�onA ÒdezmÜ

�bArImnÜ KMferomÜ mukAm kyoRÖ45ËyÜTI nIk\Ine te�oe�e ihbon-gAdmÜ mukAm kyoRÖ46ihbon-gAdTI nIk\Ine te�o�e �AÂmon

idÂlATAömmÜ mukAm kyoRÖ47�AÂmon idÂlATAömmÜTI nIk\Ine tem,e n\onI

sAme �AvelA �bArIm pvRt �Ag\ mukAm kyoRÖ48�bArIm pvRtTI nIk\Ine �Mte te�o�e yrIKonI

sAme ydRn ndInA kÜWe mo�AbnA medAnomÜ mukAm kyoRÖ49pCI te�o�e ydRnne kÜWe beT-yzImoTTI �Abel-izôIm suDI mo�AbnA medAnmÜ mukAm kyoRÖ

34

gggg,,,,nnnnAAAA 33:50-35:8 14650ËyÜ mo�AbnA medAnomÜ/ ydRnne iknAre yrIKonI

sAme yhovA�e mUsAne kHç/ 51"tç �SA�elI Ò¡ne khe ketme ydRn ndI pAr krIne knAn dezmÜ Òvez kroÖ 52ËyAretmAre deznA bDA vtnI�one hÜkI kAFvA/ tmAre temnIbDI p¢TrnI ke DAtunI mUitR�ono nAz krvo/ temnÜbDÜ kotrelA p¢Tro/ DAtunI gA\elI ÒitmA�o tTApvRtomÜ �AvelÜ mUitR�onI pU¡ krvAnÜ §TAnono tmArepUro nAz krvoÖ 53tmAre te Òdezno kb¡e levo �ne temÜvsvAw krvo/ kAr, ke/ m« �e Òdez tmne j �ApI dIDoCe/ tmAre icãI nAKIne �e Òdez tmArA vMzo �ne ku\ovðce vh«cI �ApvoÖ 54vDAre sM�yA DrAvtA ku\smUhonevDAre iv§tAr DrAvtA Òdezo �ne �oCI v§tI DrAvtAku\smUhone �oCo iv§tAr DrAvtA Òdezo vh«cI �ApvAmÜ�AvzeÖ

55"tme te dezmÜ vstA lokone ËyÜTI hÜkI kAFzo nih/�ne ËyÜ rhevA dIDA hze to te�o tmArI �ÜKmÜ k,AnIjem �ne tmArA pfKAmÜ zU\nI jem KàðyA krze/ deznImAilkI bAbt te�o stt tmArI sATe JGfyA krze/56�ne m« temnI je dzA krvA DAyuR htç tevI dzA hçtmArI krIz �ne tmAro ivnAz krIzÖ®

����SSSSAAAA����eeeellllIIII����oooommmmÜÜÜÜ kkkknnnnAAAAnnnn ÒÒÒÒddddeeeezzzznnnnIIII vvvvhhhh««««cccc,,,,IIIIyhovA�e mUsAne kHç/ 2"�SA�elI�one tç �AÒmA,e �A÷A krÉ hve tme knAnnA ÒdezmÜ

dAKl Tzo/ tmArA tAbAmÜ �AvnAr �e ÒdeznI srhd�A ÒmA,e CeÉ 3�eno di­, Cefo �domnI srhde �AvelAJInnA r, �Ag\ pUro TAy CeÖ 4�enI di­,nI srhdpUvRmÜ m]t smuênA CefATI zä Tö di­,mÜ �ûAbImGAw suDI jö JInmÜ Töne di­,mÜ kAdez-binRyA suDI¡y CeÖ 5ËyÜTI te hsAr-�AdAr Töne Cek �A§monsuDI jzeÖ ËyÜTI imsrnA kotr trP v\I BUmëy smuê�Ag\ pUrI TAy CeÖ 6"BUmëy smuê �e tmArI piXmsrhd hzeÖ 7tmArI �YrnI srhd BUmëy smuêTI zäTö hor pvRt suDI jzeÖ 8ËyÜTI lbohmAT Töne sdAdsuDI jzeÖ 9ËyÜTI �e iJ¸on Töne hsr-�enAn �Ag\pUrI TzeÖ �A tmArI �YrnI srhd TzeÖ 10"tmArI pUvRnIsrhd hsr-�enAnTI zä Tö zPAm jzeÖ 11zPAmTI�e �AönnI pUvRe �Avel irÂlAh Tö nIce ¬trIikNerTnA srovrnA pUvR iknAre ph¯czeÖ 12ËyAMTI �esrhd ydRnne iknAre �Ag\ vDI m]t smuê �Ag\ pUrITzeÖ �A Tö tmArA deznI cAre idzAnI srhdoÖ®

13mUsA�e �SA�elI�one �A ÒmA,e �A÷A �ApI/ "�AÒdez tmAre icãI nAKIne vh«cI levAno Ce/ yhovA�e �eÒdez nv �AKA �ne �ek �fD. ku\smUhone s¯pI devAj,AÃyç CeÖ 14äben �ne gAdnA ku\smUhone �nemnA½zAnA �DRku\ne vArso vh«cI �ApvAmÜ �AÃyo CeÖ

35

15yrIKonI sAme ydRn ndInI pUvR trPno Òdez te�one�A¹yo CeÖ®

16yhovA�e mUsAne kHç/ 17"nIcenA mA,so tnejmInnI vh«c,ImÜ mdd krze; yAjk �el�AJAr �nenUnno pu� yhozu�AÖ 18�prAt jmIn vh«c,I mAwete�one mdd krvA tAre drek ku\smUhmMATI �ek �.gev.nlevoÖ 19�emnÜ nAm �A ÒmA,e Ce;

yhudAnA ku\smUhmÜTI ykUNehno pu� kAleb/20izmyonnA ku\smUhmÜTI �AµmIhudno pu�

izmyon/21ib�yAmInnA ku\smUhmÜTI ikr-lonno pu�

�lIdAdÖ22dAnnA ku\smUhmÜTI yo©lIno pu� buLI/23yUsPnA vMzj mnA½zAnA ku\smUhmÜTI �ePodno

pu� hANI�el24�e¸AömnA ku\smUhmÜTI izPwAnno pu� kmu�el/25JbulonnA ku\smUhmÜTI pAnA RKno pu�

�lIsAPAnÖ26ö§sAKArnA ku\smUhmÜTI �ÓJAnno pu�

pAÂwI�elÖ27�AzernA ku\smUhmÜTI zlomIno pu� �AhIhud/28nPtAlInA ku\smUhmÜTI �AµmIhudno pu�

pdAhelÖ®29knAn ÒdezmÜ ku\o mëye �SA�elI�one jmIn

vh«cvA mAwe �A mA,sonI inm,Uk m« krI CeÖ

lllleeeevvvvIIII vvvvMMMMzzzzIIII����oooonnnnAAAA nnnnggggrrrroooomo�AbnA medAnmÜ yrIKo nÆk ydRnne kÜWeyhovA�e mUsAne kHç/ 2"tç �SA�elI�one �A÷A

kr ke te�o levI�one te�onA vArsA trIke kewlÜk ngro�ne �AspAsnI gocr jmIn �ApeÖ 3te ngromÜ te�ovsvAw krze �ne gocrnI jmInmÜ te�o potAnÜ Foro/GewÜbkrÜ �ne ��y pzu�o rAKzeÖ 4tme levI�one jengro �Apo tenI gocrnI jmIn gAmnA kownI cArebAju�e �ÙÙÙ hAT hoyÖ 5ngrTI 2000 hAT pUvR suDIno/2000 hAT di­, suDIno/ 2000 hAT piXm suDIno �ne2000 hAT �Yr suDInI bDI BUim levI�onI TzeÖ ngrte sm� BUimnI mëym.M �.velç hzeÖ 6tmAre levI�one�ekMdre 48 gAmo gocr jmIn sATe s¯pvAnA Ce temÜTI è�AZyngro trIkee �ApvAnA CeÖ �¡,tA jenATImAnvhËyA Tö gö hoy temAnA �ek �AZyngrmÜnAsI jöne ËyA �AZy me\vI zkeÖ 7�Am/ kul �ftA\Isngro �ne tenI �AspAsnI gocrnI jmIn levI�ones¯pvAmÜ �AveÖ 8�A ngro deznA ivivD BAgomÜ �AvelAhoy/ mowÜ ku\smUho pAse vDu ngro Ce teTI te�o vDungro �Ape �ne nAnÜ ku\smUho pAse �oCÜ ngro CeteTI te�o levI�one TofÜ ngro �ApeÖ®

147 gggg,,,,nnnnAAAA 35:9-36:89yhovA�e mUsAne kHuM/ 10"tç �SA�elI lokone �A

ÒmA,e kheÉ jyAre tme ydRn ndI �o\MgIne knAnnAÒdezmÜ Òvez kroÖ 11ËyAre tmAre �muk ngrone �AZynÜngro trIke psMd krvÜ jemÜ je mA,se �k§mAt hËyAkrI hoy te �AZy lö zkeÖ 12�e ngrmÜ te mrnArnçver levA öðCtA sgATI te suri­t rhI zkeÖ smAjsm­ �yAy clAÃyA ivnA tene mArI zkAy nihÖ 13teTItmAre �AZynÜ ngro trIke C zhero psMd krvÜ/ 14�,ydRn ndInI pUvR bAju�e �ne �, knAnmÜÖ 15�e Czhero �AZyngro g,Aze �ne temÜ je,e �k§mAte KUnkyuR hoy tevo �SA�elI ke ivdezI ke tmArI sATe vstohoy tevo koöp, Ãyikt �AZy lö zkzeÖ

16"¡e koö�e loKMfnA sADnTI koöne mArI nA�yohoy to te KUn g,Aze/ te KUnIne dehAtdMfnI s¡ �ApvAmÜ�AveÖ 17�TvA mowo p¢Tr mArIne koönI hËyA krI hoyto p, te KUn g,Aze te KUnIne dehAtdMfnI s¡ TzeÖ18�e j ÒmA,e lAkfATI �¡ ph¯cAfI koöne mArI nA�yohoy to te p, KUn g,Aze �ne te KUnIne dehAtdMfnIs¡ TzeÖ 19motno bdlo lenAr/ KUnIne m\e ËyAre tepote j tene mArI nAKeÖ

20"teTI ¡e koö ×ezne kAr,e bIÆ Ãyikt �pr koöv§tuno GA krIne mArI nAKe �TvA CupAöne lAg ¡eönemArI nAKeÖ 21�TvA gu§se Töne muLA mArI bIÆ ÃyiktnemArI nAKe to te KUnI CeÖ motno bdlo lenAr ÃyiktjyAre te KUnIne m\e ËyAre tene mArI nAKeÖ

22"p, ¡e koö Ãyikt du½mnAvw vgr koöne �k§mAtgbfAvI mUke �TvA tene mArI nAKvAnA �rAdA vgrtenA �pr koö hiTyAr P«ke/ 23�TvA ¡eyA vgr p¢TrP«ke �ne te koöne vAge �ne te mrI ¡y/ �ne ¡e mrnArmA,s mArnArno du½mn nA hoy �ne tene �¡ krvAnA�rAdATI mAyoR nA hoy/ 24to smAje �e mArnAr �nemrnArnA sAqTI nÆknA sgA vðceno �yAy �A inymoÒmA,e krvo; 25smAje �e mArnArnç mrnArnA bdlolev. �ðCt. sQTI nÆknA sgAn. h.TTI r­, krvç�ne tene �e,e je zhermÜ �AZy lIDo hoy ËyÜ pAColAvvo/ ÒmuK yAjknç m]Ëyu TAy ËyÜ suDI te,e �e ngrmÜrhevçÖ

26"¡e mot nIp¡vnAr �AZyngr CofIne bhAr¡y/ 27�ne motno bdlo lenAr tene m\e �ne tene mArInAKe to te KUn g,Ay nihÖ 28kAr, ke mu�y yAjknçm]Ëyu TAy ËyÜ suDI mot nIp¡vnAre �AZyngrmÜjrhevç ¡eötç htçÖ mu�y yAjknA m]Ëyu pCI te ÃyiktpotAnA ÒdezmÜ �ne potAne Ger pACo PrI zke CeÖ 29tmne�ne tmArA vMz¡ene �A inymo svR� �ne svRdAbMDnktAR CeÖ

30"mnuÅyvD krnArne �ekTI vDu sA­I�onA purAvAne�ADArej KUnI WrAvIne dehAtdMfnI s¡ krI zkAyÖ Pkt

36

�ek j sA­Ino purAvo dehÜtdMf �ApvA mAwe pUrto g,AynihÖ

31"dehAtdMfnI s¡ Tö hoy tevA KUnIne pqsA löneCofI zkAy nihÖ teno vD Tvoj ¡eö�eÖ tenA mAwekoöp, KMf,Ino §vIkAr krvAmÜ �Ave nihÖ

32"mu�y yAjknç mr, TAy te phelÜ �AZyngrmÜr­, lenAr hËyArA pAseTI koöp, ÒkArnI rkm§vIkArIne tene Gre pACA PrvA mAwenI r¡ �ApI zkAynihÖ

33"tme je BUimmÜ vso Co tene �� n krzoÖ KUnTIBUim �� TAy CeÖ je BUim pr KUn Tyç Ce tenç ÒAyiXYbIÆ ko� rIte Tö zke nih/ KUnIne dehAtdMfnI s¡TvIj ¡eö�eÖ ÒAyiXt krvA m.we KUnInA lohI isvAybI¡e koö r§to nTIÖ 34tme je dezmÜ vsvA mAwe ¡�oCo tene tme �piv� n kro/ kAr, ke hç yhovA tmArImëye invAs krnAr CuMÖ tme je BUimmÜ vso Co/ jemÜ hçvsu CuM tene tmAre �� n krvI/ kAr,/ hç yhovA�SA�elI�o vðce vs CçÖ®

ssssllllooooPPPPhhhhAAAAddddnnnnIIII ppppuuuu����IIII����oooonnnnoooo vvvvAAAArrrrssssAAAA hhhhLLLLpCI yUsPnA pu�onÜ-kuwçbomÜnA mnA½zAnApu�-mAKIrnA pu�-iglyAdnA pu�onA kuwçbnA

ipt]�onÜ GrnA vfIlo�e pAse �AvIne mUsAnI �Ag\;tTA �SA�elpu�onA kU\smUhonA vfIlo �ewle�iDpit�onI �Ag\ jöne nå ivnMtI krI kHç/2"yhovA�e tmne icãI �pAfIne �SA�elI Ò¡ vðceejmIn vh«cI �ApvA �Adez kyª Ce/ �ne tem,ee �mArABAö sloPhAdnI jmIn tenI pu�I�one �ApvAnç p,�Adez kyª CeÖ 3prMtu hve ¡e te�o �SA�elI�onA koöbI¡ ku\smUhmÜ pr,e/ to temnI jmIn te ku\smUhnejze/ �ne �mArA ku\smUhnA BAgnI jmInmÜ �ewloGwAfo TzeÖ 4�ne jyAre �SA�elI�onç juiblInç vxR�Ave ËyAre p, temnI jmIn te�o je ku\smUhmÜ pr,Ihze te ku\smUhnI jmInmÜ j kAym rheze/ �ne �mAroku\smUh �e kAymne mAwe gumAvzeÖ®

5�ATI mUsA�e ¡hermÜ yhovA trPTI m\elI �A÷A�nusAr �SA�elI�one �A in,Ry khI sMB\AÃyoÉ"yUsPnA ku\smUhnI PiryAd sAcI Ce/ 6sloPhAdnIpu�I�o sMbMDI yhovA�e vDArAmÜ �A �A÷A�o �ApICeÉ potAnI psMdgInI Ãyikt sATe te�o lÌ krI zke Cep, te potAnA j ku\smUhno hovo ¡eö�eÖ

7�SA�elI�onI jmIn �ek ku\smUhmÜTI bI¡ku\smUhmÜ jö zke nihÖ prMtu drek �SA�elI potAnApUvR¡enI jmIn rAKzeÖ 8je te ku\smUhnI jmIn je teku\smUhmÜ j vArsAmÜ sdAne mAwe j\vAö rhevI¡eö�e/ koöp, �SA�elI §�Ine iptAnI jmInno vArso

gggg,,,,nnnnAAAA 36:9-13 148

m%o hoy to te,e potAnA ku\smUhnA j koö kuwçbmÜpr,vç/ 9jeTI drek �SA�elInI vMzprMprAgt jmInscvAö rhe/�A rIte vArsAno koö BAg �ekku\smUhmÜTI bI¡ ku\smUhmÜ jze nihÖ®

10yhovA�e mUsAne j,AÃyç htç te ÒmA,e j sloPhAdnIpu�I�o�e kyuRM/ 11teTI mlhA/ itsARh/ ho©lAh/ imÂkAh�ne no�Ah�e te�onA iptrAö BAö�o �ewle ke potAnA

kAkA�onA pu�o sATe lÌ kyARÖ 12te�o�e yUsPnA pu�mnA½zAnA ku\smUhmA temnA kuwçbmÜj lÌ kyAR/ �ewletemnI jmIn temnA ku\smUhmÜj rhÞ �ne temno vArsosuri­t rHoÖ

13ydRn ndIne kÜWe mo�AbnA medAnmÜ yrIKo sAmeyhovA�e mUsA mArPte �SA�elI�o mAwe j,Avel. k.nUno�ne inymo �pr ÒmA,e htAÖ

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html