BB22 工商/广告GUO JI RI BAO (JAWAPOS GROUP）Lt:Hdy

■ 2017年10月11（星期三）

■ Wednesday, October 11, 2017

Tolak AnginTolak Angin着凉药着凉药 再度荣获再度荣获2017 年印尼白金级最佳品牌奖

自左至右自左至右，，SWASWA主编格马尔主编格马尔（（Kemal E. GhaniKemal E. Ghani）、）、Sido MunculSido Muncul 公司主公司主任任（（Marco Jonathan HidayatMarco Jonathan Hidayat））与公司经理与公司经理Irvine HidayatIrvine Hidayat等合影等合影。。

【本报讯】已经家喻户晓的 Tolak Angin 着凉药，第七次被 选 为 着 凉 药 类 别 的“2017年 印 度 尼 西 亚 最 佳 品 牌奖 ”。 这 是 SWA、MARS 和

Swanework 杂志与美都电视台合作颁布的表彰，这 表 彰 由MARS 主 席 阿 斯 德 罗（AstroSubroto）博 士 在 SWA 主 编 格马 尔（Kemal E Ghani）陪 同 下

颁 发 ，由 Sido Muncul 上 市 公司 主 任 马 尔 科（Marco Jona-than Hidayat）于 2017 年 10 月4 日在雅加达领奖。

Sido Muncul 上市公司经理伊 尔 宛（Irwan Hidaya）表 示 ，Tolak Angin 着 凉药荣获“2017年印尼最佳品牌奖”，标志了该优越产品已经深入民心，有口皆碑，特别是受到 Tolak An-gin 着 凉 药 消 费 者 的 热 烈 欢迎。颁发这奖项，当然是赞赏国内种种品牌的一种形式，作为印尼产品最佳品牌的基准。

Tolak Angin 着凉药创始人拉赫马德·苏里斯迪约（Rah-mat Sulistio）夫人于1930年精心配制的泡汤著凉药，至今一如

既往，保持原有的配方。到了1940 年，Tolak Angin 着 凉药以泡汤的形式投入市场。然后在1951 年，随着 Sido Muncul 的面世，Tolak Angin 着 凉药以粉末形式大量生产，为了迈步跟随时代发展的脚步，Tolak Angin着 凉药于 1992 年以更新的液态形式面世。

作为 Sido Muncul 上市公司优越产品之一的 Tolak Angin 着凉 药 ，已 在 莎 纳 达·达 尔 马（Sanata Dharma）大学对其产品进行毒性测试，并且也在三宝垄市帝波尼哥罗（Diponegoro）大学进行药效测试，并且从药品与食物监督局取得了标准草药证书。（记者BAM，松鹤译）

饮食产业增长缓慢仅7.19％【本 报 讯】工 业 部 长哈 达 托（Airlangga Hartarto）10 月 10 日 在 雅 加 达 工 业部大厦主持饮食展览会开幕 仪 式 时 表 示 ，食 品 饮 料业是印尼经济最重要的领域 之 一 ，但 今 年 第 二 季 度的饮食业仅增长 7.19%，比今 年 首 季 约 达 8.15% 更 显

示缓慢。哈达托说，饮食业在工

业 领 域 的 发 展 方 面 占 了 很大的贡献，或占全国生产总值的 34.42%，因此饮食业对印 尼 经 济 的 增 长 起 了 很 大的作用。

他透露，在今年上半年期 间 ，饮 食 业 的 出 口 额 高达 154 亿美元，其进口额仅达到 47 亿美元。

他 补 充 说 ，截 止2016 年 上 半 年 期 间 ，已落 实 投 资 于 饮 食 业 的 国

内 投 资 总 值 约 达 21.6 万亿 盾 ，外 资 投 资 总 值 约达 12 亿美元。

（Sm）