guldasta - international islamic university, islamabad · Ô m]^Ò c†Ò „i Œ] *m ^ãi Ø Ú^3...

EEEE++++™™™™{{{{‡‡‡‡____0000îîîîGGGG0000™™™™********SSSS----

""""::::ÝÝÝÝxxxxññññÏÏÏÏggggŸŸŸŸ{{{{yyyyggggZZZZëëëë""""* FFFF,,,,ÀÀÀÀÔÔÔÔ3333zzzzjjjjZZZZÙÙÙÙ::::····ZZZZ----[[[[‡‡‡‡ŠŠŠŠgggg~~~~

óóóóóóóó ÚÚÚÚÃÃÃÃnnnn^………… þþþþþþþþLLLLLLLL FFFF,,,,""""3333ïïïïGGGGGGGGEEEELLLLââââ::::

ZZ+³×³‚‰j³äÿÒ³†Þ^:ÔXXuÓnÜÆ¡ÝÚç‰o…•^ì^7…]ñÐEPRSMð!NOTMðD

Ò³î³v³†m³†Ò†0åÊ^…‰o3Ã†]Ò^Þ^0…æiû^ÙÆn†Ú_fçÂäi„Ò†åa1!…]ñÐÒîÃ×Ð

Ò³†Þ³^:ÔEÚ³‚…]ŒD‰³1iã^!i„Ò†cÚn6]:ã^…æm6æ]ÞnŠçm6‘‚pÒ1LS3Ã†]Ò^

]u³ç]Ù3³^Ú³Øa1(qç…]ñÐúÒ1ÚÃ^‘†iã1]æ…2ç7ÒäÚçÖùÌ‰1…]‰k…æ]e¼m^

3³ß³^‰³^ñ³o…Òãj1iã1(]ŒÖn1Îçp]ÚÓ^áa1Òä]ŒÚn6Ú„Òç…å3Ã†]Ò1u^Ÿl

e³<pu³‚iÔÎ³ê³Øôeã³†æ‰³^]æ…ÚŠj³ß‚iv†m†Òn1+ò1an6!ÚçÖùÌÞ1]µß1u^Ÿl

i³„Ò†cÚn6iv†m†Ò†i1açñ1]Œi„Ò†cÒoi^ÖnÌÒ^YÆ^‡‰ßäPUSMb)LRMMb

ej³^mâ1ÖnÓàQN‰^ÙiÔÖÓãj1…aß1Ò1eÃ‚]ŒÞ1]Œ‰×Š×1ÒçÚçÎçÍÒ†0m^

iã³^(Ú³,³†µã³†Ò†Þ^:ÔÒ1Þç]h]Â¿Üq^åÒoÊ†Ú^ñdµ†0æe^…åÖÓãß1Ò^YÆ^‡Òn^

]æ…]µßoæÊ^lENOTMðDiÔ]ŒÚn6]•^Ê1Ò†i^…a^!

…]ñ³ÐÒ³oµn³‚]ñ³dÚ³v³Û‚µç…E]…Ò^HDÚn6açño!]q‚]0Ò^µngä›g

iã³^!…]ñ³ÐÞ³1]ej³‚]ñ³oi³Ã×nÜm^0+n†EÞn×ç…DÚn6u^‘ØÒo(µã†Ú‚…]Œµ`ß4Ò†

Ú³çÖ³çpÚ³vÛ‚e^Î†Y+^å‰1i×Û„]ìjn^…Òn^]æ…iÃ×nÜÚÓÛØÒo!Ú¡‡ÚkÒ^YÆ^‡

ZZ]…Ò^HXXÚn6Þç]hÂÛ‚é]ŸÚ†]Ò10]…]ŸÞg^Ún6evn%nkôÚßgoÒn^ÖnÓàÞç]hÒ1

]Þj³Ï³^ÙÒ³1e³Ã³‚Ú³‚…]ŒYÒ³†µng³ò³ä›gÚn60…e^…‰1ÚßŠ×Ôaç]]æ…uÓnÜe^Î†

uŠn³àì³^7Ò^ì_^hµ^m^(qç]ŒÒ10]0]Ò^ì_^heãoiã^µã†Þç]h]Â¿Üq^åÞ1

]‰1]µß^ÚÃjÛ‚Þ^Ý‡0Òn^]æ…ZZ‰†]t]Öjç]…mîXXÞ^ÚoÒj^hÒoi^ÖnÌµ†Ú^Úç…Òn^!

i³„Ò³†åZZ+³×³‚‰j³äÿÒ³†Þ³^:ÔXXÒ³^Ú³’ßÌÒ^ìç0Þç3jäÞŠíäÚ‚…]ŒÒ1

ZZÒj³gì³^Þ³äÿÚËn‚Â^Ý]aØô]‰¡ÝXXÚn6ÚvËçÁa1(qgÒä]mÔ]æ…ÞŠíäÚ‚…]Œ

�y9002Yâ - dzóC£QgŠzÔÎZÑZòZsò-Eg;ÔZsxW!*ŠÔ¢:1ÔÑg{:1Ô†g~ ÚÃn^…V

ÆÆÆÆ¡¡¡¡ÝÝÝÝÚÚÚÚçççç‰‰‰‰oooo…………••••^ìììì^áááá…………]]]]ññññÐÐÐÐúúúú iiii„„„„ÒÒÒÒ††††ååååÿÿÿÿ++++××××‚‚‚‚‰‰‰‰jjjjääääÿÿÿÿÒÒÒÒ††††ÞÞÞÞ^::::ÔÔÔÔ

Zzg‚.6,zWÔ£QgŠzÔQgŠz»ÒÔ™Zc 3891YâÔczszŒÛ[z' - 6291Yâ *

55

a³oÒ1ÚçÖçpÂf‚]Ö†uÛàÒ1ƒìn†åÿÒjgÚn63^ÚØiã^M*]Œi„Ò†cÒ^]mÔ

Ú³ˆm³‚Î³×³ÛoÞŠíþ³ZZ]mgn^:Ô‰ç‰^ñ9o(Ò×ÓjäXXÒ1Òjgì^Þ1Ún6ÚvËçÁa1

N*3^Â†p]æ…Þ%†Ún6]ŒÞ1en‚Ùú(¾`ç…pú]æ…]eç]ÖË–ØÒ1ijfÄÒoÒç3dÒo

a1O*!

m³äi³„Ò³†å3³^ñ³ÄÞ`n³6aç]!ÞŠíäÿ‘‚…ÞÛf†UOSO(ZZÒjgì^ÞäÿÚËn‚ôÂ^Ý

]a³Øô]‰³¡ÝXZÚ³‚…]ŒÒ³1ÞŠí1ÒçÚçŸÞ^ÚvÛ‚ÂÛ†m^ÊÃoun‚…Ye^0pÞ1ÞÏØÒn^

iã³^]æ…Yì³†Ún³6Òj³ê³kÒ³oi³^…m³îMNÚ³ò³oQOUMðiv†m†Òoião!]ŒÚßÏçÖä

ÞŠ³í³1Ò³oe³ßn³^0µ†J]Ò9†ÚvÛ‚]mçhÎ^0…pEÚjçÊoOTUMðDÞ1]ŒÒoi×ín“æ

i³†q³Û³äÒn³îã³^]æ…+³â1uç]3oÒ^]•^ÊäeãoÒnîã^!mäiû^ÙÆn†Ú_fçÂä…a^!

]‰j^ƒpJ]Ò9†ÚvÛ‚]mçhÎ^0…pÚ†uçÝæÚÇËç…Þ1(Òä]ŒÂ^qˆµ†]öáÒoÂß^mjn6æ

3³Ë³Ïjn³6e³1µ³^m^7…aoan6W]µß1ÚŠç0cÒ^ÂÓ‹]ŒÂ^qˆÒçÂß^mkÊ†Ú^mîã^!

2³ç7Ò³ä]‘³ØÊ³^…‰oi„Ò†å3^ñÄÞ`n6aç]]æ…Â^Ý›ç…µ†]ŒÒ1Î×ÛoÞŠí1eão

Â^Ý0‰j†ŒÚn6Þ`n6an6(]ŒÖn1]ŒÒoi×ín“æi†qÛäÚÄuç]3o(ÒäqçJ]Ò9†

Ú³vÛ‚]mçhÎ^0…pÚ†uçÝÒoÒ^æ�açÞ1Ò1e^æ‘Ìeão]æ…Æn†Ú_fçÂä]æ…]mÔ

if†ÕaçÞ1Ò1‰fg(]Ê^0åÿÂ^ÝÒ1Ön1ƒmØÚn6µndÒn1qî1an6!

Úçqç0åu^ÖkÚn6(ÚŠç0cÒ1‘Ëväÿ]æÙµ†Â×o]Öj†ingmäÂf^…in6iv†m†an6V

i„Ò†åÿ3Ã†]cÊ^…‰o

Úç‰çÚä

+×‚‰jäÿÒ†Þ^:ÔÚçÖùËäÂ×o…•^]ÖÛjí×“eä…]ñÐ

‰ßäÒjêkÆ†åÿ3`†…enÄ]Ö%^ÞoNONMb(‘ç…l]iÛ^Ým^Êk

ÞÏØ]‡Òjgì^ÞäœaØô]‰¡Ý(Ú‚…]Œ(ÞÛf†UOSN(ÒjêkMNÚòoQOUMð(

]‡Î×ÜÚçŸÞ^ÚvÛ‚ÂÛ†m^ÊÃoun‚…Ye^0p

i„Ò†åÒ1µ`×1æ…Ñµ†LMNMbÖÓãâ1(µã†mäÂf^…la1V

ZZ]ÖÛÖÔ]ÖvÏnÏoaç]Ö×äæÚàun&]Ö¿a†]Âr‡Â×oÚç‰oF…•^ÂËoÂßä(‰_†pÚŠ_†

(…æeÓ…piÏ_nÄ(‘Ëv^lQQ

ÔægZkÔ3691YÔm272óó "Arabic and Persian in Carnatic (1710-1960)" LL·-ŠÃÁ/~: 1X[Catalogue of Persian Mansuscripts in the Library of Asiatic Society, :[Ivanow,w Z-ZâsÔeÚLLÿ 2X

óó¢ZzwÔt.-*îEG0ZzwÔ®Ô0191Ym667X Calcutta

gZëäLLŠ-ZygZëóóÆ´z{FÂÁ"z@*;XXqÑ]Æa:LL‡_0îG0™**S-óó;LL}òZÑ°góóÔm981;LLðzíóóÔ 3Xm08X18;LL1ZgèZWóóÔm212;LLZ ágZ‹UóóÔm49X59;LLu$ªî GGGZÔZxóóÔm32ZzgZgŸÝ~:LLE+™{â+Šgyz0*ÎyóóÔ

54 - m725X925;Évçã:LL@*g+÷ GELE+™{;~ÃgÏóóÔm24


65

+×‚‰jäÿÒ†Þ^:Ô

i„Ò†åÿ3Ã†]cÊ^…‰o

ÚçÖùÌÂ×o…•^…]ñÐ

i×ín“æi†qÛä

ÚvÛ‚]mçhÎ^0…p

J]Ò³9†]mçhÎ^0…pÚ†uçÝÞ1]Œi„Ò†cÒo]ŒÞÏØÒ^(qçÂÛ†m^ÊÃoÚ†uçÝÞ1in^…

Ò³oiã³oWi³†q³Û³äÒn³^iã^]öÞãç7Þ1Ò`^ÒäÆ^ÖføøÂÛ†m^ÊÃoÞ1]‰1ÞÏØÒ†i1açñ1

yÝ!Åw ]3Ã^…u„ÍÒ†0m1iã1(2ß^72ämäi†qÛä]æ…i×ín“]3Ã^…Ò1eÇn†a1!

llll))))ZZZZiiii····ZZZZ----[[[[‡‡‡‡ŠŠŠŠgggg~~~~

aV�E+™{!ÄZ}ÃgÏ™**S-»m´‘ægZkÐìÔZkaëŒVZk6,Zq-uu~Ães�XægZk;†!yÆÑ¹‚i6,zZµìZzgZq-ZëÈgÇ{ìX‘0*âVv^Zzg!*Ñv^S™zgóÙÔºgÔF,O-ZzgZg»^z){6,ŒìX6591Y~ŒVQgŠz1%zZßVÅ®ZŠ½ãâÑÄ¶X²1VÆ©]†!yÔYzZZzg�F,ZÐ¹Š*iâäÐgìÔX»f™�g(bZ#èEEL�©ÔÑy@*ÔZ1g%yÛzãÆ**ñV~MìXsvè¬Šw á„698|@*7901|ZzgÚ á;yÍw,{ÆiâUkB@*àÃ^Æˆt‘yzgZYîVäì™1åZzgQZk´ºÃ¬Ý�äì™1ZzghsvÆŒ~511|1X6511|J-g;X7511|~M�Y{Zzw)á°1611|(äZk´ºÃâZ[ZâgZ−+{VÍ0*ñ~Æ4Š™Šc*XzZÑY„{0+ZÈÍc*Z™ŠZâgZ−+{V2611X3721|J-ÔZkÆPZŠÇÈzZÑY„8821|J-»g�ÛâgìÔÍc*Zk§bâZ$Šö GZzgzZÑY„{0+Zy7äŠzÎ',kJ-xZVgìX

M�Y{ZÍwäZ#ŠÁ?$hÒû GOqÝHÂZzg8-M!*Š~ÃgÏÄZÅ(,~Šgz2ªƒðXaV�z{pŠÌÃgÏÆ—0*t á²Zzg%iZËw"Æ á¤/Š¸XÝxZMiZŠ"ìZòŒVÆÄZÆÍc*gzbzgzZV¸XÄZ}ÃgÏÆFE+™}Ô}LL�Z:Y¬%{óóz){MiZŠ"ä‘XÖ3,Zíb"Zzg8-M!*~&Ð.5å GGELMiZŠ"ä),âUM�Y{U*ãzZgTY{zik,;E+™ÒLL áÄ¾âVóó@*;HX÷·;ÖP]ZÐ¥/ñÎ~{V)8801|X5811|(çÜMiZŠ"ìZòz%iZËw"Ìñ�ŠåXx²}izgzØgÐƒZ™D¸XZk»%œ/©gM!*ŠŠÁåX†ZØŠgZ3/$!*y"zõ~"”MiZŠ"ìZòZzg8-M!*Š~ægZkãX%iZZšã)s0811|(ÃâZ[uZ`Z−z!zZà™**S-äZzg8-M!*ŠÐ�Zc*Ô2±·{yK"Zšã)6121|(Zk,ZyÆZ÷ZÑ%ZäŠgZ‚ÛZðÅ;¾nŠg!*§zZÑY„~ÃgÏÆRfZzg85å EGOÄZñ�Š¸X‰ÄZ}™**S-ägZë"Æ´z{iâUâˆ~FE+™}@*;KÔX~%{yU"»E+™{LLZ ágZ]U"óó)5621|()gÁ>èZWY{ä%A$H(�Ýx_{VZWZÑ%Z)1421X3721|(äE+™ÒLLr-÷ELzíóó)8521|(ZzgE+™ÒLL1ZgZWóó)2721|(%"ìGOEZzg áùKX


75

±ZgŸgZëñÅýOE+™ÒLL†_0îG0™**S-óóä8iïELŠ2giâ:LLZ¶K}Ëwó"óÔZ1ZÔLL…ZÑ¶KóóÔLLoøZÑ¶KóóÔLLg‚!

\AöIEóóy%zˆ~'g]qÝÅX´)!*ŒÛMÇ{")á ö

EO0221|(‰Q*Š» á¤/ŠåXZ¤/p‘ægZkÆÃgÏÍÄZ»ªE+™{LLu$ªî GGGZÈZóó)7811|(%ûzñ2±Ýx%y{yZ3/{Šx"»ì1tZq-¬xE+™{ìÔ´‘ægZkÅH71gZë»E+™{LL‡3!™**S-óó{mægZkÆÃgÏÍÄZÆ0ìT~Z]}Pic*Š{F,ÄZÆ0Šh+qÑ]zxÜHŠHìÔZkaZÌg‚rìÔOVpZLqÑ]ÆK~˜�:

LLXXXZ¤/p({u0*u¥ßÔ=�OßÔ\wg%ßÔŠg,£xOVŠh+�$Š.-*î EG„ZV‰Zigz×„z‹d$ÒÈZjZw',/Zi),gÇÈ¼k¶KV²npŠúh+zi!*y{)Û/OVF³F,9*î E0p÷g‚h+zi!*yè{)Û/OVF³z$+,z_5Ïî G0&B5Ïî EGzŠgi%{Z+Ì´4hé GIVpŠgZ²n{Š@zZ*h+!*”�âI$+,}.#Ö¤/Zòà§ÃZ.VXÂ¯Jwc*$+z$+¬}ZY"$Z%æILuâtYi0+ÏqÝÔ áh+�âIZig{¦/gZ,Ì´4hé GIVàgÃ™r#Ã}¤/ŠŠz=Á…3üEL™r#JáØŠXóó)62[(

¾ntE+™{56ÄZ6,ŒìXZyÆÎZ0*õÄZZ,�X»Zq-„Ä5ÔqÑ]Šg`7ÔXÆqÑ]ëäŠzu}E+™zVÐá™ áï™Šb�ÔÄZÅz„ÌŠg`™Š~ìÔZzgtE+™{ZÝ"©LLÂ[{UZ3ÿXLZsxóóægZk

»ìZzgTÃ�gZŠd$ñß~Z1·/Z1wä5391|~Ü�Ûâc*åX ÅýO ¯/2321|6,FFì�§]ñMÇ{þþ"Æ á¤/Š¸: gZëñÅýOE+™Ò:

LLZ,{‚gëZi²+!h4©3}é GEGEÈ),xuZuZz‡]Zz„zf!g!*c*ÈpZÈË}F,šMQzXóó)m7BZ³('äqÑ]ZÒÄZÆœVÐÔ á¤/ŠzVc*Šz2VÔ³ÐqÝ�X)ÑpZ{V217BZ³(

LLŠg,zÑZiZÖgîZ°æXŠ]q{V%jx$q”{Xóó)zgt61BZ³( : ZªÆe~˜�Zx[gZë:‡ŠgâZi{VgZëÆZ*Š:ZqÐiZzgí¸:

LLZ,{‚gëŠgwZV$èÍg‚!LLöZyÜsóóZi}.!ïGLZ.VÔŠg„™Š{zŠgMnZÈ}.#ÖÑ$©ø G

EIÝ¤/Šh+{Xóó)24[(

ZqÐi÷íÆf™~˜�:LLuxœh+Z+ZzgZtZÃglÅ3,±ÔŠz%šM�ŠgÒ¸{‚g%x1Š+A;0î EEXG²zxF,³¤/Šh+)41[(

gZë»qCZYåÔZÒÄZÆqÑ]~–ì�Š-Zyc*ZÃg1‰ÜF,KME+™{ëŠ„7ƒñÔ®Zc*ŠZ“ : qC

zqCÐtZÃgÉg;ƒV)m54[(ŠgKZ}Ô")m49Z³(ŠgK³]"X:LLZiŠk,0*ug_0î IG0ZÜmzZ�Š!*gZ¶TgŠZgŠXZÒZz‡]')Õä E‡‹pŠuzgò‚iŠóó)m47( ¬gsZ−+gzÞŠz„¸

ÃëÔ±íZ−+:


85

LLÀÈ2zŠz*yz#ÈŠ*gZ¶TgZ„Ô)m69Z³(X‰ßÍVäpŠqÑ]z¯xŸŠbÔ)m99Z³X»Ù6, áŠÆz~(X3121|~E+™{@*;ƒg;ì:LL@*qª’k,�3121|óó)201[XŠgqÑ]ÍCÙ(%iZ·™ŠtÃ“»%U¯xgzÞä�ÛZëH:óóLLPZÒ]Qz¬gsZ−+{ygzÞ"XXX',Z¶g‚7{óó)m501[(:@*gõZÙwâ].")m611BZ³XŠ&ÀŸ/õ GG:â].»qw(Ô‰ÐqÑ]zKgZëäjZñÔ}Ýx[Z−+ gZëÅ@*gõÍð

7")LLçwÁ‡èÔègZ¶�Û*Š{óóXm121Z³(ŠZŠ~ÆzZ−( X ":Z[].ï{‚g)m221 ·@gf

: ±Z·�ŠÐZ.Š{LLŠgZzZbqwi!*yZ‡#ÖQzŠ�Šz%g‚béèLLÜsèóó÷ÛÑbúZï}.$4ø

GI�™Š{óó)m821Z³(

Z÷Z−+ZÐZ.Š{:LL�ZCÙ**%î0ZÃglu)u¤/òZ.Š{}.#Öè.%;MZ÷Z−+Z)ZzŠ�~ÃgÏ

ÆœZ*Š¸(îZ°æ{VxgLóZD)ZÑsZ−+Z{y4"("3;ç EEELgZ¶¦/¸Xóó:LLâ',Z ê

GLTg.e$çgsmXóó **Ü%Z−+·{yÐg*

Z1G{VzZ!":LLZ¦ZŠp!ZÜtz á$k5Àö GG

Y%"ZiŠk,!*i!*gZ¶èTgrÃ‹',ZŠgZ:zñZ{]è#:Ô

SîZ�Šz8jèEL|uè3+§),gÍZgl±Z1q{yn]¶KVÔÑ$™)é G.zgZÄ

ÙZV’.øI±MYZ−+{V¼AkVÚbw7åEOZëzZ−â].{úV:WVOV¾!3{ð GOg1ŠÔ�²z`Òyzi!*yWæ**)Šg¦/ZglzógluùVz-ôŠŠXóó)141BZ³(

EEEE++++™™™™{{{{!!!!‡‡‡‡3333™™™™********SSSS----

MÇ{"Ôñß~·!*ŒÛ 1XW!*zZ].ZŠ›7gÆg�zZá¸Xzwg~41øx8511|ÃaZ X MÇ{"kñß~·!*ŒÛZC**$Šö G áw‡Šg~zwg~

ƒñX‚]‚w~LLŒÛMÈóó»HXZLRÐÃgÏÅÂÁ7,³XLL\g**)óóZzgLLŒÛZyZÅi›å+óó;±Z1ZdŒÛ!"‡Šg~Ð7,³ÔQñß~zàZvÆ‚tiZâ}ZŠ[µHZzg�ÛZrqÝHX51‚wÅ/Ð"z@*;»r

,{‚wÅ/~ZLZ*ŠZzg%”Å áy~Zq-�{!ÃgÏ–X²!ÔÃgÏÔQgŠzÐVi!*âV~ZyÅ£? Ô Ñzq™Šc*


95

�X: ²!£?

2XÎõZ]d]°g‚!mZ?x 1Xàk,Zò>zZÅ3¸ç E°ZÅ}ÒðZ>ZZ#&+™ZÅn.çG4XZ−gZÅ3¨4ø

EEG°Ñb¸w·0ZŠgö 3XZÁwZÅ.54èEGE°fgZz~ZÅ.lçIW

5XŠ-Zy²!Z3/ZÅ3§@î EEEGZÅš2.çEEt°æs#íZ_t6X.‚>»nyt8X£%îGZÅg)é IãZÃ¯g!îGG°z�Zš$+ZÑwg!îGG 7XŠ-Zyç1]01X£)F,Ù¡Ò0î EG 9X£ãZÄB‹©0î EGZÅš¨éG&40î EGGHg>ZÅ)½0îG21X£)©gM!*Št 11X£)Zg»

31XÑ*ZÅg)é Ib°ÂxZ°‚bŠgkKM²Ô: ÃgÏ£?

2XÙZÄBŒé EùZÕZy-xZ4Z 1XXŠ]uætŠgz�[›·t4XZjyäŠgÑbçwZzw|]pZzqƒ 3XÑbŠâ<îF0š~s~6XŠ«zÎZkZÄB5é EEkZ°gm°ug$ZÅ-.çGZ[zZÅ¨åEuzZÅ¤k2C 5XŠzg‚!Šv�/&454è EG

GGEZzAš~mŠZgŠ

8XÒÈŠw.ŠŠgÑ—g!*¦eZŠ 7Xg‚!Z�sZ—´01XZg áŠZÎd 9XZ‹pZ°¡Ó4è

GGE

3C 21XHZÄCÕäw°f™Z'w $™*îEE

0ËwâZi 11X41XÄZœZCÙ°Ñbè°YZÅ3}é Ek, C 31X°YZÅ3}é Ek,°ÛŠÑsZ‚ø461XÂ[Z°‚b 51XegœZk,ZŠ',¯xMiZŠ"81Xg‚!&454è

GEJGEZÑ»s 71Xg‚ÈîGZÑ´y!*ÑfZy02XZÅ3©ð EGwZ^= 91Xg‚!Z.Š{gŠZ|[ZZÃf[ZÅ.5¾æ E

22Xg‚!¤/t‰gzZc*]',WzgŠ{mŠZgŠ 12Xg‚!ŠÑbZz‚t42Xg‚!ZÄA@îEGZÅ.3š0î EG 32Xg‚!�zg$Z#-ê

EGZD!*ñgŠ*Á0

62Xg‚!ÐZÑ»s 52Xg!*È]$+=82Xg‚!mg]**)MÇ„ 72Xg‚!¾wZÑ»s

92XŠ-ZyÃgÏQgŠz£?:

C 2Xgc*nZ„yŠgoÜ‹]¬à áy6 Šgc.çGLÑpèÖ~ 5C 1Xc0s~C 4X�ÛZh+ŠgÒyZZ+8 C 3X‡ZÑx[±oÜZÑô[7


06

6X+B©0îGEGZû 5X8[Z¹[°oÜZ

Å+B3ðE[8X�ÛZh+Šg�h+ 7Xgzvî EGZÑsxŠg}è<ØZâxZÑ`01X9.pîE

0�{ 9X1Z§G¢~î G0gçZy á{C 21XŠ-ZyŸZ+zç1]QgŠz9 11Xš~gz\êg

**xzg'Zzg á²ìXŒÛ!"Æ%h+¸X21f~Z¶0221|~ZÙwƒZÔLLŠâ]�ÛŠZuóó@*gõÇì)0221|(0+ZgŠŒ!*ÅïEL¤/x�Ù¿Ù/Ô¿Ù/Ô¿Ù—Z~ÓgZ¤/Šh+óc*g[!Šh+{ÃâÏ�Mh+ŠgÃCÙ6,Š{ZlaV!*Á¤ƒÏ

Zª"ÔœÑsZ−+Z{V 2XZªkÔœÑsZ−+Z{yz−IgiZ−+Ô**$Šö GÔ™**S-zíìXz;VÐZŠðã)ZqÐi¥/|(‰XâZ[¼qZ<Å5i#Ö~gìZzg{V»æ[0*c*X¢è

EEL¥~'g]¶XÄz á²~»fztgnp¸XZyÆdWXŠ]q{V»Òyì�2f~Z¶4021|ÃÑsZ−+Z{V»ZÙwƒZ:

Š-Z:ZiZ§6,~{:ògÌ Âg{"ÒY**:ògÌ‹]‚3,È“:ògÌ CÙ¦/q}ðôWÙðŠ

ZQ~"Ô÷Z�³{V 3XZQ~"kìÔbs#šº)~»ïìXÃgÏÆZ*Š¸XZÒßÍVä;0*c*XÃgÏzQgŠz»Š-ZyìX

¼Š�}Zzgšc*VKXš~LLZâg**)óóèZzgâZ[uZ`Z−z!·ŠgÆ—g~7ÅXZk5nâZ[äe0+~~C ŒZc*Zzg‚hñbDÙZggz\jŠc*X01

C š~LLi$+>ZÑ°góóÔLLñŠ]**)óóÔŠ-ZÈç1‹ÃgÏc*ŠÇg�XQgŠz»Š-ZyÌåHåX11QgŠzÆZÃg.e$‚Š{�

æ[ÓZ³ŠZg* g—Šg0zW½ŠgŠwgm,ÒZ,òzgik,Š0+ZVc*¢4-ê

EGG Å§*î

G0pZV8k5é EGV�WiZgŠwZ„

áh+�ŠgWh+"$¶Èâ Š.$+§Bi0+Šwiƒ45åFGyh"Ô�Z£ 4X

DgïÔæxZzg¦s~»ï¸X+V~d-öEOZzg¤V~ÛªCÙ C h"kÔ�Z£z−�·$zx‚z~21™DÔqÝt�Ñè<Ø¸X7121|~¯]ƒñX

h+{¤/Šz„:‰ŠbpV!*” Š Šh+yŠz„ŠzZ}ŠÁùzV!*”


16

©g~Ô"5ix@ 5XZ#ZyÆ¸'äkHÂQ,Vä©g~" C ©g~"kÔÝx@z−·™Št&<¾æ X~X¬�Š]"kåÔ31

yÆ),gvz�Æg�zZá¸XÄz á²~~**xzgÔë)zV~Ÿi¸X ÔZ k™1XL&<¾æ XóÃÁ»Zq-NìÂxZ{yÅ5i#Ö~gìÔz�¯]ƒñX

™sŠw\g~Z&4iï GEG –Ws‚¼»g}fz¹"zwg~Ô±†Zƒ 6X

X»f™‡sÆfs~Wñ C41 Ô ²sÝx[Z−+**xÔ±Z1ZdŒÛ!"Æ�Ûi0+G� Zƒ fz¹"kÔ±†ŠâÆg8- Ô �6,ÌŠg]¶ Ô ÇXfz¹"Ì¬gÃ:fztgnp¸XÄz á²~~Š„Ç{»ï¶Xçwz�{p[˜�

~ë¸X²!zÃgÏZLzZ−|])ŒÛ!(Ð7,SXExëwz®wZzgZßwz�Ûzq~Ãåz»ï¸X&ÑÄZÃgQ,Vä‘�XŠzŠ-ZyÔ0*õšc*V)Šgâ9.pî E0Âò>~(Ôš~LL7Ò½~Vóó51CŸ&åJLºtÔLLg‚!D�ÛZ!óóÔLLg‚!DÒyzÜsóóZyÐc*ŠÇg�X61C3911|~ZÙwƒZX71C

gZë"ÔZgŸñÅýOE+™{ 7X{u‚gZgŸ**$Šö

JÔ©81C áwè<ØÔaZö·7gÔ‡Šg~ŸÔgZëkÔ0811|~7g²sZg»^~

aZƒZXZ#ƒlƒZÂ™8ïEL¾ÑÈDz®ÐZ.Š{HXLLŒÛWÈ™*óóÆˆÃgÏÅÂÁ7,³XLLZ¶KñËwóóÔZ1ZÔLL…ZÑ¶KóóÔLLoøZÑ¶KóóÔLLg‚!

\AöIEóóZzgŠzu}ÃgÏg‚áZ÷Z−+ZZ0ÑsZ−+Z{V4"Zzg±¾wZ−+¾w"]ñß~qƒ·@Ð7,³XLL$45åGEE~óóZzgLLg‚Èî0¤&z¦góó)÷iZ@(ÌZyÐ ( ZkÆ²!Šg Ô Ð7,ñ

$§B0îEEGZÅš2.çEEtóóLLÔ‚{»nóóÔLL£â]wk,~óóÔLLZgÉâz~óóÔLLu`óó)} áw(ÔLL‡Z²Z:óóÔ 7,ñX¹ÏÂÁ}LL

Q{0+Zy®D¥»ØtƒZX Ô LLÏYËwóóz){ÃŠ¬ZzgZyÆZ!úiKXÄz á²~~|]WÇ{"ÐZ.Š{HLL‡h+~óóÔLL$¨4gö

EEGóóÔLLÑbZò[óóÔLLGbZ¹[óóz){$ÕäO†ZƒdZ‰xZ0$ÕäOÂxZ−+Z05ÚZ−+ÔœZ£Zv

âZ[xZ−z!·ŠgÅFg~~Ôƒñ Ô {yZzgñß~Zg§Z{ypÛŠ"Ð7,ñZzgZy®~¾wqÝHXà]ƒðZzgZSÆi%{~5i#ÖBXZ.Š{!Ex»ŸYg~g;XLLÜvîGZ4[óóÔLL8™.-ö F

EEóóÔLL@*ªóó)Šgy%(Wi~Ð7,ñZzg·™ÔWi~ÐLLF,è~óóÐZzgô—_0îGOÅ�qÝÅX91C

ÎZŠw~Ws!*”gz}pgZ 1u]åg{¤/Šh+Ò]„ŠZ**gZ

�òŠZgŠiGZz†â„gZ "$F,‚5,ZŠ™ŠZ§Š+}gZŒÛ!"zwg~Ô á{Z1Zd 8XŒÛ!"zwg~Ô±Z1ZdÝ~**xÔZ0±†ZƒX02CZy»M©Zßþò6,$4-:ö

EGXWƒ@*ìXZyÅzZ−{±Z1ZØÌZŠ~‰�‘ÐêLëwz®wZzg�ÛzqzZßw~�§iâ:¸X¬Ý�!*Š á{äZyÃE@DÙZg~£ZzgzgZV${V r#i Å™


26

»æ[Šc*åXŒÛ!"ÅzÑŠ]‘è',Z]~7111|~›7g~ƒðX12Ceg‚wÅ/~ZL!*\Æ_Z{ á{âgãZzgŠz‚w

Æˆz;VÐuZ‰Zzgz;VÐZg»^»gcHÔz;Vb‚wg�ÆˆzwgW‰Zzgz�j-$Z(g™àXñß~·@

ægk›7g~Å}.#Ö~ÃgÏÅ‰ÂÁ7,³ÔQ�·õZ−+**$Šö G22CÆ%h+zÑƒñX|uÅÂÁÔZkÆLL&ÈZuZgóóZzgš~Ñp7,³ÔQ·‚¹ á¤/Š±†Z°°Å}.#Ö~Z.Š{HÔQŠgkzZ.Š{»ŸÑzqƒŠHXZkiâä~�·õZ−+**$Šö GÐ³ÅZzgM‡Šgt~ÜÄÌBXWy/~±Z·Å}.#Ö~ãZzgAnz',»]qÝKXÜÄÌBXWy/~±ZZzg†Z/�·$zx·‚z~Å}.#Ö~Anz',»]qÝKXg”z@Ze$»ŸÑzqHXÄp[ë¸XLL:bZØóóÔLL:q]+óóÔLL8mZÇóóZzgLLZKy»ïóó¦qÝHåX²!~-ÆP�\‘X|]WÇ{")·!*ŒÛ(äZyÃ‡Zd32C)°oÜ±Z!Zd(~Šzu}qÑ]Æ‚B áï™Šc*ìX2811|42C~ZÙwƒZXzwg~'×Zgic*g]Ç{ìX|]WÇ{äLL¸[ÚZ,Šóó)2811|(Ð@*gõïàìX52C

ZiqÁŠw¸z{q-!*gYy5 Z}W{!',t§x&¾æEYEgiCÙi{¤/Š~

ŠgˆŠ»äXXXX– ŠgÍc*¸]Å3ïEG{Á²–

»ï"Ôñß~ºc* 9X»ï"kÔñß~ºc*62CÔ.e$ÃåZzgÑë á²¸XZLzí~ZEx[z{ÅÅX.yèZŠÔ~

{m'g]gnp¸X1121|~ic*g]w}Ñ<ÆZgZŠ}Ð−ZzgægZk~WñXpZz†Zv{y%jx72CÆâZÐ±¬Þ{yÅ{Õ{~$zx‚z~‡Šg~)†Z/(82CÅŠgÇ{Æ!3}ÿ GO¼ŠâV}gìXZk´ºÆÑÃ5‡]

®ZQ,Väz…èELâßsÅ Ô ÐnƒñZzgZyÅ°p~g¥Zuy¸XaV�Zkiâä~âZ[zZÑY{»ZÙwƒZzZ3»ZgZŠ{HZzg˜iÆfg=HX�ÛZú˜izVÐ‚oƒŠHXQ,VäZyÆ˜iñ™Óx‚iz‚ây',!*Š™Šc*p

tÑoì�ZyÃìQyÆP‚¹VÆi0+{ghŠc*ZzgZyÃ{™Æ:á‰Xt(,~yZ!Æ®Ó½0îGOãZzgz;VÐZ,VäZLy»gZ31Zzgíe$V‰X92C

�*yZZigxWƒ/Ò!*V Wg*!*,zùDZ¤/gz/Ò!*V[:‚|#Zi!zWÙ$hå EI

4-BøXGFIâi6,bø

ILgzbZ$hå EI

c*Š"Ô á{úŠ 01XŠgz7»§ignp�Xic*g‹ Ô c*Š"k™D� Ô c*Š"kÔ á{úŠ**xÔ�·$zx‚z~‡Šg~ÆŠzu}dW�

w}Ñ<Ðæsƒ`�Xz;VÐ$ÓëLgzxÅ(s#Æa‰XÎÈgzxZzgz;VZÈyäZ³Zi�Ûâc*Xz;VÐzZ3ÆˆŠ‹ãz�j-$Z(g™àXgCgCz;VÆZ%ZZzg!*Š á{Ð5‡]ZzggzÙÏqÝƒðXz;VÐzZ3


36

Æˆ©gM!*ŠMñX¼ŠâVz;Vgìpz;VQyÅË7ÐXz;VÐægZk−MñXZ¤/pËñizV¶1ZyÅ á²~-ìX

á{úŠâZ[�>ZÑ%Z·ŠgÆ—g~ãZzgZÒZÃgâZ[Ã‹D¸XâZ[øpZzgÄ»èZtgnp¸XZ¤/pÄ7ÈYå03C Ô q¢+>Ð�ÛâD¸� á{úŠp[MŠòå

!*,ëZ¤/pl‚ð%ƒyZß à1%YVŠZŠx»[Šz*VŠgŠwZqÐi"Ô÷í 11XZqÐi"kÔ÷í**xÔÄz�~Šg]z'g]gnp¸X%iZ†ZØŠgËwÅ§i6,„g]˜¸X.e$„

™r#Z¦ZŠZzg»ï+B©þGG

¸XÄZ~Ì³]ÅÃÐŠAYD¸XÍòÃI™D¸X"¢zg]yÐŠx!*CÙ7ïs¸X¹ÐßÍVäZyÐ½zF,šM0*ðX~ä‚~g‚!LLöZÈÜsóóZyÐ7,JåX9911|~ZÙwƒZX13CZkE+™{ÅD+z+Æz‰ÜQyÆZÃg7AXŠz&ÄÒn~Ô‘YD�:

ròŠZgŠ¤/ŠgB�VF,Z@*yZ[**i0u)‚¤/Šh+{Z*

Zi°xg3ó¤/Šh+{òMh+',zV¤/›gZ{âçZÑVgZÎZŠŠh+{”

MÇ{"ÔZgŸ{y·ŠgMYZ−z! 21XMÇ{"ÔZgŸ{y·ŠgMYZ−z!Ô**yÐ�X23C@Šz„{y·ŠgÒZ−z!ÆdW�XQ,VäMÇ{"

kZ(gHXTèÐZzg„èg‚Æâ´¸X á²~»Z´fztZzg á²Z:âjwÐzZÕ¶X†ZØŠg³]"ÃZLZÃgŠ3D¸XâèNp[˜¸XÂI~Å§sâb¸XQyÆ¯x~œìXQyÅZzgQyÆzZ−@Šz„{yÅ;zIz]»à{ìXz{ZLiâäÆQ',VZzgq?¸X@Šz„{yÅ¤/ëg~ÆˆZyÆZÒ5iñVäF,ugziÇg™Šc*ZzgQŒZg:!*0+SXZ\k™D¸�ëäZKYyˆzgYV:™Š~X°Z"Z3ÿXL3{ZzgZ3ÿXL¯~ZkÅŠgŠZã0¶X

ZkÆˆz;VÐz{ Ô ZÒÝÔMYZ−z!n„ÆˆœgZ{yÆ0*kãXZq-æ]J-z;V³]Ðgìo%Y~‰Zzg/»gz;V¦/ZgŠ~X§Zc*yè%YäZyÅZ5"$ÅXyaÆ_.9Z{ïYC¶XZ¹ZL!*\ÆoÅzZ¦/Zg~»!*g;ìwMc*ZzgZÏ~Qy»ZÙwƒŠHX=QyÆZÃg7AX|]MÇ{"ÅÒn)Ð(tÄÜ™@*ƒV:

¢¸çGL—',gÓc[™Š{Z* ZiŠCÙWVpqÝZò[™Š{Z*lZr

&B¨ÐêE

WsZx8jèEL6,¬iZŠx (A©5é EXEGŠzŠzIWÙ”TWiZŠxZ¿"Ô·¢y 31XZ¿Ô·¢y**xìXÄZÐzZÕgnp¸X%šÍðÅ§sËâb¶ZzgZk )~(p[�ÑãT


46

Š3D¸XLLçwzš~Ìë¸XZyÆ%#/õIGŠgŠÐ¢�Xx[M‚Šg,Šgc*}ZkV0B XZ±g]q-ÑzZgZ„Z}…!

Z}"Ô·Z} 41X{gnp¸XZ#yz*yÐz{ „Ç �·Z}ÔZ}"k™D¸XµZuZLFÐ¸X33CÄzZ¶K~Š

ŒVMñÂZg»²s·7g~j-$¦/,ƒñXZK‡/z1‰ÜÅzzÐâZ[XŠ]Zv{yÆ—g~ãZzg5i#ÖÐæsƒñXr+AÆ‚BŠZgZÑ¶KÅ}.#ÖBX�)·Z}(ÅgZñ$+SPZzgZkÆ!*\gZñŠDbgZx"

ÐÔ�âZ[n]$ó[»Š-ZyåÔ¹›zïmåZzgZyÃÌ�Ð{mmåÔZÏzzÐZ}Zq-æ]J-ŒVgìZzgQ,Vä�Å].ZðÍZgZ:ÅXZkE+™{Å@*;Æz‰ÜZy»Š-Zy75X43CŠzÄÜ�X

Z¤/',lcegxgÄ8g.øII

',i~ �"$CÙ™ZaV$!*gÄŒÛ,”

�iVV¦/g}ÐkH34iï XGGZ,Y ZiYŠz„1ŠgØŠz„

Z"ÔúŠZ{y 51XZ"ÔZZÈZZÐ¥/úŠZ{VÔZy»Z-**x@ZZ0qYúŠZ{y**$Šö GìX@·{yaŠO~Ô�

ZyÆRÔ.e$ŒŠz„ÔØczÚZzgøp¸X‚Š{Äë¸X53CZkÂ[Åœh+Æ ; zZÑY„æZgZÅ+<é Xx¸

iâä~¾d${ä6,MñXZ#=’k,~'wŠ¬Â7Y�H»x™gìƒ?~ä¹:Zk´ºÆÄZ»qwÉg;ƒVZzgZk»x~ÎƒVXgU»½ZzgZVc*ÔZq-iZzgZLqÑ]~PS,ÉŠ,T»ÜJtì�Z#0121|~âZ[�>ZÑ%Z·ŠgµdƒñÂ&B©þGL�ÛzqzZßwZzgæ¢þGExëwz®wñÑ**†ZƒdZ‰xÅz‚¦ÐâZ[Å5i#Ö~ãZzggã~�ZÃgâZ[Å°p~¾Ôz{7KZzgñÑ**)†Zƒ(Å[z\glÐ81fz~ZÝ0121|ÃZZÈZÆæ[Ðu�ÛZiƒñX&‚wƒñ�ZÙwƒŠHX

àYxzZÑ÷%”Â¤/Šh+x ŠwZi6,Â$Zpgæ¤/Šh+xZæZŠ"Ô÷ZæZŠZ 61X÷ZæZŠZKzgÔN6,zgÔŠ6gkZzg0*uÑ¸XìZx~aZƒñX‚ŠZ]¸X2121|~Zk´º~

MñXZq-æ]J-ægZk~gìXz;V|]MÇ„ÅÑsÄÐæsƒñXZLZÃgZyÃŠ3D¸Xz{ZyÅ**iuìàÅ°p™D¸XZ#Z¹zíâßsÅc*ŠMðÂz{togh™−‰XQ,Väz;VÐæZgZ<Z÷ZÑ%Z·ŠgîâZ[Z÷Z:zZÑY{Åæb~�{É™|]MÇ„Å}.#Ö~5XQ,VäâZ[Æ—g~7HXâZ[ä0*õÎgz\ZÅxŠc*XMÇ„äz{g¶®&+g=z~÷ñßsÃŸŠ~X

}1Š~zZ§ðŠ~Ô»lò™Š~ $™ê EE

%Šh+x¡¾æELâðŠ~Ô»lò™Š~


56

^gzŠë−ŠwŠZ¼ZgpŠgZ 3,‡$+ZðZzp²-êE

½gpŠgZ63C Z¢"ÔÂxZ−+ 71X

”©Ô1w:LŠgŠuð iZVgz�(;5å EXEz*}!*"ZxŠwZ�aŠ¤/!*g',z÷Ãð ŠgŠh+{pŠYV0+ë!*iôgZpZùgŠZß°œŠZ:gZ é¾òÆØŠ**Ûð“:

!*·gMæ�ZVc]Šg{îyâ Šg]½¨4èIYEGE”',8-ÉŠwâeueu

ZºZ¦Ô·Hx{y 81XZºZ¦"kÔ·Hx{VÔ·!*ŒÛÆšzZô].�XHx{VÄåXHx{VÔâZ[!*ŒÛZ{V·Šgm,:âZ[

gßv¸XE@DÙZg~ xz ~ÆgzÙkZzgF**yÆ** V� %{y·Šg%jxÆŠZâŠ¸�¬Ý�~ŠzgÆZ÷Zzg),x˜£åXMyiâä~Z#�ZW á{Å·Šg á{Ð±ZðƒðÂZk~Hx{VLƒñZzgZLM‡Æ»x~Yy�g™

Š~XÄp[ë¸XZyÆZÃg:ïnX·GZ?ÐZq-Ä‹ì:

!*}ŠgKiŠ{§MiZŠâ ZºZ¦',uàZ„âl¬sMDg"Ô‡ŠgâZi{y 91XZ-**x·†Zvz−�·&Ð.hé GãZ„X�·&Ð.hé GãÔ¬ÝÔá¨qÔ‡g~Ôq¢ûEELŒÛMyZzg&CåO_¸Xà&Ð.hé Gyf[

~ìXM¸iÅgÐDÅ§sâbƒñXzíâßsÐMñÔz;V?h+Ôug$ZzgŠvExqÝKZzgf}ZgÐ�qÝÅÔz;VÐæÜ‰ÔeHÔQogzxÅ(s#Ã‰Ô á{gzxÐAÔŠz!*g{ezic*g]Ã‰XaV� xŠ **EÄëw»Øtå®Zy*y»ZgZŠ{HXŠz‚wŠ‹~gìXñÑ**ÂxZ−+Åà]Í™ZyÅ}.#Ö~ãZzgExëwÅÅñÑ**ÐZYi]á™Šz!*g{Š‹MñXZ%ZzZÈyÐ¬gsƒZXZyÆ¾Ñ]»à{· á{!*Š á{Æ»âV

· á{!*Š á{äŒÛMyÅ?h+Å��ÐqÝÅaV��D÷Z_~"n¸X X J-àXZkäZL—g~ÔHZkiâä~ZyÃæg³!*Š á„»ægkzáà™Šc*�YìKÆŒÛd$åXæg%Å�ÂqgZ¶äŠ@¶X‰z�{ÅzzÐz;VÐÎZ−z!Z÷ZÑ%ZÅgÃ‰Ü~−‰XZkÆZÙwÆZkÆdWgz×Z−z!Ÿ‚{yÆg=ƒñXZÏiâä~�ä áŠ~ÅX‡ŠgâZi{yÔÎM!*Š~aZƒñÔQ�&Ð.hé GãZLgL”VÆ_Z{Zko~MñZzgâZ[Z÷Z:zZÑY{Å5i#ÖqÝÅZzg·7gZg»^Æ‡èHgƒñXZq-iâäJ-z{ZÏ}.#Ö6,âñggìX¬Ñ<ÆÎf~ËÅg¬e$7™D¸X

‡ŠgâZi{Vûz�ÛZ„~ŸiÔ.e$f�z,¸XTñizV¶XZ#z{âZ[Z÷Z:zZÑY{Å5i#ÖÐÔ u�ÛZiƒñÂZyÆZ³ZizÑs~ZŸ†~ƒZÔ{ãz·Šg~»æ[5X`ÆŠZgzÂHgƒñXâZ[ÆàgÃ¸

Ãð¬ZyÆzZWÆ%7ƒ@*åXâZ[�>ZÑ%Z·ŠgÆÇ~Y�Zzgm»æ[5X»[ñÑ**†Zƒ)dZ‰x(


66

Ð³ÅX7121|~ZÙwƒZXZq-±»ZzgŠz±HV‰XMsªZy6,~{Up1 ð]4©0î IGEG0_.!îE0“Up1ZiY”x"Â[Up1 Šw!*§VgZíZiCÙŠz˜V–

ÓC"Ô±oy@ 02XÓCk™D¸ÔÄz á²~»fztåX{0+Zy‚ŠZ]Ð¸XZÜtz¬ŠZ‹q{Æâ´ X ÓC"Ô±oy@

¸XŠgz.:zä¶XZ¤/%Šzœ´ŠZxŠZgŠ ŠgxgZŠg¤/{ŠZgŠ&ŠZgúi áx²-ê

E!*úiðZŠZ $¨¾æ E

Ei³zg8ø

EILz‰ÜgZ&ŠZß

¶ÔœxZ−+ 12Xyz*yÆ!*°}¸X73CM[zŠZ:Æ»2ÅzzÐZk´º~zZgŠƒñX X ¶"ÔœxZ−+¶

{ „Ç 2121|~ŒVMñXZyÃMÎŠÏqÝƒðZzgŒVÆ),xÄZÅgzÞ�Ô½Æâ´�XD¥~p[Šgnp�XñÑ**†ZƒdZ‰xÆ á¤/Š�XZyÅy~Æ%#/õIGZzgš~�gZzgÄZ~=w�X83CZkiâä~

¼ŠâVM‚öÐi0+Ï¦/Zg~Ô1221|~ZÙwƒZX93C ñÔ àF,O-²sôÆ?HgƒpÈµgF,ZzŠi',vzg$pî GI0â Y_m,Z**Z/1ŠZ0+$pî GI0â‘Ò‹5åE

G{Zx‡}ÂŠz]40î IGE',i~ a$g)Ñõ E�ui0+ZzB',i~�Š]"ÔÝx@ 22X�Š]"kÔÝx@z−·c*g{yX04CÄZñ)~Ÿi¸X**iuìwÔ�Š‹TZzgf4è XELg‚Æâ´¸X

gZ‚E+{ÐÅXF,O-²sô~gT¸X¥Å½zF,šM~ÑgTXÍ xz �p[ë¸XÃŠg²Å**

òZ(g™à¶X3121|~ZÙwƒZXZyÆZq- á¤/Š·j~äZyÅ@*g+÷ GELZÙwLL{?Z!óóÐïàìXò',ŠZip÷ñ`v%Oã%Z YZi**iu'×ZY"Šâ§™Š{Z0+Í`§”¸c*ã%Z Šg]kÑxaVâgô7æ{Zx

qY"Ô†ZAŠ~ 32XZyÆzZ−†ZÆ*{y"3ðGG~¸X14CZi á²¸X**iuÒãÔg3ìàZzgbs#z X qY"+CÒ{š5å

GEEZAŠ~**x

ŠÁMä6, X šº)ZyÅS:]�XZ#z{ic*g]w}Ñ<ÐæsƒñÂZkÆQ,VäZCkqYgÄ1Zk´‘)ægZk(~M‰ZzgZq-iâäJ-ŒVgìX24CÄp[ë¸X

1Š!*w½F,Šh+ÒØtZi6,h+y; $Ö@*g±Zic*g xg±y;a&4-ê EGE

ZCZ[McZjZwò¤/ŠŠ nqwŠwCÙ§i!*ßÑwò¤/ŠŠïm"Ô±· 42X


76

z{ŒVÆ�gZzgZI¾w‚ŠZ]Ð�Xg3T á²�XÑzq~z{ X ïm"k±·z−pZzŒ²�†ZØŠgõ~ÃZC¯xŠ3Dp¯x~ÜéecÔz{:ƒmpf»z]»t¬Ýå�Z¤/pÜszèZh§b77,S¶p÷"MiZŠ)ìZò(34CÆP�}7,"Æˆ„²!�zÄp[™ÑXZk%ûo˜V²seð&+c*ZzgZôm,zVÐ�±ZðƒðÔZk~±·ïmìZL¸ÇVÆLƒñX44C

�ZiCÙ á˜(×ÇVpZùgò�” Ò›0òÍV¤/›“:ŠZgxá}PzuPzLZäP ™š‚|#˜VgZu(.çIÇäP

!{‹§õEZ{yÍ0*ñ~ w"Ô lŠ p 52Xw"Ô!{‹§õEZ{yÔ54Cg4ÒyZzg**iuìw á²¸XNÍ0*¸Ôps~~3711|~aZƒñX lŠ p

X�gZ‚E+{ñÑ**©gZ�w~Ôñß~Ýxq·g~Zzgñß~g°Z−+Í0*ñ~ÐExè[z{ÅÅXÓxŠgÏEx64Czí~qÝ™Æ�ÛZrqÝHXâZ[�>ZÑ%Z·Šg%jxÅÓ#ÖÆ¬Šk‚w~0121|~ægZkMñZzgâZ[

ZŠ}Z@{y@*`ZÑ%ZÅ}.#Ö~ãÔQzí»gcHÔŠz!*g{QZŠOMñX74CZzg‡è r#i �>ZÑ%ZZzgZyÆ™˜g{y%jxÅz‚¦ÐàF,O-Ðš™ZyÅ}.#Ö6,âñgHXZŒÛZyzZVw~ŸiZzg&CÀ*î0°ZªÆœgd¸Xßv;qÝ™D¸XZyÆŠz?Š-Zy�XgZ¶ZkgäZyŠzâVÃŠ¬ìX84C

ZçZiŠ„ÂZ,¬ÔŠwß> hÇì:ª»qŠXZi->ZÚ¯ñÎa'.iï EIGL½§â gz×1ŠiŠZ¼ŠÁâÔ'×Z§â

Šw"ÔZâgZ−+·{y·Šg 62XŠw"kZâgZ−+·{y·Šg94CZ0Z1Zšà{yÍ0*ñ~ZzgZ1Zšà{yÔâZ[ZâgZ−+{y·ŠgLÆ

7D¸XLZâgÌk™D¸Xgz×„Zzgg3T á²¸Xp[pM�Û´™D¸X**iuÒãZy»'×Z`åXIz™xZg~6,HgHXz|f',a `Š Ðé¸X™xy¾wÆŠgŠZyZzg™r# áyzØ•¸XâZ[zZÑY{äºgÅ¯

ÆOÅzzÐr[z8kƒñX{Æiâä~ŒÛMyè™*¡HÔQZ³Zi5XzæwÔ©ZzgºgÆñÅ}.â]6,Ã,ƒñX0121|~�>ZÑ%Z·ŠgÆŠzg~·7g²sZg»^ÅÓ#Ö6,Ã,ƒñXZq-‚wÐic*Š{Zk£6,gìXz;V

¼ŠâVZÙwƒŠHX05CŠz?Š-Zy¸:¬Š-Zy~Zâg"QgŠzŠzu}~Šw"kìXª Ô ÏÆˆægZkã ´u Ð=ïŠHìX

Äj[òMh+•gMs ;;Šg6,Šg{ŠZgŠZ¿"¤yV+ZiÉ4øEI!*œmZÚiòMh+ tKg]�"ŠZŠc³…gZ

Š-Zy"Ôi+Z°$++ 72XŠ-Zy"ki+Z°$++**xÔ15CZŠz„{yLÆŠZâŠ��Zk´ºÆ**$Šö GFÆgK�Xg3

ËÔ0*À{ÎZzg¬àÈ¿¸XZg!*[{Ðg¬e$™D¸XZ÷L1zZg\oÆ¬Ý~³ª¦/,gT


86

ŠÚÆ8iïEL Ô ¸XÐ¬àÈZzgq?¹¸Xp÷z[ä~Ð�ÃðZyÆy(Â%ZâZkÃŠ3DZ¤/z{Zïg™@*Â**plƒDZzgZkÆJw™äÆaI¾Zzgp áæ™D ; gzZ`°p™@*Ôz{ZkqÃZk¿ÃŠ}Šï

�Zkœg}ÃJw™**7,CXzwgÆŠZ!èELÃ{X25C~Zy»‚{ì35CfÅ"Ô±Z 82XZy»Z-**x±ZZ#èEEL÷!*¹{yìXpl„Zzgè,¯x á²�ÔÄp[ë�XF!‚ŠZ]Ð�Zzg¢è

EEL

¥~à]gnp�X0121|~âZ[uZ`Z−z!Z÷Z:zZÑY{ÆŒVi%ÒZS~5ixƒñZzg!*\Ææ[ÐgZ¶Z+zsÃZyÆZÃg7A1tŠz&Ä÷} X ¼Šyz;V¦/Zg} Ô u�ÛZiƒñX·7g²sZg»^~!3›4è GGOEgì

: ¸ðÑpZ{y%jxäŸŠb�i¢3úEGELM[ÔõZgZIVòÂZV™Šy ŠÁ9,%Š{gZZi¤/tç{òÂZV™Šyg‡/4Ñ]4pî IGI0x[$k5ë EE

Y &±håIŠw**iu·w±gZá"Ô÷ZgŸ 92X

Š*Zzg�g á²�XâZ[XŠ]Zv{y%jxÆiâä~Zko~Mñ X gZá"kZ-**x÷ZgŸZzgzwg~j-$5+k,ƒ‰X¢„Zzg**iuÒy á²¸X'×h+qw¥x:ƒeX

gZátŠP‹6,zZ:QgZ YV!*i)g0+Z:õwZ„iiZ@FgF,Zâ&ÿJL_ÕZVc*Ä **i*!*Ú¯ÂÔZ}Šg››!

gzÞ"Ô¬gsZ−+{y 03XgzÞ"Ô¬gsZ−+{yZ0qƒ·czs0qƒ·¬gsZ−+',;y7g~Ô|]MÇ{zwg~ÐF,šMz;

c*C�X45Cpl„ á²�XgZ¶ZkgÐgZ$rî E0Z�ŠzZÜmìX=5‡]Ð áŠ»x™D�X@*`ZÑ%ZîâZ[�>ZÑ%ZÆŠ¸Xeg1ÐZyÆ{0+Zy~qƒ¯xZvƒDMgì¸XQ,VäZL!*\ŠZŠZÆ**x»0Zk

: §b¹ìqczsz¬gsZ„”iZV¬gsZyÆzZ−Å),gÏz¼k7åL’k,ÐZ‚ÛzVìXZyÆzZ−ZLZz‡‹³m,ŒÛMÈ™*Åˆz]z‰h+~Üs

™D�Xz{âZ[zZÑY{Æiâä~',;y7gÐŒVMñZzgj-$5+k,ƒ‰X55C�¤¾Z',zZz‚!*”EzF,‚gZ "ìEGLšzápVò+ŠA}æZgZ™ŠÉ!*¼MÙð; Î|#Šw^›Ïî I0].Zð;

gZá"Ô÷IguZv{y 13X÷IguZv{y**xÔgZá"kX65CZy»Z-**x±Z£0±·¬Þ{y0±9x{yZâòìXZâxÔ›

; ÆpÃ]~Zq-NìZzgZy‚ŠZ]ÅÚZkNZâxÅ§sìZzgZyÅZÏÚè<ØZâðÔTÐÛ%ZŠì


96

7ìX±9x{VÔ†Zv{VÆŠZâŠ��âZ[ÂxZ<M�Y{År+A~¸ZzgZLë)zV~Ÿi¸X±·¬Þ{VÑzq~ZLâñVpZzÄZv{VÆÂ‰ÐâZ[uZ`Z−z!·ŠgzZÑY{75CÆ—g~MñZzg

ZgHgƒñZzgMy~âZ[äZKu»g»æZgZÅ+<é XxHgH@*Mè·Šg `Š 5i#ÖÐæsƒñZzg¢„ñ©gÆZzgkB»æ[ZzgZq-ÑÄgz9ÅY�%ØƒðXQ,VäZKi0+Ï.e$Z³ZiÐ¦/Zg~Zzg7121|85C~ZÙw

¸X÷Igu !3{ý GO ƒZXegdWZzg&ÃÓV‰XægZk~aZƒñZzgD÷IguZvZz™s¬DZzgZÜtq{ÐZvZz™½¬DZzgZÜtq{Ðé¸XÄp[ë¸Xz{ægZk~aZƒñZzgz�6,A(,ñXÄ»[MÇ„ÃŠ3D¸X95C{‚gÐg*zZ�ŠZzg›zñŠ]Zzg"ŒìZzgZL|uÐ=Zˆyq™DgT�X06C

¤Š',ÀÉ”!*reu¤/âV; ag¢-êEG

Î}+"ÂZ}¸g]¤/YV;a8gê FIL^QzÉ™Š8gê F

ILIV; iZVŠh+{¤Šw',&ëE

YLròMh+

Z¤/Zi&À;ï EYXGLÉë˜ŠZãZc*ègZ m”Zi4,Z•@*[óâÙŠâègZaVŠÄ¤îk!*”#-@î FEE0(×ÇÈâ YŠZgŠZ]ëILâœ{.&»4ø

EYGI

i+"Z°$++Ø,~ 23Xi+Z°$++Ø,~Z0±gèÔØ,Æ‚ŠZ]Z÷ZzgâZ[ÂxZ<M�Y{æZgZÅ+<é Xxu¬ÝÆq(,}

¸ð�XÄz á²~p[™D¸XæÂVZko~gìÔZkÆˆ!*Ñv^−‰Zzg©gZ{y·ŠgZzgãÎyÆ5ixƒ‰XZ¤/p�{£1**ŠgŠZãZzg%û**ÙÏÅzzÐ°›ŠàqÝ:ƒZZzgMgZx:ZVc*Xz�ZÙwƒZXZiÄë¸X

euŠwð á:+i³RÝgZ Zið1ŠMgZ\o á@§gZ¨‘pÈ�Û�"œZ F,u@*i~;}0u)‚

KÔ±·{y 33XK"k±·{V**xÔÄz á²~»fztgnp¸XZšy~aZƒñZzgz�6,zl0*ðXZyÆzZ−z;VÆ

¼ŠâVz;VMgZxHX72‚wƒñ�ægZkM‰ZzgDj-$ Ô f~³]‚ŠZ]Ð¸Xz{ZLzíÐTÈgMñMyÃŒVÆZIZMZgÐmaZƒŠHZzggC ; ZIŠg!*gÐÃðmZzgzZô:å Ô Z(g™àX¬Šk‚wg]»rg;

{y»æ[ Ô gCqƒ·ëg{y·ŠgæZg<Å5i#Ö~M‰�Z÷ZÑ%ZÆæ[Ð�g�Ô16CQZyÃF,¹ƒð·Šg»æ[0*c*ZzgŠZgz”îE0Š-Zyè—gHgƒñX Ô �{}.#Ö6,u�ÛZiƒñXZ(.çGLèÃgÆZÙwÆzZÑY{Æ5ixƒñ Ô5

6121|~ZÙwƒZX26C™r#Š-Zy�XaçLgZ{Â{u‚|#%Z pZ„¤/ŠzV�³?+Bhå EEI

¨©ŠZŠz0*u‚|#%Z cL:ŠzlŠg^ûILó ác*V"Ô·RÅ{y 43X


07

Z¦ZŠZzg‡/Ì¶XÄÐ Ô ·ZÅ{Vz−‡èZ£**$Šö GZÐ¥/ZZ£{Vß7~X36CZi á²¸

Np[˜�XZÜtzZÜm~u:�X¬ñizV"k™D è ic*Š{�g4˜¸XZq-gKÏš~èìXâZzgZ[ ác*V"™D�Xiâä~Zy»ù”î0ZÃgŠ¬X

Î|#Š‘z;%æFL6,zZ:; â·§¯ÒjèIELGÂ@*Z�Ûz|#Ó�§Z[Z0+Zi/Z$+Z,¯�; &ŠZßŠx"3üGG

EÂMƒi0+ÏŠZgŠ

0+Zß¤/Š¶0�ªZVò+ŠwgZ ÅïEL‚¾ ', âñ`Z„g&½iï EYGë

á&"ÔÝx[Z−+ 53XZy»Z-**xÝx[Z−+Z#èEELÝxZ£ÔZzgtÝxZ£Zâx™r#ægkÅZzÑŠ~Ð�46C��g¬gsZzg

**xzg¬Ý¸X) á&(Zd£xzZÜtÆâ´¸X áëäZq-Â[LLgzvî EGZÑx[óóèì�@*g]**xìT~ZâxZ=gÆZjZÁpZitŠg`�XZyÅ£?Ìp[�X56C

�‚›açLi³ÂbMgZ5 ÎZ›yZi,zzplëŠ%Z‘XZ„Šghð6,Š{ŠZ§ð 7æŒgZ8ûEL!h»4è

IGELc*§ð

$]"ÔZ1Zd 63X$]"kÔZ1ZdÔZÅ)Ò©ïGE/XŠ]q{y*Ýx@�Š]"�X»qw¬–Y[ìÔ$]"g3T á²

�XŠZUCÙ¦/3,zh+@*3,m,0+M[gZ gitqÝ–Ô$]!b/$©ú

EGLM',z

1',z}Éçh+{!*Ù HM‚¤/âVeuŠZgŠ¤xM!*Š~"Ô á{zÝZv 73X›$þJLçgsMÇ{Ô á{zÝZvÔ¤"kgnp¸X66C(,}Ãå¿¸XZy»Z-zíxM!*ŠìXZy

ÆzZ−™r#ZiÎŠZ¤/¸XQ,VäZLzZ−Åi0+Ï~DÅZzg�ÛZrdÆˆ á{°ŠŠ~Æ%h+ƒñ��g�§g¸X,}ZÅ:ö XWŠ&ÀŸ/õ GG�ZÏiâä~ZyÆzZ−»ZÙwƒŠHÔZe7-Q,VäF,uŠ*»ZgZŠ{HZzgYäÆZgZŠ}ÐægZkX76CMñZzg¢ZgZŠ}Æ!*z�Šic*g]Æa‰Xezic*g]ÐÃgrƒäÆˆQZÏo

wezic*g]ÆZgZŠ}ÐZgX86CÐ˜i~ÎZgƒ™‰�X}.Z ) ~MñX¼ŠâVô²sF,O-~gìXZZÃgë¸XZy»Š-Zy%A$ƒŠHåX Ô 96CñizVT¸ ! ZyÃíe$ÐàñZzgZyÆŠà£œ7g}™}Ó‚VŠZr$+wÔZ—$+ZâVg¢-ê

EG‘�Šg{¶î YL|]Y**Vg¢-ê

EG

c]!-ÒŠÁ"ñzZ$hå EI MVÅ›ÿL],KMÙ$hå EI

q"Ô á{†Zv 83XZy»ZjZw¥x7ì�Ãy�Zzg¾{0+ZyÐ�?ZyÆtŠz&ÄA��Z]OoèT»‚ây�XL á{ó


17

ÂÐZ0+Zi{ƒ@*ì�Šgz÷�:CÙP�Ûúyz]åIOZŠZ„=Zò[– iZ@z�z',agZ�ò|

+CÐêE

�Û¶0*Z0+Z¯gZégZ¯',ÀÉ´45å EG MæMVÎÈp!*Vh;6,É´45å EG³]"Ô†ZØŠg 93X³]"kÔ†ZØŠg¿**xìX¬à„ á²�XÄz�p[˜�XxâZyÐ�XÒZ−z!ZzgZyÆ

dWMYZ−z!ÆÇ~Zy»Z³ZizZ±gåX8ûELNp[˜ZzgZk®ÆIzZßVÃ2D¸X07Cëä¹ˆlÅ1ŠzÐic*Š{Ä7A:

Mgiz;CÙŠgpV‚ð‚¾iŠx 0*}@*u¹ZxYy**»xßkCÙ¾�lŠ»„¾áŠZgŠ ³]/nZ',z}c*g}În

x"ÔxZ−+ 04XŠg!*g~”gsÔMy~Z¹!*\»æ[5X17CtZy»Ä Ô .e$�g¿¸ X xZ−+z−{y%jx

ì:I;}�d-ê

IEZiŠh+Ò‘´45å EG g0yZy“i§ê

IGnxZiÉ´45å EG

¬à"ÔâgZ−+·{y 14X¬à"kâgZ−+·{y**xìXzZÑY„5ix¸XñizVT¸XZy»Äì:27C

ŒŠw�“ðzo {oŠgMcŠw³]"Ô1B6, áŠ 24X

³]"k™D�X Ô 37CÄz á²~»fztì X ³]"kÔ**x1B6, áŠÔplZNŠ�Ô»$o-ô GGu~zZ2plzäZzgñizVT�XfgZÏŠk,~îsîsçBÈfe�Xë��?Š-Zy%A$ƒŠHìXëä7Š¬ìX

Šz§e:$+^ïGLðzo ŠgmYÜðzoÃ&"Ô±íZ−+ 34XÃ&"kÔíZ−+**xÔ%iZc*ÈZâxÆZq-Çg{0+ZyÐ�XZyÆ!*\»**x±9xZ0±Z1ZØÌZ0±

ZâòìZzgZâxÔ›ÆâZb~Zq-ÇîVìZzgt‚ŠZ]Ð™[�XÃ&"g3TZzg„èg‚Æâ´�Xi!*yzÒy6,Šg]ìX±Z1GzZÑ"ÔZyÆë‚wZzgë)�X%iZc*ÈZ**x~ÃðZ(pl„Zzg**iuìwaZ7ƒZX!*z�ŠZy&6VÆic*Š{à]7ìX°Z"z{%iZc*yZâx~Ô�X0811|~aZƒñX·íZ−+Ãë**xzkìZzgZÏÐZy»‚waZöÀ_ìX|]MÇ„ÐnƒñX‰Šzu}fÐÌ

+B{5ÿG

GLDÅXñß~´YZ−+ÐÓxŠgÏÂÁLLqí÷iZ@óóJ-7,³�Zñ§¬)ÑbèñZE6,ìXgZ¶Z+zsÆŠ*Šz„ZzgÀ�X47C


27

qgñÆ‚iŠZ¤/(×ÇÈMƒgZ ïyÆÂZ0+^0MV6,~ZzgZ�“;çL1wZ‚ÛzVF,i1wòŠ@1gZ =tŠZ¤/�Ûi0+4Zi3+g!*”

ÆZ"Ô%iZÝx@ 44XÆZ"kZy»**x%iZÝx@z−ñðZ{y©gM!*Š~ìXÄz á²~»Z´fztgnp�Xõzg{zF,I6,

Šg]ìX*yp[!*0+_�X»[MÇ{"Ð’ìXZ¤/p›zú©gM!*Š~ƒðìpZy»Z0+Zi„Zk´º»ìX¬xîgÐQgŠz~„K™D�X57CLLÃgÏ~Ìë�X

Zi,�‚ið8gê FILc*g¤/t²-ê

E ði¤/Š¶?z.g¤/t²-êE

i�¶ŠZ¼ŠwpŠÑZg¤/t²-êE agz“/õ EE��>zZgZiÄ

Æz~"Ô»Ù6, áŠ 54XÆz~"kÔ»Ù6, áŠ**xìXgZYÓ#ÖgZñÆ7D��Ñzq~âZ[uZ`Z−z!·Šg¸XñizVTÔ

g4'×Z`Ih+{ZÜt�XZkE+™{Å@*;Æz‰ÜZLZÃg»ù·gZ¶ZkgÆ0*kŸŠc*åXZk~ÐtPZÃg‘YD�67C

ÓóØh+&óE[¤/xgz}p÷gZ uŠ$~;i“V™ŠŠg¬Ý3+h+

œ!*gg‚0+x$¨Óë EEM{g‚gZ q-!*gÑxÂg±yÕZªÃgzt"Ô{V¬Ý{V77C 64X

ŠgZc*rŠwë!*ŠÒæƒÙg6 ^**i}�iªpŠ"¸Z„

i$™./õEG�

$mh4-êEIGGŠ„ÔÂ!*¢4iï

GGG 3,Ä‹]óˆÂ/Z}Ãgzt

Z„qÝâ â#Yx‚®)²t ZiM[Šh+{6,”eUŠwÍCÙ"Ô·!*ŒÛ{y 74XÍCÙ"Ô·!*ŒÛ{yÔ**yFÐ�XÄz á²~»fztìXp[„K™D�XŠ-Zy%A$ƒ[ìX�Ò

!-)40î GEGÔâZ[zZÑY{Å}.#Ö~7HZzgñäÔHXâZ[Iz]Ãgäñä„Zé�6,s»zk,~~zZµìÔ%Ø�ÛâŠc*XZk’k,Æz‰Ü3121|~z{ñäZyÆœVÆŒ�ìX©gZ{VÆuó~z{ºgÆ].Zg¸XZq-‚wÆdzwƒ™—g~MñXPâ{ÆZÙwƒŠH87C

ætðª#Ö1ŠZ0+$pî GI0â u±håIâÃ¦igvzg$pî GI0âi7�tldŠârgZ diÍYŠ*gi³gZÛzVBñ6Š~ðò²-êEõZñ�gZ "3©5å EGEGî0*ñpŠúðCÙ¦/xYñ

)611BZ³(‡èZ£**$Šö GÔZZ£{V‡è 84X


37

‡èZ£**$Šö GZÐ¥/ZZ£{Vßº~Z0†Zß;[X¢„Zzg**iuìw á²¸X‡èZ?>ÆÇ}6,Ã,¸X*yp[!*0+_¸X

%c*ñF,ôóz¯Ò©5å GEzŠÙó '×Z`**iÁ#Z‚ÛzŠZiŠ»ò;�c*Šx™ŠWVpgæjˆZc*ó Šz@*”‡!-ê

GaVâ{âZi!*g$4-<é EGX

¾w"Ô±¾wZ−+ 94X¾w"kÔ±¾wZ−+**xÔÃgÏÅ‰ÂÁ}Z¶KñËwzZ1ZZzg…ZÑ¶KÔoøZÑ¶KÔg‚!

\AöIEZzg

y%zˆ~‰Šzu}g‚á|]Z÷Z−+Z{VÐ7,ñX á{¾wZ−+¬gsÔ™ÔZzgs¸XfzZ3gZ‡ZvzŠxgzbZv zZ',z}ÂŠg×zYV+Bk5å E

EIGy

Ã“"Ô%iZ·™Št{y 05X%iZ·™Št{yÃ“"ÔZk,ZyÆg�zZá¸XZšyzíå7121|~Zk´º~MñX¼ŠâVˆl

gziÇg~gìÔ¼qÝ:ƒZXay�ŒVZôm,zVÅÓ#ÖìXZyÃ?»£ïŠHZzg‚hñ&ÎgzB9Z{HgƒðXPâ{Zk»x6,âñggì1‡èZ?>˜g{yÐ•³è<Ø97CÅzzÐä:mX®ZzízZ3»ZgZŠ{H�Ze7-ZÙwƒŠH08CŠz2VÃœ)ƒZX&zÉp[˜¸XLLÄÌë¸X¬gsZ−+{ygzÞ"ä‚]Ä

=É™Ç¸XâìIguZ„�Šh+x',zñŠz„ Z',z}c*gŠh+xzgzñæñŠz„

©V™Ö™ŠyzªCÙ‰[74iï FGG Z}ðÆZñ3,È%Šx�Ûd$ÂC"XZa{y ¯ 15X¯C"kÔZa{V**xÔÄzK»ZZfztgnp¸X=ZyÆŠz&ÄÐic*Š{:ïnXZy»-qwÌ

¥x:ƒZX18C**yFÐ¸XQ,VärPg$+yzug28CÃš~~ÄHåXZq-³m,Ñc*åX~äz{š~Š@¶Xp}¢¸X°x�Û›ÅzzÐ~ZN[:™eXZ¤/Q;BµÂZN[™zVÇX

ƒZgZu)ŠZV‚iŠ¤;ñ3l ²`��zZgòg¢|êG

cl',tògm,ŠZiŠzgÓ áò™Š ‘�MëD>a',0*ò™Šë+zÑ!{gzlz{Ç{Zz„ ðz·gzrzÉ�ÛlgZ{Zz„

$!*y"Zzg8-M!*Š~Ô±†ZØŠg 25X¬gs!*vZzg™r#¾w),gv¸38CZy»Ÿ©Û á{æZgZ0‡èúŠ43ðEGg~J-ŠHg{zZTVÐM

ìZzg8-M!*Š~aZƒñ48CÞ)33(‚wÐZkà~gT�X‚~ŒÛMyÑp7,JXMJ‚wÅ/~DÐÃgrƒ‰XZkÆˆ§z¹ÅÂ1V»_·g;Ô�ug$ÌqÝÅXðh~Ïæ]~Yì¾Ñ]ƒ‰X á²~~MiZŠ")ÝxZìZò(Æ á¤/Š¸XZy»$!*y"kMiZŠ%jx»¾ìXZkkÐpl7¸XæÂV


47

kÅˆl~gìÔMy~õ~"kZ(gHZzgplƒñXZyÆ!*\»**xÑpZ−+{Vì��gz£Æ‡è¸Xgz£Zzg8-M!*ŠÆŒÛd$ìz;V|]',;yZ−+¾d$2Šzu}),gÍVÆ'×ZgZ]�XÑpZ−+{Vz;VÆ�g¬Ýz¬gs¸X»[ñÑ**õZ−+Z0 á{ÂxZ−+äZy»qwCc*ì�Zzwz{ZLâñVÆ%h+ƒñZzgQ±

õZ−+Zzg8-M!*Š~Æ%h+ƒñX|uÅ2BðXX‡ŠgtZzg§hV~y£îG0ÜÄÐu�ÛZiƒñZzgñß~õZ−+ŠŠ~ÐÌ¸¿:ZyÃÜÄBÔ�ZyÆâñVZzgZq-iâäJ-Zko~ßÍVÃZg áŠz@Ze$�ÛâðXÄzK»Ìu)¤/xgLåX¹ÐßÍVäZyÐªCÙ~z!*m;qÝHX4021|~ZÙwƒZXZy»'×Zg7g~ìXMiZŠä�Z:Y¬%{~Zy»f™HìX

ZyÆ á¤/ŠZŒg"ŠzªM!*Š~äE+™{"n~-qÑ]‘�X‰ßÍVäZyÆqÑ],Ð7‘Xz{M)03(‚wÐic*Š{ægZk~gìXQ,VäZCŠ-Zy%A$™1å58C~äZyÆ-qÑ]™

¢zg~ŒXïmZzŠ�~äqgzfs«@*gõzÃ]¹ì68C

±š0îE0zÝgZa”¤p õ~MV!©-?çEE

i}ziâVLLÃiZ¯iU“‹-)é

EGóóZi;Iß $š0î EEGGMMZ,0+Z$ÖpgŠ)?(

4021|g8-gz}·gò&Š ¤//+gz~/$š‹-.ï

GEGG

¤/;Š‚MY¤/CZ„ ñ`+™xZ„Z,:u«â]."ÔfzZ3gZ−z!·Z@{V 35XZ÷ZÑ%ZY·Šg@*`ZÑ%Z78CîâZ[�>ZÑ%Z·ŠgZÒâ]."ZzgLL@"k™D¸XZy»Z-**xZ@åX{0+ZyZâgt~Zy6**iuìwÔNgk á²aZ7ƒZXÄz á²~~(,Z%ûgnp¸XZy»Š-Zy¹p[ì88CËwÅ§i~ë¸X|]MÇ„ÐZ&bfe¸XZI<LÅOñÛ§iZ(g™1å98C�6,ŠZizVÅÑZg]Ðz{|]MÇ{"Ð**gZnƒ‰ZzgZyÃ',Z>ìÑXZ#MÇ{"Ã¥xƒZÂgôƒZ1i!*yÐ¼:¹1Z#ÂZF,ÐCÙ{mz¬xäÒyHÂMÇ{"ä�Zy%ÏÅ$+Š¬ÅXb¹~Zk»¼gƒZ�6121|~ZVg{‚wÅ/~¯]ƒŠHX~ät@*gõïàìX

gÄi,ŠZxÇ{xyz5w aVZ÷—„zìw”˜VÔS5wzïw zùDZiÒòWxMzgŠí{”0™xÈ¾w ¾{”gziâ?p

„ÔLLpgæMæ{),zZwóó ‚ÁF,85ÒøGIZiyŠ8o-ê E

G

6121|


57

7"XÝx[Z−+ 45X7"ÔÝx[Z−+Ô**$Šö GFÐ�09Cg3ìw á²�XÃgÏÅŒZzwÂÁ�gZzg™r#¾wZ‚E+{

Ð7,S�XáT]J-²!7,SìXÃgÏÂ1V»ŠgkŠï�XçwÍðÅ§sgDyìXp[¢„�19C¾ŠxŒÛ·Z0+ZiZ„

8g+êFI

:g—Z„Z,�¾ÃÁŠh+Zg@*ieu®xg—IV¤/Š~ CÙH‘Šwxû8-Š¬„

u',ƒZ>zÑwøg± ¤/Š~i0*ñ{u$h45é EIGEÈ±ð N}Šz„

±Z1GzZÑäLLDÙZgZ\kâ].Zi˜VgÄóóÐZzg±íZ−+Ã&"äLLZ÷Z<â]."â�ZVgÄÔÔÐ@*gõïàìXQ,VäZLŠzâVŠ-ZâV»ZN[pŠHåX¬gsZ−+gzÞ"ägZ¶Z+zsÆ0*ktZN[5åX

�$',t!*”yðHilgZ Z¤/gZs#Ô!*ÙZ§gôpZ„”

%zZi•xZ}$+áV',n{ŠZâVgZ m”¸]6,zZi{u**ÂZ**VgZZ}Šw)dc*Š6,Z]ãgZ –Zyg;ðði0+ZãgZ�CÙ�gÄ/),!jè

I¿lòMh+ pwsòi0+MV0u)ÍVc*g[2z~"X÷% 55X2z~"kÔ÷%y**xÔ(,}™r#¾w¸XÄz�ŠzâV~Š„Ç{¶Xæxzgï~ÌâCÙXZyEx~

Fg‚á‘Ô�E@mÆ**xÐñÎx�X"z@*;»fztgnp¸X®çãzÒyz$+#~Q,VäZq-Â[�ZCÙZÑÃgèì29CZzgZk»[·@gfÆ**xìXâZ[Šz„Z{yÆMyÇ~Š‹ÐzwgMñXâZ[Šz„Z{y**$Šö GŸigK¸Xz;VF‚w!*ŒÛZ{yÅgÃ‰Ü~gìXaV�Ë~MiZŠ~ZzgzZgq¶®ZZq-Šxsm™ÆZg»²s·7gãZzgz;VÍòZ(g™àZzgkÆ_.i0+Ï¦/ZgäÑX(,}—È¸XâZ[Z−z!‰¿Ã{§~7ÑDZzgâZ[Z−z!‰ßvZyÅ5‡]ÃYD¸XZ¤/Šw~Mc*Â5‡]ÅZYi]Š}Š~zg:ŠgzZi{7Ås¸39COçpŠë�X

¤/ŠzVuMzgŠzi~i²!ŠZgŠ Z}2z~ZizäÂ¬ÝŠŠZgŠÑjw/ßMæz-VŠŠZgŠ §xz“Â/z§gÌ„Š]

ZyÆg4ZÃgßÍV~�g�X¾ÎZiôpyLZV™Š{òMh+ §�Ô',tpÔØ/��ÑV™Š{òMh+',8-Šh+ï¦k,ªZV™Š{òMh+ ˜ägZi',tïgÄgpŠªÝÓ áŠZgŠZ`ZiWx**!�Ûc*Šx i�lŠgŠŠwÔ:ŠZi6,zZiMiZŠx

ôp"Ô·ôp{V·ŠgÞ#ÖkB 65X·ôp{V·ŠgÞ#ÖkB*¯VâZ[ZâgZ−+{V·ŠgLÍ0*ñ~Ô(,}MZzgZI¾wÆ


67

ŠgŠZV¸XÓxŠgÏÂÁZLiâäÆZI¾wZ‚E+{®Ð7,³XEx[z{~ŠÅXÄz á²~Å§sË

âb¶Xôp"k™D¸XÂxZ−z!M�Y{Æ=wÃ¸XZyÅÂzƒ¸ÇVÆ£«~ZyÅ§sic*Š{¶XZyÆzZ−ÌZyÃic*Š{³m,gnp¸XzZ−ÅÞŠ]ÆˆY�Ôæ[ZzgZg»^ÅÓ#ÖBXâZ[uZ`Z−z!·ŠgzZÑY{

Ììw�ÛâD¸XÄp[ë¸X49C')ÁõE

ŠgÑZ[ðZ` ™Š@gc'£�6,Š{ŠZgwdV‘�Zã1Š kHg{�/c~izÝÉgzc*V&4g+õGE�F,Zik,CÙ.ã1Š •xŠw(×{M[i0+ÏŠZgŠ

ëg"XèZ{y!*,~ 75Xëg"kèZ{y!*,~ÔñizVTplzäZzg!*ZÜtZzg{V¬Ý{VÆ7D¸Xëg¬Ý�~u»gÆ

**ñgZ÷¸Xëg"k™D¸Xg3ËZzgZ÷Z:zägnp¸X-CÙ-aZ�ÑgMh+',zV Z·txJDs#ŠZgŠ

%z]"ÔZŠw{y 85XZŠw{yz−xZ−+k%z]"™D¸X™r#%z]Zzg!*ZÜt¸XZ¦ZŠp[gnp¸XŠg!*gÆ

gzÙk¸XÄë¸X0021|~ic*g]w}ÆZgZŠ}ÐÏ6,ÎZgƒñZzgz;VV™ic*g]w}ÐæsƒñXz;VÐzíÅzZ3ÆZgZŠ}ÐMñXz;VFgƒ‰Zzgz�ZÙwƒZX=tÄc*Šå�Ü™@*ƒVX

ZigZ{Šzg',iŠ{ŠZâVg±{Zx ¾îZs+Ã}ÂrzZg�Š"Ô±Z· 95X�Š"k59C±Z·z−±âgZvÝ~ÔZy»ñ−zA·7g²sZg»^ìX',iÍV»zí›7gìXZ¦ZŠ

p[gnp¸XÄz á²~»fztåXgZ¶Z+zsäZzZbqw~Šz&g‚á†Üs÷ZzgÑbúZï)Û(ZyÐ7,SìtŠzÄZyÆ�X

ZiŠzŠä[M>Zc*x�Zã �ŠgÐc~ÕZVc*Ä

q-¢{Á¶i_m,~& pgŠ0+zg¢45å EGEwdVg®G

÷·Ã 06XZkàÆ!*°}Zzgpl„ á²¸XZyÆqÑ]Ð~zZE7ƒVXZyÆtŠzÄ=c*Š�Xp[ë

�:CÙŒ"1�!*”�pÚ $+&Mh+%ZZiu',h+y;ñÓ$+ó.{”yZIÌgZÍZ„ ŠÝZi$h4/õ

EEGMs½g}ŠZgŠ

Ug"ÔâZ[¢Z<·Šg 16X


77

âZ[¢Z<·ŠgÔîâZ[Z÷Z:zZÑY{��âZ[HÆ,ÐaZƒñXâZ[HÐ0*õ±ÆZzg&±HVaZƒNXŠ*~�gƒñX¬±ÆÝx@ZÐ¥/�>ZÑ%ZzàÇâZ[¸ÔŠzu}±Æ·ëg��Z÷ZÑ%Z¸ÔŠ}±ÆqYZâgÔ��¢Z<Æ**x�g¸XŠzZzg±ÆˆxZ<ZzgÉZ<æ[gnp¸X¢Z<äZCkUg"g3XZy»Z-**xqYZâgåXñizVT¸XZy»¿‚Š-Zyì69C

ÕZV¤/ÄZiÉ»½†[gZ Zi1ZÛkZy›ÑæZgu¬aVr¦k,{ñôâ YŠgc*ŠgmZipŠ�ÛZñôâ

4"ÔÑsZ−+Z{y 26X4"kÔÑsZ−+Z{yaŠO~FâZ_Ð�X.e$¢ÍZzg—„ á²�XZyÆ™ñZŠ}

Z÷Z−+Z79Cä=Zy»¼xŠ3c*åX"agZj',Š0+ZixVŠ-Z:; ¤/tòMh+%Z',¤Ù�ÛiZ:;¯Zy¬|gZ±™ŠÒ Šzg0$+iâ!]Z}%ŠxâZi

**ÑV"ÔqƒZ£{y 36XzZ−»qw‡ŠgâZi{VMDgÆf™~–Y[ìX‡ŠgâZi **ÑV"kqƒZ£{y·ŠgZ0�·&Ð.hé GãòZyÆ

{VñßsqƒZ£{V·Šg**ÑV"ÆÇ¸ð�XZCk**ÑV"™D¸XÄz á²~»Zdfztgnp�Xy%ÔˆÔˆ[~Q,VäZq-LLÂ[ZWZ4[óóèìXˆ~%Z]¬ÝÔZzgŠzu}Šzu}g‚áÌ@*;K�XZ»sÅ!*]tìÔç¢Ô~LLZWZ4[óóÜÃðŠzu~ZzgÂ[7ìXZy»z�ŠÔìXñßsâZ[uZ`Z−z!·ŠgÆiâäÐâZ[ZWY{ÆŠzgJ-â"$â,{yÔ·ŠgÔkBÔŠz!ÔZzgoÆæ!*]Ðu�ÛZiƒñZzg³]z**ñg~ÐZKi0+Ï¦/Zg~89C

ª#Ö‡RÔYŠzóìÔ**iuZ0+Zó ²¼™Š{òMh+'.o-ö E

GØcpŠ»ó1ŠCÙ9ZxZiŠZrŠw§Iä ieuBaZ™Š{Zxg4Ò!*ä

**ò"Ô³Z−+{V99C 46XÝxZ)1811|(ÐZyÅaZöÅ@*gõÇìXQ,VäZÒZ’ZðÂÁ C {0+ZyZâgtÆgÁÔpl„ á²�001

ÜsÔèÔª)J-(Zzg‰Šzu}g‚bqƒ·@Å}.#Ö~7,ñXQ|]MÇ{"ÐÑs’ƒZXÃgÏÅ¹ÏÂÁÌMÇ{Ð7,³ZzgM`J-ZLZÃgÌZy„ÃŠ3D�XZÒš~}Æzzè,Ôb7VÔQgŠzi!*y~è

C �X101$šiþ EI¥Å›ÒøIZi%h+Zy]

²-AêYEE iØg3F,‚0+Z¤/iZ@&gÜ

ucò7°AVY);gZgziÏ @*F,ZŠh+xi0Z—g4”gzZV**Ü"Ô%Z−+·{V 56X


87

Äz á²~»fztgnp¸X‡ŠgZ{y·ŠgagÆdW�XZzgt C %Z−+·{VÔ**Ü"k™D¸201‡ŠgZ{Vñß~·!*ŒÛMÇ{ÆµZqx~�X%Z−+{yŠk‚wÅ/~ZLzZ−Æ_Z{©gM!*ŠM‰ZzgâZ[ÂxZ{y·ŠgÂxZ−z!M�Y{Å5i#ÖÐæsƒñZzg�Z<ZgTY{æZgZÅ+<é XxÆ—g~Ì!*gc*[gìX8121|~ZLzZ−Æ_Z{ægZkM‰X‡ŠgZ{y‰z�{Å¯6,©gM!*ŠzZ:−‰X%Z−+{VäDZzgw

ZzgzZ−Ðm»ƒŠHXZkz‰ÜÐægZk~j-$5+k,�ZzggZ¶ZkgÐ¬gsìX C K|]MÇ{"ÐÅ301iM{z**!GZv`È‚àgZ sxZi0Šgc*!*gZ',',”à−ÛzV',Š*{)zk,ZÈâ gZiŠw:ÓMyŠh+Ò¤/c*Èâ

zZ!"Ô±·ñÎ~ 66X‚Â,ZâxÐZy»M©MìX©gM!*Š~aZƒñXÄz á²~».e$Zdfztgnp�XCÙ§bÅ

Ä™6,Šg]ìX²znzZ°Æ®~Fg‚á‘�XZy»à]ñ�ŠìZko~MäÆˆ±·zZ!ôC ²sF,O-~j-$5+k,ƒñXz�4811|~ZÙwƒZ401

{ug{n{ŠgdgZ Z}ÍCÙu:�+Bk5å EEIGM',z

î0*Šg{‚g~;4!*”%Z Zi§ñŠÔzinjZŠ_Ãg§zZÑ"Ô±Z1G 76X

t±Z1q{VZzg±¬Þ{V·ŠgIgikBZq-Šzu}ÆZ0ø C Z1GZ0±Z1q{VZâò501 ±

�X)N(ZâxÆx‹~Ð�XÄz á²~ÆfztÐ¾{zg�Xp[„g‚Š3D�XZq-š~LLM›gØóó�6�pŠ¹ìX C g‚¹**)èìX|]MÇ{Æ á¤/Š�601

YZi|]MÇ{¤/¢4-êEGG$ +pÕZ0+�±håIu+BŒé EE

z{ZLW!*zZ].ZŠÆ§j6,Ÿ!·×Æ%h+�Zzgñß~ á{g<Z−+Ð³�X|]�†ZØŠgŒãÐÌo]{mgnp�X.e$!*ZÜtZzg á+¡]�XgZ¶ZkgÐ',ZŠgZ:z#:{m©]�701CZyÆzZ−â].±Z1q{VŒ|uZzgR±MYZ−+{V.zgZÄ{‚gÆ].ZëZzgzZ−â].6,�ÛâD¸X~ZyÆi!*yzÒy6,û{™äÐ¬bƒV801C

1}Éiîò¤/ŠŠB}Ã2 ¬ãgZòÂZVZi»plh™Šc*gŠZâV>{òMh+ ":L–{‚g~ðòŠh+zZÑi‚Gy‚ÛzVF,E òØŠªCÙÑZÄz‰ÜñpŠlŠ

c*ŠÇg"Ô÷c*ŠÇgZ 86Xc*ŠÇg"kÔ÷c*ŠÇgZ**xÔz{c*ŠÇgiâ:ZzgÄZ~u:¸X¡Æ‚ŠZ]Ð¸XQ,VäZ[ZÓgÆoÜ

Zzg±ZÅg<å IXZÆ%#/õIGrZLaHg™1åXZyÆÎZZzg¼:˜¸XâZ[uZ`Z−z!·ŠgÅu»g~z‡ùóg~Å


97

}.#Ö6,âñg¸X�™6,7g~'g]ZzgŠg]gnp¸XZyÆ%#/õIGi!*yiŠ{mz¬x�pÐ!*]tì�z{ZL%"3ð IGV~¤VÆºm)b}XÆuZzgÂgg$ZIšMz){Šg`™D�X%#/õIG¡ŠgŠzg‰ÜÆaƒD�:�S#Özoi®)ÆaX

ŠÔMw·pZg!*Š ÉbÍh+i‘ðŠxÜw"ÔZ÷%ŠZy 96XÜw"kÔ÷Z%ŠZyZ0±·zZ!"X»qwZkÐ¬–Y[ìXÄz á²~»p[fztgnp¸XZy»

C Š-Zy÷~ÃÐ¦/g[ì901ŠzŠò&Š¶KãaV/

&A,çE@*[gZ M{òMh+iŠwZi¤/›ðŠg�ÛZtèZi{+ZigvYVZ,g‚!gZ ZiY**iuZ„p}Äð©V%ŠŠg',pŠ�CÙMs ÜwÌô�igz×ŠàæZx

c*ŠÔñß~pZzqZ−+ 07XØ7™D C !*PñËLÄë¸X!*ZÜtZzgMiZŠZ:zä¸111 C c*Š"kÔñß~pZzqZ−+**x011

¸X.e$‡úz á™¸XÂôp[ÈZzgZk®~pŠÃ±†Zƒ³ª"ÎgC» á¤/ŠCD¸XZ#Z¹ic*g]w}Ñ<»ØtƒZÂ©gM!*ŠÐægZkMñX˜i~ÎZgƒ™£â]l%ãXezic*g]Zzg£â]l%ÐzZ:

ægZkMñX¼ŠâVŒVgìXZkÆZe7-ægZkÐ©gM!*Š−‰Zzg¢„z;VZÙwƒŠHX**ŠZZ„zgŠðzwiYÈð c*ŠZ„zgŠðzwiYÈðŠh+{ZxŠgpZ[ áh+0Mƒñ£ CÙ™Z¨6,±xiðzùD¤/Ä

Myz‰Ü~ZK@*gõpŠè¶�tìXpZ0+{!*æLLÃBZÜmóó Y}@*gõ¾c*gZy

)6121|(

jjjjZZZZÙÙÙÙZZZZiiii····ZZZZ----[[[[‡‡‡‡ŠŠŠŠgggg~~~~

ñß~·!*ŒÛ**$Šö GægZÏÔZÝ!*°}›7gÆ¸Xzwg~aZƒñX™**S-~ZyÆéÃðÃå:åX 1X0221|~zÃ]0*ðÕK

ç)1(ÓZ³)2(}òZÑ°g{UW/~Zk»Nñ�ŠìX 2X


08

LLHZÄCÕäwóó»N¯/1021|Ã{UM/ñ�ŠìTÃñÅýOèE+™{!gZë"äÂ"$HìX 3XZk»NÃ{!îE00GtÔ©gM!*Š~ñ�ŠìX 4X

š~LLc0óó~qgzfsMJšc*V�: 5X)1(ðŠ3)4811|(Ô)2(ðCÙy)5811|(Ô)3(ðñ‚)6811|(Ô)4(dàñ‚

w)5811|(Ô)6(gZ8ïGLYy)5811|(Ô)7(ðŠg6)6021|(Ô xŠ )6811|(Ô)5(WgZ)8(ðæy)7021|(¯/6021|Ã{UM/~ñ�ŠìX 6X¯/6021|Ã{UM/~ñ�ŠìX 7X¯/0121|Ã{UM/~ñ�ŠìX 8XÃ{U‚ÑgkB~Nßg]~ñ�ŠìXZ1q{yzZ!"äqgzfs«@*gõ¹ì: 9X

zZŠg>ÔzZŠg>ÔzZŠg> agÄZiŠZgŠ*„MÇ{ÃÔJÔMÔZ;ÔMÔZ; &½©5é E

YEGZiaçLâ?uzÖ1811+04=1211|

Zk~Zq-°Šic*Š{ìXMÇ{"ÔægZk~qƒ·{yÅKÆ0*k',Z{87gŠ®ƒñXm72( Ô âZ[zZÑY{ä9811|~ZQ~"ÃoZÈZ»æ[Šc*X)ðzí 01X

£?ZQ~"~LLà]èZQ~óóeg¢zV~Tƒ_ìXLLZâg**)óó)ÃgÏ(âZ!*ÈZg»^Å@*gõìX 11XLL‡Z²Z:óóÅÑbÌZQ~"äèìX�·$zx»ZÙw5611|~ƒZX 21X5±ƒLL@*gõZ‡Zyóó)m273( 31X1511|~fz¹"aZƒñ)LL�ZCÙZ]uóó,·( 41XZkš~~‚]DÙZgZÃg�XZk»QgŠzF,ÀÝxúŠ‹]"zwg~äHìXZk»NÃ{U‚ÑgkB 51X~ñ�ŠìXfz¹"äZK£?»×qwZKZq-@*;LLZ¶K}¯ZÉÐ:ö XWóó~–ìT»ÜJŠg`fsì: 61X


18

)1(@!îGGZÑ¶g)Šgâ&yZuZg(àx)2(G**))3(m›)4(¢~î G0YZV á{àx)5(7½)æZg`ZÉ43ðEE>»àxF,Àz3()6(çg`ZÉ43ðEE{)àxF,Àz

3()7(E+™{Zz1}sË)àx()8(E+™>ZÑz1Y)9(®ZŠZÅgAð IXg)àx()01(Šg:)àx()11(ŸZ+§iŠ*)àx()21(Š-ZyŠ*)31(ù”î0g!*È])41(ŸZ+zg!*È])51(‘Í-)é G)~i™Z()61(¦)~i™Z()71(@*Šd$Zsy)81(¤Ù)91(�ZCÙ*y)02(ZŒZÑ|[)12(Z¶Kñ‡Šg~)32(Z¶Kñ!*ŒÛ~)42(Z¶Kñ�Z+)42(gzvî EGZâ)52(âZZ°zZ7)62(${©0î GEGGZÑf;y)72(¿

Z−k,)²zn()82(i+ZÉÒšïEG)92(Z˜q]ZÈZ)03(¾Zd$ZB])13(‚Å‹3§öGE

)ŠgD‚()23(YìÚd$)33(!*[Zj])oZ}>()43(Ñb†Zvm,Š~)53(g‚!ZºzZz‰zZû)!3‹þ EE()Z¶Kñ¯ZÉÐ:ö XWNm12X22(ñß~·Z}›7g~äLL¸ÚZÑWŠóóÐfz¹Å@*gõZÙwïàìTÐ4911|',WæƒD�XZzgt 71X@*gõfz¹Æ÷6,+{ìX

1ZgÄz�/›zúg± fz¹�ZiF,Zzl;i!*yZzYä’KäâZg± }Šó�ZiÑYV‚ÛZ}Zz

ÝxZñ.gŸZ0œgÁZ−+{yZÐ¥/œ!*ŒÛ@{yÔgZëÃZLzZ−»æ[5åX)@*gõZ‡Zy 81Xm393(gZëä7421|~zÃ]0*ðXzZ!"ä¢‹œî G0@*gõ¹ìX 91X

!*Š$+g‘†[ZZV ŠZgz}ZVapgŠgZ&›�iiCÙgÄ%V ‚×iaçL•ŠÝ„7421|)ðzíXm18(

D¥~gZ&Å?"YìZÑâY)ÃgÏ(ìÔ�Tƒ_ìX±†Z"‡Šg~›7g~»ZÙwXXX@y9411|Ã08‚wÅ/~ƒZX 02XâŠ{@*gõzÑŠ]LL³™*ZÖ@óóìTÐ8111|',WæƒD�X)Z·[zwgÔm221( 12XõZ−+**$Šö G&<¾æ X~)@*gõZ‡Zy( 22Xš~ðŠ3Zi!*ŒÛWÇ{ 32XQ~Z³âMzZzz]4›4è EGEÅOñv2ƒ**ecX´)!*ŒÛWÇ{ä2811|–ì�9ìXWÇ{»qgzfs 42X«@*gõ÷6,+{ìX

§Z}H!*ÈZ! gÁŠ, á{1ZdŒÛ!


28

LLÚZ,Šóó„WÇ{ aV�Šgc*ÄŒÛ[h‚×2811|

ŒÛ!"Å£?qgzfs�X X 52)1(öZyZÅš¨éGZ+)ÃgÏ()2(“ª]$zx†Z/‚z~)ÃgÏ()3(Š-ZyQgŠz)Š*()4(Š-ZyÃgÏ)Š*()5(¾!îGGZÑ‹y)6(',;y‡é)7(ÐZoy)8(

6}XŠ])9(g‚!YZ:t)01(g‚!hZÅ.š«ç EE])11(‡Z¯Z™+)21(g‚!z].Zy)31(g‚!Â=)41(ÜvîGZ²Ãy)51(g‚!¦Zà)61(Z]u)71(cZ`**))Š0()81(#**))Š0()91($+®)**))02(@Ze$**))Š0(

ñß~Ýxºc*áíXw)1ZgZWXm892( X 62pZz†Zv{y©gW!*Š~X X 72$zx†Z/‚z~›7g~Zõ°8611|X X 82²!ÔÃgÏZzgQgŠzÐVi!*âV~Äë¸X)1ZgZWXm892( X 92úŠ á{c*ŠÐqgzfsq,c*gÇg� X 03)1(XŠ-Zyc*Š)2(Xù·ZÃgzzZu]c*Š)3(X†]@*g]zZÑY{zãÎy)4(X

�{ŠgæbM�Z−z!zZàZzŠ|)5(Xgu]c*Š¯xxZ<·Šgñ³ðzíä0911|c*9811|–ì)ðzíXm22( X 13@*gõZ‡ZyÔm273 X 23Z}ZuZ¢”Ëw)ðzíÔm433( X 33Z}Å£?qgzfs�X X 43

)1(+XŠ])N(Ã{UM/~ñ�Šì)2(…ZÑ¶KY)3(Š-ZyÃgÏ)5±ƒðzím33(

@*gõZ‡ZyXm792 X 53Z¢"ÆtZÃgqd/õ IG6,�Ô®ZZ¢»qwE+™{1ZgZW)m54X44(ÐŒVŠg`HY@*ìXZ¢"kÔ± X 63ÂxZ−+*†ZØŠgplâö0021|~aZƒñXÃgÏÅŠgÏÂÁ·!*ŒÛMÇ{Ô�kBZzgZ;~Ð7,³XwKÌZy„ÐÅXplâ+ZLzZ−Ð-XQâZ[Æ;VÒ¤/~6,âñgƒñXr+A»ÌÑsqÝåX3321|~ºg)?(Å§s−‰ZzggZYgZxgZ`·ŠgckBÆŒVÒ¤/~Å}.#Ö6,u�ÛZiƒ‰Zzgz�j-$Z(g™àXQ,VäÂxZÑ¶KQgŠzÆŠ-ZyF,KMŠbX

¶©Æg�zZá¸ X 73


38

)5±ƒ1ZgZWÔm931)1(}òZÑ°gXm98)2(Iy"�ZVXZyÅšVÔLŠgc*9021|Å"ìT~ŠzÎÄ�XZk~ZLŠz„Zzgë$MYZ/ÆGÅzz X 83Ð¾‡[ƒä»zZ§ÄHìXZk»éÃ{UM/~ñ�ŠìXZyÆŠz„r3šï EEGZvä«Y@*gõ¹ìT»Zq-ÄŠg`ìXZkÐ0221|',WæƒD�X X 93

yŠ%LL¶Zi˜VgÄóó aVYø”yZâVÎ}�ÛŠzk0221|

¶ægZk~Š®ƒñX)ÎgZÈ—„,·(�Š]**$Šö G¸X)@*gõZ‡ZyXm73( X 04

•ß/�|0*ÎyX X 14}òZ°gä–ì�!*gƒ,œ~ÆMy~¯]ƒñ)}òZÑ°gÔm731( X 24÷ÝxZMiZŠìZò X 34}òZÑ°g)m941(~–ì�ïmÅzÃ]¾ð,œ~ÆM¸i~ƒðZzg1ZgZWä‚wZÙw5121| X 44–ìXZÝ**xZ£WZHzs½Z{y8321|~¯]ƒñZzgKYìqÐw&4-ôFHGægZk~Š®ƒñ)ðzíX X 54m07(ñ³1ZgZWäp”w»ZÙw4321|~–ìX á{ÝxcZ0 á{[ìZòZzg á{Z−+Îg~ÐEx!*mÅÅ)ðzíÔm86( X 64–wñ³ðzíplŠw1121|~Šz!*g{WñX X 74plŠwÆÃgÏŠzZz+Æ´z{ X 84

)1(E+™>ZÑK[)2(÷ZWâ])F,ÀÃgÏ£â]wk,~()3(ñZEZ|ZœÌ�XWyZ™Ã{UZ³F,¹QgŠz)™Zc(~ñ�ŠìX

ZÐ¥/ºkBÔ0611|~aZƒñZzg)!*ŒÛMÇ{Æ á¤/Š¸X)ÎgZy—„,·( X 942121|~ZÙwƒZZzg|]$zx‚z~þòÆ0*M÷Š®ƒñ)}òZÑ°gXm26ÔÎgZy—„ÔðzíÔm X 0561(i+Z°$++ÔFâZyÐ¸X X 15Zy»‚wZÙw¥x:ƒeXMy/~Ídƒ‰¸X X 25Š-ZyÅ£?qgzfs�X X 35


48

)1(Z¶KñŠ-Zy)6411|()2(ù·Äz�)&z:Z&+c*M~Ñ$k,~(Zkù·~qgzfsq,{mîgÐZë�:)1(g‚!AŸ]ZÖB)‚Îg{ÃB()2(qíAŸ]ZÖB)3(ŠZ],Òz�Šzˆ)4(Z�›9.pî

E0²Ô)5(ï¤/Šl

Më[)6(ÑbçwZzwqƒèZi~)7(ÑbÅZ‰x)·g~()þ8(g‚!ã�góg)9(uZ0*}Š-Zy)01(ŒŠ-Zy)11(ÑbZuZgî)ZÒ]zàŠ0()21(Z¶KñŠ-Zy)31(Š-ZyŠ-Zy)ç1]()41(�{ŠÁ)51(g!*È])61(0ùz$+ZùX2911|~ægZk~aZƒñX·!*ŒÛMÇ{"Æ á¤/Š¸X²!qY·Z©Zzg·}ÐZzgÃgÏ7"Ð7,SX X 45Š-ZygzÞÔ-õZ ,©gM!*ŠÐTƒ[ìXgzÞÆ™ñZŠ}·u~zZ�"�g¸XzZ�Æ X 55™ñZŠ}œ†Z]‰G¸XZy»Š-ZyLLF,Z:GóóÌ©gM!*ŠÐ¾[ìXZy„œ†Z]‰Æ™ñZŠ}�gò»gÁ5†Zéx¸X5†ZéxÌÄz á²~»fztgnp¸XgZá3021|~aZƒñ)}òZÑ°gÔm091( X 65âZ[zZÑY{·Z%ZŠ�X X 75ñ³E+™{1ZgZWä–ì�9gßZÑzw9621|ÃZÙwƒZXŠgÇ{$zx†Z/‚z~~Š®ƒñX X 85

)1(1ZgZWXm602)2(ÎgZy—„ÃëÐÌ’å)ÎgZy—„( X 95gZáÐ)1(Š-Zy)2(‚¹**))3(�ÛZt**)z){c*ŠÇg�X X 06ŠZgzÂŠ-ZÈ{mZ÷ZÑ%Z)1ZgZWÔm822( X 16ñ³ðzíÐK»‚wzÃ]6021|ÉŠc*ì11ZgZWXm821~6121|–ìX X 26 ác*VÆZ‚E+{~ZyÆzZ−‡èZ£Ô·gŸÔ†ZØŠg$!*yÔ´)!*ŒÛMÇ{ZzgÑsZ<Æ**xX�X· X 36ZÅ{y ác*VÔ÷ÒÔŠZgzÂY!*¸]Z}ŠZgZ8[ZzgŠZgz){gìXZyÅ£?~)sZ³ÔÑb

!-:÷EXE

ZÁ*ÔÑbu`)ÃgÏ(Ôš~¢ZiŠwÔ;**)Ôz‡#©g~ÔÐZ…ŠgZzgŠ-Zyc*ŠÇg�X5±ƒ)1(c*ŠÇgm132Ô232)2(@*gõZ‡ZyXm942ZâxZ=g›7g~MËg~çÜ¬KÔœgægkæg%úŠÇzZVÔËg)}òZÑ°g( X 46

á&"2021|~aZƒñX‡Šg~æ[¸XQ,Vä²!†ZØŠg$!*yZzguZ`Z!ÔÑsZ<Ð7,SX X 56ÃgÏÅ·!*ŒÛMÇ{ZzgÃ&ÐÅXÄz á²~~Ã&)íZ−+(ZzgzZÑ)Z1q(ÐZ.Š{HXgã~Z;~Zzg á{@|Æ á¤/Š¸X�~i¼g~Ô&òZzgËw˜¸X


58

)1(X%`Zs+)ù·ç1]()2(Xgz£YŠ(V)ŠgZjZw),gÇV()3(Xš~g—0)QgŠz()4(XŠ-Zy¿ÃgÏzy~X á&»ZÙw9421|~ƒZXZyÆ¸ðzZE"äqgzfs«@*gõ–ìX

ŠkZvu{Z—ò Ëw)|] á&"�˜ªYñ**»ò »xŠw–DaV•[Z!gCc]xYò c*¢-ê

EG‚Ág7Ó4ø

GI�ÛñŠ

9421|)5±ƒ1ZgZWÔm532X332(

¤ÆzZ−»**x·šZvåX)}òZÑ°gXm472( X 663021|~ægZkWñX)1ZgZWXm252( X 76‚iægZkÅZq-ÈgÇ{ X 86¤"eÐzZ:WñZzg9221|~zÃ]0*ðX)1ZgZWÔm352( X 965±ƒÔ1ZgZWÔm552X452 X 175±ƒ@*gõZ‡ZyÔm353 X 27!*gð,œ~ÆWy~ZÙwƒZX)}òZÑ°gXm013( X 37³]Æ!*\»**x™r#gZñåXºg~aZƒñXzZ−Æ%äÆu»g~5ixƒñXŠZgz”îE0Ã X 47{äÐF,¹™ÆÒÆÇ}6,ãX6421|~¯]ƒñX)E+™{1ZgZWXm652(Ã&2321|~ægZkÐ©gM!*ŠŠÁM‰ZzggZYPzÑw áŠZV"Æ5ixƒñZzg2421|~zÃ]0*ð)1Zg X 57ZWXm862(QgŠz~ic*Š{Äë¸)ðzíÔm931( X 67Æz~6711|~aZƒñX¯gkzíìXZ‚E+Ò©ÐÃgÏÔ©]Zzg**¤/~7,SX3911|~ægZkMñX X 77$!*y"Ð’åXQgŠzZzgÃgÏ~Äë¸XgZñ»æ[0*c*Xîg~ZzgœZg]Æ£6,Ã,¸X8421|~ZÙwƒZX)1ZgZWÔm272({V¬Ý{VÃgzt"ÆZÃgqd/õ IG6,Šg`¸³E+™{äZyÆ�qÑ]‘Ô7,ñ7YDX X 8762gßZÑzw7021|ÃaZƒñXZyÆzZ−·YV˜V{VZ0íZ−+{V�XÃgz¹{0+ZyÐ�XZ#

ÍÅgÃãÂCÙ®ÆfÐZ.Š{HXÄz á²~Ô}ÔZßw}Ô‚Ôug$ÔDçãÔ¦sÔ[ÔˆÔy%ÔÕÔ¥ÔæxÔgïÔ®ûÔ²znÔ‡BZzg]²!~7g~'g]gnp�X®ñuÔF,ÅZzgŠzu~i!*3ÌY…�XÃgztÆ™r#iZŠ}ZK@*;LLf™£°™Zâ]·Zóó~˜��ÃgztÃñu~


68

(,Z¾wqÝåXQ,Vä�Û�gZÍVÆaç N6,y~aç NZXŠK¸XZyÆMÑ]ñu»kye{åXe:‚wHz‚]~¦/Zg}X±Z£LÆÑ±·ZgZx7g~5421|~ægZkMñXQ,VäñÑ**dZ‰xÆ�Ûi0+ñÑ**†Zß;[Ææg%~ªx�Ûâc*XZyÆz÷Å¹à]ƒðXÃgztä«„5‡]~

³™àXZzg‚gZ‚iz‚âyZzgMÑ]ñuÂhhZáXÃgztZq-4+oø¸X|ÇVZzg¤VÐoø{gLåXgZëÆE+™{ÅD+z+Æz‰ÜZyÅ/33‚w¶X7021|~aZƒñZzg1721|~ZÙwƒZX‰g‚b§gTƒ`�XŠ-Zy!54-ö

GEE)”?(6,qí–ìXQgŠz~ZÃgë¸XQgŠz~%iZZ;~Æ á¤/Š¸X%:xQgŠzX

tZyzYVä;é!*] ¾~M\VÆÏçZw¹QysiÅM@ ZkÆe{f·Ðƒz,éB0*u�gZ„!*iÅM@ Šh+Ð÷~#Öƒ-Vdñ

)5±ƒðzí(ñ³1ZgZWä‚wzÃ]0121|Zzgñ³}òZÑ°gä2121|–ìXWyZ™9¥xƒ@*ìÔöKW‡ 97X}~7g)ægZk(~Š®ƒñXŠ-ZyÍCÙ)N(¯/7511|Zzg@Ñ$k,~ægZk~ñ�ŠìX5±ƒ)1(@*gõZ‡ZyÔm534)2(1ZgZWÔm103)3(}òZÑ°gÔm273%iZ·™ŠtÃ“Ûè<Ø¸X X 08Z–wµ5åE~~9121|~ZÙwƒZX)1ZgZWÔm003( X 18¯C"Z%ZñŠ‹Ð¸XâZ[XŠ]Zv{yÆˆ)6411|X2211|(~ægZkMñ)1ZgZWXm303( X 28rPg$+y»ÃgÏ~F,ÀHåX X 38Zy»**x á{ðZ−+ZHzs/†ZØŠgÔÝ~‚ŠZ]¸X)g‚!ƒgkÔ©gW!*ŠŠÁZ6,s7591Y( X 483411|~Zzg8-W!*Š~aZƒñX)}òZÑ°g( X 58ZyÅ£?qgzfs�: X 68

)1(ZÝZÑßw)?"(Šk!*g{‚wƒñ�ægZk-Eg;äZkÃ áù™Šc*ì)2(ÄZœZCÙ)2(ìbZšgs)3(Š-ZyÃgÏ)4(g‚!;s~)5(Š-Zy**kŸ)¸»ù·()7(g‚!zu>Zß�ŠzZÅgAð IXŠ)8(%Z>ZÅgAð IXŠ)‚]DÙZgZÃg()9(°*ZNw°‰ŠZVw)ŠzDÙZgZÃg(ZyÅZzÑŠZkz‰ÜÌægZk~ñ�ŠìX5±ƒÔLLƒgkóó)©gM!*ŠŠÁÔZ6,s7591Y( X 78Z÷Z<fzZ3gZ−z!·Z@{V;kB51@y8911|Ã®xægZkaZƒñX9‚wÅ/~¿Z] X 88ÃgÏZzgŒÛMy™*ñß~MŠxÐ7,JXÃgÏ»ZZfztgnp¸XegDÙZgZÃg6,ŒZq-Š-Zy%A$Hå1


78

‰ë5VÆtg}ÐŠgc*',Š™Šc*QOy+Æg8-~ÄIÑzqHX)1ZgZWÔm23(98X

)1(Š-ZyŸZ+)2(Š-Zyç1])Šz¢(Zzg)3(Zq-š~c*ŠÇgìX¬gsZ−+{ygzÞ»Òyì�fzZ3gZÌ',w~äZyÆ�h+—hŠØ¸XÌ"',w~¸àÛ¸Zzg 09XMÇ{"Ð—h~ÌÌ"»„;BåXc"äâ].Æ**xÐZ‹ZŸ]K)1ZgZWÔmÔ023(Ýx[Z−+7Z0·0+*Zv**$Šö GÔ3711|~Zg»^~aZƒñXôp{VÞ#ÖkBÆñgŠÁe$gìX X 199221|~ZÙwƒZX7ÆdW‡Šgx{Väqgzfs«@*gõHìX

$š©-ö EGEWgÄ¨',t{¨ Šg>|]7"iŠ*LL§Yï{óó7„;Iß Æ@*gõg85ÒøGI"ÒzE@

9221|)Š&ÀŸ/õ GG:)1(ðzíXm871)2(@*gõâZyXm504)3(}òZÑ°gXm914(QgŠz~ÌÄë¸X%:5±ƒX X 29

ZkXg}?…�îNM@ "¸“iþILCVÐå%ZŠwZ\k˜VÆbzÀ�ƒF,}Z0+ZiÆœº :ƒYV™Šw"@*[¾}**iÆœºÓÃŠN�@*ð£YCì Zq-ŠxW?#ÖÑs™Z}6,zZä

ZyÅZq-ÃgÏš~LLÄZ−ggóó)N(Ã{U‚ÑgkB~ñ�ŠìXZkÆ´z{Q,VäLLš~Ù|# X 39èo–Š„z0*óóÔÄzŸºwzÚpZzgš~LLr…zKóóÌèìX)1(ðzí)2(1ZgZWÔm6033911|~ôp"»ZÙwƒZXZLzZ−ÆU~©gM!*ŠŠÁ~Š®ƒñXg‚!ŒÛ>Z7°cbgÎwZQ X 49ZzgPjZÙz$›Ò3¨é GGG]ZyÐc*ŠÇg�X)}òZÑ°gÔm504(áŠz�ŠŠzâVk™D¸X0611|~aZƒñXÃgÏz²!ZLR™*·‡Šg~Ð7,SX³zÜÄ X 59ÌZy„ÐqÝÅXÓx/gc*qz„Š]~¦/ZgŠ~X8221|~ægZk~ZÙwƒZXZg»^~Š®ƒñXZyÆ¸'zZEäqgzfs«@*gõ¹ìX

¾4,zÁgØZiha�” WV‚´§g±Z·„ZiuZgZŠ]^áŠh” ‚b”xi;Iß@*gõg7Ó4øGIgZ

1+7221=8221|5±ƒ1ZgZWm433)1(5±ƒ)1ZgZWXm113(Ug"6611|~®xôaZƒñXQ,VäÃgÏZzg²znÔZQ~"ZzgZ%ŠZy{yÜw"ÐqÝKXD X 69


88

�Z+z}~�·YZ−+MBZzg¥~œZ£Zv{VÆ á¤/Š¸Xâ¬Åw÷u~Zzg á{aZvÐÅX8121|~ægZk~Ug"»ZÙwƒZXô~Š®ƒñX¿‚Š-ZyZyÐc*ŠÇgìX5±ƒ:)1ZgZWXm233X333Ô}òZÑ°gXm714(Z÷Z−+ZZzŠ�~ÃgÏÆœZ*Š¸X)1ZgZWÔm253( X 79qƒZ£{V»æ[ZWZ<åXQ,VäLL&4n.ç GGGZÅ.ŒÒð[°ZqwZ

Å+B3ðE[óó)ÃgÏ�Ô@*;0421|(ZzgLLi$+> X 89Z4[óóÌKXLLi$+>Z4[óó»éÃ{U‚ÑgkB~ñ�ŠìXQ,Vä�Z+z}~5121|~Zq-Â[QgŠz�~LLuZ`ZÑZyóóèìXT»Zq-,·Ã{UZ³F,¹QgŠz™Zc~ñ�ŠìXZy»9**xZ³Z−+åX)5±ƒIz]%iZ»*yâZñZŠ[›Z6,s7591Y( X 99qgzfs£?ZyÐc*ŠÇg�: 001X)1(š~â·gG)QgŠz,·()2(mŠg])qÑ]‡Šgzà**Íg~ÔNZ³F,~QgŠz™Zc()3(rY¯gk)4(LUYª)‚¹**)()5(Æzè,Ôb7V)QgŠz()6(zÃ]**)

qí6,’k,ì�ZyTgÆ™Æˆ61)Š~ZÑzà0421|ÃZ³Z−+{V**ò"»ZÙwƒŠHX X 101**Ü»3421|~ZÙwƒZX)ðzíÔm471(QgŠz~ÌÄë¸X%:5±ƒX X 201

â{Tg—ÐZzhñì!*Šw»Õ[ Ìi6ÐgìVì'¬gnÅ@*[»%zf~Æ}“ìZ(!*Š**[ hŠw»™gŠ)�Ð@*{àrñ

ñß~ÚZ−+ŠŠ~Ð¥ZzgŠgÏÂÁ´)ÑsZ<Ð7,³XZyÅZq-"LLZŒZ7óó- X 301Z£~ægZk~’XzZ!"Å£?Šg`fs�X 401X

)1(Xš~ÜZ†ò)¦s("9411|)Z4ôZzgZ#-�õ GGäZkÃzZ!ŠZ“k5é EGãÅ"Cc*ì()2(ZÙx**))ÞŠ]Zâx@ñ)3(Š-ZyzZ!ÃgÏ)4(Š2gZÅ3Šê

EE

)�(D²zn)5(‡â+@î EF0Z¶KY)¸Z°Z¶K6,ŠZi~()6(ÙZ°ñi)7(Šgx)Ñb«Ú{V¬à()8(½F,**))9(%r**)£? QgŠz)01(r¤zñ6)TZ[Y¬Z0¶Kï)11(gZit!*g~)TZ[{Û!*g~()21(%iZ**))'×ZOÄ(Z1GzZÑ~gØM!*Š)ºg(~aZƒñX²!¿Z]Ô á{Z}Z−+ZÐZzgÃŒZz!ÃgÏÔZ÷Z−+ X 501


98

ZÐ7,³Xæï~ÌâCÙX)Š&ÀŸ/õ GG:E+™{ðzí(zZÑ"kZ*ŠWÇ{"»¾ì)qíñ³( X 6014621|~zZÑ"»ZÙwƒZXLLZ°¢0î GEG

ÉÐ.3¨4èGGGEóóâŠ{Y@*gõzÃ]ìX)1ZgZWm471(ZWäqgzfs« X 701

@*gõ¹ìXgÄ',naV^ð N}G NÕzgñiŠZÈKgÄc]i,˜VzZÑ "Šw áŠ„;Iß(

1D5621|=4621|)1(}òZÑ°gm164X064)2(1ZgZWXm963(zZÑ"Å£?Šg`fs�X X 801

)1(Me$gØ)2(dgØ)�ÃgÏ()3(d§)š~()4(Š-ZyzZÑ)ŸZ+zç1]()5(ÑbŸZ+²°)‰()6(g‚s§i',§i5¼g~)7(%�zZÑ)N(Üw"ä²!zÃgÏZLzZ−Ð7,SX©gZÅÓ#ÖÆiâä~!*Ñv^−‰¸XaV�Üw"âZ[ X 901zZÑY{ÅHÆgŠZg¸X®ZâZ[Æ—g~!*gc*[ƒñX¢Z<UgÆZ@*ÝHgƒñX6021|~®xægZkZÙwƒZX)1ZgZWÔmÔ234(zZ−»**xpZz¬Ýå)ðzíÔmÔ322(X©gM!*ŠŠÁ~aZƒñX)1ZgZWÔm133( X 011

g~nƒñX)qí³( pZzgØZvÆÑ á{Áe$Zv)Zå(Ð³¸XZzgZ¹Ð|uz§ X 111

Abstract

Guldasta-e- Karnatak is a rare, famous and unpubl ished

Biographical Dictionary of Persian poets mostly residing in Madras,

South India by Hakeem Ghulam Musa Raza Khan Raiq

(1764-1832). It includes biographies of seventy Persian poets of the

age. All these poets were contemporary of the author and it was

written between 1794-1832.


09

A manuscript of this Biographical Dictionary is possessed by Kutab

khana-e- Mufeed-e- Aam, Ehl-e-Islam in Madras. It was copied by

Mulana Muhammad Umar Yafai of Haiderabad and the last date of

copying was May 31, 1935. A highly reputed and distinguished

Scholar Dr. Mohammad Ayub Qadri (d. 1983), using this copied text

as a primary source, summarized and translated it in Urdu. Here this

unpubl ished and precised translated text wi th necessary

annotations is given as a rare piece of literary archival significance.


19


29

guldasta - international islamic university, islamabad · Ô m]^Ò c†Ò „i Œ] *m ^ãi Ø Ú^3...

Documents