guj. 113 1 chrond1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/mpgcxgzxb_4q6ihr8l2t4w/... · 2012. 2. 9. · 10...

$: Guj. 113 1 Chrond1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/MPgCXGzXB_4Q6iHr8l2T4w/... · 2012. 2. 9. · 10 kUzno bI¡e „ek puŽ inåod hto je p]¢vIprno sQTI phelo zi!tzA\I yo†o htoÖ 11$
1

341

vvvvMMMMzzzzAAAAvvvv\\\\IIII��oooonnnnIIII nnnn¯DDDD ---- ��AAAAddddmmmmTTTTIIII nnnnUUUUhhhh�Adm/ zeT/ �noz; 2kenAn/ mhlAl�el/ yAred;3hnoK/ mTUzelA/ lAmeK; nUhÖ4nUhnA pu�oÉ zem/ hAm tTA yAPeTÖ

yyyy....PPPPeeeeTTTTnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee5yAPeTnA pu�o; gomer/ mAgog/ mAdAy/ yAvAn/ tubAl/

mezeK tTA tIrAzÖ6gomernA pu�o; �A½knAj/ rIPAT �ne togAmARhÖ7yAvAnnA pu�o; �eilzA/ tAzIRz/ ikYIm tTA dodAnImÖ

hhhh....mmmmnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee8hAmnA pu�o; kUz/ imsrAöm/ pUw tTA knAnÖ9kUznA pu�oÉ sbAh/ hvIlAh/ sAºtAh/ rA�mAh tTA

sAºtekA/ rA�mAhnA pu�o; zbA �ne ddAnÖ10kUzno bI¡e �ek pu� inåod hto je p]¢vIprno

sQTI phelo zi!tzA\I yo�o htoÖ11imsrAöm �A bDAno ipt] hto; lUdIm/ �nAmIm/

lhAbIm/ nAPtuhIm/ 12pATäsIm/ kA§luhIm :pil§tIkA§luhIm TI �trI �AÃyMA htMAò �ne kAPtorImÖ

13knAnnA pu�o htÜ isdon ïeÅW pu� �ne heTÖ14ybUsI/ �morI/ iggARzI; 15ihÃvI/ �AkIR/ sInI;16�AvARdI/ smArI tTA hmATIÖ

zzzzeeeemmmmnnnn....M MMM vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee17zemnA pu�o; �elAm/ �A½zUr/ �ApARkzAd/ lUd/ �rAm/

�s/ hUl/ geTer/ tTA mezeKÖ18�ApARkzAdTI zelAh Tyo/ ne zelAhTI �eber

TyoÖ19�eberne be pu�o htÜ; �eknç nAm pelg htç/ kAr,

tenA smymÜ jgtnA lokomÜ ivBAjn Tyç htç; �enABAönç nAm yokwAn 20�ne tenA pu�o htÜ/ �AÂmodAd/zeleP/ hsAmARveT/ yerAh; 21hdorAm/ �¡l/ idklAh/22�ebAl/ �bImA�el/ zKA/ 23�oPIr/ hvIlAh �neyo�Ab/ �A bDA yokwAnnA vMz¡e htÜÖ

öööö��....iiiihhhhmmmmnnnn.... vvvvMMMMzzzzjjjjoooo24zem/ �AyARkzAh/ zelAh/ 25�eber/ peleg/ re�/

kA\v]YÜtnç phelç pu§tk

26säg/ nAhor/ terAh/ 27��Am :�ewle ��AihmÖò28��AihmnA pu�oÉ �shAk/ �ne �½mA�elÖ

hhhhggggAAAArrrrnnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee29�A temnÞ vMzAv\I CeÖ �½mA�elnA pu�o htA;

nbAyoT jyeÅW pu�/ kedAr/ �Adb�el/ imºsAm/30im½mA/ dUmAh/ mA§sA/ hdAd/ temA/ 31ywur/ nAPIz �nekedmAhÖ �A �½mA�eelnA pu�o htÜÖ

kkkkwwwwUUUUrrrrAAAAhhhhnnnnAAAA ppppuuuu��oooo32��AihmnÜ �ppËnI kwUrAhnA pu�o; iJåAn/

yokzAn/ mdAn/ imÍAn/ iy½bAk �ne sU�Ah TyAÖ33imÍAnnA pu�o htÜ; �ePAh/ �ePer/ hnoK/ �bIdA

�ne �eÂdA�Ah/ �A svR kwUrAhnA vMz¡e htAÖ

��AAAAiiiihhhhmmmmnnnnAAAA ppppuuuu��oooo34��Aihm �shAkno iptA htoÖ �shAk/ �esAv �ne

�SA�elne iptA htoÖ35�esAvnA pu�o; �lIPAJ/ re��el/ ye�z/ yAlAm

tTA korAhÖ36�lIPAJnA pu�o; temAn/ �omAr/ sPI/ gAtAm/

knAj/ itµnA tTA �mAlekÖ37re��elnA pu�oÉ nAhAT/ JerAh/ zAµmAh tTA

imÓJAhÖ

sssseeee��rrrrnnnnçççç kkkkuuuuwwwwççççbbbb38se�rnA pu�oÉ lowAn/ zobAl/ isbyon/ �nAh/

idzon/ �eser/ tTA dIzAnÖ39lowAnnA pu�o; horI �ne homAm �ne lowAnnI

bhen itµnA htIÖ40zobAlnA pu�o; �AÂyAn/ mAnAhAT/ �ebAl/

zPI tTA �onAmÖ isbyonnA pu�o; �AyAh tTA�nAhÖ

41�nAhno pu�; idzon/ idzonnA pu�o; hAåAn/�e½bAn/ iyT�An tTA krAnÖ

42�esernA pu�o; ibÂhAn/ JA�vAn tTA yA�kAn/idzAnnA pu�oÉ �s tTA �ArAnÖ

2

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 1:43-2:35 342

��ddddoooommmmnnnn.... rrrr....¡¡¡¡��oooo43�SA�elmÜ ko�p, rA¡�e rAj kyuRM te �gA� �A

bDÜ rA¡ htÜ; byorno pu� belA/ je dInhAbAh ngrmÜrheto htoÖ

44belA m]Ëyu pAµyo pCI boSAhnA vtnI JerAhnopu� yobAb rA¡ b�yoÖ

45yobAbnA m]Ëyu pCI temAnI�onA dezno hUzAm rA¡b�yoÖ

46hUzAmnA m]Ëyç pCI bedAdno pu� hdAd rA¡ b�yoÖhdAde mo�AbnA medAnmÜ imÍAnI�one hrAÃyA tenAngrnç nAm �vIT htçÖ

47hdAdnA muËyu pCI tenI j©yA�e mASekAhnA sAµlAherAj kyuRÖ

48sAµlAhnA m]Ëyu bAd tenI j©yA�e ndI prnArhoboTnA zA�le rAj kyuRÖ 49zA�lnA m]Ëyu pCI�A�borno pu� b�Al-hAnA rA¡ TyoÖ

50b�Al- hAnAnA m]Ëyu pCI pA� ngrno hdAd rA¡TyoÖ tenI pËnInç nAm mhewAb�el htçÖ te me¡hAbnIpu�I mAwednI pu�I htIÖ 51hdAd m]Ëyu pAµyA pCI �domnAsrdAro htÜÉ itµnA/ �il�Ah/ yTeT/ 52�AholIbAmAh/�elAh/ pInon/ 53kenAJ/ temAn/ imºsAr/ 54mA©dI�el�ne �rAmÖ �A bDA �domnA srdAro htAÖ

��SSSSAAAA��eeeellllnnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee�SA�elnA pu�o �A CeÉ äben/ izmyon/ levI/ yhUdA/�§sAKAr/ Jbulon/ 2dAn/ yUsP/ ib�yAmIn/

nPtAlI/ gAd tTA �AzerÖ

yyyyhhhhUUUUdddd....nnnn.... ppppuuuu��oooo3yhUdAnA pu�oÉ �er/ �onAn �ne zelAh/ �e �,enI

mAtA knAnI SI bATzu�A htIÖ yhUdAno ïeÅWpu� �ere�evç kyuRM je yhovAnI njrmÜ �inÅw htç �ne yhovA�etenç mot inp¡ÃyçÖ 4pCI yhUdAnI pu�vDU tAmAr �neyhUdA peres JerAhnA mAtAiptA b�yÜÖ �Am yhUdAne pÜcpu�o htAÖ

5peresnA pu�oÉ heSon �ne hAmUl/6JerAhnA pu�o htÜÉ iJåI/ �eTAn/ hemAn/ kAÂkol

�ne ddAR te�o bDA T�ne ku\ pÜc htAÖ7kAmIRno pu�; �AKAr ke je devne smipRt v§tu�onI

corI krIne �SA�elpr sMkw lAvvAno htoÖ8�eTAnno pu�É �¡yAR htoÖ9heSonnA pu�oÉ yrAhm�el/ rAm �ne klUbAyÖ

rrrr....mmmmnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee10rAmno pu� �AµmInAdAb hto �ne teno pu� nAhzon

hto te yhUdIyA�ono �AgevAn htoÖ 11nAhzonno pu�

sAÂmA hto �ne teno pu� bo�AJ htoÖ 12bo�AJ�obedno iptA hto �ne �obed yzAöno iptA htoÖ13yzAöno jye�pu� �lI�Ab/ bI¡e �bInAdAb/ �I¡eizm�A; 14coTo nTAinyel/ pÜcmo rAdAy/ 15Cão �osem/�ne sAtmo dA�d; 16temnI bheno säyA/ tTA �bIgAölhtIÖ säyAnA pu�o; �bIzAy/ yo�Ab/ tTA �sAhel/�e �,Ö 17�bIgAöle �mAsAne j�m �A¹yo �ne�mAsAnA iptA �½mA�elI yeTer htAÖ

kkkk....lllleeeebbbbnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee18heSonnA pu� kAleb/ tenI pËnI �JubAh ×ArA yyelA

pu� yrI�oTnno iptA htoÖ tenA pu�o htAÉ yezer/ zobAbtTA �AdoRnÖ 19�JubAhnA m]Ëyu pCI kAleb �eP�ATnepr²yo je,e hUrne j�m �A¹yoÖ 20hUrno ¬rI �ne ¬rInobsAl�elÖ

21pAC\TI 60 vxRnI vye heSon igÂAyAdnA bApmAKIrnI pu�Ine pr²yo �ne tenI sATe ¡ity sMbMDkrtÜ sgUb jnµyoÖ 22sgUbno yAör/ yAör igÂAyAdnÜ23 zherono D,I htoÖ 23pAC\TI gzUr �ne �rAmnAloko�e ËyÜnÜ 60 zhero ÆtI lIDÜ; �emÜ yAörnAM gAmonotTA knAT �ne tenI �AspAsnÜ gAmono smAvez TtohtoÖ �e bDÜmÜ igÂAyAdnA iptA mAKIrnA vMz¡e vstAhtAÖ

24he§�onnA m]Ëyu pCI kAlebne tenA iptA he§�onnIivDvA �e ATA sATe ¡ity sMbMD hto �ne tenATI te,I�etko�AnA §TApk �A½zUrne j�m �A¹yoÖ

yyyyrrrr....hhhhmmmm��eeeellllnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee25heSonnA ïeÅW pu� yrAhm�elne pÜc pu�o htAÉ

ïeÅW pu� rAm/ pCI bUnAh/ �oren/ �oJJem �ne �ihyAÖ26yrAhm�elne �wArAh nAme bIÆ pËnI htI/ tenATI�onAm j�µyo htoÖ

27yrAhm�elnA ïeÅW pu� rAmnA pu�oÉ mA�As/yAmIn �ne �ekerÖ

28�onAmnA pu�oÉ zAµmAy �ne yAdAÖ zAµmAynA pu�oÉnAdAb �ne �bIzUrÖ �bIzUr �bIhAölne pr²yo htoÖ

29tenATI tene �AhbAn �ne molId jnµyMA htAÖ30nAdAbnA pu�oÉ seled �ne �A¹pAöm/ seled �pu�

�vsAn pAµyo htoÖ31�A¹pA�mno pu�É iyzö/ iyz�no pu� zezAn �ne

zezAnno pu� �AhlAy/32zAµmAynA BAö yAdAnA pu�oÉ yeTer �ne yonATAn/

yeTer �pu� �vsAn pAµyoÖ33yonATAnnA pu�oÉ pelT �ne ¡¡/ �A bDA

yrAhm�elnA vMz¡e htAÖ34zezAnne pu� nhoto/ Pkt pu�I�o j htI/ �ne ËyÜ

yAhAR nAme �ek imsrI cAkr hto/ 35tenI sATe te,e potAnI

3

343 1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 2:36-4:2

pu�Ine pr,AvI htI/ �ne tene �AYAy nAme �ek pu�Tyo htoÖ 36�AYAyno pu� nATAn/ teno pu� JAbAd/37teno pu� �ePlAl/ teno pu� �obed/ 38teno pu� yehU/teno pu� �¡yAR/ 39teno pu� heles/ teno pu� �el�AsAh/40teeno pu� is§mAy/ teno pu� zAÂlUm/ 41teno pu� ykAµyA�ne ykAµyAno pu� �lIzAmA Tyo

kkkk....lllleeeebbbbnnnnçççç kkkkuuuuwwwwççççbbbb42yrAhm�elnA BAö kAlebnA pu�omÜ �A bDÜ htA;

jye�pu� mezA/ je JIPno iptA hto; �ne he�onnA iptAmArezAhnA pu�oÖ

43he�onnA pu�oÉ korAh/ tA¹pu�Ah/ rekem tTA zemAÖ44zemA rAhAmno iptA �ne rAhAm yokeR�Amno iptA htoÖrekem zAµmAyno iptA htoÖ

45zAµmAyno pu� mA�on hto; mA�on beTsUrno iptAhtoÖ 46dAsI �ePAhTI TyelA kAlebnA pu�o htÜÉ hArAn/mosA/ �ne gAJeJ tTA hArAnno �ek pu� hto tenu nAmgAJeJ htçÖ

47yhdAynA pu�oÉ regem/ yoTAm/ gezAn/ pelew/ �ePAhtTA zA�AP 48kAlebnI �ppËnI mA�KAhne pewe zebertTA ithRnAh TyAÖ 49v\I tene pewe mAdmANAhno iptAzA�AP/ mA�benAno iptA zvA tTA igbyAnA iptA TyA;kAlebnI pu�I �A�sAh htIÖ

50�A bDA kAlebnA vMz¡e htÜÖ �e¸ATTI j�melAhUrne zobAl nAme pu� htoÖ je,e ikyARTy�ArIm §TA¹yçhtçÖ 51sAÂmA/ je,e beTlehem §TA¹yç htç/ �ne hAreP/je,e beTgAder §TA¹yç htçÖ

52ikyARTy�ArImno §TApk zobAl/ r�AyAno iptAhtoÖ mnuhoTnA �DAR BAgnA loko/ 53�neikyARTy�ArImnç kuwçboÉ/ �ne iyTIR/ pUTI/ zumATI �neimZAö/ sor�ATI �ne �e½tA�olI�o �Alokona vMzjhtÜÖ

54sAÂmAnA vMz¡e htÜÉ beTlehem/ nwoPATI�o/ �Aw�oT/beT-yo�AbnA loko tTA mAnAhATI�ono �DoR BAg�ne sor��o htAÖ 55yAºbesmÜ vstA lihyA�onA kuwçbohtÜÉ itr�ATI�o/ izm�ATI�o �ne sUKATI�oÖ �A svRbeT reKAbnA kuwçbnA pUvRj hAµmATTI �trI �AvelAkenI�o htAMÖ

rrrrAAAA¡¡¡¡ ddddAAAA��ddddnnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeeedA�dne he�onmÜ je pu�o TyA temÜ iyÓR�elI�hIno�AmTI j�melo �Aµmon/ dA�d rA¡no

jye� pu� htoÖ bI¡e pu� kAmeRlnI �bIgAölTI j�melodAinyel htoÖ

2dA�dno �I¡e pu� gzUrnA rA¡ tAÂmAynI pu�ImA�KAhTI j�melo �AºzAlom htoÖ coTo hA©gITnopu� �doinyA htoÖ

4

3pÜcmo zPAwóA jenI mAtA �bIwAl htI/ �ne CãoiyT��Am jenI mAtA �e©lAh htIÖ

4�A C pu�o he�onmAM j�µyAM htAMMÖ jyÜ dA�de 7 vxR�ne 6 mAs rAj kyuR htçÖ yäzAlemmÜ te,e 33 vxR rAjkyuR htç

5�ne ËyÜ tene �AµmI�elnI pu�I bAT-zU�ATIj�melA pu�oÉ izm�A/ sobAb/ nATAn �ne sulemAn/

6dA�dne bI¡ nv pu�o htAÉ iyºhAr/ �lIzAmA/�lIPelewÖ 7nogAh/ nePeg/ yAPI�A; 8�lIzAmA/ �eÂyAdA�ne �lIPelewÖ 9tenI �ppËnI�onA pu�o �prÜt �esG\A dA�dnA pu�o htA �ne tAmAr te�onI bhen htIÖ

dddd....��dddd ppppCCCCIIIInnnn.... yyyyhhhhUUUUdddd....nnnn.... rrrr....¡¡¡¡��oooo10sulemAnno pu� rhAb�Am/ teno pu� �ibyA/ teno

pu� �AsA/ teno pu� yhozAPAw; 11teno pu� yhorAm/teno pu� �hAJyA/ teno pu� yo�Az; 12teno pu� �mA§yAteno pu� �JAyAR/ teno pu� yoTAm; 13teno pu� �AhAJ/teno pu� ihiJñA/ teno pu� mnA½zA; 14teno pu� �Amon/teno pu� yoizyA htoÖ

15yoizyAnA pu�o; tenA jye�pu� yohAnAn; bI¡eyhoyAkIm; �I¡e isdikyA; coTo zAÂlUm/

16yhoyAkImnA pu�o; teno pu� yKo�yA/ teno pu�isdikyAÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllllmmmm....M MMM bbbbMMMMiiiiddddvvvv....nnnn dddd....��ddddnnnnçççç kkkkuuuuwwwwççççbbbb17bMdIvAn yKo�yAnA pu�o; teno pu� z�AÂtI�elÖ

18mAÂkIrAm/ ydAyA/ zen�A§sAr/ ykAµyA/ hozAmA tTAndAºyAÖ

19pdAyAnA pu�oÉ J¶ºbAbel tTA izmö;J¶ºbAbelnA pu�oÉ mzuÂlAm tTA hnA�yA; te�onIbhen zlomIT htIÉ 20�ne hzubAh/ �ohel/ bere�yA/hsAÍA tTA yuzAbhesed/ �e pÜc JäºbAbelnA bI¡pu�o htÜÖ 21hnA�yAnA pu�o; plAwóA �ne teno pu�yzAyA/ teno pu� rPAyA/ teno pu� �nARn/ teno pu��obAÍA/ teno pu� zKA�yA/

22zKA�yAno vMzj zmAyA/ zmAyAnA C pu�o; zmAyAhAwuz/ iyg�Al/ bAiryA/ n�AyAR/ tTA zAPAwÖ

23n�AyARnA �, pu�oÉ �eÂyo�enAy/ ihiJñA tTA�AJIRkAmÖ 24�eÂyo�enAynA sAt pu�oÉ hodAÃyA/�eÂyAzIb/ plAyA/�ALUb/ yohAnAn/ dlAyA tTA�nAnIÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnAAAA ��yyyy vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeeeyhUdAnA pu�oÉ peres/ heSon/ kAmIR/ hUr tTA zobAlÖ2zobAlno pu� r�AyA yAhATno iptA htoÖ yAhAT

�hUmAy �ne lAhAdno pUvRj htoÖ sorATI�o �emnAvMz¡e CeÖ

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 4:3-5:1 3443�ewAmnA vMz¡eÉ iyJ��el/ iy½mA tTA iydbAz/

hA§sl�eÂponI tenI pu�IÖ4gdornA iptA pnu�el/ tTA yhUzAnA iptA �eJeer/

te�o beTlehemnA iptA �e¸ATAhno jyeÅW pu� hUrnApu�o htAÖ

5tko�AnA iptA �A½hUrne be pËnI�o htIÖ hel�AhtTA nA�rAhÖ 6tene nA�rAhne pewe �hUÓ¡m/ hePer/temnI �ne hA�hA½tArI TyAÖ 7hel�AhTI tene j�melApu�oÉ sereT/ JohAr/ �e¢nAn �ne hALosÖ 8�AnUm �nesobeebAhno iptA hALos hto; v\I te hA¶nnA pu��hAhelnA nAmTI �o\KAtA �hAhel ku\smUhonopUvRj htoÖ

9yAbes potAnA BAö�o krtÜ vDAre nAmÜikt hto/tenI mAtA�e tenç nAm yAbes pAæç kAr,ke te,I�e kHç"tene j�m �AptI vKte mne D,I pIfA shn krvIpfI htIÖ® 10yAbese �SA�elnA devne ÒATRnA krI/ hçtmne/ ÒATRnA k¶M Cç ke/ tme mne �AzIvARd �Apo �nemArI BUimno iv§tAr kro/ "tme mArI sATe rho �ne mnegocr BUim �Apo jeTI mne pirZm krvo n pfeÖ® devetenI ÒATRnA mA�y rAKIÖ

11----12reKAhnA vMz¡e; zUhAhno BAö kelUb hto/ tenopu� mhIr TyoÖ te �e§tonno iptA htoÖ �e§ton beTrAPA/pAse�Ah �ne tihNAhnA iptA te �e½Ton htAÖ tihNAh�nARhAznA iptA htAÖ

13knAJnA pu�oÉ �o¢nI�el �ne srAyA/ �o¢nI�elnApu�o; hTAT �ne m�onoTAyÖ 14m�onoTAy �o¸aAhnAiptA htA/ srAyA yo�AbnA iptA htAÖ yo�Ab"kArIgronI KI,®no §TApk hto te �em �o\KAtI htIkAr, ke te�o ËyÜ kArIgro htAÖ

15yPUNehnA pu� kAlebnA pu�oÉ �ä/ �elAh �nenA�Am/ �elAhno pu�É knAJÖ

16yhAÂlel�elnA pu�oÉ JIP/ JIPAh tIyAR �ne�sAr�elÖ

17----18�eJAhnA pu�oÉ yeTer/ mered/ �ePer/ �ne yAlon/mered mirym/ zAµmAy �ne iy½bAhno iptA htoÖ�e½tmo�AnA sM§TApk meredenI pËnI imsrnI htI/ teyeredgdorI�onA sM§TApk heber soKo nA sM§TApk�neykuTI�el:JAnAö�onA sM§TApkònI mAtA htIÖ �A bDÜpu�o merednI pËnI imsrnI ibiTyA je PA¶nnI pu�IhtI tenA htAÖ

19hoidyA nhmnI bhenne pr²yo hto/ temnA vMz¡eke�lAvAsI gmIR lokonA temj �e½tmo�AvAsI mA�KATIlokonA pUvR¡e htAÖ 20izmonnA pu�oÉ �Aµmon/ irNAh/ben-hAnAn �ne tIlon/ iyz�nA pu�oÉ JoheT �neben-JoheT/ 21yhUdAnA pu� zelAhnA pu�oÉ leKAhnAiptA �er/ mArezAhnA iptA lA�fAh/ tTA beT-�A½be�AnA rhevAsI�o/ �ewle je�o z,nÜ JI,Ü v§� 5

v,nArA ku\smUho htA/ te�onAM kuwçbo; 22yokIm/koJebAnA loko/ yo�Az tTA sArAP/ je,e mo�AbnI �IsATe l©n kyAR htA �ne mo�AbmÜ rhevA gyo htoprMtu pAC\TI ÒAcIn n¯Do ÒmA,e lehemmÜ pACo PyoRhtoÖ 23�e loko kçBAr htA �ne nwAöm �ne gderAhmÜrhetA htA/ �ne rA¡nI nokrI krtA htAÖ

iiiizzzzmmmmyyyyoooonnnnnnnn.... ppppuuuu��oooo24izmyonnA pu�o; nmU�el/ yAmIn/ yArIb/ JerAh

�ne zA�l/ 25zA�lno pu� zAÂlum/ teno pu� imºsAm/teno pu� im½mA/ 26im½mAnA pu�oÉ pu� hAµmu�el/ tenopu� JALUr/ ne teno pu� izmöÖ 27izmöne 16 pu�o tTA6 pu�I�o htI; p, tenA BAö�one G,Ü sMtAn nhotÜ/temj te�onç �AKç ku\smUh yhUdAnA ku\smUhonI jemv]i� pAµyç nâhÖ

28te�o berzebAmMA/ molAdAhmÜ/ hsArmÜ zU�AlmÜ;29ibÂlAhmÜ �esemmÜ/ tolAdmÜ/ 30beTu�elmÜ;homARhmAM; isklAgmÜ; 31beT-mAkRboTmÜ/ hsAr-sUsImmÜ/ beT-bIrömÜ tTA zA�rAömmÜ rhetA htA/dA�dnA smy suDI �e ngro pr te�o zAsn krtÜ htÜÖ32te�onA pÜc zhero htA �ewAm/ �Aön/ irµmon/ toKentTA �AzAn; 33tTA b�Al suDI te j ngronI cAretrPnA svR gAmo p, te�onÜ htÜ/ �e te�onÜ rheWA,htÜ/ te�o�e potAnI vMzAv\I rAKelI CeÖ

34mzobAb/ yAµleK/ �mA§yAno pu� yozAh;35yo�el tTA �zI�elnA pu� srAyA jeno pu� yoizºyA�ne teno pu� yehU; 36�eÂyo�enAy/ yA�kobAh/ yzohAyA/�sAyA/ �dI�el/ ysImI�el tTA bnAyA; 37zmAyAnApu� izåI/ teno pu� ydAyA/ teno pu� �AÂlon/ teno pu�izPö/ teno pu� JIJAÖ 38�A bDA pu¶xo potAnMA kuwçbonAsrdAro htA; te�onÜ kuwçbo bhu v]i� pAµyÜÖ

39ForFÜKrne mAwe GAscArAnI zoDmÜ te�o KI,nIpUvR bAju gdor suDI ph¯ðyAM htÜÖ 40te�one �Ym crA,m%çu/ te Òdez zÜt �ne surit hto/ hAmnA vMz¡e ËyÜBUtkA\mÜ rhetA htÜÖ 41yhUdIyAnA rA¡ ihiJñAnAsmymÜ �A �AgevAno�e te Òdez pr cFAö krI/ hAmnAvMz¡enA tMbu�o �ne mkAnono nAz kyoR/ �ne tenAvtnI�one mArI nAKI teno kb¡e me\ÃyoÖ

42ËyArbAd izmyonnA ku\smUhnA 500pu¶xo seörpvRt suDI gyA/ te�onA srdAro plAwóA/ n�AyAR/ rPAyA/�ne �ÓJI�el htA/ �e svR iyzönA pu�o htAÖ 43ËyÜ�Ag\ je �mAlekI�o bcI gyA htA te�ono te�o�esMhAr kyoR/ ËyArTI te�o ËyÜ vselA CeÖ

ääääbbbbeeeennnnnnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee�SA�elno jyeÅW pu� äben hto/ p, te,e potAnAiptAnI �ek pËnI sATe me\Ap krI iptAnç �pmAn


kyuR htç/ teTI teno jye�p,Ano hL tenA BAö yUsPne�ApvAmÜ �AÃyo htoÖ 2potAnA BAö�o krtÜ yhUdAvDu b\vAn nIvfyo/ kAr, tenA vMzmÜTI �ek rA¡Tyo hto/ p, yUsPne mowA pu�no hL m|yo htoÖ3�SA�elnA jye�pu� äbennA pu�oÉ hnoK/ pAÂlu/ heSontTA kAmIRÖ

4yo�elnA vMz¡eÉ teno pu� zmAyA/ teno pu� gog/teno pu� izmö; 5teno pu� mIKAh/ teno pu� r�AyA/teno pu� b�Al; 6teno pu� b�erAh/ jene �A½zUrnorA¡/ it©lAT-ipÂneser bMdIvAn krIne lö gyo hto; teäbenI�onA ku\smUhnA srdAr htÜÖ

7te�onI peFI�onI vMzAv\I g,Aö/ ËyAre te�onÜku\smUho ÒmA,e tenA BAö�o �A htAÉ �ewle mu�yyeö�el/ pCI JKAyARÖ 8yo�elnA pu� zemAnA pu��A¡Jno pu� belA/ je�o �ro�ermMA Cek nbo tTAb�Alme�one lgI rhetA htAÖ 9te�o/ �r²ynA pUvRCefATI te Cek ¸At ndI suDI vselA htA kAr, keigÂAyAd dezmÜ te�o pAse ForonI sM�yA bhu mowI htIÖ10zA�l rA¡nA smymÜ te�o�e yu×mÜ hA�I�onehrAÃyA �ne te�o igÂAyAdnI pUvR bAju�e temnA tMbUtA,Ine v§yAÖ

gggg....ddddnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee11gAdnA ku\smUho te�onI sAmI bAju�e �AvelA

bAzAn dezmÜ sAlKAh suDI vstA htAÖ 12yo�el jeÅWhto/ bI¡e zAPAm/ �ne ËyAr pCI yAnAö/ �ne zAPAwbAzAnmÜ htAÖ

13te�onA sMbMDI�o imKAyel/ mzuÂlAm/ zebA/ yorAy/yAkAn/ JI�A �ne �eber/ �e ku\ sAt htAÖ 14bUJnAvMz¡e htÜÉ yAhdo/ teno pu� yizzAy/ teno pu� imKAyel/teno pu� igÂAyAd/ teno pu� yAro�Ah/ teno pu� hUrI/teno pu� �bIhAöl/ 15gunInA pu� �AºdI�elno pu��hÞ tenA ku\no �AgevAn htoÖ

16�A kuwçb-ku\ bAzAnnA ÒdezmÜ �AvelA igÂAyAdmÜ/tenA nAnA gAmfÜ �omÜ/ tTA zAronnA svR gQcromÜvstA htÜÖ

17yhUdIyAnA rA¡ yoTAmnA smymÜ tTA �SA�elnArA¡ yrob�AmnA smymÜ te�o svR gAdnA kuwçbnA�ithAsmÜ n¯DAyA htAÖ

yyyyuuuu�� mmmm....wwwweeee ttttqqqqyyyy....rrrr ssssqqqqiiiinnnnkkkkoooo18äbennA pu�o/ gAdI�o/ tTA mnA½zAnç �DçR ku\smUh/

te�omÜ FAl tTA tlvAr bÜDI zke �evA/ DnuivRÍA¡,nArA/ yu�kuz\/ yu�mÜ jö zke �evA zUrvIr pu¶xo44,760 htAÖ 19te�o�e hA�I�onI/ ywUrnI/ nAPIznItTA nodAbnI sATe yu� kyuRÖ 20te�o�e yu�mÜ devne ivnMtIkrI; kAr, ke te�o temnA pr Z�A rAKtA htA; teTI

6

te�onI ivä� te�one devnI shAy m\vATI hA�I�otTA je svR te�onI sATe htA/ te�o te�oTI hArI gyAÖ21te�o�e làwmÜ 50,000 ¬Mw/ 2,50,000 GewÜ/ 2,000 gDefÜ�ne 1,00,000 bMdIvAno kbje kyARÖ 22te�omÜnA G,AKrAto mAyAR gyA htA/ kem ke te yu� devnç htçÖ te�o �emnIj©yA�e bMdIvAs TtÜ suDI v§yAÖ

23mnA½zAnç �DR ku\smUh bAzAnTI b�Al-hemoRn/snIr �ne hemoRn pvRt suDInA iv§tArmÜ PelA� gyçhtçÖ te�onI sM�yA bhuj mowI htIÖ 24te�onA srdAro�A htA; �ePer/ iyzö/ �lI�el/ �AJI�el/ yimRyA/hodAÃyA/ tTA yAhdI�el; �e prAûmI zUrvIro tTAnAmÜikt pu¶xo potpotAnA ku\nA srdAro htAÖ 25te�o�epotAnA ipt]�onA dev ivä� pAp kyuR/ te�onI �Ag\TIdeznA je lokono ivnAz deve kyoR hto/ te�onA devonu�AvAhn krIne te�o DmR�Åw TyAÖ

26�SA�elnA dev �A½zUrnA rA¡ pUlnç tTA �A½zUrnArA¡ itÂgAT-ipÂnesernç mn �½keyuRM/ teTI te,e te�one/�ewle äbenI�one/ gAdI�one tTA mnA½zAnA�DRku\smUhne/ pkfI lö jöne te�one hlAh; hAbor/hArAm �ne goJAn ndIne kÜWe lAvIne ËyÜ �AjpyRtte�o rhe CeÖ

lllleeeevvvvIIIInnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeeelevInA pu�oÉ gezoRm/ khAT tTA mrArIÖ2khATnA pu�oÉ �AåAm/ iy§hAr/ he�on �ne

�ÓJI�elÖ3�AåAmnÜ sMtAnÉ hA¶n/ mUsA �ne mirym hA¶nnA

pu�oÉ nAdAb/ �bIhU/ �el�AJAr �ne �TAmArÖ4�el�AJAr/ teno pu� PInhAs/ teno pu� �AbIzU�A/

5teno pu� buLI/ teno pu� �ÓJI 6teno pu� JrAhyA/teno pu� mrAyoT/ 7teno pu� �mAyAR/ teno pu� �ihwUb/8teno pu� sAdok/ teno pu� �hImA�As/ 9teno pu��JAyAR/ teno pu� yohAnAn/ 10teno pu� �JAyAR/yäzAlemmÜ sulemAne bMDAvelA mMidrno yAjk htoÖ11�JAyARno pu� �mAyAR/ teno pu� �ihwUb/ 12teno pu�sAdok/ teno pu� zAÂlUm/ 13teno pu� iháÂkyA/ teno pu��JAyAR/ 14teno pu� srAyA �ne teno pu� yhosAdAk/

15ïAre yhovA�e nbUKAdne§sArne yhUdA �neyäzAlem �pr ivjy �pAÃyo te smye yhosAdAknedezinkAl krvAmÜ �AÃyoÖ

lllleeeevvvvIIIInnnn.... ��yyyy vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee16levInA pu�o htÜÉ gezoRm/ khAT �ne mrArI/

17gezoRmnA pu�oÉ ilºnI �ne izmöÖ18khATnA pu�oÉ �AåAm/ iy§hAr/ he�on �ne

�ÓJI�elÖ

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 6:19-65 34619mrArInA pu�oÉ mAhlI �ne mUzI/ levI�onA ku\nÜ

htAÖ20gezoRmnA vMz¡eÉ peFInA ûm ÒmA,eÉ ilºnI/ �eno

pu� yAhAT/ �eno pu� iJµmAh/ 21�eno pu� yo�Ah/�eno pu� iyêo/ �eno pu� JerAh �ne �eno pu� ye�ATrAyÖ

22khATnA vMz¡eÉ peFInA ûm ÒmA,e; �eno pu��AµmInAdAb/ �eno pu� korAh/ �eno pu� �A§sIr/23�eno pu� �eÂkAnAh/ �eno pu� �eºyAsAP/ �eno pu��A§sIr/ 24�eno pu� tAhAT/ �eno pu� �rI�el/ �enopu� �iÓJyA/ �eno pu� zA�l/

25�eÂkAnAhnA vMz¡e �A ÒmA,e CeÉ �mAsAy tTA�hImoT/ 26�eÂkAnAhnI vMzAv\IÉ �eÂkAnAhno pu�soPAy/ �eno pu� nAhAT/ 27�eno pu� �lI�Ab/ �enopu� yrohAm/ �eno pu� �eÂkAnAh

28zmu�elnA pu�o htÜÉ jye�pu� yo�el tTA bI¡e�eibyAÖ

29mrArInA pu�o É mrArIno pu� mAhlI/ mAhlIno pu�ilºnI/ �ne ilºnIno pu� izmö/ tTA izm�no pu��ÓJAh/ 30�ÓJAh pu� izm�A/ izm�Ano pu� hAá©gyA�ne hAá©gyAno pu� �sAyAÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... gggg....yyyykkkkgggg,,,,oooo31krAr kozne mulAkAt mMfpmÜ lAÃyA/ pCI dA�d

rA¡�e ËyÜ yhovAnI §tuit krvA mAwe gAykg,o �netemnA �AgevAno nIµyAÖ 32sulemAne yhovAnç mMidryäzAlemmÜ bÜëyç nhotçÖ ËyÜ suDI te�o gAyn krInemulAkAt mMfpnAM tMbu �Ag\ sevA krtÜ htA/ te�o �nuûmevArA ÒmA,e sevA mAwe hAjr rhetA htAÖ

33gAykg,onA �AgevAnonÜ nAm �ne kuwçbÉgAykg,no �AgevAn hemAn khATnA kuwuMbno hto/ tenApUvR¡eÉ yo�el - zmu�elno pu�; 34teno �ÂkAnAhnopu�/ teno yrohAmno pu�/ teno �lI�elno pu�/ tenoto�Ahno pu�/ 35teno sUPno pu�/ teno �eÂkAnAheno pu�/teno mAhATno pu�/ teno �mAsAyno pu�/ 36teno�eÂkAnAhno pu�/ teno yo�elno pu�/ teno �JAyARnopu�/ teno sPA�yAno pu�/ 37teno tAhATno pu�/ teno�A§sIrno pu�/ teno �eºyAsAP korAno pu�/ 38teno eiy§hArno pu�/ teno khATno pu�/ teno levIno pu�/teno öSA�elno pu� htoÖ

39hemAnno mddnIz/ �ne sATIdAr �AsAP hto tetene jm,e hATe ¬Bo rheto htoÖ �AsAPnA pUvR¡eÉ tenobere�yAno pu�/ teno izm�Ano pu� htoÖ 40izm�AnimKAyeelno pu�/ teno bA�seyAno pu�/ teno mAáÂkyAnopu� htoÖ 41mAáÂkyAne �e¢nIno pu�/teno JerAhno pu�/teno �dAyAno pu� htoÖ 42�dAyAne �e �eTAnno pu�/teno iÓµmAhno pu�/ teno izmöno pu� htoÖ 43izmöneeyAhATno pu�/ teno gezoRmno pu�/ teno levIno pu� htoÖ

44hemAnno bI¡e mddnIz �eTAn mrArIno vMzj htoÖte hemAnne fAbe hATe ¬Bo rheto htoÖ �eTAnnA pUvR¡eÉteno ikzIno pu�/ teno �ºdIno pu�/ teno mAÂlUKnopu� htoÖ 45mAÂlUKne hzAºyAno pu�/ teno �mA§yAnopu�/ teno iháÂkyAno pu� htoÖ 46iháÂkyAne �AµsInopu�/ teno bAnIno pu�/ teno zemerno pu� hto 47zemernemAhlIno pu�/ teno muzIno pu�/ teno mrArIno pu�/teno levIno pu� htoÖ

48te�onÜ sgÜ�o/ bI¡ svR levI�o-mulAkAtmMfpmÜ/ devnA GrmÜ judI judI sevA�o mAwe inmAyelAhtMAÖ 49p, hA¶n tTA tenA vMz¡e dhnApR,nI vedI prtTA DUpvedI pr/ prmpiv�§TAnnA svR kAmne sA¶M/tTA �SA�elne mAwe ÒAyiXt krvA sA¶/ devnA sevkmUsA�e je svR inymo �ne kAnUno �A¹yA htAM te mujb�pR, cFAvtA htAÖ

hhhh....rrrruuuunnnnnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee50hA¶nnA pu�o �A Ce; teno pu� �el�AJAr/

�eno pu� PInhAs/ �eno pu� �bIzU�AÖ 51�bIzU�Anopu� buLI/ �eno pu� �ÓJI/ �eno pu� JrAyAÖ52JrAyAno pu� mrAyoT/ �eno pu� �mAy£/ �eno pu��hIwUbÖ 53�hIwUbno pu� sAdok �ne �eno pu��hImA�AsÖ

lllleeeevvvvIIII��oooonnnnçççç GGGGrrrr54�A �e j©yA�o Ce ïÜ hA¶nnA vMz¡e rhetA htÜ;

temnI sImA�onI �Mdr icãI�o P«kIne khATI�one rheWA,omAwe �ek BAg �ApvAmÜ �AÃyo htoÖ 55te�one te�o�eyhUdIyA dezmÜ he�on tTA tenI �AjubAjunÜ tenÜ pAdro�ApvAmÜ �AÃyA htÜÖ 56p, te ngrnÜ Ketro tTA tenÜgAmo te�o�e yPuNehnA pu� kAlebne �A¹yÜÖ 57v\I�AspAsnA gocro sATenÜ �AZyngroÉ ilºnAh/ yAYIr/�e½tmo�A/ 58hIlen/ dbIr/ 59�Azn �ne beT-zmezÖ60ib�yAmInnA ku\smUhe yAjkone bI¡ te ngro temnÜgocro sATe �A¹yÜ htÜ/ jemÜ gebA/ �AÂlemeT �ne�nAToTno p, smAvez TAy CeÖ

61khATnA bAkInA pu�one icãI�o nAKvATI �e¸Aöm/dAn/ tTA mnA½zAnA �DRku\smUhmÜTI dz ngro m|yÜÖ

62gezoRmnA pu�one te�onÜ ku\smUho mAwe �§sAKArnAku\mÜTI/ �AzernA ku\mÜTI/ nPtAlInA ku\mÜTI/ �nebAzAnmÜ rhetA mnA½zAno wo\I trPTI Tofo ih§som\Ine ter ngro m|yÜÖ

63mrArInA vMz¡ene/ te�onÜ ku\smUho ÒmA,e/ äbennAku\mÜTI/ gAdnA ku\mÜTI tTA JbulonnA ku\mÜTIicãI�o nAKvATI bAr ngro m|yÜÖ

64�SA�elpu�o�e levI�one �e ngro te�onÜ pAdrosiht �A¹yÜÖ 65te�o�e yhUdAnA ku\smUhomAMTI/

7


izmyonnA ku\smUhomAMTI tTA ib�yAmInnA ku\smUhomAMTI/ �A ngro je�onÜ nAm �ApelÜ Ce te/ icãI�onAKIne �A¹yÜÖ

66khATnÜ ku\smUhone �e¸AömnA ku\ pAseTI 67tenAgocro sATe �pAyelÜ �AZyngroÉ �e¸AömnA pvRtIyÒdezmÜ �Avelç zKem tenÜ gocro sATe; geJer tenÜ gocrosATe; 68yokm�Am tenÜ gocro sATe; beThoron tenÜ gocrosATe; 69�AyAlon tenÜ gocro sATe; �ne gAT-irµmontenÜ gocro sATe; 70khATnÜ kuwçbone mnA½zAnA�DRku\smUh pAseTI gocro sATe �SA�elI�o ×ArA�pAyelÜ �AZyngroÉ �Aner tenÜ gocro sATe; �neiblhAm tenÜ gocro sATeÖ

GGGGrrrr ÒÒÒÒ....¹¹¹¹tttt kkkkrrrrtttt.... ��yyyy lllleeeevvvvIIII��oooo71gezoRmnA kuwçbone mnA½zAnA �DRku\smUh pAseTI

gocro sATe �pAyelA zhero �A ÒmA,e htÜÉ bAzAnÒdeznç golAn tenÜ gocro sATe; �ne �A½tAroT tenÜgocro sATeÖ 72v\I �§sAKArnA ku\smUho te�one gocrosATe kedez tenÜ gocro sATe; dAbrAT tenÜ gocro sATe;73rAmoT tenÜ gocro sATe; �ne �Anem tenÜ gocro sATe�A¹yÜÖ

74�AzernA ku\smUhe te�one gocro sATe �AºdonMmAzAl/ 75huLok tenÜ gocro sATe; �ne rhob tenÜ gocrosATe �A¹yÜÖ

76nPtAlInA ku\smUhe te�one gocro sATe gAlIlnçkedez tenÜ gocro sATe; hAµmon tenÜ gocro sATe; �neikyoRTAöm tenÜ gocro sATe; �A¹yÜ

77JbulonnA ku\smUhe irµmon tenÜ gocro sATe; �netAbor zhero �ne tenÜ gocro sATe; mrArInÜ kuwçbone�A¹yÜÖ

78äbennA ku\smUhe te�one beser tenÜ gocro sATe;yAhsAh tenÜ gocro sATe; 79kdemoT tenÜ gocro sATe;�ne mePA�AT ngro gocro sATe �A¹yÜÖ �A ngro ydRnndInI sAmI bAju�e �AvelA r,mÜ CeÖ

80gAdnA ku\smUhe te�one igÂAyAdmÜnç rAmoT tenÜgocro sATe; mAhnAöm tenÜ gocro sATe; 81he½bon tenÜgocro sATe; �ne yAJer ngro gocro sATe �A¹yÜÖ

��§§§§ssssAAAAKKKKAAAArrrrnnnnAAAA vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee�§sAKArnA pu�oÉ tolA/ pU�Ah/ yAzUb tTA izåon�e cArÖ 2tolAnA pu�oÉ �ÓJI/ rPAyA/ yrI�el/

yAhmAy/ iyºsAm �ne zmu�el htÜ te�o pot potAnAkuwçbonA �AgevAno htAÖ dA�d rA¡nA smymÜ �AkuwçbomÜnA 22,600 pu¶xo zUrvIr yo×A�o htAÖ 3�ÓJInopu� iyJAhyA htoÖ iyJAhyAnA pu�oÉ imKA�el/ �obADA/yo�el �ne iy½zIyA htÜ/ �A bDÜ pÜcey temnA kuwçbonA�AgevAno htAÖ 4dA�d rA¡nA smymÜ te�onÜ kuwçbomÜTI

36,000 yo×A�o sq�ymÜ htA kAr, ke/ �A pÜc �AgevAnoneG,I pËnI�o htI �ne G,Ü pu�o htAÖ

5�§sAKArnA ku\smUhnA svR kuwçbomÜTI yu�ne mAwe�plºD �evA pu¶xonI sM�yA 87,000 htI/ te�o zUrvIryo�A�o htA/ te�onÜ nAm vMzAv\ImÜ sAmel krelÜ CeÖ

iiiibbbb��yyyy....mmmmIIIInnnnnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee6ib�yAmInnA �, pu�o htÜÉ belA/ beKer �ne

ydI��elÖ7belAnA pu�oÉ �e§bon �ÓJI/ �ÓJI�el/ yrImoT

�ne �rIÖ �A pÜc zUrvIr yo×A�o kuwçbonA �AgevAnohtA �ne te�onA sq�ynI sM�yA 22,034 htIÖ

8beKernA pu�oÉ JmIrAh/ yo�Az/ �bI�eJer/�eÂyo�enAy �oåI/ yremoT/ �ibyA/ �nAToT tTA�AlemeT �e svR beKernA pu�oÖ 9te�onI vMzAv\I ÒmA,etTA peFI�o ÒmA,e temnI g,trI krtMA te�o 20,200

prAûmIne zUrvIr pu¶xo/ potAnA ipt]�onÜ kuwçbonAsrdAro htAÖ

10ydI��elno pu� ibÂhAn/ ibÂhAnnA pu�oÉ ye�z/ib�yAmIn/ �ehUd/ knA�nAh/ JeTAn/ tAzIz tTA�hIzAhArÖ 11�e svR ydI��elnA pu�o htA te�onAipt]�onÜ kuwçbonA srdAro/ 17,200 prAûmIne zUrvIrpu¶xo htA ke/ je�o lfAö vKte sq�ymÜ jvAne lAykhtAÖ

12�rnA pu�oÉ hu¹pIm tTA zu¹pIm; �ne �Aherno pu�huzIm htoÖ

nnnnPPPPtttt....llllIIIInnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee13nPtAlInA pu�oÉ yAhsI�el/ gunI/ yeser tTA

zAÂlUm; te�onÜ mAtA ibÂhAh htÜÖ

mmmmnnnn....½½½½zzzz....nnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee14mnA½zAnA vMz¡eÉ �rAmI �ppËnIne pewe tene

�ASI�el j�µyo �ne iglyAdnA iptA mAKIrne p,j�m te,e j �A¹yoÖ 15mAKIr hu¹pIm tem j zu¹pImmAwe be pËnI�o lAÃyo/ �enI bhennç nAm mA�KAhhtçÖ bI¡ pu�nç nAm sloPhAd htuÖ sloPhAdne P!tpu�I�o j TöÖ

16mAKIrnI pËnI mA�KAhne pu� Tyo; te,e tenç nAmperez pAfyçÖ tenA BAönç nAm zerez htç; tenA pu�o �lAmtTA rekem htMAÖ

17�lAmno pu� bdAn/ mnA½zAnA pu� mAKIrnA pu�iglyAdnA vMz¡e htMAÖ

18tenI bhen hAµmoleKeTne pewe �½hod/ �bI�eJertTA mAhlAh TyMAÖ

19zmIdAnA pu�o �AHAn/ zeKem/ ilkhI tTA �nI�AmhtMAÖ


��eeee¸....��mmmmnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee20�e¸AömnA vMz¡eÉ �e¸A�mno pu� zUTelAh hto;

�eno pu� berd/ �eno pu� tAhAT/ �eno pu� �el�AdAh/�eno pu� tAhAT/ 21�eno pu� JAbAd �enA pu�oÉ zUTelAh/�eser tTA �el�Ad/ temnA deznA mU\ rhevAsI �onegATnA pu¶xo�e mArI nA�yA/ kAr, ke te�oenÜ ForFÜKrnelö jvA mAwe te�o ¬trI �AÃyAM htMAÖ

22te�onA iptA �e¸Aöme G,A idvso suDI zok kyoR/ne tenA BAö�o tene sAMËvnA �ApvA �AÃyAÖ 23pCItenI pËnI gBRvtI bnI / ne te,e pu�ne j�m �A¹yo/ nete,e tenç nAm brI�Ah pAfyç/ kAr, ke tenA kuwçbnIdudRzA Tö htIÖ 24tene ze�rAh nAmnI �ek pu�I htIte,e nIcenç tTA �prnç beT-horon tTA �ÓJen-ze�rAhbÜëyÜÖ

25�e¸Aihmno pu� rePA hto rePAno pu� rezeP hto �nerezePno pu� telAh hto �ne pu� tAhAn hto; 26�enopu� lA�dAn/ �eno pu� �AµmIhUd; �eno pu� �lIzAmA;27�eno pu� nUn/ ne �eno pu� yhozu�A htoÖ

28te�onÜ vtn tTA te�onÜ rheWA, beTel tTA tenAksbA�o htA/ ne pUvR trP nA�rAn/ piXm trP geJertTA tenA ksbA�o; v\I zKemne tenA ksbA�o �ne�ÓJAh tTA tenA ksbA�o suDI htA; 29�ne teno pu�rePAh hto �ne beTz�An tTA tenA ksbA�o/ tA�nAKtTA tenA ksbA�o ËyÜ htAÖ migdo tTA tenA ksbA�o/dor tTA tenA ksbA�o mnA½zAnA vMz¡enA htAMÖ �AbDI j©yA�o pr �SA�elnA pu� yUsPnA vMz¡erhetMA htAMÖ

��....zzzzeeeerrrrnnnn.... vvvvMMMMzzzz¡¡¡¡eeee30�AzernA pu�oÉ iyµnAh/ iyþAh/ iyXI/ brI�Ah/

temnI bhen serAhÖ31brI�AnA pu�oÉ heber �ne mAÂkI�el je ibJAöTno

iptA htoÖ32hebernA pu�oÉ yAPlew/ zomer/ hoTAm/ temnI bhen

zU�A htIÖ33yAPlewnA pu�oÉ pAsAK/ ibµhAl �ne �AþATÖ34zemernA pu�oÉ �hÞ/ rohgAh/ yhuºbA �ne �rAm/35tenA BAö helemnA pu�oÉ soPAh/ iyµnA/ zelez �ne

�AmAl/36soPAhnA pu�oÉ sU�Ah/ hAneRPer/ zU�Al/ berI/ iyåAhÖ

37beser/ hod/ zAµmA/ izÂzAh/ iyTaAn tTA b�erA/38yeTernA pu�oÉ yPuNeh/ ip§pAh/ tTA �rAÖ39�ÂlAnA pu�oÉ �ArAh/ hANI�el tTA ir§yAÖ40�e bDA �AzernA vMz¡e htA; te�o potAnA ipt]�onÜ

kuwçbonA cUwI kAFelA srdAro tTA prAûmIne zUrvIr pu¶xohtA; �ne vMzAv\I mujb yu×nA kAm mAwenI te�onIg,trI krtÜ te�o 26,000 pu¶xo htAÖ

8rrrrAAAA¡¡¡¡ zzzzAAAA��llllnnnnoooo ppppiiiirrrrvvvvAAAArrrr ��iiiitttthhhhAAAAssss

ib�yAmInno jye� pu� belA/ bI¡e �A½bel/ �I¡e�AhrAhÉ 2coTo nohAhne pÜcmo rAPA htoÖ

3belAne �A pu�o htAÉ �A¦aAr/ gerA/ �ibhud/4�bIzU�A/ nAmAn/ �ho�Ah; 5gerA/ zPUPAn �nehUrAmÖ

6�ehUdnA vMz¡e gebAmÜ vstÜ kuwçbonA �AgevAno htAÖyu×mÜ te�one bMdIvAn krIne mAnAhATmÜ lö jvAmÜ�AÃyAÖ 7te�onÜ nAm �A ÒmA,e CeÉ nAmAn/ �ihyA/gerA :je,e te�one dezvwo �pAÃyoò/ �ÓJI �ne �hIhUdnoiptA htoÖ

8zAhrAöme tenI pËnI�o huzIm �ne bA�rAneCUwACefA �ApI dIDA/ p, mo�Ab dezmÜ 9tenI nvI pËnIhodezTI yobAb/ isÂyA/ mezA/ mAÂkAm/ 10ye�s/ zA�yA�ne immARhno j�m TyoÖ �A tenA pu�o temnA kuwçbonA�AgevAno b�yAÖ 11tenI pËnI huzImTI �bIwub �ne�eÂpA�Al TyA htAÖ

12�eÂpA�AlnA pu�oÉ �eber/ imz�Am/ tTA zemed/je,e �ono tTA lod temnA ksbA�o siht vsAÃyÜ;13tenA bI¡ pu�o brI�Ah ane zemA htAMÖte�o kuwçbonA�AgevAno htA �ne �AyAlonmAM rhetA htAÖ te�o�egATnA rhevAsI�one hAMkI kAFyAÖ

14�eÂpAlnAM pu�oÉ �AHo zAzAk �ne yeremoT/15brI�AnA pu�o; JbADA/ �rAd/ �eder/ 16imKA�eliy½pAh �ne yohAÖ 17�eÂpA�AlnAM pu�o hto; JbAÍA/mzuÂlAm/ ihJkI/ heberÖ 18iy½mrAy/ iyJlI�A/ �neyobAb/

19----21izm�nA pu�o; yAkIm/ iJ�I/ ¡ºdI/ �lI�enAy/isÂlATAy/ �lI�el/ �dAyA/ brAyA/ �ne izåATÖ

22----25zAzAknAM pu�o; iy½pAn/ �eber/ �lI�el�Aºdon/ iJ�I/ hAnAn/ hnA�yA/ �elAm/ �A�ToTIyAiyPdyA �ne pnu�el

26----27yrohAmnAM pu�o htoÉ zAµzrAy/ zhARyA/�TAÂyA/yA�re½yA/ �eilyA �ne iJ�I

28�A bDAM temnA smymÜ kuwçbonA �AgevAno htAM�ne yäzAlemmAM rhetA htAMÖ

29igbyonnA iptA ye��el* igbyonmAM rhetAhtAMÖtemnI pËnInuM nAm mA�KAh htçÖ 30tenAM pu�oÉjye� pu� �Aºdon/ sUr/ kIz b�Al/ nAdAb/ 31gdor/�AHo/ JeKer/ 32�ne imkloT je izm�Ah iptA htAMÖ�AbDA kuwçbo yäzAlemmAM potAnA BA��o sATe rhetMAhtAMÖ

33ner kIznA iptA htAM �ne kIz zA�lnA iptA htAMÖzA�lnAM pu�o; yonATAn mAÂkI-zU�A/ �bInAdAb �ne

yyyyeeee��eeeellll ih�uRmÜ �A zºd nTI srKAvo 9:35 p, gIRkmÜ �nebI¡ ÒAcIn �nuvAdmÜ CeÖ

�e½b�AlÖ

9

349 1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 8:34-9:3234yonATAnno pu� mrIbb�Al htoÖ mrIbb�Alno

pu� mIKAh htoÖ 35mIKAhnA pu�oÉ pITon/ meleK/ tAre�A�ne �AhAJÖ

36�AhAJ yho�AdAhnA iptA htAMÖ yho�AdAhnA pu�oÉ�AlemeT/ �AJmAveT �ne iJåI/ mosA iJåIno pu�htoÖ 37mosA ibn�Ano pUvRj hto/ ibn�AnA pu�oÉrAPAh zPAhno pu� �el�AsAh �el�AsAhno pu��AselÖ 38�AselnA C pu�o htAM; �AJIRkAm/ bo �äM/�½mA�el/ z�AyAR/ �obAÍA �ne hAnAnÖ

39�AselnA BA� �ezeknA pu�oÉ jye� pu� �lAm/bI¡e ye�z ne �I¡e �lIPelewÖ 40�lAmnA pu�o prAûmIzUrvIr/ pu¶xo �ne tIrMdAj htA/ te�one D,A pu�o nepu�onA pu�o �ewle 150 jewlA htMAÖ �e svR ib�yAmInvMz¡e htMAÖ

bbbbeeeeiiiibbbblllloooonnnnnnnn.... bbbbMMMMddddIIIIvvvv....ssssmmmm....M MMMTTTTIIII pppp....CCCC.... PPPPrrrreeeellll.... llllooookkkkoooo�A ÒmA,e svR �SA�elI�onI g,trI temnIvMzAvlI ÒmA,e krvAmAM �AvI; te�onI n¯D

�SA�elnA rA¡�onA pu§tkmAM CeÖ yhUdIyA deznA lokonemUitRpU¡ krvAne kAr,e bAiblmAM bMdIvAn trIke l�jvAmAM �AÃyAMÖ 2potpotAnAM deznAM zheromAM je ÒTmrhevA �AÃyA te �SA�elI�o htÜ/ yAjko/ levI�o tTAmMidrmÜ kAm krvAvA\A sevko htAÖ

3yhUdAnA pu�omAMnA ib�yAmInnA pu�omAMnA/�e¸A�mnA tTA mnA½zAnA pu�omAnAM je�o yäzAlemmAMrhetA htA te�o �A CeÉ

4yhUdAnA pu� peresnA vMz¡emAMTI bAnInA pu� �åInApu� �oåInA pu� �AµmIhUdno pu� �TAyÖ

5bIjç kuwçb zIlonI�onç htçÖ zIlonIno ïe� pu��sAyA �ne tenA pu�oÖ

6JerAhnA pu�o; ye��el �ne tenAM kuwçbIjno svR m\Ine690 htMAÖ

7ib�yAmInnA ku\smUhnA hA§senu�AhnA pu�hodAÃyAhnA pu� mzuÂlAmno pu� sAÂlU; 8yrohAmnopu� iyáºnyA/ im�InA pu� �ÓJIno pu� �elAh/iyáºnyAnA pu� re��elnA pu� zPAwóAno pu� mzuÂlAm;9te�onI vMzAv\I ÒmA,e te�onA BA��o 956 jewlA htAÖ�e svR pu¶xo te�onA ipt]�onAM kuwçbonAM srdAro htMAÖ

10je yAjko pACA PyAR te ydAyA/ yhoyArIb �ne yAKIn11�¡yAR je �ihwUbnA pu� mrAyoTnA pu� sAdoknApu� mzuÂlAmnA pu� ihÂkyAno pu�- devnA mMidrnomu�y kArBArI htoÖ 12ËyÜ �dAyA yhorAmno pu� htoÖyhorAm pA½hUrno pu� htoÖ pA½hUr máÂkyAhno pu�htoÖ �ne ËyÜ �dI�elno pu� mA�sAy htoÖ �dI�elteyAhJerAhno pu� htoÖ yAhJerAhte mzuÂlAmno pu� hto�ne mzuÂlAm mizÂlemITno pu� htoÖ mizÂlemIT�µmerno pu� htoÖ

13�A bDÜ �ne te�onA BA��o/ te�onA ipt]�onAMkuwçbonA srdAro/ 1,760 yAjko htAÖ te�o devnA mMidrnIsevAnA kAmmAM G,A kuz\ puäxo htAMÖ

14levI�omAMnA mrArInA ku\smUhonA; tenA pu�hzAºyA; hzAºyAnA pu� �AJIRkAm; �AJIRkAmnA pu�hA½zUb; hA½zUbnA pu� zmAyAÖ 15bAkbALAr/ herez tTAgAlAl ne �AsAPnA pu� iJ�InA pu� mIKAno pu�mAYA�yAÖ 16�obeÍA �e zµmAyAno pu� htoÖ zµmAyAglAlno pu� htoÖ glAl yedUTUnno pu� hto/ �ne bere�yA�AsAno pu� htoÖ �AsA �eÂkAnAhno pu� htoÖ te�onwoPATI�onA gAmonA rhevAsI�o htÜÖ

17×ArpA\o; zAÂlum mu�y ×ArpA\ �ALub/ wAÂmon/�ne �hImAn �ne tenA sgAvhAlAÖ 18�A bDMA levIku\smUhnA htAÖ pUvR idzAnA rAj×ArnI jvAbdArI temnAmATe htIÖ 19zAÂlum te korno pu�/ te �eºyAsAPno pu�/te korAhno pu�/ �ne zAµmul �ne tenA iptAnA kuwçbnAtenA BA��o/ �ewle korAhI�o/ te�o mMfpnA ×ArpA\ohtA; te�onA ipt]�o piv� mMfpnA Òvez×Ar nI rAkrtÜ htÜÖ 20ËyAre �el�A¡rno pu� PInhAs te�onoÒTm �prI hto �ne yhovA tenI sATe htAÖ 21mzeleµyAnopu� JKAyAR piv�mMfpno ×ArpA\ htoÖ

22�e svRne drvA¡nA ×ArpA\ trIke psMd krvAmÜ�AÃyA htAMÖ te�o 212 j,A htAMÖ te�o potpotAnAM gAmomAMtemnI vMzAv\I mujb g,AyA htAM te�one dA�de tTAÒboDk zmu�ele coLs nLI krelA kAm pr nIµyAhtAÖ 23�Am te�onç tTA te�onA vMz¡enç kAm yhovAnAmMidrnAM ×AronI �ewle piv�mMfpnI vArA ÒmA,e cokIkrIne sMBA\ rAKvAnç htçÖ 24×ArpA\o cArebAju�e htAÖ�ewle pUvR/ piXm �Yr tTA di, 25te�onA je BA��ote�onAM gAmomAM htA/ te�one sAt sAt idvsne �MtrevArAPrtI te�onI sATe BAg levA �AvvAnç htç;

26cAr mu�y ×ArpA\o levI�o htAMÖ devnA mMidrnI�orfI�o �ne BMfAro sMBA\vAnI mowI jvAbdArI te�o�pr htIÖ 27te�onI jvAbdArI mhËvnI hovATI te�odevnA GrnI pAse drek rAt gu¡rtÜ htÜ �ne ÒitidnsvAre drvA¡�o �DAftA htAÖ

28te�omAMnA kewlAkne blIdAn �ne �ArADnAmAMvprAtA ivivD pA�onI jvAbdArI s¯pI htIÖ te�ocoksA�TI pA�o bhAr l� jtA �ne pACA lAvtAÖ29bI¡�o vAs,onI �ne bDI �pAsnAnI sAm�InItemj low/ êAArs/ tel/ DUp �ne �YronI sMBA\rAKtA htAMÖ 30�YronI me\v,I krvAnç kAm yAjkonçhtçÖ 31nqveÍ mAwe BAKrI zekvAnI kAymI jvAbdArIkorAhnA vMznA zAÂlumnA mowA pu� levI miY¢yAnIhtIÖkAr,ke te ivþAspA� htoÖ 32drek ivZAmvAre mejpr ÒdizRt krvA mAwenI tAÆ rowlI bnAvvAnIjvAbdArI korAhnA vMznA bI¡ kewlAMk mA,sonI htIÖ

10

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 9:33-11:6 35033kewlAMk levI kuwçbone mMidrmAM sMgItnç kAm s¯pvAmAM

�AÃyu htçÖ �e kuwçbnA vfA�o mMidrnAM j mkAnomAM rhetAhtAM �ne temne rAt idvs Prj b¡vvAnI hovATItemne bIÆ sevA�omAMTI mu!t rAKvAmAM �AÃyA htAÖ

34�e bDAM vMzAv\I mujb levI�onA kuwçbnA vfA htAM�ne yäzAlemmAM rhetA htAMÖ

rrrr....¡¡¡¡ zzzz....��llllnnnnoooo kkkkuuuuwwwwççççbbbb ��iiiitttthhhh....ssss35ye��el igbyonno sM§TApk htoÖ te igbyonmÜ

rheto hto tenI pËnInç nAm mA�KAh htçÖ 36ye��elnApu�oÉ �Aºdon ïe� pu�/ sUr/ kIz/ b�Al/ ner/ nAdAbhtÜ/ 37gdor/ �AHo/ JKAyAR �ne imkloTÖ 38imkloTtenA pu� izm�Am sATe yäzAlemmAM tenA kuwçbIjnonInÆk rheto htoÖ

39ner kIznA iptA htA/ kIz zA�lnA iptA htA �nezA�l yonATAn/ mAÂkIzU�A/ �bInAdAb �ne�e½b�AlnA iptA htAÖ

40yonATAn mrIbb�AlnA iptA htAÖ mrIbb�AlmIKAhnA iptA htAÖ

41mIKAhnA pu�oÉ pITon/ meleK/ tAhre�A �ne�AhAJÖ 42�AhAJ yArAhnA iptA htA/ yArAhnA pu�oÉ�AlemeT/ �AJmAveT �ne iJåIÖ iJåIno pu� mosAhtoÖ 43mosAnA vMz¡eÉ ibn�A/ teno pu� rPAyA/ rPAyAnopu� �el�AsAh �ne teno pu� �Asel

44�Aselne C pu�o htAÉ �AJaIkAm/ boK¶M/ �½mA�el/z�AyAR/ �obAÍA �ne hAnAnÖ

rrrrAAAA¡¡¡¡ zzzz....��llllnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuupil§tI�o �SA�elI�o sAme igÂbo�AnAfçgr �pr yu�e cæAÖ G,A �SA�elI�o mAyAR

gyA �ne bAkI rHA te BAgI gyAÖ 2pCI pil§tI�o�ezA�lno �ne tenA pu�o yonATAn/ �bInAdAb �nemAÂkIzU�Ano pICo pkæo �ne �,e pu�one mArI nA�yAÖ3zA�lnI �AspAs KUMKAr yu� mðyu htç/ �ne kewlAMktIrMdA¡e�e tenI pAse ph¯cI j� tene sKt GAylkyoRÖ

4ËyAre zA�le je mA,s tenA bA, �pAfI rHo htotene kHç/ "tArI tlvAr kAFI mne hulAvI de/ nhÞ to �Abe su�ntI mA,so �AvIne mArI hAMsI �fAvze/®

prMtu b�tr �pAfnArnI âhmt cAlI nhÞM �ewle te,enA pAfIÖ �ATI zA�le pote tlvAr K«cIne tenI DAr�pr pftç muñç 5zA�lne m]Ëyu pAmelo ¡e�ne b�tr�pAfnAr p, potAnI tlvAr �pr pftç mukI motneBewóoÖ 6�Am zA�l �ne tenA �, pu�o �ek sATe m]ËyupAµyA �ne tenA vMzno �Mt �AÃyoÖ

7KI,mAM vstA svR �SA�elI�o�e ïAre ¡eyç ke�SA�elI senA BAgI g� Ce �ne zA�l �ne tenA

11

pu�o m]Ëyu pAµyA CeÖËyAre te�o potAnAM gAmo CofInecAÂyA gyAÖ pCI pil§tI�o�e �AvIne temAM vsvAwkyoRÖ

8bIje idvse pil§tI�o�e yu�mAM m]Ëyu pAmelA�onAzrIro �prTI làw BegI krvA pACA gyA ËyAre te�o�ezA�l �ne tenA pu�onA zb ¡eyAMÖ 9te�o�e zA�lnçb�tr �tArI lIDç �ne tenç mATç kApI nA�yçÖ pCIsm� dezmAM vDAm,I �ApvA sMdezAvAhko mokÂyA �nete�onI mUitR�o �Ag\ �jv,I krIÖ 10zA�lnA b�trnete�o�e potAnA devnA mMidrmAM lwkAÃyçÖdAgonnA mMidrmÜBAlA �pr tenç mATç muñçÖ

11pil§tI�o�e zA�lnA �A hAl kyAR Ce �enI ¡,yAbez-igÂAyAdnA lokone T�Ö 12ËyAre ËyAMnA bDAyo�A�o zA�l �ne tenA pu�nA zb zoDvA nIk\IpæA �ne te�o�e temne pACAM l� �AvI yAbezmA �ek�oknA JAf nIce temnAM �á§T dPnAÃyAM/ �ne pCIte�o�e sAt idvsnA �pvAs kyARÖ

13zA�lne mrvç pæç kAr,/ te yhovAne bevPA nIvæohto/ te,e yhovAnI �A÷A mAnI nhotI �ne yhovAneÒ~ krvAne bdle melIivÍA ¡,nArnI slAh lIDIeÖ14�ATI yhovA�e teno vD kyoR �ne tenç rAï ysA�nApu� dA�dne s¯pI dIDçÖ

��SSSS....��eeeellllnnnn.... rrrr....¡¡¡¡ ttttrrrrIIIIkkkkeeee dddd....��ddddËyArbAd svR �SA�elI�o�e he�onmAM BegAT�ne dA�dne kHç/ "�me tmArA j kuwçbIjno

CI�eÖ 2BUtkA\mAM ïAre zA�l �mAro rA¡ hto ËyArep, tme j �SA�elI senAnI �AgevAnI letA htAM/ �netmArA dev yhovA�e tmne kHç htç ke/ 'mArA lokonI /�SA�elnI sArsMBA\ lenAr mA,s tç Ce/ tç j temnozAsnktAR TvAno CeÖ¾®

3�ATI �SA�elnA bDA �AgevAno rA¡ dA�d pAsehe�onmAM �AÃyA �ne dA�de yhovAnI sAI�e temnIsATe he�onmÜ krAr kyoR �ne tem,e dA�dno �SA�elnArA¡ trIke �iBxek kyoR/ �ne �e rIte yhovA�e zmu�elne�Apelç vcn pirpU,R TyçÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm kkkkººººjjjjeeee kkkkrrrrttttoooo dddd....��dddd4pCI dA�d �ne �AKu �SA�el yäzAlem je ybUs

trIke �o\KAtç ËyÜ gyAM; ËyAM ybUsI �ne tenA mU\vtnI�o rhetMA htMAÖ 5ybUsnA rhevAsI�o�e te�onengrmAM ÒvezvA dIDA nhÞÖ to p, dA�de isyonno ikÂloÆtI lIDoÖte pAC\TI dA�dngr trIke �o\KAyoÖ

6dA�de kHç/ "je ko� ybUsI�one mArvAmAM phel krzetene srsenApit bnAvvAmAM �AvzeÖ® yo�Ab bInsäyA�e sQTI phelo humlo kyoR �ne teTI tene srsenApitbnAvvAmAM �AÃyoÖ

351 1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 11:7-12:27dA�de �e gFmAM vsvAw kyoR �ne teTI tenç nAm

dA�d-ngr pæçÖ 8dA�de mIloTI l�ne bDI bAju bAkInAzherne PrITI bMDAÃyA bAkInç zher pCI yo�Abe bMDAÃyAÖ9�Am dA�d �YroYr b\vAn Tto gyo/ kAr,ke svRsmTRyhovA dev tenI sATe htMAÖ

��,,,, nnnn....yyyykkkkoooo10dA�dnAM prAûmI mu�y yo�A�o jem,e tene weko �A¹yo

hto �ne yhovA�e vcn �A¹yA ÒmA,e sm� �SA�elnorA¡ TvAmAM tene mdd krI htIÖ temnI yAdI �A ÒmA,eCe; 11phelo hA�monI ku\no yAzob�Am je rA¡nI KAssenAno nAyk htoÖ

te,e BAlA vfe 300 mA,sone �ekI sATe rh«sInA�yA htAÖ 12vIr i�puwIno bI¡e �hohInAM vMzno�el�A¡r htoÖ te dodono pu� htoÖ 13ïAre pil§tI�opAs-dAµmImmAM yu� mAwe BegA TyA ËyAre �e jvnA �ekKetrmAM dA�dnI sATe htoÖ sq�y pilá§t�oTI BAgIgyç htçÖ 14p, �el�AJAr BA©yo nhI �ne te,epil§tI�o pr humlo kyoRÖ yhovA�e tene BÃy ivï�pAÃyoÖ

15bIÆ vKte pil§tI�onI �ek wukfI�e ïArerPA�mnI KI,mAM CAv,I nAKI htI ËyAre �IszUrvIromAMnA �, �duÂlAmnI guPA nÆknA Kfk �Ag\dA�dne j�ne m|yMAÖ

16te vcne dA�d ËyÜ sMtAyelo hto �ne pilá§t�onICAv,I beTlehemmÜ htIÖ 17dA�dne tIV örCA T� �nete,e puCyç/ "�o/ beTlehemnA drvA¡ bAju �AvelA kàvAnupA,I pIvAnI �ðCA T� CeÖ®

18�ewle �A vIri�puwI pil§tI�onI CAv,ImAM T�nebeTlehem ph¯cI te�o�e kUvAmATI pA,I kAFyç �ne dA�dpAse l� �AÃyAÖdA�de te pIvA nA pAfIÖ p, yhovAsm te pA,I �pR, trIke refI dIDçÖ 19te,e kHç/ "�ApA,I hç pI�M �em bne kevI rIteÀ he dev? �e to potAnAÒA, ¡eKmmAM mUknAr �A zUrvIronç lohI pIDA brobrTAyÖ potAnA ÆvnA ¡eKme �e loko �e lAÃyA CeÖ®�ATI te,e te pIvAnI nA pAfIÖ �A 'vIri�puwI¾ �onA�AvA kAmo htÜÖ

��yyyy bbbbhhhh....dddduuuurrrr ssssqqqqiiiinnnnkkkkoooo20yo�Abno BA� �bIzAy �e �, zUrvIrono srdAr

htoÖ �ek vKt te,e BAlA vfe 300 du½mno sATe yu� krItemne pUrA kyAR htAM �ne te i�puwImÜ Ò�yAt bnI gyohtoÖ 21�, zUrvIromAM te sQTI vDu Ò�yAt hto �neteTI temno srdAr b�yo/ p, te phelA �,ey mÜTI �eknhtoÖ

22yhoyAdAno pu� kAºse�el gAmnA bnAyAno prAûmIyo�o htoÖ te,e mo�AbnA be Ò�yAt kdAvr pu¶xone

12

mArI nA�yA htAÖ v\I �ek vAr ihm pftç htç ËyArekotrmAM ¬trIne te,e �ek âshne mArI nA�yo htoÖ 23v\I/sAfAsAt PUw ¬McA mhAkAy imsrIne mArnAr p, �e jhtoÖ �e imsrI pAse sA\nA pAwfA jevo mowo BAlohtoÖ p, bnAyA P!t �ek lAkfI l�ne tenI sAme ph¯cIgyoÖ �ne tenA hATmAMTI BAlo JàwvI tenA j BAlA vfetene mArI nAM�yoÖ 24i�puwImÜ te Ò�yAt Tyo �ne 25�IsZe� yo�A�omAM te G,o Ò�yAt htoÖ dA�de tene potAnA�Mgrkono nAyk bnAÃyo htoÖ te i�puwImÜno �eknhoto CtÜ p,Ö

��IIIIssss zzzzUUUUrrrrvvvvIIIIrrrroooo26dA�dnAM bI¡ zUrvIronAM nAm �A ÒmA,e Ce;

yo�Abno BA� �sAhel/ beTlehemnA dodono pu��eÂhAnAn/ 27hrodno vtnI zAµmoT/ plonno vtnIheles; 28�rA/-�Lesno pu� �ne tko�Ano vtnI/�nAToTno vtnI �bI�eJer/ 29huzAno vtnIisºbKAy/ �yohIno vtnI �lAh; 30nwoPAno vtnImAhrAy/ heledbAnAno pu� �ne nwoPAno vtnI/31ib�yAmInnA igbyAhno vtnI �TAy-irbAyno pu�/ipr�ATonno vtnI bnAyA; 32gA�AznI GAw pAsenovtnI hUrAy/ �AbARTno vtnI �bI�el/ 33bAhämnovtnI �AJmAveT/ zA�AÂbonIno vtnI �eÂyAhbA/34geJonInA hAzemnA pu�o/ hArArIno vtnI zAgeno pu�yonATn/ 35hArArI sAKArno pu� �hI�Am/ �rno pu��lIPAh/ 36mKerATno vtnI hePer plonno vtnI�ihyA/ 37kAmeRlno vtnI heSo �ne �eJbAyno pu�nA�rAy/ 38nATAnno BA� yo�el/ hA�Ino pu� imºhAr/39�Aµmonno pu� selek/ beroTno pu� nAhrAy-je säyApu� yo�Abno zSvAhk hto; 40iyT�onA �rA/ �ne gAreb/41�iryA ihYI/ �AhlAyno pu� ¡bAd/ 42äbennAku\smUhnA iz¡no pu� �dInA/ je äbennA ku\nA�AgevAnomAMno �ek htoÖ �ne tenI sATe bI¡ �IshtAÖ 43mA�KAhno pu� hAnAn/ im¢nAnno vtnIyhozAPAw/

44�A½troTI �iÓJyA/ hoTAmno pu� zAmA �ne�ro�erno ye��elÖ 45izåIno pu� ydI��el/ydI��elno BA� tIsAno vtnI yohA/ tIsI; 46mAhvInopu� �il�el/ �eÂnA�AmnA pu� yrIbAy tTA yozAÃyAne mo�AbI iy¢mAhÖ 47yA�sI�el/ �obed �ne msobAnovtnI �lI�elÖ

dddd....��dddd ssssAAAATTTTeeee BBBB\\\\ttttAAAA pppprrrr....ûûûûmmmmIIII ssssqqqqiiiinnnnkkkkoooodA�dne kIznA pu� zA�l nÆk �AvvAnImnA� htIÖ�ne te isklAgmAM rheto htoÖ ËyAre

yu�mAM mdd krI zke �evA �nek vIr yo�A�o �AvI netenI sATe ¡efAyAÖ 2te�o ib�yAmIn ku\smUhnA/ zA�lnA

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 12:3-36 352

¡tBA��o j htA/ �ne tIr clAvvAmAM ke goP,TIp¢Tr P«kvAmAM sÃysAcI htAÖ

3temnA nAyko igbyATI zmA�AhnA pu� �hI�eJrA�ne yo�Az htAÖyo�A�o nIce ÒmA,e htAÉ �JmAveTnApu� yJI�el �ne pelewÖ �nAToTnA brAKAh �ne yehU/4igbyonno �½mAyA/ je ®�Is zUrvIro®mAM no �ek �netemno �ek �AgevAn htoÖ gderAnA yimRyA/ yAhJI�el/yohAnAn �ne yo¡bAd/ 5hA¶PnA �el�¡y/ yrImoT/b�AÂyA/ zmAyAR �ne sPAwóA/ 6korAhnA vMz¡e/�eÂkAnAh iyi½zyA/ �¡r�el/ yo�eJer/ �neyAzob�Am; 7�ne gdornA yrohAmnA pu� yo�elAh�ne JbADAÖ

gggg....ddddnnnn.... kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhhoooo8gAd ku\smUhnA p, kewlAk mA,so zA�lne CofIne

vgfAnA gFmAM dA�dnI sATe B\I gyAÖ te�o b\vAn�ne ke\vAyelA yo�A�o htAÖ �ne BAlo �ne FAlvAprvAmAM pAvrDA htAÖ te�o âsh jevA ivkrA\ �nepvRt �prnAM hr,AM jevA cp\ htAÖ

9�eJr temno nAyk htoÖ �ne �obAÍA bI¡e/ �rI�Ab�I¡e/ 10im½mANAh coTo/ yimRyA pAMcmo/ 11Cão �AYAy/sAtmo �lI�el/ 12�AWmo yohAnAn/ nvmo�eÂ¡bAdÖ13dzmo yimRyA/ �ne �igyArmA ûmemA�bANAy htoÖ

14gAdnA ku\smUhomAMnA te�o sq�ynA srdAro htA;te�omAMno je sQTI nb\o hto te sonI brAbr hto/ nete�omAMno je sQTI mhAn te h¡rnI brAbr htoÖ 15phelAmihnAmAM ïAre ydRn ndI potAnA kAMWA pr T�ne ¬BrAtIhtI ËyAre te�o�e tene �o\MgI j�ne �enA pUvR �nepiXm kAMWe vstA lokone BgAfI mUñA htAÖ

dddd....��dddd ssss....TTTTeeee BBBB\\\\tttt.... ��yyyy ssssqqqqiiiinnnnkkkkoooo16ib�yAmIn �ne yhUdAnA ku\smUhnA kewlAMk mA,so

gFmAM dA�d pAse �AÃyAÖ 17dA�d temnI sAme gyo �neboÂyo/ "¡e tme im� trIke mne mdd krvA �AvtA hoto hç tmA¶M §vAgt k¶M CçÖ mArI sATe ¡efA� ¡�oÖ p,m« k�M nukzAn kyuR n hovA CtAM tme dgo krIne mne mArAdu½mnonA hATmAM s¯pI devAnI �rCATI �AÃyA ho/ to�Ap,A ipt]�onA dev �e ëyAnmAM lo �ne tmne s¡kroÖ®

18te j vKte devnA �AËmA�e¾�Is vIro¾ nA nAyk�mAsA�mAM Òvez kyoR �ne te bolI ¬WóoÉ

"�o dA�d �me tmArA pe CI�e/ �o yzA� pu�/ �metArI sATe CI�e/ tAro jy ho? tArA sATI�ono jy ho?dev tArI shAymAM Ce?®

dA�de temne �AvkAr �A¹yo �ne temne potAnIwUkfI�onA nAyk bnAÃyAÖ

19dA�d ïAre zA�l sATe lfvA pil§tI�o Bego jtohto ËyAre mnArzAnA ku\smUhnA kewlAk mA,so PUwIj�ne tenI sATe m\I gyA htAÖ ¡e ke dA�de pilá§t�oneKreKr mdd krI nhotI; Kud temnA rAjvI�o�e in,RykyAR pCI �evç khIne tene ¡kAro dIDo hto ke/ "¡e �ePUwIne potAnA D,I zA�lne m\I gyo to �Ap,A m§tkjzeÖ® 20ïAre dA�d isklAg jto hto ËyAre mnArzAnAvMznA nIcenA mA,so �e potAnA lokone CetrIne tenIsATe ¡efAyA htÜ; �AdnAh/ yo¡bAd ydI��el/imKAyel/ �lIhU �ne isÂlTAyÖ �e bDA j mnA½zAnAlokonA �AgevAn htA �ne te�o hr �ek h¡r h¡ryo�A�onA nAyko htAMÖ 21�e bDA wukfInA nAyk trIkedA�dne mdd krtA htA/ kAr, te�o bDAj ksAyelAyo�A htA �ewle pAC\TI te�o l½krmAM senApit�oTyAÖ

22roj roj mA,so dA�d pAse �AvtA j rHA �ne �erIte tenç l½kr G,ç mowç T� gyçÖ

dddd....��dddd ssss....TTTTeeee hhhheeee��oooonnnnmmmm....M MMM mmmm\\\\tttt.... ��yyyy ssssqqqqiiiinnnnkkkkoooo23yhovA�e vcn �A¹yA ÒmA,e zA�lne bdle dA�dne

rA¡ bnAvvA mAwe je yo�A�o he�on KAte �AvI m|yAtemnI sM�yA nIce mujb Ce;

24yhUdAnA ku\smUhnA FAl �ne BAlADArI 6/800/yu� mAwe s@ yo�A�o;

25izmyonnA ku\smUhnAÉ 7/100 vIr yo�A�o;26levInA ku\smUhnA 4/600 yo�A�o; 27�prAMt

hA¶nnA ku\nA yhodAnI �AgevAnI heW\ 3/700 yo�A�o;28t¶, prAûmI yo�o sAdok �ne tenA ku\nA 22 nAyko;

29ib�yAmInnA ku\smUhnA; 3/000 zA�l �e vMznoj htoÖ �ne �emAMnA mowA BAgnA �ËyAr suDI �enevPAdAr rHA htAÖ

30�e¸A�mnA ku\smUhnA 20/800 vIr yo�A�o/ jem,ebDA�e j potpotAnA ku\mAM �yAit me\vI htIÖ

31mnA½zAnA �DAR ku\smUhnAÉ18/000 yo�A�o jem,ej�ne dA�dne rA¡ ¡her krvAne càwI mokÂyA htAM;

32�§sAKArnA 200 �AgevAno/ je�o �SA�ele ñAre�ne kevA pglAM levA teno in,Ry krvAmAM kuz\ htAÖ�ne temnA hAT nIcenA bDA sgAvhAlAÖ

33JbulonnA ku\smUhnA yu� mAwe sA¶M Òiz,pAmelMA �ne bDI ¡tnAM z�oTI s@ �evA bhAdur�ne wekIlA 50/000 mA,so;

34nPtAlInA ku\smUhnA 1000 nAyko �ne temnA37/000 FAl �ne BAlATI s@ yo�A�oÖ

35dAnnA ku\smUhnA 28/600 iz, pAmelA yo�A�o;36�AzernA ku\smUhnA 40/000 iz, pAmelA

yo�A�oÖ

13

353 1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 12:37-14:1537äben/ �ne gAd �ne mnA½zAnA �DAR ku\smUhnA

iz, pAmelA �ne bDA ÒkArnA z�o s@ 1/20/000

yo�A�o/ te�o ydRnnI pele pAr nA htMAÖ38�A svR yo�A z� sATe s@ T�ne dA�dne

�SA�elno rA¡ bnAvvAnA �ekmA� hetuTI he�on �AÃyAhtAMÖ �ekMdre �SA�elnA svR netA�o �Avç �ðCtA htAMÖ39te�o�e dA�d sATe �, idvs �¡,I mA,I kAr,kete�o mAwe pUrI tqyArI krvAmAM �AvI htIÖ 40pAsenA loko�ne dUrnA �§sAKAr/ Jbulon �ne nPtAlI loko gDefAM/¬Mwo/ Kðcro �ne b\do pr KorAk l� �AÃyAÖ mowAj¢TAmAM m«dA/ �MÆrnA cktAM/ êAnI lUmo/ êAArs/tel �ne mowI sM�yAmAM ForFAMKr �ne GewAM �jv,I mAwelAvvAmAM �AÃyAM/ kAr,ke �AKo dez �AnMdoËsv mnAvtohtoÖ

kkkkrrrr....rrrrkkkkoooozzzznnnneeee ppppAAAACCCCoooo llllAAAAÃÃÃÃyyyyAAAAdA�de potAnI senAnA yo�A�o/ je 1000

mA,sonI wukfInA �ne 100 mA,sonI wukfInAsenA nAyk htA temnI sATe vAt krIÖ 2pCI�SA�elI�onA �ek� TyelA lokone sMboDIne kHç/ "¡etmne sQne mMjUr hoy �ne �Ap,A yhovAnI �evI �ðCAhoy to �Ap,e sm� �SA�elnA bAkInA dezbMDu�onetemj �AjubAjunI BUim sihtnA potAnAM zheromAM vstAyAjkone �ne levI�one sMdezo moklIne �Ap,I sATe¡efAvA mAwe te�one �AmM�, �ApI�eÖ 3�Ap,A devnokrArkoz pACo lAvI�e kAr,ke zA�l Ævto htoÖ ËyArTI�Ap,e ËyÜ �pAsnA krI nhotIÖ®

4sm� sBA temnI sATe shmt T�/ kAr, bDAlokonI êi��e �ej yo©y htçÖ

5teTI dA�de imsrnI srhde �AvelA izhorTI mAMfIneCek lebo hmAT suDInA dezBrnA bDA �SA�elI�onekrArkoz ikyART-y�ArImTI yäzAlem l� �AvvA mAweBegA kyARÖ 6pCI dA�d �ne bDA �SA�elI�o/ je yhovAnçnAm DrAve Ce ne jenA �prnA käbo �pr dev yhovAibrAje Ce te krArkoz l� �AvvA yhUdAmAM �AvelAbA�lAh mukAme gyAÖ

7te�o�e �bInAdAbnA GrmAMTI devnA kozne l�nenvA gAfAmAM mUñoÖ �ÓJA �ne �AHo gAfç hAMktA htAMÖ

8dA�d �ne bDA �SA�elI�o devnI sm vI,A/sArMgI/ KMjrI/ mMÆrA �ne r,zÞgfA vgAfIne ¡erzorTInActA �ne gAtA htAMÖ

9ïAre te�o ikdonnI K\I �Ag\ �AÃyA ËyAre b\doneWokr vAgI �ewle �ÓJA�e kozne pfI jto �wkAvvAhAT lMbAvIne tene pkæoÖ 10te kozne �fño teTIyhovAno rox tenA pr BBUkI ¬WóoÖ tem,e �JJAnemAyoR �ne te dev sm m]Ëyu pAµyoÖ 11yhovA�e �Am�ÓJA �pr �Aûm, kyuRÖ �eTI dA�dne cIf cfIÖ �ne

14

te,e te j©yAnç nAm "peres-�ÓJA® pAæç je �Aje p, tej nAme �o\KAy CeÖ

12dA�dne te idvse devno By lA©yo �ne te boÂyo/"hç ¾devnA koz¾ ne mAre Ger zI rIte l� ¡�MÀ® 13�ATIdA�d kozne potAne Ger dA�dngrmAM n l� gyo/ p,gATnA vtnI �obed-�domnI pAse l� gyoÖ 14�,mihnA suDI devno koz �obed-�domnA kuwçb sATe hto�ne yhovA�e �obed-�domnA kuwçb �ne tenA svRne�AzIvARd �A¹yAÖ

dddd....��ddddnnnneeee GGGGeeeerrrr yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmmmmm....M MMM bbbb....\\\\kkkkoooo jjjj��µµµµyyyy....M MMMtUrnA rA¡ ihrAme dA�d pAse �elcI�o mokÂyMA�ne temnI sATe mhel bAMDvA mAwe gMDt¨nç

lAkfç/ kfIyA�o �ne suTAro moklI �A¹yAÖ 2hve dA�dneKAtrI T� g� ke/ yhovA�e tene �SA�el nA rA¡ trIke§TA¹yo Ce �ne potAnA �SA�elI loko mAwe T�ne tenArAïne mhAn bnAve CeÖ

3yäzAlemmAM dA�de vDAre pËnI�o krI �ne tene vDupu�pu�I j�µyAMÖ 4tene yäzAlemmAM TyelA bA\konAM nAm�A ÒmA,e Ce; zAµmu�A/ zobAb/ nATAn/ sulemAn/5iyºhAr/ �lIzU�A/ �Âpelew/ 6nogAh/ nePg/ yAPI�A/7�lIzAmA/ b�eÂyAdA �ne �lIPelewÖ

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooonnnneeee hhhhrrrr....vvvvttttoooo dddd....��dddd8ïAre pil§tI�o�e sAMB|yç ke hve dA�dno sm�

�SA�elnA rA¡ trIke �iBxek krvAmAM �AÃyo Ce/ ËyArete�o BegA m\Ine tenI zoDmAM nIk\I pæAÖ dA�de ïAre�A ivxe sÜB%çu ËyAre te temno sAmno krvA nIk\IpæoÖ 9pil§tI�o�e �AvIne rPA�mnI KI,mAM jmAvwkrIÖ 10dA�de devnI slAh lIDI/ "hç pil§tI�o �prhumlo k¶À tç temne mArA hATmAM s¯pI dezeÀ®

yhovA�e jvAb �A¹yo/ "humlo krÖ hç te�one tArAhATmAM s¯pI d�zÖ®

11�ATI dA�de b�Al-prAsIm �Ag\ temnA prhumlo krI temne hrAÃyAÖ dA�de kHç/ "jevI rIte pA,IBMgA, pAfe tem deve mArA du½mnomAM BMgA, pAæç Ce®teTI te j©yAnç nAm 'b�Al-prAsIm¾ rAKvAmAM �AÃyçÖ12pil§tI�o temnI mUitR�one pAC\ mUkIne cAÂyA gyAhtAM/ dA�dnI �A÷ATI te bDI mUitR�o bA\I nAKvAmAM�AvIÖ

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo pppprrrr PPPPrrrrIIII iiiivvvvjjjjyyyy13pil§tI�o�e PrI KI,mAM jmAvw krIÖ 14dA�de PrITI

devnI slAh lIDI �ne deve jvAb �A¹yo/ "�Ag\TItemnI �pr humlo krIz nhÞ/ prMtu PrIne temnI pAC\j� m«dInA Cof nÆk humlo krjeÖ 15ïAre tç Cofne

15


mTA\e pgrv jevo �vAj sAMB\e ËyAre tç humlo krje/kAr,/ �e dev tArI �Ag\ pil§tI�onI senAne hrAvvAmAwe nIk\I pæo hzeÖ® 16dA�de devnI slAh ÒmA,e kyuR�ne te,e igbyonTI WeW geJer suDI pil§tI�onA l½krnehÜkI kAWóuçÖ 17dA�dnI �yAit svR� ÒsrI g� �neyhovA�e bDI Ò¡�one tenATI ByBIt bnAvI dIDIÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmmmmm....M MMM kkkkrrrr....rrrrkkkkoooozzzznnnnIIII §§§§TTTT....ppppnnnn....yäzAlemmAM dA�de dA�dngrmAM potAnA mAwe�AvAs bAMëyA �ne ¾devnA koz¾ mAwe nvo mMfp

bMDAÃyoÖ 2ËyArpCI te,e kHç/ "P!t levI�o�e j devnokoz ¬MckvoÖ kAr,ke temno koz ¬MckvA mAwe tTA temnIsevA krvA mAwe yhovA�e te�one psMd kyAR CeÖ®

3teTI yhovAnA kozne mAwe yäzAlemmÜ tqyAr krelIj©yA�e tene l� jvA mAwe te,e svR �SA�elI�one BegAkyARÖ 4v\I te,e hA¶nnA vMz¡ene tTA levI�one p,BegA kyARÖ 5khATnA ku\mAMTI �rI�elnI �AgevAnI heW\tenA 120 kuwçbI�o/ 6mrArInA ku\smUhmAMTI �sAyAnI�AgevAnI heW\ tenA 220 mA,so htAÖ 7gezoRmnAku\smUhmAM mu�y yo�el/ tTA tenA BA��o 130;8�lIsAPAnnA ku\smUhmAMTI zAmAyAnI �AgevAnI heW\tenA 200 kuwçbI�oÖ 9he�onnA ku\smUhmAMTI �lI�elnI�AgevAnI heW\ tenA 80 kuwçbI�o; 10�ne �iÓJ�elnAku\mAMTI �AµmInAdAbnI �AgevAnI heW\ tenA 112

kuwçbI�o �AÃyAÖ

lllleeeevvvvIIII��oooo ��nnnneeee yyyy....jjjjkkkkoooo ssss....TTTTeeee vvvv....tttt kkkkrrrrttttoooo dddd....��dddd11ËyArbAd dA�de yAjko sAdok �ne �ºyATArne tTA

levI �AgevAno �rI�el/ ysAyA/ yo�el/ zmAyA/�lI�el/ �ne �AµmInAdAbne tefAÃyAÖ 12�ne kHç/ "tmelevI vMznA ku\smUhonA �AgevAno CoÖ tme �ne tmArAkuwçbI�o tmArI ¡tne piv� krIne �SA�elnA devyhovAnA kozne m« tene mAwe tqyAr krelA mMfpmÜ l��Av¡e 13tme phelI vKte �pAæo/ nih mAwe yhovA�Ap,A dev �Ap,A pr ûoDe BrAyA/ kAr, �Ap,e tenIsUcnA ÒmA,e tene p!fyo nhotoÖ®

14teTI yAjko�e �ne levI�o�e �SA�elnA devyhovAnA kozne l� �AvvA mAwe potAnI ¡tne piv�krIÖ 15yhovA�e mUsAne �A÷A �ApI htI te ÒmA,elevI�o�e devnA koznA dAMfA potAnA KBA �pr mUkInetene ¬McñoÖ

gggg....yyyykkkkoooo16pCI dA�de levI�onA �AgevAnone temnA �muk

kuwçbI�onI vI,A/ istAr/ �ne mMÆrA vgAfI �AnMdnAgIto mowe §vre gAvA mAwe inm,Uk krvA kHçÖ

16

17�ATI levI�o�e nIcenA sMgItkAronI inMm,Uk krI;hemAn- yo�elno pU�/ �AsAP- bere�yAno pu� �nemrArInA kuwçbmÜTI kUzAyAno pu� �eTAnÖ 18tTA te�onAmddnIz trIke psMd TyelA�onI yAdIÉ JKAyAR/y�JI�el/ zimrAmoT/ �hI�el/ �NI/ �lI�Ab/bnAyA/ mA�seyA/ mAiY¢yA/ �ilPlehU/ imkneyAÉ �ne×ArpA\o �obed-�dom ne ye��elÖ

19�A sMgItkAromAMTI hemAn/ �AsAP �ne �eTAnekAMsAnAM mMÆrAM vgAfvAnA htAMM; 20JKAyAR yJI�el/zmIrAmoT/ yhI�el/ �NI/ �lI�Ab/ mA�zeyA �nebnAyA�e "�AlAmoT®nA sUr ÒmA,e vI,A vgAfvAnIhtI; 21�ne mAiY¢yA/ �ilPlehU imkneyA/ �obed-�dom/ yih�el �ne �JAÓyA�e "s«mInIT® nA sUrÒmA,e istAr vgAfvAnI htIÖ 22levI�ono �ek �AgevAnknA�yA sMgItmAM kuz\ htoÖ teTI tene �A bDAno �prIinmvAmAM �AÃyoÖ

23ber�yA �eÂkAnAhne koznA ×ArpAl trIke sevA�ApvAnI htIÖ 24�ne yAjko/ zbA�yA/ yozAPAw/nTAn�el/ �mAsA�/ JKAyAR/ bnAyAr �ne �lI�eJernedevnA koz sm cÜdInA r,âzgA vgAfvAnA htÜ �ne�obed-�dom �ne yihyA�e p, koznA ×ArpAl trIkesevA �ApvAnI htIÖ

25dA�d/ �SA�elnA vfIlo �ne sq�ynA �ðc�mldAro �obed-�domnA GrmAMTI yhovAnA krArkozne bhu �AnMd �ne �ÂlAs sATe yäzAlem l� �AvvAmAwe gyAÖ 26yhovAnA krArkoz ¬McknArA levI�one ïAredeve shAy krI ËyAre te�o�e tene sAt b\do tTA sAtGewAnç �pR, kyuR MÖ 27koz ¬McknArA svR levI�o/gAykg,nA sõyo �ne gAykg,nA �AgevAn knA�yA�ez,nA JõBA pheyAR htAMMÖ dA�de p, z,no �ePod pheyoRhtoÖ

28�Am svR �SA�elI loko hxRnAd krtA/ zr,A�r,âzgfA/ ¡MJ/ istAr/ vI,A vgAfI mowI gjRnA krtAkrtA yhovAnA krArkoz l� �AÃyÜÖ

29ïAre krArkoz dA�dngrmAM lAvvAmAM �AÃyo ËyArezA�lnI pu�I mIKAle bArImAMTI ¡eyç/ to rA¡ dA�d�AnMdmAM �AvIne nActo htoÖ �ne �e ¡e�ne tenA idlmAMrA¡ ÒËye D],A T�Ö

dA�de bAMDelA nvA mMfpmAM devno koz lAvvAmAM�AÃyo �ne devnI sm dhnApR, �ne

zAMËyApR, DrAÃyAMÖ 2�pR,onI iviD pUrI T� pCI dA�deyhovAnA nAme lokone �AzIvARd �A¹yAÖ 3pCI te,e hAjrrhelI ÒËyek �SA�elI Ãyi!tne §�I tTA pu¨xne smAnrIte �ek rowI/ Tofç KjUr �ne iksimsnI �ek �ek BAKrIvh«cI �ApIÖ

4yhovAnA koz sm sevA krvA/ yAjk trIke�SA�elnA yhovA devnI sevA krvA/ lokone tenI ivxe


yAd devfAvvA mAwe �ne tenI stt �ABAr§tuit krvA;dA�de kewlAMk levI�one inµyAÖ 5�AsAP �AgevAn hto�ne ¡MJ vgAfto htoÖ JKAyAR/ yhJI�el/ zmIrAmoT/yhI�el/ mAiY¢yA/ �lI�Ab/ bnAyA/ �obed-�Adom�ne ye��el istAr �ne vI,A vgAftA htAMÖ 6yAjkobnAyA �ne yiJyelene yhovAnA devnA koz sm �AKovKt cÜdInç r,âzgu te smye vgAfvAnu htç/ 7ïAredA�de �AsAP �ne tenA kuwçbIjnone yhovAnI §tuit krvAmAwe lokone dorvA mAwe kHçÖ

dddd....��ddddnnnnIIII ��....BBBB....rrrr§§§§ttttuuuuiiiitttt8yhovAnA nAmnI Gox,A kro �ne te�ono D�yvAd

mAnoÖ Ò¡�o mAwenA tenA �dBut kAyoRnI §tuit gA�oÖ9�enA gu,-gAn gA�o/ �ne �enA §tuitgAn kroÖ tenA

svR �dBUt kAyoR ivxe vAto kroÖ10tme tenA piv� nAmTI givRÅW TA�o/ tme yhovAnA

B!to/ �AnMdo?11yhovAne �ne tenA sAm¢yRne Ko\oÖ sdAsvRdA tenA

muKne zoDoÖ12�enAM �nupm kAyoR/ �enA cukAdA �ne cmËkAr ne

yAd kroÖ13tme yhovAnA dAs �SA�elnA vMz¡e Co/ tme

yAkUbnA vMz¡e Co jene tem,e psMd kyAR Ce14te �Ap,A yhovA dev CeÖ teno �yAy sm� p]¢vI

pr CeÖ15je �A÷A/ te,e h¡ro peFI�one �ApI htI te krArne

tme sdAkA\ yAd rAK¡eÖ16te,e ��AihmnI sATe je krAr kyoR �ne te,e �shAkne

je vcn �A¹yçÖ17yAkUbne mAwe �e j vcn kAnUn trIke �ne �SA�elne

mAwe sdA kA\nA krAr trI ke rhezeÖ18te,e kHç/ "hç tne �A knAn dez �ApIzÖ® te tArI

potAnI j mAilkInI BUim bnI rhenAr CeÖ®19te smye tme sM�yAmAM TofAj htÜÖ Cek TofAMj/ ne

pACA tme pArkA htÜÖ20�ek dezTI bIje ne �ek Ò¡mAMTI bIÆ Ò¡mAM

te�o BwñA krtAÖ21CtA yhovA�e ko� �ËyAcAr TvA dIDo nhÞ/ �emne

mAwe te,e rA¡�one izA krIÖ22"mArA �iBix!tone ko� �fzo nhÞ/ mArA ÒboDkone

ko� �pêv krzo nhÞÖ®23sQ p]¢vIvAsI/ yhovAnA gu,gAn kro/ idnÒitidn

sQ tenA ivjygAn gA�oÖ24dezivdezmAM loko sm tenA gQrv �ne mihmAnI

vAt kroÖ �emnI �daBUt prAûm-gATA sMB\AvoÖ25yhovA/ prm §tuËy ne mhAn Ce/ �e svR devo krtAM

ByAvh CeÖ17

26svR lokonA dev to kev\ mUitR�o Ce? prMtu yhovA�eto �AkAzo bnAÃyA CeÖ

27yhovAnI �AjubAju J\h\ ÒkAznI �ABA Ce/ teno�AvAs �AnMdTI Brelo CeÖ

28tme bDI Ò¡�o/ yhovAnA gQrv �ne sAm¢yR ivxeboloÖ

29yhovAnA nAmnç gQrv kro; tme tenI sm �pR,l� �Avo/ tme zu� v§�o DAr, krIne tenA cr,omÜtmA¶M mATu nmAvoÖ

30sm� p]¢vI tenI sm TTre Ce/ �ne �e,e §TAiptkrelç jg sdA �cl rhe CeÖ

31Ble �AkAzo �AnMd kre ne p]¢vI hrKAyÖ "yhovArA¡ Ce® �evI Gox,A Ble Ò¡�omÜ TAyÖ

32smuê tTA temAM je Ce te gjRnA kre Ce/ Ketro tTAte�omAM je Ce/ te svR �ËsAh kre CeÖ

33�r²yAnAM v]o yhovA sm hxRnAd krze/ kAr,kete p]¢vIno �yAy krvA �Ave CeÖ

34yhovAno �ABAr mAno kAr, ke te BlA Ce/ tenIk]pA hMmez hMmeznA mAwe rhe CeÖ

35"he dev �mne tAr, krnAr/ tme �mAro ��Ar kro/bIÆ Ò¡�oTI �mArI rA kro �ne �mne �eki�tkroÖ �me shu tmArA piv�nAmno �ABAr mAnIzç; �metmArI §tuit gAvA mAwe gQrv l�zçÖ"

36he yhovA/ �SA�elnA dev/ �nAidkA\TI te �nMtkA\pyRMt tme §tuËy TA�oÖ

svR loko�e �AmIn khIne yhovAnI §tuit krIÖ37dA�de yhovAnI sAme koznI sevA krvA mAwe �AsAPnI

�ne tenA kuwçbI�onI kAym mAwe inm,àk krIÖ 38�obed-�dom je ydUTUnno pu� hto te �ne hosAh ne te�onA�fsW sbMDI�one ×ArpA\o trIke nImvAmÜ �AÃyAMÖ

39yAjk sAdok �ne tenA yAjkonA kuwçbne igbyonnIwekrI �pr �AvelA yhovAnA mMfp nI sevAmAM mUñAÖ40tem,e yhovA�e �SA�el mAwe PrmAvelI sMihtAmAM kHAÒmA,e drroj svAre �ne sAMje y÷vedI �pr yhovAnedhnApR, cfAvvAnuM htuMÖ 41temnI sATe te,e hemAn �neydUTUnne tem j yhovAnI zAþt k¨,A bdl tenAM§tvngAn krvA mAwe KAs psMd krelA bI¡ mA,sonemUñAÖ 42�em,e �ne ydUTUne cÜdInA r,âzgfAM/ KMjrI�ne Bjn sATe vgAfvAnAM ��y vAÆM�o dev smvgAfvAnA htAÖ ydUTUnnA pu�one ×ArpA\nç kAm s¯pvAmA�AÃyç htçÖ 43pCI bDA sQ sQne Ger cAÂyA gyA �nedA�d potAnA kuwçbne �AzIvARd �ApvA pACo �AÃyoÖ

ddddeeeevvvvnnnnçççç ddddAAAA��ddddnnnneeee vvvvccccnnnnpotAnA nvA mhelmAM Tofo smy rHA pCI dA�deÒboDk nATAnne kHç/ "¡e hç devdArnA kAÅwnA

mhelmAM rhç CçÖ prMtu yhovAno krArkoz mMfpmÜ Ce?®

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 17:2-18:8 3562nATAne dA�dne kHç/ "�ApnA mnmAM je hoy te kho/

kAr,/ dev �ApnI pfKe CeÖ®3prMtu te j rA�e nATAnne yhovAnI vA,I sMB\A�Ö

4"¡/ �ne mArA sevk dA�dne �A sMdezo �Ap/ 'tç mAremAwe rhevAnç mMidr bÜDvAno nTIÖ® 5hç �SA�elI�oneimsrmAMTI bhAr l� �AÃyo ËyArTI �AjpyRMt hç kdIko� mkAnmAM rHo nTIÖ hç �ek mMfpmAMTI bI¡ mMfpmAMPrto rhç CçÖ 6�SA�elI�o sATenA mArA ÒvAs drµyAnm« kdI mArI Ò¡nA BrvAf trIke inmelA netA�omAMnAko�ne kdI �em pUCyç Ce ke/ tem,e mArA mAwe devdArnçmkAn kem bAMëyu nTIÀ¾

7"mArA sevk dA�dne khe/ 'svRsmTR yhovAnAM �A vcnCe; tç crA,mÜ GewAM crAvto htoÖ ËyAMTI l�ne m« tnemArA loko �SA�elI�ono �AgevAn bnAÃyo htoÖ 8tçïAM ïAM gyo ËyAM ËyAM hç tArI sATe rHo CçÖ�ne tArI�Ag\nA bDA du½mnono m« nAz kyoR CeÖ hç tne p]¢vInAmhApuäxo jevo iv�yAt bnAvIzÖ 9hç mArA loko�SA�elI�one mAwe �ek §TAn mukrr krIz �ne te�onetemAM á§Tr krIne vsAvIz; ËyAM te�o vsze �ne ko�temne rM¡fze nhÞ �gA�/ bntç htç tevç Tze nhÞÖ10ïAre me mArA loko �SA�elI�o pr �yAyADIzo inyu!tkyAR htAÖ prMtu tArA svR z�u�one tAre zr,e lAvIz/�ne hç hve ¡her k¨M Cç hç tArA vMz¡ene rA¡ bnAvIzÖ

11"'�ne ïAre tAro smy pUro Tze �ne j�ne tç tArAipt]�onI sATe ¡efA�z/ ËyAre hç tArA sgA pu�ne gAdI�ebesAfIz �ne tenA rAïne surit krIzÖ 12tej mAremAwe mMidr bAMDAvzeÖ �ne hç tenI rAjgAdIne kAym krIzÖ13hç teno iptA T�z �ne te mAro pu� TzeÖ m« tArApurogAmI �prTI mArI k]pAêi� pACI K«cI lIDI htItem hç �enA ÒËye kdIy dyA\u TvAnç bMD nhÞ käMÖ 14hç�enA hATmAM mArA loko �ne mA¨M rAï s¯pIzÖ �netenI gAdI hMmezA surit rhezeÖ¾®

15pCI nATAn dA�d rA¡ pAse gyo �ne yhovA�edzRnmAM je kHç htç te svR tene khI sMB\AÃyçÖ

dddd....��ddddnnnnIIII ÒÒÒÒ....TTTTRRRRnnnn....16ËyArbAd rA¡ dA�d yhovA sm gyo �ne tenI

sAme besIne boÂyo/ "�o yhovA dev/ hç ko, �ne mA¨Mkuwçb ko,À ke t« mne �Awle ¬Mce suDI ¬WAÃyo CeÖ 17�netem CtAM/ �o dev/ �ewlç pUrtç n hoy tem te tArA sevknAdUrnA BivÅynA vMz¡e mAwe p, vcn �A¹yç Ce �ne tçto mne �ËyArTI j �ek mhApuäx g,Ine cAle CeÖ 18t«tArA sevkne je mAn �A¹yç Ce te ivxe to hç vDu zç khçÀ tçtArA sevkne brAbr �o\Ke Ce; 19�o yhovA/ mArA ÒËyetmA¨M mAyA\up,ç �ne tmArI �dArtA �itG,AM TyA Ce�ne tme �A �dBUt vcno mne �A¹yAM Ce/ �e svRtmArI mhAn �dArtAne kAr,e CeÖ 20�o yhovA/ �me

18

tmArA smAn ��y ko� dev ivxe sAMB|yç nTIÖtmArAisvAy ��y ko� dev nTIÖ 21p]¢vInA pw pr tmArA�SA�elI loko jevA ko� loko Ce KrA/ jemno gulAmImAMTI��Ar krI potAnA krI levA mAwe dev ¡te gyA hoy/jemne mAwe tme mhAn �ne BIx, kAyoR kyAR hoy/ jemneimsrmAMTI CofAvI lAvI temnA mAgRmAMTI �nek Ò¡�onehAMkI kAFI hoyÀ 22tme tmArA loko �SA�elI�one sdAnemAwe �pnAvI lIDA Ce �ne/ �o yhovA/ tme temnA devb�yA CoÖ

23"�ne hve/ �o yhovA/ tme tmArA sevk �ne temnAvMz mAwe je vcn �A¹yç Ce tenç kAym mAwe pAln krjo�ne tme je kHç Ce te ÒmA,e krjoÖ 24jeTI sdAkA\tmArA nAmno mihmA TAy/ �ne loko khe ke/ 'svRsmTRyhovA �SA�elnA dev CeÖ¾ �ne �e rIte tmArA sevkdA�dno vMz tmArI njr nIce �ivc\ rhezeÖ

25"�o mArA dev/ tmArA �A sevknA vMzne rAjgAdI�pr §TApvAno tmAro �rAdo tme mArI �Ag\ ÒgwkyoR Ce teTI hç tmArI �Ag\ �AvI ÒATRnA krvAnI âhmtk¨M CçÖ 26�o yhovA/ tmej dev Co/ �ne tmej tmArAsevkne �A zuB vcn �A¹yu CeÖ 27�A sevknA vMzne�AzIvARd �ApvAnI k]pA krzo/ jeTI te sdAsvRdA tmArInjr nIce rheÖ ïAre tme tmArA �AzIvARd �A¹yA Ce to�e �AzIvARd hMmezA mAwe rhoÖ®

dddduuuu½½½½mmmmnnnnoooo pppprrrr dddd....��ddddnnnnoooo iiiivvvvjjjjyyyy�e pCI dA�de pil§tI�one hrAvI temne tAbekyAR �ne temnA hATmAMTI gAT �ne tenI

�AspAsnA gAmo kºje krI lIDÜÖ 2te,e mo�AbI�onep, hrAÃyAM/ te�o tenA tAbedAr b�yA �ne tene KMf,IBrvA lA©yAÖ

3�e pCI dA�de ¸At ndInI �AspAsnA Òdez �prkb¡e jmAvvA jtA sobAhnA rA¡ hdAr�eJerne hmAT�Ag\ hrAÃyoÖ 4dA�de tenI pAseTI tenA 1,000 rT/ 7,000

GofesvAro �ne 20,000 pAyd\ kbje kyARÖ te,e rTonAsvR GofAnI pgnI nso kApI nAKI/ p, te,e potAnA100 rTone mAwe pUrtÜ GofA�one bcAvI rA�yÜÖ

5dm§knA �rAmI�o sobAhnA rA¡ hdAr�eJernIvhAre �AÃyAM to dA�de 22,000 �rAmI sqinkone mArInA�yAÖ 6�ne temnA ÒdezmAM l½krI TA,AM §TA¹yAMÖ te�odA�dnA tAbedAr bnI gyA �ne tene KMf,I BrvAlA©yAMÖ�Am dA�d ïAMïAM gyo ËyAM ËyAM yhovA�e teneivjy �pAvvAmÜ mdd krIÖ

7dA�d/ hdAr�eJer rA¡nA sevkonI sonAnI FAloyäzAlemmAM l� �AÃyAÖ 8v\I te,e hdAr�eJr zheroiwºhAT �ne kUnmAMTI puÅk\ kÜsu p, kbje kyuRÖ sulemAnepAC\TI kÜsAno mowo kçf/ TAMBlA�o �ne vAs,o mMidrmAwe tqyAr krAÃyAMÖ

19

357 1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 18:9-19:199hmATnA rA¡ to��e sAMB|yç ke dA�de sobAhnA

rA¡hdAr�eJernA sq�yno nAz kyoR Ce/ 10te,e potAnApu� hdorAmne dA�dne sËkAr krvA �ne hdAr�eJerneyu�mAM hrAvvA mAwe D�yvAd �ApvA mokÂyoÖkAr,/hdAr�eJerne to� sATe iv�h cAÂyAM krto htoÖ hdorAmpotAnI sATe sonA-cÜdI �ne kÜsAnA vAs,o l� gyohtoÖ 11te bDAM dA�de yhovAnA mMidrnI sevA mAwe smpIRdIDAMÖ �e j rIte/ te,e ÆtelI bDI Ò¡�o �dom/ mo�AbI/�µmonI�o/ pil§tI�o �ne �mAlekI�o pAseTI kbjekrelç sonç cÜdI te,e yhovAne �pR, krI dIDçÖ

12säyAnA pu� �bIzAye mIWAnI KA,mAM 18,000

�domI�one mArI nAM�yAÖ 13sm� �dom ÒdezmAM l½krITA,AM goWÃyAMÖ bDA �domI�o hve dA�dnA tAbedAr bnIgyAÖ�Am/ dA�d ïAM ïAM gyo ËyAM ËyAM yhovA�e teneivjy �pAÃyoÖ

dddd....��ddddnnnn.... mmmmhhhhËËËËvvvvnnnn.... kkkk....mmmmdddd....rrrroooo14dA�de sm� �SA�el pr rAï §TA¹yç/ �ne sm�

rAÅw�mÜ nIitmYA �ne �yAyne §TAipt kyARMÖ 15s¶yAnopu� yo�Ab sq�yno senApit htoÖ �hIlUdno pu�yhozAPAw �ithAskAr htoÖ 16�hIwUbno pu� sAdok�ne �ÂyATArno pu� �hImeleK yAjko htAÖ zAÃzArA¡no lihyo htoÖ 17yhoyAdAno pu� bnAyA rA¡nA�Mgrko kTerI�o �ne pleTI�ono �prI htoÖ�nedA�dnA pu�o rA¡nI thenAtmAM rhetA mA,somAM mu�yhtAÖ

dddd....��ddddnnnnçççç ��µµµµmmmmoooonnnnIIII��oooo ssss....TTTTeeee yyyyuuuu��TofA smy pCI �µmonI�onA rA¡nç �vsAnTyçÖ �ewle tenA pCI tenA pu�ne rA¡ bnAvAyoÖ

2dA�de ivcAyuRM/ "nAhAze mArA ÒËye dAKÃyo hto tevosdBAv mAre tenA pu� hAnun ÒËye rAKvo ¡e��eÖ® teTIdA�de hAnunnA iptAnA m]Ëyunç �AþAsn �ApvA mA,somoklI �A¹yAÖ p, ïAre dA�dnA mA,so hAnun pAse�AþAsn �ApvA �µmon ph¯ðyAÖ

3ËyAre �µmonI srdAro�e hAnunne kHç/ "tme zç �emmAno Co ke tmArA iptAne mAn �ApvAnA hetuTI dA�de�A mA,sone �AþAsn �ApvA mokÂyA CeÀ �e mA,soto tenA ¡sUso Ce �ne �A dezne zI rIte ÆtI levo�enI bAtmI me\vvA �AÃyA CeÖ®

4�ATI rA¡ hAnUne rA¡ dA�dnAM rAjdUtonç �pmAnkyuRÖ te�onI dAFI �fDI màfAvI nAKI �ne te�ono poxAkmëymAMTI kApI nA�yo jenA kAr,e te�onA zrIr �GAfAMdeKAyÖ pCI te,e te�one zrmjnk á§TitmAM dA�d pAsepACA mokÂyAÖ

5ïAre kewlAk loko�e dA�dne Kbr �ApI ke temnAmA,sonA zA hAl krvAmAM �AÃyA Ce/ ËyAre te,e temne

m\vA mA,so mokÂyA/ kAr,/ te�o KUb zrmAtA htA/dA�de temne khevfAÃyç ke/ "tmArI dAFI pACI ¬ge ËyAMsuDI yrIKomAM rhe¡e/ pCI j �hÞ �Av¡eÖ

6ïAre �AµmonIyone BAn Tyç ke te�o dA�dnI njrmÜiDLArpA� b�yA htÜ/ hAnUn �ne �µmonI�o�ee/ �rAmnAhrA�mmÜTI/ �rAm-mA�KAhmÜTI �ne sobAhmAMTIrTo temj �þd\o BAfeTI me\vvA mAwe 34,000 iklocAMdI moklI �ApIÖ 7te,e 32,000 rTo BAfe rA�yA �nemAkAnA rA¡ tTA tenA sm§t sq�yno pgAr cUkvI �ApvAgoWv, krIÖ �A svR sq�ye medebA �Ag\ CAv,I nAKIÖje �µmonI�o potpotAnA zhermÜTI BegA TyA htÜte�o ËyÜ temnI sATe ¡efAyAÖ

8dA�dne ïAre �A vAtnI ¡, T� ËyAre te,e yo�AbnepotAnA zUrvIro �ne �AKI senA sATe moklI �A¹yoÖ9�µmonI�o bhAr �AvIne zhernA drvA¡ �Ag\goWvA� gyA �ne temnI mdde �AvelA rA¡�o KuÂlAmedAnmAM cAÂyA gyAÖ

10ïAre yo�Abe ¡eyç ke potAnA �pr �Ag\pAC\TIbMne bAju�eTI humlo TvAno CeÖ ËyAre te,e �SA�elnAcunMdA lfvqyA�one psMd krIne �rAmI�onI sAme goWvIdIDAÖ 11bAkInç sq�y te,e potAnA BA� �DIzA�nIsrdArI heW\ mUkI dIDçÖ �ne tem,e �µmonI�onI sAmemorco mAMæoÖ 12yo�Abe tenA BA�ne kHç/ "¡e �rAmI�omArA pr ivjyI TAy to tç �AvIne mne mdd krje �ne¡e �µmonI�o tArA pr ivjy pAme to hç �AvIne tnemdd krIzÖ

13ihµmtvAn TA �ne pu¶xAtn deKAf ke �Ap,e devnAMngro �ne �Ap,A lokono bcAv krI�eÖ yhovAneje Ze�lAge te kreÖ®

14ïAre yo�Ab �ne tenA mA,so �rAmI�o sAme yu�krvA �Ag\ vëyA ËyAre �rAmI�o BAgvA lA©yAÖ 15�ne�µmonI�o�e temne BAgtA ¡eyA �ewle te�o p,�bIzAyTI BAgIne zhermAM BrA� gyAÖ pCI yo�AbpACo y¨zAlem �AvI gyoÖ

16�rAmI�o smÆ gyA ke pote �SA�elI�one hATehAr KADI CeÖ �ewle tem,e sMdezAvAhko moklIne ndIpArnA bI¡ �rAmI�one hdAr�eJernA senApit zePAKnI�AgevAnI heW\ bolAvI lIDAÖ

17�A smAcAr m\tAM j dA�de �SA�elnI �AKIsenA BegI krI ydRn ndI �o\MgIne temnI sAme morcomAMæoÖyu� zä Tyç �ne �SA�elI�o�e �rAmI�oneBgAfI mUñAMÖ 18�rAmI�o PrITI �SA�elI�o �Ag\TInAsvA lA©yAÖ dA�de �rAmnA 7,000 sqinko �ne 40,000

bI¡ sqinkone mArI nA�yAÖ �rAmnA sq�ynA senApitzoPAKne p, te,e mArI nA�yoÖ

19ïAre hdAr�eJernA mA,so�e ¡eyç ke tem,e�SA�elI�one hATe hAr KADI CeÖËyAre tem,e dA�d sATe

21

20


suleh krI �ne tenI zr,Agit §vIkArIÖËyArbAd�rAmI�o �µmonI�onI mdd krvA rAÆ nhtAÖ

vsMt ÔtMu bestAM sAmA�y rIte rA¡�o yu�ecfe Ce ËyAre yo�Abe senAnç mAgRdzRn krI

�µmonnA Òdezno sMpU,R ivnAz krI nA�yo �ne pCIte rºbAh �AÃyo �ne tene Gero GAÂyoÖ p, dA�dyäzAlemmAM j rHo/ yo�Abe zher �pr humlo kyoR�ne te ÆtI lIDçÖ

2dA�de rAºbAhnA rA¡ imÂkomnA m§tk prTI mugwl� lIDo �ne tene tenA potAnA m§tk pr mUñoÖ �Amugw sonAno bnelo htoÖ �ne temAM rËno jfelAM htAMÖtenç vjn 75 pQ�f htçÖ dA�de ngrmAMTI puÅk\ làwnomAl Bego kyoR htoÖ 3te,e ngrnAM lokone bhAr lAvInekrvto/ tIkmo �ne kuhAfI�oTI krvAnç kAms¯¹yuÖ�µmonI�o rA¡ sATenA ÃyvhArmAM dA�dnI �ArIt htIÖ pCI dA�d �ne tenç sq�y yäzAlem pACç PyuRÖ

ppppiiiilllláááá§§§§ttttnnnnAAAA mmmmhhhhAAAArrrrTTTTIIII��oooo hhhh,,,,AAAAyyyyAAAA4kewlAMk smy pCI geJrmAM pil§tI�o sATenç yu�

PrI PAwI nIk|yçÖ �e vKte huzAnA isºbKAy�e rPA�mnA�ek vMzj is¹pAyne mArI nA�yoÖ �ne pil§tI�o hArIgyAÖ

5pil§tI�o sAme PrI yu� PAwI nIk|yçÖ�ne yA�rnApu� �eÂhAnne lAhnIne mArI nA�yo/ je gATnA goÂyATnoBA� hto �ne tenA BAlAno dAMfo v,krnI tor jewlo¡fo htoÖ

6gAT pAse PrI yu� TyçÖ ËyAM �ek kdAvr sqinkne hATe�ne pge C C �AMg\A htAÖ te p, �ek rPA��omÜnohtoÖ 7�ne ïAre te,e �SA�elne pfkAyuR ËyAre dA�dnAMBA� zAµmAnA pu� yonATAne tene mArI nA�yoÖ

8�A bDA rPA��o dA�d �ne tenA mA,sone hATemAyAR gyA htAMÖ

��mmmmMMMMgggg\\\\ vvvv§§§§ttttIIIIgggg,,,,ttttrrrrIIIIpCI zetAn �SA�elI�o sAme lfvA tqyArTyoÖ te,e dA�dne v§tI g,trI krvA BfkAÃyoÖ

2�ATI dA�de yo�Abne �ne l½krI vfA �iDkArI�onekHç/ "¡�o �ne ber-zebATI dAn suDI sm� �SA�elnIv§tI g,trI kroÖ �ne pCI �AvIne j,Avo ke mArIÒ¡nI v§tI kewlI CeÖ®

3prMtu yo�Abe vAMDo letA j,AÃyç/ "yhovA Ò¡nIv§tIne bm,I kre toye/ �e bDA �Ap nAmdArnA sevkoj nTIÀ �Ap zA mAwe �SA�elne doix WrAvvA cAhoCoÀ �ne tme �SA�elne �prADI zA mAwe Wrvo CoÀ®

4prMtu rA¡nI �A÷A �Ag\ yo�Abnç kAM� cAÂyu nhÞÖsm� �SA�el dezmAM PrIne te yäzAlem pACo PyoRÖ5yo�obe vstI g,trInA �ÜkfA dA�dne �A¹yA; l½krmAM

¡efA� zke ne z§� clAvI zke tevA pu�t mA,so�SAyelmAM 11,00,000 �ne yhUdIyAmAM te 4,70,000 htÜÖ6yo�Abne rA¡nI �A÷A �ewlI �,gmtI lAgI htI kete,e levInI �ne ib�yAmInnI g,trI j krI n htIÖ7�A bDI kAyRvAhITI dev nArAj TyA �ne teTI te,e�SAyelne izA krIÖ

��SSSS....��eeeellllnnnneeee ssss¡¡¡¡ kkkkrrrrtttt.... ddddeeeevvvv8�ewle dA�de devne kHç/ "�Am krvAmAM m« Gor pAp

kyuRM Ce/ p, hve �A sevkno dox k]pA krIne mAP kroÖ�AkAm mAwe m« Gor �prAD kyoR CeÖ®

9teTI yhovA�e dA�dnA ÒboDk gAdne kHç/ 10"¡/�ne dA�dne khe/ 'yhovA �A mujb j,Ave CeÉ hç tArIsm �, v§tu rjU k¨M CçÖtç gme te �ek psMd kr/ �neje tç psMd kre te ÒmA,e hç krIzÖ¾®

11gAd dA�d pAse gyo �ne yhovA�e je kHç/ "tej,AÃyçÖ �ne pUCyç/ 'tç zç psMd kre CeÀ 12�, vrsnoduÅkA\ pfeÖ �TvA �, mihnA suDI du½mno tlvArl�ne tAro pICo pkfI tne herAn kre/ �TvA �, idvssuDI yhovAnI tlvAr kAme lAge/ sm� dezmAM rogcA\oPAwI nIk\e �ne yhovAno dUt �AKA �SAyelmAM ivnAznçtAMfv KeleÖ¾ hve tç ivcAr krIne khe/ ke mne moklnArmAwe zo jvAb �ApvoÖ®

13�ewle dA�de gAdne kHç/ "hç BAre mu½kelImAM �AvIpæo Cç/ p, hç mA,sonA hATmAM pfvA krtAM hç yhovAnAhATmAM pfç �e vDAre sA¨M Ce/ kAr,/ te �nMt k]pA\u CeÖ®

14�ATI yhovA�e �SA�elmAM rogcA\o mokÂyo �ne70,000 �SA�elI�o m]Ëyu pAµyAÖ 15pCI deve yäzAlemnonAz krvA �ek devdUtne mokÂyo/ p, te nAz krvAnI�,I �pr hto ËyAre yhovAne dyA �AvI �ne te,e kHç/"bs kr/ bhu Tyç/ hve tAro hAT pACo K«cI leÖ® �evKte yhovAno dUt ybUisnI �onARnnI K\I pAse �BohtoÖ

16dA�de �pr njr krIne ¡eyç to yhovAno dUt �AkAz�ne p]¢vI vðce �GAfI K«celI tlvAr l�ne yäzAlemtrP potAnA hAT lMbAvI ¬Bo htoÖ kMtAn pherelA dA�d�ne vfIlo�e BUim �pr lAMbA T�ne Ò,Am kyARÖ 17�nedA�de devne ÒATRnA krI/ "vstI g,trIno hukm �ApInem« pAp kyuR CeÖ �A GewA�o�e zç kyuRM CeÀ �o yhovA mArAdev mAro �ne mArA kuwçbno nAz kro/ p, tmArA lokononAz n kroÖ®

18ËyArbAd yhovAnA dUte gAdne kHç ke/ "tç dA�dnej�ne khe ke/ ybUsI �onARnnA K\AmAM yhovAne pUjvA�ek vedI bAMDeÖ® 19yhovAne nAme gAde je kHç htç temujb dA�d cAlI nIk|yoÖ

20�onARne pACç v\Ine ¡etAM devdUtne ¡eyoÖ tenA pu�onAsI gyA �ne CupA� gyA/ p, �onARn G�M JUfto

22


rHoÖ 21ïAre �onARne dA�dne �Avto ¡eyo ËyAre teK\ImÜTI bhAr �AÃyo �ne te,e dA�dne sAÅwÜg dMfvnÒ,Am kyARÖ

22dA�de tene kHç/ "tç mne tArI K\InI j©yA �ApjeTI hç yhovAne mAwe y÷vedI bAMDuÖto j lokomAM PelAyelorogcA\o bMD TzeÖ hç tne �enI pUrepUrI âkmt cUkvIzÖ®

23�onARne kHç/ "l� lo/ �ne �Ap murºbIne jem WIklAge tem tenç kroÖ �A b\donuM p, dhnApR, kr¡e/ �AJUfvAnA pAiwyA �MD, trIke vApr¡e �ne �A G�MneKAÍApR, trIke cfAv¡eÖ hç bDç j �Apne s¯pI d�M CçÖ®

24p, rA¡ dA�de �onARnne kHç/ "nA pUrI âkmte hç teKrIdIzÖ yhovAne �pR, krvA mAwe tA¨M je Ce te hçmPt l� zkç nhÞÖ jenI âkmt m« cUkvI nTI tenuM �pR,hç temne nhÞ cfAvçÖ®

25pCI dA�de �onARnne �e jmInnA mAwe 15 pQ�fsonç �A¹yçÖ 26�ne ËyAM yhovAne pUjvA mAwe te,e vedIbAMDI �ne tenA �pr te,e dhnApR, kyuR te,e tenI �przAËyApR, kyuR �ne yhovAnç �AvAhn kyuRMÖ vedI �pr�á©n �tArIne yhovA�e tene jvAb �A¹yoÖ 27yhovA�edUtne tlvAr µyAn krvA kHç �ne dUte te ÒmA,e kyuRMÖ

28ïAre dA�de ¡eyç ke �onARnnA K\ImAM yhovA�e tenIÒATRnAno jvAb �A¹yo Ce ËyAre te,e ËyAM y÷ �¹yARÖ29�e vKte mUsA�e vgfAmAM bnAvelo yhovAno piv�mMfp �ne dhnApR,nI vedI hÆ igdyonnA �ðc§TAnpr htAMÖ 30prMtu yhovAnA dUtnI tlvArno dA�dne �ewlobDo fr lAgto hto ke yhovAne dzRne p, j� zktonhotoÖ

pCI dA�de kHç/ "�A yhovAnç mMidr hze �ne�A �SA�el mAwenI dhAnApR,nI vedI hzeÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... bbbb....M MMMDDDDkkkk....mmmmnnnnIIII ttttqqqqyyyy....rrrrIIII2dA�de �SA�elmAM rhetA bDA ivdezI�one BegA

krvAno hukm �A¹yoÖ �ne temne devnç mMidr bAMDvAmAwe p¢Tro GfvA slAw trIke kAme lgAfI dIDAÖ 3te,ebAr,AM mAwe KIlA �ne im¡grA bnAvvA puÅk\ loFçBegç kyuR �ne ¡e�yç ¡eKAy nhÞ �ewlç kÜsu/ 4�ne pArvgrnç devdArnç lAkfç p, Begç kyuRMÖ isdon �ne tUrnAloko dA�d mAwe puÅk\ devdArnu lAkfç l� �AÃyA htAMÖ

5dA�de j,AÃyç/ "mAro pu� sulemAn yuvAn �neibn�nuBvI CeÖ yhovA mAwe je mMidr bAMDvAnç Ce teKUb BÃy �ne dezivdezmAM iv�yAt Tvç ¡e��eÖ �ewletenA mAwe bDo j sAmAn mAre j Bego krvo ¡e��eÖ®�ATI te,e potAnA m]Ëyu phelA bAMDkAmnI svR sAm�I�ekWI krI tqyAr krI nAKIÖ

6pCI te,e potAnA pu� sulemAnne bolAvI �SAyelnAdev yhovA mAwe �ek mMidr bAMDvAnI �A÷A krIÖ 7te,ekHç/ "pu� m« yhovA devne mAwe mMidr bAMDvAno inXy

23

kyoR htoÖ 8p, yhovA�e mne kHç/ 'te mArA deKtAM puÅk\KUnreÆ krI Ce �ne mowAM yu�o kyAR Ce/ �ewle tAre mArAmAwe mMidr bAMDvAnç nTI; 9p, tne �ek pu� Tze; tezAMitpUvRk rAï krze/ kAr,ke �AspAsnA z�u dezo trPTIhç tene surit bnAvIzÖ tene sulemAn nAm �pAze �netenA rAïkA\ drµyAn �SA�el zAMit �nuBvzeÖ 10temAre mAwe mMidr bAMDzeÖ te mAro pu� Tze �ne hç tenoiptA T�z/ �ne hç �SA�elmAM tenç zAsn kAym krIzÖ®¾

11"hve/ pu� sulemAn/ Ble tmArA dev yhovA tneshAy kre �ne te,e kHA ÒmA,e �emnç mMidr bAMMDvAmAtne sP\tA m\e te mAwe �AzIvARd �ApeÖ 12tArA devyhovA tne zA,p, �ne ivvekbui� �Ape jeTI te tne�SAyelmAM rAïsYA �Ape ËyAre tç �enA inym mujbrAï clAveÖ 13yhovA�e �SAyelne mAwe mUsAne je inymo�ne kAnUno j,AvelAM Ce tenç tç kA\ÆpUvRk pAln krzeto j tç sP\ TzeÖ b\vAn Tje/ mLm rhejeÖ âhmthArIz nhÞ ke gBrA�z nhÞÖ

14"m« puÅk\ mhent krIne yhovAnA mMidr mAwe 3750

wn sonç/ 37,500 wn cAMdI/ �ne ¡e�yç ¡eKAy nhÞtewlç kÜsu �ne loFç �ekWÜ kyAR CeÖ lAkfAM �ne p¢Trp, m« BegA kyAR Ce/ p, tAre TofA vDAre �ekWÜ krvApfzeÖ 15tArI pAse puÅk\ kArIgro Ce/ slAwo/ kfIyA�o/suTAro 16�ne sonAcAMdInA �ne kÜsAnA tTA loFAnAbDI ¡tnA kAmmAM �sM�y kArIgro p, CeÖ mAwe hvekAm zä krI de �ne yhovA tne shAy kroÖ®

17pCI dA�de �SAyelnA svR �AgevAnone �A÷A krI kete�o tenA pu�ne �A kAyRmAM mdd kreÖ 18v\I te,e kHç/"yhovA tmArA dev tmArI sATe CeÖ �AspAsnI Ò¡�osATe tem,e tmne zAMit �ApI Ce/ kAr,ke yhovAnA nAmmAM�ne temnA lokone mAwe m« te�o pr Æt me\vI CeÖ19�ATI hve pUrA údyTI yhovA/ tmArA devnA hUkmonepA\oÖ ¬BATAv �ne yhovA �Ap,A dev mAwe piv�§TAnbnAvoÖ wàk smymÜ tme yhovAnA krAr kozne �nedevnA piv� vAs,one mMidrmÜ lAvzo je yhovAne nAmesmipRt krvAmÜ �AvzeÖ®

lllleeeevvvvIIII��oooonnnnIIII PPPPrrrr¡¡¡¡eeeehve dA�d G,o v]� Tyo hto teTI te,e tenApu� sulemAn pAse �SA�elnA rA¡ trIke rAï

krvAnç zä krAÃyçÖ 2dA�de �SA�elnA bDA �AgevAnone/yAjkone �ne levI�one bolAÃyAÖ 3�Is vxRnA �ne tenI�prnA levI�onI g,trI krvAmAM �AvI to pu¶xonIsM�yA 38,000 T�Ö 4�emAMnA 24,000 ne yhovAnA mMidrnIsevA s¯pvAmAM �AvIÖ 6,000 ne �mldAro �ne �yAyADIzonImvAmAM �AÃyAÖ 5cAr h¡rne ×ArpA\o trIke nImvAmAM�AÃyA �ne 4,000ne dA�de bnAvelA vAÆM�o sATeyhovAnI §tuit gAvA mAwe inyu!t krvAmAM �AÃyAÖ®

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 23:6-24:8 3606pCI dA�de temne gezoRn/ khAT �ne mrArI ku\smUhnI

vMzAv\I ÒmA,e te�one �, jUTmÜ vh«cI dIDAÖ

ggggeeeezzzzooooR RRRnnnnnnnnçççç kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhh7gezoRnnA pu�o htÜÉ lA�dAn �ne izm�Ö

8lA�dAnnA pu�o; phelo yihyel pCI JeTAm �neyo�el/ �em ku\ �,Ö 9�e loko lA�dAnnA vMz¡enAMkuwçbonA vfA htAMÖ izm�ne �, pu�o htAÉ zlomoT/hJI�el/ �ne hArAnÖ

10izm�ne cAr pu�o htAMÉ yAhAT/ JIJAh/ ye�z/ �nebrI�AhÖ 11yAhAT jeÅW hto �ne JIJAh bI¡e hto;yAhAT �ne brI�Ane G,AM pu�o n htAM teTI te�o �ek jkuwçb trIke g,AyAÖ

kkkkoooohhhh....TTTTnnnnçççç kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhh12kehATnA pu�oÉ �AåAm/ �shAr/ he�on �ne

�ÓJIyel/ ku\ cArÖ13�AåAmnApu�oÉ hA¶n �ne mUsAÖ hA¶nne �ne tenA

vMz¡ene kAymne mAwe judA pAfvAmAM �AÃyA htAMÖ tem,e�pAsnAnI sADnsAm�I sMBA\vAnI htI/ yhovA�Ag\ DUp krvAno hto/ tenI yAjk trIke sevA krvAnIhtI/ �ne tene nAme �AzIvARd �ApvAnA htAMMÖ

14devnA sevk mUsAnA vMz¡ene levI�omAM g,vAmAM�AÃyA htAMMÖ 15mUsAne be pu�o htÜÉ gezoRm �ne �elI�eJer/16gzoRmno sQTI mowo pu� hto; zbu�el/ 17�elI�eeJrnosQTI mowo pu� rhAºyA; �elI�eeJrne bI¡ pu�o n htAM/p, rhAºyAne G,A htAMÖ

18�shArno sQTI mowo pu� zlomITÖ19he�InnA pu�o; sQTI mowo yiryA/ bI¡e �miryA/

�I¡e yAhJI�el �ne coTo ykAm�AmÖ 20�ÓJIyelnApu�o; sQTI mowo imKAh �ne bI¡e iyá½zyAÖ

mmmmrrrr....rrrrIIIInnnnçççç kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhh21mrArInA pu�o; mhlI �ne muzIÖ mAhlInA pu�o;

�el�AJAr �ne kIzÖ 22�el�AJAr mrI gyo ËyAre teneko� pu� nhotoÖbDI pu�I�o j htIÖ tenA BA� kIznApu�o temne pr²yAÖ 23mUzIne �, pu�o htÜ mAhlI/ �edr�ne yremoTÖ

lllleeeevvvvIIIInnnnAAAA kkkkAAAAmmmm24levInA vMz¡enA vIs vxR �ne teTI vDAre �MmrnA

pu¶xonI g,trI krIne �pr ÒmA,e ivBAgo �nepewAivBAgomAM te�onç vgIRkr, krvAmAM �AÃyçÖ yhovAnAmMidrmAM judI judI sevA�o mAwe te�one inyu!t krvAmAM�AÃyAMÖ

25dA�de kHç/ " �SA�elnA yhovA deve �Ap,ne zAMitbI CeÖ yhovA hMmezA yäzAlemmAM invAs krzeÖ 26hve

24

levI�one piv� mMfp �ne tenI sAm�Ine l�ne �ek§T\eTI bIje §T\e l� jvAnI jär pfze nhÞÖ®

27m]Ëyu phelA dA�de je CeÂlç kAm kyuR te levInAku\smUhnA vMz¡enI g,trI je vIs vrs ke teTI vDAre�mr vA\A htAÖ

28levI�one s¯pAyelA kAm; yAjkone �ewle hA¨nnAvMz¡ene mMidrmAM bildAnnI iviDmAM mdd krvIÖ�Üg,A�onI temj �orfA�onI jvAbdArI yhovAnApiv� mMidrmÜnI piv� v§tu�onA zui�kr,mÜ mddkrvIÖ 29devne DrAvelI rowlI mAwe/ KAÍApR, mAwenA lowmAwe KmIr vgrnI BAKrI mAwe/ zekelA nqveÍ mAwe telTImoyelA low mAwe temj mMidrmAM DrAvelI v§tu�onA vjn�ne mAp mAwe te�oj jvAbdAr htAMÖ 30v\I/ tem,e jdrroj svAre �ne sÜje yhovAnA Bjn-kItRn krvAnAMhtAMMÖ 31ivZAmvAr/ cMê dzRn �ne ��y tehvArone idvseyhovAne dhnApR,o cfAvtI vKte tem,e WrAvelIsM�yAmAM stt yhovAnI sevAmAM mddmÜ rhevAnç htçÖ32levI�o�e mulAkAt mMfpnI �ne piv�§TAnnI sMBA\rAKvAnI htIÖ te�o temnA hA¶nvMzI sMbMDI�oneyhovAnAM mMidrnI sMBA\ rAKvAmÜ mdd krvAnI htIÖ

yyyy....jjjjkkkkoooonnnnIIII PPPPrrrr¡¡¡¡eeeehA¨nnAM vMz¡ene p, jUTomAM vh«cI nAKvAmAM�AÃyA htAMÖ hA¶nne pu�o htAM; nAdAb/ �bIhu/

�el�AJAr �ne �TAmArÖ 2nAdAb �ne �DIhu temnAiptA ÆvtA htAM �e drµyAn j inÉsMtAn mrI gyAhtAMÖ �ATI �el�A¡r �ne �TAmAr yAjkpde �AÃyAÖ3dA�de �el�AJArnA vMzj sAdok �ne �TAmArnA vMzj�hImeleKenI mddTI hA¶nnA ku\smUhone temnI PrjÒmA,e jUTomAM vh«cI nA�yAÖ 4�el�AJAr vMz¡e�TAmArnA vMz¡e krtAM sM�yAmAM vDAre htAM/ �ATI�el�AJArnA vMz¡enAM judAM-judAM kuwçbnA so\ jUTpAfvAmAM �AÃyA �ne �TmArnA vMz¡enAM kuwçbonA �AWjUT pAfvAmAM �AÃyAMÖ �ne �e drek jUTno �AgovAn tepotAnA kuwçbno vfo htoÖ 5bNe/ �el�AJArnA vMz¡e�ne öTAmArnA vMz¡emÜ Ò�yAt mA,so mMidrnA�iDkArI�o htAÖ teTI icãI�o nAKIne judA judA jUTonetemnI Pr¡e s¯pvAmAM �AvI htIÖ

6nTAnyelno pu�/ levI ku\smUhno zmAyA/n¯D,IkAr htoÖ �A bDç kAm te rA¡ tTA sAdok yAjk/�ºyATArnA pu� �hImeleK tTA yAjko �ne levI�onAmu�y �AgevAnonI hAjrImAM te krto htoÖ �el�AJArnAkç\kuwçbo�e �ne �TAmArnA ku\ kuwçbo�e Pr¡ene vh«cIlIDI htIÖ

7phelç smUh yhoyArIbnç htç; bIju smUh ydAyAnçhtç;

8�Ijç smUh hArImnç htç; coTç smUh se�orImnç htç;

361 1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 24:9-25:159pÜcmç smUh mAáÂkyAnç htç; Cãç smUh mIyAmInnç

hto;10sAtmç smUh hALosnç htç; �ibyAnç smUh

�ilyAnç htç;11nvmç smUh yezu�Anç htç; dsmç smUh zKA�yAnç

htç;12�i©yrmç smUh �eÂyAzIbnç htç; bArmç smUh

yAkImnç htç;13termç smUh hu¹pAhnç htç; cQdmç smUh yzebsAKnç

htç;14pMdrmç smUh ibÂgAhnç htç/ so\mç smUh �µmernç

htç;15sYrmç smUh heJIrnç htç; �FArmç smUh

hA¹pI§sesnç htç;16�og,Ismç smUh pTAHAnç htç; vIsmç smUh

yheJkelnç htç;17�ekvIsmç smUh yAkInnç htç; bAvIsmu smUh

gAmUlnç htç;18�evIsmç smUh dlAyAnç htç; covIsmç smUh

mA�AJyAnInç htç;19�A bDÜ mA,sone yhovAnA mMidrmÜ jvA mAwe �ne

�SA�elnA dev yhovA�e j,AÃyA mUjb �A mA,sonAvfvA hA¶ne nLI krelI Pr¡e b¡vvA mAwe nImvAmÜ�AÃyA htÜÖ

bbbb....kkkkIIIInnnn.... lllleeeevvvvIIII��oooo20levI kuwçbnA bAkInA vMz¡e nIce mujb CeÉ �AåAmno

vMzj zubA�el �ne zubA�elno vMzj yhodIyA;21rhAºyAno vMzj iyá½zyA je �AgevAn hto;22�shArnA vMzj zlomoTno vMzj yAhAT;23he�onnA pu�o; sQTI mowo yiryA/ bI¡e �miryA/

�I¡e yAhJI�el �ne coTo ykAm�Am;24�JIyelnA vMzj mIKAhno pu� zAmIr;25mIKAno BA� iyi½zyA/ iyi½zyAno pu� JKAyAR;26mrArInA vMz¡e; mAhlI/ muzI �ne teno pu�

yA�JIyAh/27mrArInA vMzj¡e vðce �enA pu� yA�JIyAnA

mArPteÉ zohem/ Jkukr �ne ��IÖ28mAhlInA pu�o; �el�AJAr �ne kIzÖ �el�AJArne

pu� nhotoÖ 29kIzno yrAhm�elÖ30muzInA pu�o; mAhlI/ �eder �ne yirmoTÖ�A bDA temnA pUvR¡enI vMzAv\I ÒmA,e n¯DelA

levI�onA vMz¡e htAÖ31brAbr temnA kuwçbI hAdnnA vMz¡enI mAPk �A

kuwçbomAM p, mowA �ne nAnA kuwçbno Bed rA�yA ivnAicãI�o P«kI ne temnI Pr¡e nLI krvAmÜ �AvI htIÖ�A bMDu rA¡ dA�d/ sdok/ �hImelK �ne yAjkonA

25

�AgevAnonI �ne levIy kuwçbne sAI rAKIne krvAmÜ�AÃyç htçÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... ssssMMMMggggIIIIttttkkkk....rrrroooonnnnIIII PPPPrrrr¡¡¡¡eeeedA�de �ne tenA mu�y �mldAro�e �AsAPnA/hemAnnA �ne ydUTUnnA kuwçbne sevA mAwe

inµyAÖ temne sArMgI/ vI,A �ne JÜJ vgAftAM vgAftAMBivÅyvA,I krvAnI htIÖ temnA nAmo tTA �emnIsevAnA ÒkAr nIce ÒmA,e Ce;

2�AsAPnA pu�o htA; JLUr/ yUsP/ nTA�yA �ne�½zAr�elAhÖ �A bDA �AsAPnA pu�o htÜ �ne tete�ono �AgevAn hto te rA¡nI sUcnA mujb devnIBivÅyvA,I krto htoÖ

3ydUTUnnA C pu�o htÜ; gdAÂyA/ srI/ yzAyA/ izmI/hzAºyA �ne miY¢TAÖ �e C potAnA iptA ydUTUnnI�AgevAnI heW\ vI,A vgAftAM �ne BivÅyvA,I krtA/�ne te�o yhovAno �ABAr mAntA �ne tenI §tuit krtMAhtMAÖ

4hemAnnA pu�oÉ buiLyA/ mYA�yA/ �ÓJI�el/zbu�el/ yrImoT/ hnA�yA/ hnAnI/ �il�ATAh/igdAÂtI/ romAµtI-�eJer/ ye½bkAzAh/ mAÂloTI hoTIr�ne mAhJI�oTÖ 5deve pote vcn �A¹yA mujb rA¡nA�ÅwA hemAnne tenç gQrv vDArvA cQd pu�o �ne �,pu�I �A¹yAM htAMMÖ 6�e bDA potpotAnA iptAnI �AgevAnIheW\/ yhovAnA mMidrmAM sArMgI/ vI,A �ne JÜJnI sMgATegAtA �ne rA¡�e s¯pelA kAmÖ mujb devnA mMidrmÜsevA b¡vtAÖ 7yhovAnA kItRn gAvAnI tAlIm pAmelAtemnA kuwçbI�o bI¡ levI�o sATe g,AtAM kuz\sMgItkAronI ku\ sM�yA 288 nI htIÖ 8kAmnI vh«c,ImAwe juvAn GrfA/ �§tAd �ne zAgIdR sQ�e icãI nAKIhtIÖ

9ÒTm icãI �AsAPnA smUhnI nIk\IÉ �emAM ku\ bArmA,so htÜ jemÜ yoseP/ tenA BA��o �ne pu�onosmAvez Tto htoÖ

bIÆ icãI gdAÂyAnIÉ tenA BA��onI �ne pu�onInIk\I te�o ku\ bAr htAÖ

10�IÆ icãI ¡LUrnI; tenA pu�onI �ne tenABA��onI nIk\IÖ te�o ku\ bAr htÜÖ

11coTI icãI imsrInI; tenA pu�onI �ne tenABA��onI nIk\IÖ je bDÜ ku\ m\Ine bAr htAÖ

12pAMcmI icãI nTA�yAnIÉ tenA BA��o �ne pu�om\Ine ku\ bAr htÜÖ

13CãI buiLyAnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine ku\bAr htÜÖ 14sAtmI yzAr�elAhnIÉ tenA pu�o �neBA��o m\Ine ku\ bAr htÜÖ

15�AWmI yzAyAnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ineku\ bAr htÜÖ

26

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 25:16-26:26 36216nvmI mYAinyAnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ17dzmI izm�; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine ku\

bAr htÜÖ18�igyArmI �¡r�el; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ19bArmI hzAºyAnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ20termI zubA�elnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ21cQdmI mAiY¢yAnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ22pMdrmI yremoTnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ23so\mI hnA�yAnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ24sYrmI yo½bkAzAhnI; tenA pu�o �ne BA��o

m\Ine ku\ bAr htÜÖ25�FArmI hnAnnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ26�og,IzmI mAÂloTInI; tenA pu�o �ne BA��o

m\Ine ku\ bAr htÜÖ27vIsmI �eilyATAhnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ28�ekvIsmI hoTIrnI; tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ29bAvIsmI igdAltInI;tenA pu�o �ne BA��o m\Ine

ku\ bAr htÜÖ30�evIsmI mAhiJ�oTnI;tenA pu�o �ne BA��o

m\Ine ku\ bAr htÜÖ31covIsmI romAµtI-�eJrnI;tenA pu�o �ne BA��o

m\Ine ku\ bAr htÜÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... ××××....rrrrpppp....\\\\oooo----rrrrkkkkooookorAh kuwçbmÜTI ×ArpA\onA smUh nIce mu�yhtÜÉ �AsAPnA vMz¡enA koreno pu� mzeleµyAÖ

2mzeleµyAnA pu�o htAM; JKARyA ïeÅW pu� hto/ bI¡eydI��el hto/ �I¡e JbADA/ coTo yA¢nI�el/ 3pAMcmo�elAm/ Cão yhohAnAn/ sAtmo �eÂyho�enA�Ö

4�A bDÜ �obed-�domne pu�o htAMÉ sQTI mowozmAyA/ bI¡e yho¡bAd/ �I¡e pu� yo�Ah/ coTo pu�zAKAr hto/ nTAn�el pÜcmo pu� hto/ 5Cão�AµmI�el/ sAtmo iy§sAKAr/ �ne �AWmo pe�l¢TA�Ö�A pu�o �ApIne deve tene �AzIvARd �A¹yA htÜÖ 6zmAyAnApu�o bhu nAmAMikt htAM �ne te�onA go�mAM te�o �ðc�iDkArnA §TAne htAMÖ 7te�onAM nAmÉ �o¢nI/ rPA�el/�obed/ �ne �el¡bAdÖ tenA BA��o �ilhU �ne

smA�yA bhAdUr pu¶xo htAMÖ 8�A bDA �obed-�domnAvMz¡e htAMÖ te�o/ �emnA pu�o �ne BA��o m\Ine ku\62 htAMÖ �ne te bDA zi!tzA\I pu¶xo htAMÖ �ne mMidrmAMsevA krvAne lAyk htAMÖ

9mzelewóAnA pu�o �ne BA��o m\I ku\ �FArzi!tzA\I bhAdur mA,so htAMÖ

10mrArInI vMz¡enA hosAh�e tenA pu�omAMTI �ekizåIne smUhnA netA trIke psMd kyoÖ ¡e ke te jyeÅWpu� n htoÖ 11iháÂkyA bI¡e hto/ �I¡ nMbrewbAÂyAÖcoTA nMbre JKAyAR htA/ hosAhnA pu�o �neBA��onI ku\ sM�yA ter htIÖ

12�A bDÜ ×ArpA\o temnA �AgevAno ×ArA ûmvArn¯DvAmÜ �AÃyA htAMÖ te potAnA kuwçbo ÒmA,e vArA PrtIyhovAnA mMidrmAM sevA b¡vtA htAÖ 13nAnAMmowAM bDAMkuwçbo�e icãI nAKI in,Ry kyoR ke drek drvA¡ pr ko,cokI krzeÖ

14pUvRno drvA¡e zeleµyAne BAge �AÃyoÖ ËyArbAd �enAhoizyAr pu� slAhkAr JKAyARne mAwee icãI �pAfvAmAM�AvI to tene BAge �Yrno drvA¡e �AÃyoÖ 15�obed-�domne BAge di,no drvA¡e �AÃyo/ �ne tenA pu�oneBAge koWAr �AÃyoÖ 16piXm trPnA drvA¡nI �ne �prjtA mAgR pr �AvelA zAÂleKeT drvA¡nI jvAbdArIzu¹pIm �ne hosAhne s¯pvAmAM �AvIÖ

pherA vArAPrtI bdltA rhetA htAM; 17'pUvRne drvAje¾drroj C/ levI rhetA tTA/ �Yrne drvAje cAr/ 'di,nedrvAje¾ cAr/ �ne drek koWAr �pr bºbeÖ 18piXmnAdrvA¡nI �ozrI trPnA r§tAnç r, krvA cAr rko�ne Kud �ozrInç r, krvA be rko htÜÖ

19�em korAhnA �ne mrArInA vMz¡ene ×ArpAlonç kAmvh«cI �ApvAmAM �AÃyç htçÖ

iiiitttt¡¡¡¡eeeerrrrIIIInnnn.... ttttTTTT.... ��yyyy ��iiiiDDDDkkkk....rrrrIIII��oooo20�ihyAnI �AgevAnI nIce bI¡ levI�one devnÜ

mMidrnA K¡nAnI �ne piv�§TAnnI rKevA\I krvAnIjvAbdArI s¯pA� htIÖ

21�A mA,so gezoRnnA ku\smUhnA lA�dAnnA vMz¡ehtAMÖ yhI�elI te�ono �AgevAn htoÖ 22yhI�elno pu�oJeTAm �ne teno BAö yo�el p, te bDAmÜ htAMÖ te�oyhovAnA mMidrnA koWArnI sMBA\ rAKtÜ htÜÖ

23temÜTI kewlAk �AåAmnÜ iy§hArnA/ he�onnA �ne�ÓJI�elnA vMz¡e htAÖ 24zbu�el BMfArno mu�y�iDkArI htoÖ zbu�el gezoRmno pu� hto �ne gezoRmmUsAno pu� htoÖ 25�elIyeJrnA vMz¡e zbu�elnÜ sgATtA htAM; �elI yeJrno pu� rhAºyA hto/ rhAºyAnopu� yzAyA hto/ yorAm yzAyAno pu� hto/ yorAmnopu� iJ�I hto �ne iJ�Ino pu� zlomoT htoÖ 26�ezlomoT �ne tenA kuwçbI�o rA¡ dA�de/ kuwçbonA

27


vfA�o�e/ h¡r sqinkonA �ne so sqinkonA nAyko�etTA bI¡ �ðc �mldAro ×ArA �pR, krAyelI BewonABMfArnI sMBA\ rAKtA htAMÖ

27�e loko�e yu�o drµyAn m\elI làwmAMno kewlokBAg yhovAnA mMidrne Bew trI ke �A¹yo htoÖ 28�ÅwAzmu�el/ kIzno pu� zA�l/ nerno pu� �Aºner/ säyAnopu� yo�Abe �TvA bIjç ko�p, Ãyi!t Bew lAve tebDAnI kA\Æ rAKvAnI jvAbdArI zelomoT �ne tenABA��one s¯pvAmAM �AvI htIÖ

29iy§hArnA vMz¡emAMTI knA�yA �ne tenA pu�one�SA�eelnA vhIvwI �iDkArI�onç �ne �yAyADIzonçkAm s¯pvAmAM �AÃyç htçÖ 30ydRn ndInI piXme �AvelA�SA�el deznA iv§tArnI jvAbdArI he�on vMz¡emÜTIhzAºyA �ne tenA 1,700 kuwçbIjnone s¯pvAmAM �AvIÖte�o svR nAmAMikt htAM �ne te iv§tArmAM ¡her vhIvw�ne yhovAnI sevA mAwenA jvAbdAr �iDkArI�o htAMÖ31dA�dnA rAïnA cA\IsmA vxeR he�onnA kuwçbnIvMzAv\I tpAstA �enA kAbel mA,so iglyAdmAM �AvelAyJermAM vstA mAlUm pæA htAMÖ 32rA¡ dA�de 2/700

�AvA kAbel mA,sone- kuwçbv\A�one äben/ gAd �nemnA½zAnA �DAR ku\smUhnA Òdezno DAimRk �ne rAjkIyvhIvw sMBA\vAnç kAm s¯¹yçÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... rrrrkkkkoooonnnnIIII PPPPrrrr¡¡¡¡eeeerAïnI sevAmAM rokAyelA svR �SA�elI�o�ewle ke kuwçbnA vfA�o/ ¾h¡r sqinkonA

�ne¾so¾ sqinkonA nAyko �ne �iDkArI�onI sM�yA drekjUTmÜ 24/000nI htIÖ vrs drµyAn dr mihne judAjudA jUTo Prj b¡vtÜ htÜÖ

2phelA mihnAnI wUkfIno 24/000 mA,sonA jUTnonAyk/ ¡ºdI�elno pu� yAzob�Am htoÖ 3te peresnovMzj htoÖ dr vxeR ÒTm mAsnI jvAbdArI tenI htIÖ

4bI¡ mihnAnI wUkfIno nAyk �hohInA vMzno dodA�htoÖ tenA hAT nIce 24/000 mA,so htAMÖ

5�I¡ mihnAnI wUkfIno nAyk yAjk yhodAyAno pu�bnAyA htoÖtenA hAT nIc e24/000 mA,so htAMÖ 6�AbnAyA 30 zUrvIromAM mu�y htoÖ �eno pu� �im¡bAd�enI wo\Ino htoÖ

7coTA mihnAnI wUkfIno nAyk yo�Abno BA��sAhel htoÖ �enA pCI �eno pu� JbAdIyA �enIj©yA�e �AÃyo htoÖ tenA hAT nIce 24,000 mA,so htAMÖ

8pAMcmA mihnAnI wUkfIno nAyk iyJ�AhIno vMzjzAµhUT htoÖ tenA hAT nIce 24/000 mA,so htAMÖ

9CãA mihnAnI wUkfIno nAyk tkAM�ono �Lezno pu��rAto tenA hAT nIce 24/000 mA,so htAMMÖ

10sAtmA mihnAnI wUkfInonAyk �e¸A�m nA vMzjplonno heles hto jenA hAT nIce 24,000 mA,so htAMÖ

11�AWmA mihnAnI wUkfInonAyk JerAh smUhnohuzAno isºbKAy htoÖ tenA hAT nIce 24,000 mA,sohtAMÖ

12nvmA mihnAnI wUkfIno nAyk ib�yAmInno vMzj�nAToTno �ibyeJr htoÖ tenA hAT nIce 24,000

mA,so htAMÖ13dzmA mihnAnI wUkfIno nAyk JerAhnA vMzj

nwoPAno mhrA� htoÖtenA hAT nIce 24,000 mA,sohtAMÖ

14�igyArmA mihnAnI wUkfIno nAyk �e¸A�mku\smUhno ipr�ATonno bnAyA htoÖ tenA hAT nIce24,000 mA,so htAMÖ

15bArmA mihnAnI wUkfIno nAyk �o¢nI�elno vMzjnwoPAno heled htoÖ tenA hAT nIce 24,000 mA,so htAMÖ

kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhhoooonnnn.... ��....ggggeeeevvvv....nnnnoooo16 �SA�elnA ku\smUho �pr inyu!t TyelA �ðc

�iDkArI�onI yAdIÉäbennA ku\smUh �pr iJ�Ino pu� �lI�eJer;

izmyonnA ku\ �pr mA�KArno pu� zPAwóA;17levInA ku\ �pr kmu�elno pu� hzAºyA; hA¨nnA

vMz¡e �pr sAdok;18yhUidyAnA ku\ smUh �pr dA�d rA¡no BA� �ilhU;

�§sAKArnA ku\ smUh �pr imKAyelno pu� �oåI;19JbulonnA ku\ �pr �obAÍAno pu� iy½mAyA;

nPtAlInA ku\ �pr �AJ�I�elno pu� yremoT;20�e¸A�mnA ku\ �pr �JAJyAno pu� hoizyA;

mnA½zAnA �DRku\ �pr pdAyAno pu� yo�el/21iglyAdmAM vstAM mnA½zAnA �DRku\ �pr

JKAyARno pu� iy¦o; ib�yAmInnA ku\ �pr �Aºnernopu� yA�is�el; 22dAnnA ku\smUh �pr yrohAmno pu��¡r�elÖ te�o �SA�elnÜ ku\onA �iDkArI�o htAÖ

vvvv§§§§ttttIIIIgggg,,,,ttttrrrrIIII kkkkrrrrttttoooo dddd....��dddd23dA�de tenI Ò¡mÜTI 20 vxRTI nIcenAnI

v§tIg,trI krAvI nhotI/ kAr,ke yhovA�e�SA�elI�onI sM�yA �AkAznA tArA jewlA �gi,tbnAvvAnç vcn �A¹yç htçÖ 24säyAnA pu� yo�Abev§tIg,trI z¨ krI p, te,e pUrI krI nhotIÖ kAr,ke�SA�el �pr devno rox ¬tyoR htoÖ �ne �ewle �ev§tIg,trInA �ÜkfA rA¡ dA�dnA rAïnA �ithAsmÜn¯DAyA nhotMAÖ

rrrr....¡¡¡¡nnnn.... ��mmmmlllldddd....rrrroooo25�idyelno pu� �JmAveT rA¡no koWAr sMBA\to

htoÖ �iJJyAno pu� yonATAn ijÂlAnAM ngronA/gAmfAMnA �ne ikÂlA�onA BMfAr sMBA\to htoÖ

28

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 27:26-28:20 36426klubno pu� �eJIR / je�o KetrmAM kAm krtÜ htÜ

tenI �pr deKreK rAKto hto;27rAmATI izmI êAArsnI vAfI�o �pr deKreK rAKto

hto; zePmno JºdI êAArsnA BMfAr �pr deKreK rAKtohto;

28gedrno b�Al-hAnAn jetUnnAM v] �ne nIcA,nAÒdezmAM TtAM �MÆr �pr deKreK rAKto hto; yo�AztelnA BMfAr �pr deKreK rAKto hto;

29zArono izw�Ay zAronnA medAnmAM crtAM Foro �prdeKreK rAKto hto; zAPAw te �dlA�no pu� hto neKI,omAM crtAM Foro �pr deKreK rAKto hto/

30�½mA�elI �obIl ¬MwonI sMBA\ rAKto htoÖmeronoTI yehdyA gDefAMnI sMBA\ rAKto hto;

31hA�I yAJIJ GewAMbkrAM sMBA\to htoÖ�A bDA mA,so rA¡ dA�dnI imlkt sMBA\nAr

�mldAro htAMÖ32dA�dnA kAkA yonATAn inpu, slAhkAr �ne �ek

lihyo htAMÖ hAºmonInA pu� yhI�el rA¡nA pu�onIsATe htoÖ 33�hIToPel rA¡no slAhkAr hto; �ne huzAy�AkIR rA¡no im� htoÖ 34bnAyAno pu� yhodAyA �ne�ºyATAr htAMÖ �hIToPelnA mddnIz yo�Ab/ rA¡nAsq�yno senAiDpit htoÖ

ssssuuuulllleeeemmmm....nnnnnnnneeee mmmmMMMMiiiiddddrrrr mmmm....wwwweeeennnn....M MMM ssssUUUUccccnnnnoooodA�de �SA�elnA bDA �iDkArI�oneyäzlemmAM BegA kyARÖ�emAM ku\smUhonA

�AgevAno/ rAïnI sevAmAM rokAyelA �mldAro/ h¡rh¡rnI �ne so sonI wukfI�onA nAyko/ rA¡nI �netenA pu�onI tmAm imlkt �ne Forne sMBA\nArvhIvwdAro/ temj drbArI�o/ zUrvIro/ wàkmAM bDAjmhËvnA mA,sono smAvez Tto htoÖ

2dA�d rA¡�e te�o sm ¬BA T�ne sMboDn krtAMkHç/ "mArA BA��o/ �ne mArÜ Ò¡jno/ mArI vAt sAMB\o/mAro ivcAr �Ap,A dev yhovAnA krArkoz mAwe �ekkAymI §TAn bAMDvAno hto/ je �Ap,A dev mAwe pAyAsnjevç bnzeÖ �ne m« tenI tqyArI�o p, krI htI; 3prMtu/deve mne kHç/ 'tAre mAre nAme mMidr bAMDvAnç nTI/ kAr,/te G,AM yu�o kyAR CeÖ �ne puÅk\ lohI reæç CeÖ¾

4"tem CtAM �SA�elnA yhovA deve mArA iptAnAku\smUhmAMTI �SA�el �pr rAï krvA mAwe mne shAymAwe psMd kyoR/ kAr,/ te,e rAjktAR vMz trIke yhudAnAku\smUhne psMd kyoR �ne te yhUdAnAM ku\smUhmAMTImArA iptAnA kuwçbne psMd kyuRÖ �ne te�o mArA �ewlÜbDÜ k]pA\u htÜ ke iptAnA pu�omAMTI tem,e mne sm��SA�elno rA¡ bnAÃyoÖ 5�ne mArA bDA pu�omAMTI-kAr,/ yhovA�e mne G,A pu�o �A¹yA Ce- yhovAnA

rAï smAn �SA�elnI rAjgAdI �pr besvA mAwesulemAnne psMd kyoRÖ

6�ne mne j,AÃyç/ 'tAro pu� sulemAn mAre mAwe mMidrbMDAvze/ kAr,ke/ m« tene mArA pu� trIke psMd kyoR CeÖ�ne hç teno iptA T�zÖ 7¡e te mArA kAnUnonç pAln�Aje kre Ce tem êFtATI krto rheze to hç tenI rAïsYAkAym mAwe §TApn krIzÖ¾®

8ËyArbAd dA�de sulemAn trP PrIne kHç/ "�ATI hve�AKA �SA�elnI/ �ewle ke yhovAnA smAjnI sm�ne yhovAnI sm hç tmne sQne tmArA devyhovAnI �A÷A�ono �õyAs krvAnç �ne �nusrvAnçj,Avç CçÖ jeTI tme �A sm]� BUimnA mAilk rho �netmArA pCI tmArA vMz¡ene �e kAym mAwe vArsAmAM �ApIj� zkoÖ

9"�ne mArA pu� sulemAn/ tç tArA iptAnA devno §vIkArkr �ne tenI pUrA údypUvRk �ne rAÆKuzITI sevA kr/kAr,/ yhovA �MtyARmI Ce �ne te mA,snA bDA ivcAro�ne hetu�o ¡,e Ce/ ¡e tç tenI zoD krIz to te tArI�Ag\ Ògw Tze prMtu ¡e tç teno ËyAg krIz to te sdAmAwe tAro ËyAg krzeÖ 10tç �ewlç yAd rAKje je yhovA�etne mMidr bAMDvA mAwe psMd kyoR Ce; mn mjbUt rAKI�e kAm pU¨M krjeÖ®

11pCI dA�de sulemAnne mMidr/ tenç ÒÜg, �ne tenI�AspAsnA mkAnono nkzo �A¹yo te,e tene BMfArnA/mA\ �prnI �orfI�o/ �MdrnI �orfI�o �ne dyAsnmAwe �orfIno nkzo p, �A¹yoÖ 12yhovAnA mMidrnçÒAg, bhArnI �orfI�o/ devnA mMidrnA BMfAro �neloko je Bewo �pR, kre te rAKvAnA koWArno nkzo �A¹yoÖ13tduprAMt yAjko �ne levI�onA smUho ivxe/ yhovAnAmMidrnI �pAsnAne lgtAM svR kAyoR ivxe tTA �e sevAmAMvprAtAM vAs,o ivxe p, te,e kHçÖ 14judI judI sevAmAMvprAtA sonAnAM vAs,o mAwe kewlç sonç vAprvç/ �necAMdInA vAs,o mAwe kewlI cAMdI vAprvI/ 15sonA-cAMdInIidvI�o �ne tenA koifyA mAwe kewlA sonu-cAMdI vAprvAM/16DrAvelI rowI�o mAwenA bAjWomAMnA drekmAM kewlç sonçvAprvç/ �ne cAMdInA bAjWo mAwe kewlI cAMdI vAprvI/17cIipyA/ kworA �ne rkAbI�o mAwe kewlç co�Ku sonçvAprvç/ drek sonAnI TA\I�o mAwe kewlç sonç vAprvç�ne cAMdInI TA\I mAwe kewlI cAMdI vAprvI/ 18DUpnIvedI mAwe kewlç co�Kç sonç vAprvç/ �ne rT mAwe kewlçco�Ku sonç vAprvç tTA yhovAnA krArkoz �pr pAMKÒsArIne ¬BelA käb devdUto mAwe kewlç co�Kç sonçvAprvç te kHçÖ

19�ne te,e kHç/ "�A bDI nkzAnI ivgto yhovA�emne �A¹yA mujb tArA mAwe m« lKI rAKI CeÖ

20v\I dA�de potAnA pu� sulomAnne kHç/ "b\vAn�ne inBRy bn �ne kAm zä krÖ �Avç jMgI kAm ¡e�ne

29


gBrA� jto nhIÖ kAr,ke yhovA mArA dev tArIsATe rheze/ �ne tne Cofeze nhI �ne tAro ËyAg nhIkreÖ ïÜ suDI yhovAnA mMidrnç bAMDkAm tç pU¨M kre ËyAMsuDIÖ 21yAjkonI �ne levI�onI devnA mMidrmAM sevAkrvA mAwenI wukfI�o m« nLI krI CeÖ te bDAM kAmomAMkuz\ kArIgro tne h¯ze h¯ze mdd krze �ne bDA�mldAro temj loko p, tArI �A÷Anç pAlnkrvA tËpr rhezeÖ®

llllooookkkkoooo ttttrrrrPPPPTTTTIIII mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... bbbb....M MMMDDDDkkkk....mmmmmmmm....wwwweeee BBBBeeeewwww----ssssoooogggg....ddddoooo

ËyArbAd rA¡ dA�de sm� sBAne �¦ezIne kHç/"deve mArA pu� sulemAnne �eklAne j psMd

kyoR Ce/ p, te hÆ nAdAn Cokro Ce �ne kAm mowçCe/kAr,ke/ �A mMidr mA,s mAwe nTI p, dev yhovAmAwe CeÖ 2m« mArI tmAm zi!t �nusAr mArA devnA mMidrmAwe tqyArI rAKI CeÖsonAnI v§tu�o mAwe/ sonç/ cAMdInIv§tu�o mAwe cAMdI/ kÜsAnI v§tu�o mAwe kÜsA/ loKMfnIv§tu�o mAwe loKMf/ lAkfAnI v§tu�o mAwe lAkfç/besAfvA mAwe gomed p¢Tro/ jfAvkAm mAwe drek ¡tnAMrËno �ne puÅk\ ÒmA,mAM �ArsphA, tqyAr rA�yo CeÖ3tduprAMt/ piv�§TAnnA bÜDkAm mAwe mAro PA\o �ApvA�prÜt mArA BMfArmÜ je kA�M sonç �ne cAMdI Ce te bDçhç mArA devnA mMidr mAwe �ApI d�M CçÖ 4lgBg �eksodz wn ¬McI ¡tnç sonç/ �ne lgBg 260 wn co�KIcAMdI mMidrnI BÞtone FÜkvA; 5�ne kArIgro je v§tu�obnAvvAnA Ce tene mFvA �ApI d�M CçÖ hve tmArAmAMTIko, yhovAne mAwe CUwe hATe �ApvA �ðCe CeÀ®

6ËyAre kuwçbonA vfA�o/ �SA�elnA ku\smUhonA�AgevAno/¾h¡r h¡r¾nA �ne ¾so so¾ nA nAyko/ 7�nerA¡nI imlktnA vhIvwdAro�e devnA mMidrnAM kAyR mAwerAÆKuzITI 190 wn sonç/ 5,000 sILA 375 wnTI vDArecAMdI/ 675 wnTI vDAre kÜsA �ne �Azre 3,750 wnloKMf �ApvAnI tqyArI btAvIÖ 8v\I/ jemnI pAse rËnohtAMM tem,e rËno yhovAnA mMidrnA BMfArne �ApI dIDAMÖ�eno vhIvw gezoRnno vMzj yehI��el krto htoÖ 9�Aloko�e yhovAne mAwe �dAr mnTI �ne h¯ze h¯ze �A¹yç�ne �e ¡e�ne sQ ko�ne KUb �AnMd Tyo �ne rA¡dA�d p, ÒsN TyoÖ

dddd....��ddddnnnnIIII ssssççççddddrrrr ÒÒÒÒ....TTTTRRRRnnnn....10svR �pá§Tt sBA jno sm dA�de yhovAnI §tuit

�ne ÒATRnA krtAM kHç/®yhovA �mArA pUvRj �SA�elnA dev tmArI sdA

svRdA §tuit ho?11yhovA tme j mhAn/ zi!tzA\I/ gQrvvMt/ BÃy

�ne ÒtApI dev CoÖ �A p]¢vI �pr �ne �AkAzmAM je

k�M Ce te svR tmA¨M CeÖ �ne �e bDAM �pr tmArI jsYA svoRprI Ce/ yhovA tme svRrAïonI �pr CoÖ

12Dn �ne yz �ApnAr tme j Co/ tme j svR Ò¡�pr zAsn krnAr CoÖ �ne sAm¢yR �ne sYA tmArAhATmAM j Ce; tmej sQne mAnpAn �ne zi!t ÒdAnkro Co/

13�ne �ËyAre/ �o �mArA dev �me tmAro �ABArmAnI�e CI�e/ �ne tmArA mihmAvMt nAmnI §tuit krI�eCI�eÖ

14prMtu �A ÒmA,e dAn krnAr hç ke mArI Ò¡ ko,ÀkAr,ke svR§v tmA¨M j CeÖ �ne tmArA trPTI j m\elçCe je �me tmne �ApI�e CI�eÖ

15kAr,ke �me �mArA pUvR¡enI jem tmArI �Ag\yA�I CI�e/ �A BUim pr �mA¨ Ævn pfCAyA jevçCeÖ jenI �Ag\ �me k� p, ¡e� z!tA nTIÖ

16�o �mArA dev yhovA/ tmArA piv� nAm mAwe mMidrbAMDvA �me BegI krelI bDI sMpiY tmArA trPTI m\elICe/ �e bDç tmA¨M j CeÖ

17hç ¡,ç Cç/ mArA dev ke tme �Mtrne tpAso Co/ �neKrA mnnI sðcA� tmne gme Ce/ �ne �A bDç m«§veðCA�e sAcA údyTI �¹yuR CeÖ �ne �ËyAre �hÞhAjr rhel tmAm loko tmne §veðCA�e Bew-sogAdo�peR Ce te ¡e�ne mne �AnMd TAy CeÖ

18�o yhovA �mArA ipt]�o ��Aihm/ �shAk �ne�SA�elnA dev tmArA lokonAM údymAM �AvI Bi!t sdAêF rAKe �ne temnA údyne tmArA ÒËye smipRt rAKzeÖ

19mArA pu� sulemAnne sMpU,R smipRt �dy �Apo jeTIte tmArI bDI j �A÷A�o/ kAnUno �ne inymonç in�ApUvRk�nusr, kre/ �ne jene mAwe m« �A bDI tqyArI krI Ce temMidr bAMDeÖ®

20ËyArbAd dA�de svR lokone j,AÃyç/ "yhovA tmArAdevnI §tuit kro?® �ne loko�e yhovA temnA pUvRjnAdev sm nmIne temnI §tuit krI �ne rA¡nç s�mAnkyuRÖ

rrrr....¡¡¡¡ bbbbnnnnttttoooo ssssuuuulllleeeemmmm....nnnn21bIje idvse yhovAnA mAwe te�o�e 1,000 b\do/

1,000 GewAM �ne 1,000 bkrÜ�onç y÷bil �A¹yç �nete�o�e peyApR, p, kyuRM tem,e bDA �SA�elI�o vtID,I blI�o �ApIÖ 22pCI/ te idvse/ yhovA smKÜDupIDç ne tem,e KUb �AnMd kyoRÖ ËyArbAd tem,e dA�dnApu� sulemAnne bIÆvAr rA¡ ¡her kyoR �ne tenoyhovAne nAme zAsk trIke �ne sAdokno yhovAnA �ðcyAjk trIke �iBxek kyoRÖ

23�Am/ sulemAn potAnA iptA dA�d pCI yhovA�e§TApelI rAjgAdI �pr �AÃyoÖ te,e sP\tApUvRk rAïkyuRÖ �ne sm� �SA�ele tenI �A÷A mATe cfAvIÖ 24tmAm

1 kkkk....\\\\vvvv]]]]YYYY....M MMMM MMMtttt 29:25-30 366

�iDkArI�o�e �ne yo�A�o�e temj rA¡ dA�dnA bDApu�o�e rA¡ sulemAn ÒËye vPAdArInA sm lIDMAÖ

dddd....��ddddnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu25yhovA�e sulemAnne �SA�elnI njrmAM KUb mowo

kyoR �ne �SA�elnA ko�p, rA¡�e phelAM kdIy BogvInA hoy tevI ¡hojlAlI tene �ApI 26iyzA� pu� dA�desm� �SA�el �pr zAsn kyuRMÖ 27 �SA�el �pr tençrAï 40 vxR cAÂyç; he�onmAMTI te,e sAt vxR �ne

yäzAlemmAMTI 33vxR rAï kyuR htçÖ 28te,e sMpiY �nes�mAn sATe dIDARyu BogvI KUb mowI �Mmre deh Coæo/�ne tenA pu� sulemAne tenA pCI zAsn kyuRMÖ

29rA¡ dA�dnA zAsnmAM bnelA bDA j bnAvo pheleTICeÂle suDI ê�A zmu�el/ ÒboDk nATAn �ne ÒboDkgAdnA �MTomAM n¯DelA CeÖ 30�A lKA, btAve Ce ke te,ekevI rIte rAï kyuR zÜ zÜ �dBUt kAyoR te,e kyAR/ �netenA �pr/ �SA�el �pr �ne jgtnA bDÜ rAïo przç zç ivËyçÖ

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

guj. 113 1 chrond1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/mpgcxgzxb_4q6ihr8l2t4w/... · 2012. 2. 9. · 10...

Documents