isa pothee vich jo kaujh asaan kaeetaa hai

: usa da vaerva ih hai :

1 vlaita valee saakhee da foto da nusakha hafzabadee nusakhae da pthr dae

chapae da nusakha jo maisatr maaikaalf vala prsaidh hai taae saingh sabha lahor dae pthr

dae chapae da nusakha taraiaan da maukaabla karkaae ih utaara taiaar hoya hai

taae zrooree ataae arth bhav dee saidhee valae saarae frka notan vich dsa ditaae hn | jo

frka gair zrooree khyal kaeetaae geae hn uh nheen dsaae taae othae ibarta isa vich

uh rkhee hai jo foto valae nusakhae vich hai |

jo saakheeaan hafzabadee nusakhae vich hn taae vlaita valae vich nheen san uh

isa vich pa ditaeeaan hn taae tooka vich dsa ditaa hai | jae kaitaae usa taon ibarta

lei hai taan bee tooka vich dsa ditaa hai |

. .? . '' 2 pdan noon nikhaeriaa asaan hai taae . | .? | . ''aadika nishan path

dee saugmataa vasataae asaan laeae hn taae kaitaae bindee taae adhka bee laei hae jo path

shudh samajh pvae |

3 safiaan dee tartaeeb isa chapae vich chpee pothee dee aapnee hai foto dae

nusakhae dae safae puranae vhee khataae dae tareekaae dae aamaho saahmanae safiaan noon ika pnnan mann

kaae sajae hth dae safae taae hn |

4 jo gurbanee dae shbd shloka aaeae hn oh asaan saree guroo grnth saahib

: 2jee nal saodh kaae path likhae hn: kaiunkai 2

gurbanee dee shudhee dee tkasaal saree guroo grnth saahib jee hn taae usa nalon ashudh

path chpnae saukhdaei nheen |

5 jo baneeaan guroo jee deeaan nheen taae saree guroo grnth saahib jee vich nheen

chrheeaan taae jnma saakheeaan valiaan bahr deeaan kaeetaeeaan jinhan vich naun guroo jee

da aaya hai likh ditaeeaan hn unhan da nmaoona asaan antakaa vich ditaa hai pothee

vich nheen rkhiaa |

saree guroo arjn daev jee nae ih baneeaan guroo kairta nheen manneeaan ar beer

vich nheen charheeaan | pran sanglee aap nae sangla deep taon mangaei taae faer nheen

tasaleema kaeetaee | kaei ika saadhooaan fkaeeran nae baneeaan rch kaae nama guroo jee da

pichae pa ditaa saee | saree guroo grnth saahib jee dee beer bnnhn dae kaei kaarnan vichon

ika ih bee saee kai isa gl noon roka pai javae | jugavlee dae anta pur ar

' ' 'vahiguroo kaee maihntai' taon philan ika sataru isa jnma saakhee vich aaoundee hai

' ' 'chaleesa jug kaee mairjada santa likhee' | jisa da sapsht arth hai kai ih chalee

jug dee mariyada jo jugavlee vich kahee hai kaisaae santa dee rchee hoei hai guroo jee

dee nheen | ih andrlee ugahee dsadee hai kai jo banee saree guroo grnth saahib jee

vich nheen chrhee taae saakheeaan vich jan horthae guroo nanka daev jee dae nama taae hai

uh guroo arjn daev jee nae hornan dee kairta nirnae karkaae nheen charhee | saree

guroo arjn daev jee da samaan saree guroo nanka daev jee taon kaaevl chalee pnjah vrh

; magron aaya; usa vaelae saaree saikhee saarae puranae saikh taae saareeaan likhtaan uhnan dae

3hazr san taae taazee 3

prtaal hr gl dee kar lainee uhnan dee sarbgtaa taon chut bee aokhee gl

- - nheen saee pr-kairta banee unhan nae chdee jo uh guroo-kairta nheen hai | ithon taanein kai

bhaei bnno nae jo kauch doosaree beer vich charh ditaa osa pr bhee aap nae aprsanntaa

prgt kaeetaee |

- sao pr-kairta lnmaaereeaan baneeaan dae nmaoonae aeer antakaa vich ditaae hn taae

chotae saloka aadika vichae hee rhin ditaae hn pr haethan tookaan vich dsa ditaa hai

kai ih path saree guroo gnrth saahib jee vich nheen hn jisa taon pathkaan noon isa

gl dae samajhn vich saugmataa ho javae kai theeka guroo jee dae ucharae vaka kaihrae

hn jo gurbanee vich saree guroo g rnth saahib jee vich aaeae hn |

. . . . 6 hr saakhee utaae asaan nnbr 1. 2. 3. 4. aadi ditaae hn asal pothee

vich nheen hn pathkaan dee saukhaintaa vasataae hn |

7 udasaee philee doosaree aadika jo maotae sairnavaen ditaae hn uh bee

asaan likhae hn pothee vich sairnavaen dae kaae udasaee sairlaekh nheen lkhiaa unna

' ' 'tairtaeeaa udasaee utarakhnd kaee' isa tarhan dee ibarta udasaee dae aarnbh vich

asalee nusakhae vich hai |

anmairtasar

4julaei agsata 1926 4

ik-onkar vahiguroo jee kaee ftah | |

isa jnma saakhee dee vithya isa jnma saakhee dee vithya

' ' saree guroo nanka daev jee dee jeevn vithya noon 'jnma saakhee' aakhdae hn | kadon

philee jnma saakhee likhee gei isa da ajae taka theeka ptaa nheen lga | balae

valee jnma saakhee vich usa da lkhiaa jana pracheen dsaiaa hai pr usa da

mautaalya dsa daenda hai kai uh aitanee puranee nheen hai uh taan dsamaaen sataiguran

dae samaaen aeer ya rtaa magron dee japdee hai | bhaei manee saingh jee dee saakhee jae

bree puranee samajhee javae taan bee dsamaaen patashah jee dae samaaen taon puranee nheen

ho sakadee |

ih jnma saakhee jo aap dae hth vich hai aapnee andrlee ugahee taon

chaevaen sataiguran dae vaelae dae lgpg dee saiaaniaan nae sahee kaeetaee hai daekho anta vich

ankataa philee dee doojee tooka | pr agae chl kaae asaeen dsaangae kai isa saakhee vich

bee dsavaen patashah dae samaaen ja p ain da ika ishara maojood hai | jae

guroo angd saahib jee dae samaaen saakheeaa likheeaan geiaan san tad uhnan da ajae

taka ptaa nheen chlda | ih puratan rvayta hai ar kaoma vich prvirta hai kai

asal jnma saakhee noon hindaleeaan nae vigar kaae saakhee likhee taae usa da naun balae

valee saakhee hee prvirta kaeetaa | usa saakhee dae prhn taon ptaa lgda hai kai likhn

valae pasa ih jnma saakhee jisadee vithya asaeen likh rhae han maojood saee kaiunkai

5maojooda balae valee jnma saakhee vich 5

isa saakhee dae fikarae ataae sataran maildeeaan hn ar utara khnd dee taeesaree udasaee

taan hoobhoo isaae dee nkal karkaae likhee hai sao ho sakada hai kai asal jnma saakhee

; iho hovae; jisa taon maojooda balae valee taae hor nkalan hoeiaan pr maumakain hai kai

isa taon philan kaoei hor jnma saakhee bee hovae jo isa da bee maool hovae ih gl

ajae khoj dee mauthaj hai | balae valee jo prsaidh hai sao isaae noon vigar kaae ya jae

- kaoei hor beesaee jo maildee nheen- taan dohan noon vigar kaae hindaleeaan nae aapna

matalb saadhn lei hindal dee unhan nal brabree taae vdiaaei dae vaka paun

khatar likhee | ih gl babae hindal dee aapnee jnma saakhee prihaan sahee ho jandee

hai |

isa jnma saakhee dee jo aap dae hthan vich hai maurkaae prvirtaee isa tarhan

a hoei kai kaalbrka namaae ika ang raeja noon isa da ika puratan nusakha hth aaiaa

' ' ' usa nae ih 'eisat indeeaa kanpnee' noon ditaa jinhan nae isa noon 'indeeaa aafisa

' : lndn' dee laibraeree vich rkhiaa | san 1883 ei: vich anmairtasar dae saikhan nae

lftnt gvrnr pasa binai kaeetaee kai uhnan dae prhn lei ih jnma saakhee

' ' indeeaa aafisa taon mangva ditaee javae | sao 'maisatr rasa' laibraereean dee kairpa

nal ih saakhee usaae saal dee saaunee rutaae pnjab vich ghlee gei taan jo lahor

taae anmairtasar vich prtaal ho sakaae1 |

lftnt gvrnr jnrl pasa saikhan vlon isa dee foto lain dee icha prgt hon

taae isa saakhan dee sarkaaree taor

: 61daekho deebacha jnma saakhee foto hoei hoei da 1885 ei: | 6

a 'taae foto lai kaae kauch kaapeeaan foto jiankaografee dae tareekaae taae chapeeaan geiaan taae 'sar

' charlsa aichisan lftnt gvrnr pnjab' nae chonvaen thaein iho saugata vjon ditaeeaan |

thorae hee chir pichon saingh sabha lahor nae pthr dae chapae vich isa da utaara

chpvaiaa | isa noon lokaeen vlaita valee jnma saakhee aakhn lg peae |

: 1885 ei: vich likhae deebachae vich bhaei gurmaukh saingh jee dsadae hn kai

a pichlae saal aapnae dorae vich unhan noon ika jnma saakhee hafjaabad vich hth aaei

jisa noon prtaal karn taae uh vlaita valee dae nal dee hee saabta hoei kaaevl

kaitaae kaitaae akhran pdan jan fikariaan da kauch kauch frka saee | isada nama ohnan

'a ' 'nae 'hafjaabad valee saakhee' thhiraiaa | ih nusakha malooma hunda hai kai 'maisatr

' maaekaalif' pasa puja | onhan isa noon aapnae khrch taae gurmaukhee akhran vich chpvaya

virama aap lgaeae shbd vkhrae karkaae chapae | isa dee bhoomaikaa bhaei gurmaukh saingh

jee profaisar oreeaintl kaalj nae likhee taae ih bee pthr dae chapae vich 1885

: ' ei: sann vich 15 nvnbr noon chp gei | isa utaarae noon lokaeen 'maaikaalf valee

' jnma saakhee' aakhn lg peae |

isa taon magron bhaei karma saingh jee hisatoreean nae 1790 da utaara jo

isaae jnma saakhee da ika nusakha saee tasaveeran bee isa vich san lahor kaisaae

- kaitaab frosh kaol ditha saee fir unhan nae lahor jnma-sathan dae gurduaareeeae pasa

a faer feerojapur vich 1787 da ika nusakha ditha saee jisa vich lkhiaa saee kai

1727 vich burhanpur vich likhee gei jnma saakhee da ih utaara hai | ika

7kaapee 7

ohnan shikaarpur vich likhee hoei haidrabad daekhee saee ika kaapee bhavlpur dae

ilakaae bndeiaan dae daerae vaekhee saee | brdvan dee likhee hoei ika kaapee sanmata

1814 dee maulkaraj bhlae nae vaekhee saee |

isadae likhae jan dae samaaen dee kauch kau prtaal isadae likhae jan dae samaaen dee kauch kau prtaal

1 guroo jee dee bal avsatha dae kaotakaan saakhee 3 vich lkhiaa hai kai

' ''jb guroo nanka brsaan navan kaa hoiaa tab faer taorkaee prhn paiaa' |

jdon guroo jee bal avsatha vich saae taan raj pthanan1 da saee taae makataba

vich farsaee prhaundae saee | taorkaee chahae farsaee noon aama loka kahindae hon chahae

'' farsaee arbee taurkaee sabh noon kahindae hon hr halta vich pd 'taurkaee' da

vrtaau yvn bhasaa vasataae taan hee ho sakada hai jdon kai taurkaan da raj pkaa ho

giaa hovae ar unhan dae raj noon chokha samaan lngh giaa hovae taan taae ih saakhee

mauglan dae raj ho chukaae taon chokha chir bad likhee gei |

2 isa saakhee vich pnchma patashah dae shbd aaeae hn isa karkaae

ih saakhee pnjvaen sataiguran dae samaaen ya magron likhee gei | galbn saree

: guroo grnth saahib jee dee beer dae bad jo sanmata 1661 bi: dee gl hai | isa dee

bolee taae akhran da khyal kar kaae isa noon chaeveen patashahee dae samaaen dee bee kaei

saiaaniaan sahee kaeetaa saee |

81pthanan dae raj dee samaaptaee guru jee dee juaan umar vich hoei 8

3 isa saakhee dae andrlae pnnae taae jithae saakhee sanpoorn hoei hai othae lkhiaa

' hai 'abhul guroo baba jee bolhu vahiguroo jee kaee ftaae hoei | taaera pr na hai |

' ' 'bolo vahiguroo' da aama vrtaara bhtan dae savyae rchn dae bad hoiaa hai | philae

'' 'vahiguroo' mantar dee saoorta vich gupta vaka saee | saree guroo grnth saahib jee dee beer

taon bad aama shuroo hoiaa | ih bhee chaevaen sataiguran dae samaaen dae lg pg lai janda

' hai pr upr likhee ibarta vich ika vaka hai 'bolhu vahiguroo jee kaee ftah

' ' hoei' vahiguroo jee kaee ftaai' ih vaka khalsaa pnth rchn valae saree guroo gobind

'' saingh jee nae rchae san | faer nal 'hoei' pd hai ih vdhaerae saree guroo gobind saingh

jee dae samaaen vl lai janda hai |

' ' : 'vahiguroo jee kaee ftah' anmairta chkan samaaen hoei uh sanmata bir: 1756 hai |

isa hisaab vich ih saakhee 1756 sanmata taon magron dee ja sahee hundee hai | pr

ih bee ho sakada hai kai jnma saakhee puratan hovae taae vlaita vala nusakha 1756 dae

bad lkhiaa giaa hovae taae likharee taon sahi saubhav usa vaelae prvirta hoiaa

' ' firda 'vahiguroo jee kaee ftaae' lkhiaa giaa hovae | ih bhee maumakain nheen kai ih

ibarta itafaka nal likhee gei hovae pr halta vich khojkaan da dhiaan isa

a pr jaroor khrch hona chaheeeae |

4 isadee bolee nirol pothoharee nheen taae na nirol lhindae dee hai jihlma

dae isa kainarae ya usa kainarae dee bolee nal maael khandee hai | ataae akhr isa dae

'' '' '' 'hahae' 'aonkar' taae 'llae' aadi dae vichar taon puratan dhng dae lgdae hn | isa

9da kaarn isa da purana hona bee ho 9

sakada hai taae likharee da usa akhran dee ghundee taon navakaf hona bee ho sakada hai

jo kai lahor anmairtasar dae lagae sauhnee shkal lai gei saee | kaiunkai hasheeeae deeaan

leekaan maisatar nal vaheeaan nheen japdeeaan jo hunr kai odon chngae kamaal taae saee |

hasheeeae deeaan leekaan ughr dughreeaan usa dae chlaooo likhta hon dee gvahee hn

; taae isaae tarhan likhta bee chlaooo ho sakadee hai; likhn vala kasabee likharee nheen

japda |

5 ih gl kai vlaita phuncha nusakha isada asalee kartaa da phila

nusakha hai isa dae andr dee guaahee taon rd ho janda hai | isa nusakhae taon philae

kaoei hor nusakha saee isada ih utaara hai | faer ih nusakha usada theeka utaara

a hai ya kauch frka pai giaa hai ih gl hafjaabadee nusakhae nal isa da takara

karn taon disa paindee hai kai dovaen utaarae ika maool dae hn pr aapo vich frka kar

geae hn | isa taon sanbhavna hundee hai kai vlaita vala nusakha bhee asalee maool taon

chokha frka kar giaa hovaega ih gl kai ih nusakha kaisaae hor da utaara hai

:-aiooon sapsht hundee hai:-

: ' 'o saakhee nn: 28 vich lkhiaa hai kai 'uh duneeaan dar fkaeer thae'

: ' agla pichla prkarn saaf dsada hai kai eaethae path chaheeda saee: 'oh deendar

'; fkaeer thae'; kaiunkai uh afsaosa karda hai kai jae maain deen mangda taan deen paunda

a :- 'maain duneeaan chahee taan duneeaan mailee | hafjaabadee nusakhae vich path hai:- 'deendar

' fkaeer thae' jo shudh hai |

ih ashudhee vlaitaee nusakhae dee aisaee hai kai jisa dae ashudh hon da rtaa sansaa

nheen rhi sakada taae ih ashudhee 0

a hee dleel hai usa dae utaarae hon dee hafjaabadee nusakhae da shudh path isa

dleel noon pordhtaa daenda hai |

:- ' a saakhee nnbr 30 vich mardanae da vaka hai:- 'jo taaera ahar hovai sao

' ' ' maaera hovae sao maaera ahar karhi' | isa vich 'maaera ahar karhi' itanae akhr

' ' ' ' vadhoo hn | 'sao maaera hovai' taae 'sao maaera ahar karhi' dovaen ika matalb rkhdae hn

dohan vichon ika bilora hai asalee kartaa aapnae nusakhae vich ih bhul nheen

: : chd sakada | ih bhul utaarae dee hai ha: b: nusakha isa dee prodhtaa karda hai jisa

' ' vich kai 'sao maaera ahar karhi' path nheen hai |

: ' ' e saakhee nn: 31 vich jd guroo jee 'pichhu rataee sadra' shbd da bhog

: ' paundae hn taan aakhdae hn : 'baba jee maataa jee asaeen jo aaeae han jo kahi tha

' ' ' ' ' 'aavhingae' isa vich 'kahi tha' path ashudh hai chaheeda hai 'kahiaa tha' ih 'aa

akannae da rhi jana utaara karn valae dee ukaaei hai isa dee pushtee hafjaabadee

-' 'nusakhae taon hundee hai jisa vich path hai-'kahiaa tha' |

: ' sa saakhee nn: 30 vich ih path 'jan ih bchn karhin jo maaerae karma bhee

' ' ' na beecharhin' | 'maaerae karma bhee na beecharhin' taon saabta hunda hai kai philae fikarae

' '' 'jan ih bchn karhin vich bee 'bhee' pd chaheeda saee kaiunkai philae ih gl

mardana mang aaya hai kai jo taaera ahar hai sao maaera hovae hun doosaree gl

! '' mangda hai kai maaerae karma bhee na beecharhin ! isa vich pei 'bhee' dsadee hai kai

philae ika gl hor mang aaya hai taantaae zrooree ho giaa kai jd mardana

' ' kahinda hai 'jan ih bchn karihn' isa vich bhee

'' a pd 'bhee' aavae | hafjaabadee nusakha isa gl dee p rodhtaa karda hai kaiunkai usa

'' - ' 'vich eaethae 'bhee' pd hai taae path hai- 'jo ih bee bchn karhi | '

: ' ' h saakhee nn: 45 vich guroo babae nae 'sau ulhamaae dinai' kaae vala saloka dae

' '' ' kaae bhavdee noon aakhiaa 'karma karng hai othae hnsa da 'ma' naheen hai | ' isa

'' vich sapsht hai kai 'mamaa' ikala kaoei arth nheen eaethae daenda shudh path chaheeda hai

'' -' ' '' 'kanma' | aioun -'othai hnsa da kanma naheen' | hun ih 'kan' da rhi jana dsada hai

kai ih utaarae vich bhul pei hai |

a 'hafjaabadee nusakhae vich saloka taon magron aitanee ibarta hai hee nheen 'tab

' '' baba boliaa aakhiosau' makhdooma bhavdee karma karng hai othae hnsa da 'ma' nahee

'hai jo othae bhin' |

ih saaree ibarta ya taan asalee nusakhae vich hai hee nheen saee vlaita valee

dae utaara karn valae nae saloka dae arth aap paeae hongae jo haisaee taan

a hafjaabadee nusakhae valae taon rhi gei hai |

saita ih hai kai isa vlaita valee saakhee taon philan kaoei hor

a - jnma saakhee saee chahae uh bilkaul vilkhn cheeja saee chaho inhan-vlaita phunchee taae

a - hafjaabad valee-dui kaisaae hor da utaara hn jo ajae taka hth nheen aaiaa taae

2ih utaarae usa asal nalon frka kar geae hoeae japdae hn | 2

sataiguroo sataigur prsaadi | | sataiguroo sataigur prsaadi | |

ik-onkar sataigur prsaadi | | ik-onkar sataigur prsaadi | |

saakhee saree babae nanka jee kaee saakhee saree babae nanka jee kaee

saree sataiguroo jee jgtau nisataarn kau aaiaa kaljug vich baba nanka hoi

jnmaiaa parbrhma kaa nij bhgtau | |

sataiguroo prsaadi | |

1 1 1 avtaar balpn 1 avtaar balpn

16 sanmata 1526 baba nankau jnmaiaa vaisaakh maahi tairtaeeaa channee ratai

anmairta vaela phr rata rhindee kau jnmaiaa | anhd shbd prmaaeshr kaae drbar

vajae | taaetaeesa karoree daevtaiaan nmasakaar kaeeaa chusath jognee bvjah beer chiaan

jtaeeaan chorasaeeaan saidhan nvan nathan nmasakaar kaeeaa jo vda bhgta jgta

: '' ''nisataarn kau aaiaa: ''isa kau nmasakaar kaeejeeai jee'' | |

tab kaaloo khtaree jata vaedee talvndee rai bhoi bhtee kaee vsadee vich vsada

aaha othai jnmau paya | vda hoaa taan lga balkaan nal khaedn pr balkaan taae

isa dee dirsati aur aavae aatamaae abhiaasau prmaaesar kaa karae | jb baba brsaan

pnjan kaa hoiaa taan lga bataan agma nigma kaeeaa karn | jo kaich bata

karae sao samajhi karae taisataae sabhsau kaisaae dee nisha hoi aavai | | hindoo kahni jo kaoei

daevtaa saroop paida hoya hai ataae mausalmaan kahni jo kaoei khudai kaa saadikau paida

3hoiaa hai | 3

2 ptee pandha 2 ptee pandha

' ! ' jb baba brsaan sataan kaa hoiaa tab kaaloo kahiaa 'nanka ! taoon prh' | tab

: ' ! 'guroo nanka kau pandhae pasa lai giaa | kaaloo kahiaa: 'pandhae ! isa noon prhai' |

tab pandhae ptee likh ditaee akhran paintaeesa kaee mauharnee tab guroo nanka lga prhn |

: 1 :rag aasaa vich ptee ma: 1 aadi banee hoei:rag

1 1aasaa mahla 1 ptee likhee1

ik-onkar sataiguroo prsaadi | | sasaai saoi sairsati

jni saajee sabhna sahibu eaekau bhiaa | | saaevta rhae chitau jinkaa laga aaiaa

1 tainhkaa saflu bhiaa | | 1 | | man kaahae bhoolae maoor mana | | jb laekha daevhi beer

1 tau priaa | | 1 | | rhau | | eivree aadi purkhu hai dataa aapae sacha saoei | | eaenha

akhra mahi jo gurmaukhi boojhae taisau sari laekhu n hoei | | 2 | | urai upmaa taakaee kaeejai

jakaa antau n paiaa | | saaeva karhi saaeei flu pavhi jinee sachu kamaaiaa | | 3 | |

n(g)ann(g)aai n(g)aiaanu boojhai jae kaoei prihaa pndita saoei | | sarb jeeaa mahi eaekao janai taa

humaai kahai n kaoei | | 4 | | kakaai kaaesa pundr jbu hooeae vinu saaboonai ujliaa | |

jmarajae kaae haeroo aaeae maaiaa kaai sangli bndhi liaa | | 5 | | khkhai khundkaaru saah

aalmau kari khreedi jni khrchu deeaa | |

1 '' 1ih 'likhee' pd saree guroo gnrth saahib vich hona taae nali mahla 1 hona dsada hai kai ih uho ptee hai

4jo saree guroo nanka daev jee nae pandhae dee mauharnee valee ptee prhdiaan prmaarthka arthan valee ptee aap likhee saee | 4

6 bndhni jakaai sabhu jgu badhiaa avree kaa nhee hukamau piaa | | 6 | | ggai goi

gai jni chodee glee gobindu grbi bhiaa | | ghri bhadae jni aavee saajee

charn vahai taei kaeeaa | | 7 | | ghghai ghal saaevkau jae ghalai sabdi guroo kaai lagi

rhai | | bura bhla jae sama kari janai in bdhi saahibu rmatau rhai | | 8 | | chchai chari

vaedi jni saajae charae khanee chari juga | | jugu jug jogee khanee bhogee priaa

pnditau aapi theeaa | | 9 | | chchai chaiaa vrtaee sabh antari taaera kaeeaa bhrmau hoaa | |

1 bhrmau upai bhulaeianu aapae taaera karma hoaa tainu guroo maliaa | | 10 | | jjai

janu mangta jnu jachai lkh churasaeeh bheekh bhviaa | | eaekao laevai eaekao daevai avru n

11 dooja maai sauniaa | | 11 | | jhjhai jhoori marhu kaiaa pranee jo kauch daena sau dae rhiaa | |

1 daedae vaekhai hukamau chlaeae jiu jeeaa kaa rijkau piaa | | 12 | | na na ai ndri karae ja

1daekha dooja kaoei nahee | | eaekao rvi rhiaa sabh thaei eaeka vsaiaa man maahee | | 13 | |

ttai tnchu karhu kaiaa p ranee ghree kai mauhtai kai uthi chlna | | jooai jnmau n

1 harhu apna bhaji prhu tauma hri sarna | | 14 | | ththai thadhi vrtaee tain antari

hri chrnee jinkaa chitau laga | | chitau laga saaeei jn nisatarae

1 tau prsaadee saukhu paiaa | | 15 | | dndai dnfu karhu kaiaa pranee jo

kaichu hoaa sau sabh chlna | | taisaai saraevhu taan saukhh pavhu sarb nirntari rvi

16 rhiaa | | 16 | | dhdhai dhahi usaarai aapae jiu taisau bhavai taivai karae | | kari kari vaekhai

1 hukamau chlaeae taisau nisataarae jakau ndri karae | | 17 | | nanai rvtau rhai ght antari

5hri gun gavai 5

1saoei | | aapae aapi mailaeae kartaa punrpi jnmau n hoei | | 18 | | tataai

taaroo bhvjlu hoaa taakaa antau n paiaa | | na tarna taulha hma boodsai taari

1 laehi taarn raiaa | | 19 | | ththai thani thanntari saoei jakaa kaeeaa sabh hoaa | |

kaiaa bhrmau kaiaa maaiaa kaheeai jo taisau bhavae saoei bhla | | 20 | | ddai dosau n

daeu kaisaai dosau karnmaa aapniaa | | jo maai kaeeaa sao maai paiaa dosau n deejai avr

1 jna | | 21 | | dhdhai dhari kala jni chodee hri cheejee jni rng kaeeaa | | taisada

deeaa sabhnee leeaa karmaee karmaee hukamau paiaa | | 22 | | nnnai nah bhog nita bhogai

na deetha na sanmahliaa | | glee hu saohagni bhainae kantau n kabhoon maai maliaa | | 23 | |

ppai pataisaahu prmaaesaur vaekhnu kau prpnchu kaeeaa | | daekhai boojhai sabh kaichu janai antari

bahri rvi rhiaa | | 24 | | ffai fahee sabhu jgu fasaa jmakaai sangli bndhi liaa | |

gur prsaadee saae nr ubrae ji hri sarnagtai bhji piaa | | 25 | | bbai bajee

khaeln laga chupri kaeetaae chari juga | | jeea jnta sabh saaree kaeetaae pasaa dhalni

6 aapi lga | | 26 | | bhbhai bhalhi saae flu pavhi gur prsaadee jin

kau bhu piaa | | manmaukh firhi n chaetahi maoorae lkh churasaeeh

faeru piaa | | 27 | | manmaai maohu marnu madhu saoodnu marnu bhiaa tab chaetaviaa | |

kaaiaa bheetari avro priaa manmaa akhru veesariaa | | 28 | | yyai jnmau n hovee

kadhee jaekari sachu pchanai | | gurmaukh aakhai gurmaukhi boojhai gurmaukhi eaekao janai | | 29 | |

6rarai rvi rhiaa sab antari jaetaae kaeeeae jntaa | | jnta upai dhndhai sabh laeae 6

karmau hoaa tain namau liaa | | 30 | | llae lai dhndhai jni chodee maeetha maaiaa

maohu kaeeaa | | khana peena sama kari sauhna bhanai taakaai hukamau piaa | | 31 | | vvai

vasadaeu prmaaesaru vaekhn kau jni vaesau kaeeaa | | vaekhai chakhai sabhu kaichu janai antari

bahri rvi rhiaa | | 32 | | rarai rari karhi kaiaa p ranee taisahi dhiaavhu ji

amaru hoaa | | taisahi dhiaavhu sachi samaavhu osau vithu kaurban kaeeaa | | 33 | |

hahai horu n kaoei dataa jeea1 upai jni rijkau deeaa | | hri

namau dhiaavhu hri namai samaavhu andinu laha hri namau leeaa | | 34 | | aairai

aapi karae jni chodee jo kaichu karna sau kari rhiaa | | karae karaeae sabhu kaichu janai

1nanka saair iv kahiaa | | 35 | | 1 | |

tab guroo nanka jee ika din prihaa aglae din chup kar rhiaa | | jan

: ' ! ? 'chup kar rhiaa taan pandhae puchiaa: 'nanka ! taoon prhda kaiun nheen ? 'tab

: ' ! ?' guroo nanka kahiaa: 'pandha ! taoon kauch prihaa hain jo maaerae taaei prhunda hai ?' tab

' pandhae kahiaa 'maain sabho kaich prihaa han jo kaich hai baed shasatar prihaa han jmaa

a ' : ' !khrch roja navan khataa laekha maain sabh kaichu prihaa han' | tab babae kahiaa: 'pandha !

' ineen prhae gl fahae paundae hain ih jae prhna hai sabh bad hai' | tab

1guroo nanka ih sabd othaiaa sairee ragu vich mahlu 1

''... '' 1vl aita valae nusakhae vich ithon agae do ptarae hn nheen jo ibarta agae ''upai...taae neesaanu | | 1 | | rhau | | ''

a 7taka ithae ditaee hai uh usa nusakhae taon leetaee gei hai jo hafjaabad valee da utaara hai | 7

jali maohu ghsai masau kari matai kaagdu kari saaru | | bhau kalma kari

chitau laekharee gur puchi likhu beecharu | | likhu nama salah likhu likhu anta n

1 paravaru | | 1 | | baba eaehu laea lkhi janu | | jithai laekha mangeeai taithai hoi sacha

1neesaanu | | 1 | |

: ' ! 1tab guroo kahiaa: 'hae pndita ! hori jitana prina saunina sabhu badi hai |

' : ' bina prmaaesauri kaae namai sabh badi hai | 'tabi pandhae kahiaa: 'nanka horu prina maaerae

' :taaei btaaei vikha jitau priai chuteeda hai | ' tabi nanka kahiaa:

' ! ; 'sauniu hae sauaamaee ! ihu j sansaari kaa priaa hai aisaa hai; jo masau deevae kaee

aru kaagdu sanee kaa ar kalma kaanae kaee aru manu likhnharu ar lkhiaa sao

? kaiaa lkhiaa? maaiaa kaa jnjalu lkhiaa | jitau lkhiai sabhu vikaar hovni |

: ohu ji likhnu sabhu sachi kaa hai sao aisaa hai: jo maaiaa kaa maohu jali kari

masau kareeai ar tapsaiaa kaagdu kareeai | aru jo kachu ichiaa antau kachu bhau hai

; ?taisakaee kalma kareeai | ar chitau likhnihar karhu ar likheeai; saokaiaa likheeai ?

2prmaaesar kaa namau likheeai salah likheeai jitau likhae sabh vikaar mati jahi |

baeanta saobha likhae jaitau likhae tan saukhee hoi | taisakaa antau paravaru kaichu paya nheen

jataa |

a ' 1shbd deeaan phileeaan taukaan da teekaa do gunma ptairaan vich giaa hai taae hafjaabad valae nusakhae vich 'tab

...... - ' ' guroo...taon... paya nheen jataa-taka da saarae da saara path nheen hai | eaeh sataran 'khalsaa kaalj anmairtasar' valae nusakhae taon

ditaeeaan hn inhan taon agae vl aita valee pothee da path chl painda hai |

8 2ithon agae vlaita valee pothee da path chl piaa | 8

' ! 'hae pndtaa ! jae ih laekha prihaa hai taan prh ar maujh kau bhee prhai |

! nahee taan na prhai | saun hae pndtaa ! jhan ih taaera jeeu javaega tahan taaerae hth

'ih prna neesaan hovaega taaerae njeeka jma kaal na aavaega | '

: ' ! ?tab un pndta kahiaa: 'eae nanka ! ih bataan taain kaisataae paeiaan hn ?

! pr saun hae nanka ! eaehu ju prmaaesar kaa nama laetaae hain tain kau kavn fl lgtaae

?' :-hain ?' tab guroo nanka doojee puree kahee:-

' 'jithae mailhi vdiaaeiaa sad khusheeaa sad chau | tain maukhi tikaae nikalhi jin

mani sacha nau | | karmai mailai taan paeiai nahee glee vau duaaou | | 2 | |

: ' ! tab guroo babae nanka kahiaa: 'sauni hae pnditaa ! jhan eaehu taaera jeeu javaega

taha isa prmaaesar saimarn kaa eaehu punn hovaega jo sada sada khusheeaan nita nita

annd mahan manglnidhan praptai hovhingae | pr jinha mani bch karmai karkaae

' saimariaa hai | aru upai kari kari glee prmaaesaru leeaa nheen jataa | ' tabi

: ' ! ohu pndita hairan hoi rhiaa fri uni pndtau kahiaa: 'eae nanka ! eaehu jo

prmaaesar kaa namau laetaae hain tain kau taan kaoei nahee jantaa un kau taan roteeaan

bhee naheen juri aavtaeeaan aru ika jo patasaahee kardae haini sao buriaaeiaan bhee

; kardae haini aru prmaaesaru vee nahee saimardae; kahu daekha oni kavn pap kaeetaae haini

?' jo patasaahee bhee drhi aru prmaaesar tao bhee na drhi ?' tab fir guroo nanka

:-taeejee puree kahee:-

' 'ikai aavhi ikai jahi uthi rkheeahi nav salar | |

9 ikai upaeae mangtaae ikana vdae drvar | | agae giaa 9

'janeeai vinu n vai vaikaar | | 3 | | '

: ' ! tab guroo babae nanka kahiaa : 'saun ho pndta ! ika aavtaae hain ika jataae

hain ika saah hain ika pataisaah hain ika unkaae aagai bhkhiaa mangi mangi khataae hain

! pr sauni hae pndita ! jo ooohan aag javhigae aru ju eihan saukhu kartaae hain

prmaaesar nheen saimartaae un kau aisaee sajai mailaigee jaisaee kaprae kau dhobee daetaa

hai ar tailan kau taaelee daetaa hai aru nrka kaundae mailhigae | aru jo prmaaesar

kau saimartaae hain ar bhkhiaa mangi mangi khataae hain un kau drgah vdiaaeiaan

' : ' 'mailhigeeaan' | tab pndita hairan hoi giaa kahiosau: 'eaehu kaoei vda bhgta hai' |

: ' ! ?tab fri pndita kahiaa: 'nanka ! taoon aisaee bata karda hain sao kaiu karda hain ?

ajae taan balka hain | kauch maataa pitaa isataree kautnb kaa saukhu daekh ajae taaera kaithae

' : '' orka hai' | tab guroo nanka jee chuthee puree kahee: ''bhai taaerai dru agla khpi

khpi chijai daehu | | nav jinan saultaan khann hodae dithae khaeh | | nanka uthee

6chliaa sabhi kaoorae tautai naeh | | 4 | | 6 | |

:-taisa kaa prmaarth guroo nanka kahiaa:-

' ! 'saun ho pnditau ! osau saahbi kaa aisaa dru hai jo maaeree daeh bhaimaanu hoi

gei hai | jo eihan khan saultaan kahaidae thae sao bhee mari khaka hoi geae | | jinkaa

amar maneetaa than jinkaai dri pirthvee bhaimaan hotaee thee sao bhee mari khaka hoi

! geae | saun ho pnditaa ! maain kaoora naehu kaisa saon karun hma bhee uthi jahingae | khaka

2dri khaka hoi jahingae hma taisakaee20

bndgee karhingae jo1 jeea leaega fri isa sansaar sau1 kaoora naehu kaiaa karhin

?'?'

: ' tab pndita hairan hoi giaa nmasakaaru kaeetaosau jo kaoei poora hai: 'jo taaerae

' aatamaae aaoundee hai sao kari' | tab guroo baba jee ghri aaikaai baith rhiaa | bolo

vahiguroo |

3 kaurmaaei viaah 3 kaurmaaei viaah

aagiaa prmaaeshr kaee hoei jo kairtai kachu n karai | jae baithae taan baitha hee rhai

jan saovae taan saoiaa hee rhai | fkaeeran nali majlsa karai | baba kaaloo hairan hoi

' ! ?'giaa kahiaa sau 'nanka ! taoon ivai rhai taan kai hovai ?'

jb guroo nanka brsaan nvan kaa hoaa tabi fri

2taorkaee prhn paiaa | vta ghr bhi giaa dil dee br gl kaisaai nal

' ! ' karai naheen | tab kaaloo noon lokaan aakhiaa 'kaaloo ! isada vivah kar' | tab

kaaloo uth khra hoiaa chitaavnee kaeetaeeaasau jo kaivae kaurmaaei hovai | tad maoola khtaree

jatai chona taisadae ghr kaurmaaei hoei3 |

taan baba brsaan baran kaa hoiaa tab veevahiaa |

: : : 1ithae ha: ba: nu: vich saaree ibarta nheen hai foto dae nusakhae vich hasheeeae chijae hon karkaae akhr nheen aaeae |

- - - ih path-bndgee karhingae jo-taae isa sansaar sau-khalsaa kaalj valee pothee taon paeae hn |

a 2eaethon agae vlaita valae nusakhae vich do ptarae hain nheen hafjaabad valae nusakhae dae utaarae taon do ptarae dee

- .... - ibarta-taortaee pr hn....taon othae kaichu nheen ujriaa-pnna 27 taka eaethae paei hai |

3pichlaereeaan saakheeaan vich vivah saultaan pur ja kaae hoya lkhiaa hai | pr bhaei manee saingh jee nae viaah

2ithae hee hoiaa dsaiaa hai | 2

baba lga sansaar kaee kairta karn pr chita kaisaai nal laeae naheen ghr

: ' dee br leae naheen ghr dae aadmaee aakhn: 'jo aj kal fkaeeran nal uth janda

' hai' | bolo vahiguroo |

4 khaeta hriaa 4 khaeta hriaa

: ' tab aagiaa prmaaesar kaee hoei jo ika din kaaloo kahiaa: 'nanka ih

' ghr deeaan maheen hn taoon char lai aaou' | tab guroo nanka maheen laikar bahr giaa

taan chrai lai aaiaa | fir aglae din giaa taan maheen chdkaae kanka dae bnnae

pai sautaa tab maheen jai kanka noon peiaan tab kanka ujar door kaeetaee | tab ika

; : ' ! bhtee tha kanka da khanvd | uh aai giaa; un bhtee kahiaa: 'bhaei vae ! taoon

? ' jo khaeta ujariaa hai sao kaiu ujariaa hai ? isa ujarae da jvab daeh' | tab

' ! ! guroo nanka kahiaa 'bhaei vae ! taaera kaichu naheen ujariaa ! kaiaa hoiaa ji

? ' kaisaai maheen maoonh paiaa ? udai isaai vich brkata ghtasaee' | taan bhee uh rhai

nahee guroo nanka nal lga lrn | tab guroo nanka ataae bhtee jhgrdae jhgrdae

: ' rai bular pasa aai khrae hoeae tab rai bular kahiaa: 'eaeh divana hai tausaeen

' : ' kaaloo noon sadavhu' | tab kaaloo noon sadaiaa | tab rai bular aakhiaa: 'kaaloo isa

? putar noon samajhaida kaiun nanhee jo praei khaetaee ujar aaiaa hai ? bhla divana

! kar chdiaa aahee | bhaei vae ! eaeh ujara jai bhr daeh nahee taan taurkaan pasa

' ' ? 22jai khra hosaeeaa' | tab kaaloo kahiaa 'jee maain kaiaa kareen ? eaeh ajai 22

' ' bhee divana firda hai' | tab rai bular aakhiaa 'maain taaerae taaein gunah bkhshiaa

' pr taoon isada ujara bhr daeh' tabi nankau maheenae tainn taaei khavai peevai

: ' 'kaichu nahee | tab guroo nanka aakhiaa: 'jai daekhhu othai kaichu nahee ujriaa' |

: ' tab bhtee kahiaa: 'jee maaera khaetau ujriaa hai maaera tapavsau kari nahee taan

' : ' ! maain taurkaan pasa vainda han' | tab guroo nanka aakhiaa: 'deevan salamatai ! jae

hikau ptha rurikaa tukaiaa hovae taan jbabu karna pru tausaeen aapna aadmaee bhaeji

' ! kari daekhhu' tab rai bular aapnae piaadae bhaejae ! jo ooohan aadmaee javni taan

khaetaee saboota khree hai1 ika ptha khaetaee da ujriaa naheen tab babae sabd ucharn

:-kaeetaa:-

1saoohee mahla 1

jogee hovae jogvai bhogee hovae khai | | tapeeaa hovai tapu karai taeerthi mali mali

1 1 nai | | 1 | | taaera sadra sauneejai bhaei jaekao bhae alai | | 1 | | rhau | | jaisaa

beejai sao loonai jo khtai sau khai | | agai puch n hovei jo sanu neesaanai jai | | 2 | |

taaisao jaisaa kaadheeai jaisaee kaar kamaai | | jo dmau chtai n aavei sao dmau birtha

jai | | 3 | | ihu tanu vaechee bai karee jae kao leae vikaai | | nanka kanmai n aavei

jitau tani nahee sacha nau | | 4 | |

tabi rai bular usa bhtee kau jhootha kaeetaa guroo nankau ataai kaaloo dovai

ghri aaeai |

:- - 1eaethae vlaita valae nusakhae vich ika satar maitee hoei hai ih panth:-khaetaee saboota khree hai-khalsaa kaalj dae nusakhae

23taon leetaa hai | 23

5 birch dee chan na firee 5 birch dee chan na firee

:tabi aagiaa prmaaesar kaee hoei jo guroo nanka dae ghri dui baetae hoeae:

lkhmaeedasa taae sareechndu | pru babae dee udasaee maitai naheen | guroo nanka rukhee birkhee

jai udasau rhai | tabi ika din guroo baba nanka jee jai kari bag

vich sautaa fri dinu ltha utho nahee | tab raibular daev bhtee saikaari chriaa

tha aaounda aaounda ja bag vich aavai taan kaoei drkhta haethi sautaa piaa hai |

pr jan daekhai taan hornan drkhtaan dee chaiaa chli gei hai aru isau drkhta da

' ' prchavan khra hai | tab rai bular aakhiaa 'isanoon jgaihu' | jb uthaiaa taan

' ! kaaloo da putar hai | tabi raibular aakhiaa 'yaro ! kal valee1 vee gli dithee

' hai ar eaehu bhee daekhhu eaeh khalee nahee' | tabi raibular bhtee ghri aaiaa |

: ' ! aai kari kaaloo noon sadaiosau aru aakhiosau: 'kaaloo ! matau isau putar no fitu maar

; daenda hovaen ih mahanpurkhu hai; isa da sadkaa maaera sahru vsada hai | kaaloo taoon bhee

nihalu hoaa2

' ataae maain bhee nihalu han jisa dae sahr vchi ihu paida hoaa hai' |

' ' tabi kaaloo aakhiaa 'jee khudai deeaa khudai hee janai | ' kaaloo ghri aaiaa |

: : ' ' 1ha: ba: nusakhae vich path 'aglee gl' hai |

: : :- - 24 2isa thanvaen ha: ba: nusakhae vich eaeh akhr:-jo taaera putar hai-hor bee vadhoo hain | 24

. . 6. khaetaee vnj saudagree chakaree 6. khaetaee vnj saudagree chakaree

tab guroo nanka fkaeeran nal majlsai karai | horu kaisaae nali gl karai nahee |

: ' ' tab sab prvar dukhiaa | aakhni: 'jo eaehu kamala hoaa hai' | tabi guroo nanka jee

: ' ! kaee maataa aaei usa aakhiaa: 'baeta ! taudh fkaeeran nal baithiaan sardee nahee taainoon

ghru baru hoiaa dheeaan putar hoeae ruzgar bhee kari | nita nita bhlaereeaan glan

' chdi asaan noon loka hsadae haini jo kaaloo da putar maakhutoo hoaa hai' | jan eaehu glan

maataa aakheeaan pr guroo nanka dae dli kaaei lgeeaan nahee | fikarvanu hoi

kari pai rhiaa | jiun piaa taiun diharae chari gujri geae jan mali chukaee taan

: ' ! ? babae dee isataree sasau pasai aaei | uni aakhiaa: 'sasau ! taoo kaiaa baithee hain ? jisa

da putarpiaa hai chutha dhara hoaa hai | khanda peenda kaichu naheen | tab maataa

: ' ! aaei uni aakhiaa: 'baeta ! taudh piaan bndee naheen kauch khahi peeu khaetaee ptaee

dee khbri saari lhu kaichu ruzgar dee khbri lhu taaera sabhu kautnb dilgeer hai

ataae baeta jo taudhu nahee bhanvda sau na kari asaee taainoon kaichu nhee aakhdae

?' :taoo fikarvan kaiun hai ?' tabi kaaloo noon khbri hoei taa kaaloo aaiaa aakhiaa:

' ! ? 'bcha ! taainoon asaeen kai aakhdae han ? pr rujgar kaeetaa bhla hai | ji khtareeaa

a diaan putar pasai pnjeehae hondae hain taan rujagar kardae haini

1 | rujgar kaeetaa bhla hai

! baeta ! asaadee khaetaee bahri pkaee khree hai ar taoo ojarnahee kaiun ji vich

: : : ?25 1ha: ba: nusakhae da path hai: jo khtareeaan diaan putaran pasa pjeehae hondae hain taan rujgar kardae nahee?25

! ' khla hovain taan aakhni jo kaaloo kaa putar bhla hoaa | baeta ! khaetaee khsamaa saaetaee' | taan

' ! guroo nanka boliaa 'pitaa jee ! asaan nvaekalee khaetaee vahee hai sao asaeen takaree1

rkhdae han asaan hlu vahiaa hai beeu paiaa hai vari kaeetaee hai athae phir khrae

rkhdae han2 | pitaa jee asaeen aapnee khaetaree sanbhal sanghdae naheen praei dee saari kaiaa

' ; ' janhi3' | tabi kaaloo hairan hoi rhiaa | aakhiaasau; 'vaekho lokao ihu kaiaa aakhda

' : ' ? hai' | tabi kaaloo aakhiaa: 'taai nvaekalee khaetaee kadi vahee hai ? kamaleeaan glan chdi

agai agaerae pru4 jae taudhu bhavsaee taan aglee fsalee taainoon nvaekalee khaetaee vahi daesaan

' : ' hae | dikha taoo kaiu kari pkaai khavisaee' | tab guroo nanka aakhiaa: 'pitaa jee

' asaan khaetaee huni vahee hai ataai bhlee jmaee hai | disani pasani bhlee hai' | tab

: ' ! ?'kaaloo aakhiaa: 'bcha ! asaan taaeree khaetaee dithee kaaei nahee taoo kaiaa aakhda hain ?'

' ! ?'tabi guroo nanka aakhiaa 'pitaa jee ! asaan eaehu khaetaee vahee hai jo tanoo saunaega ?'

;tab babae nanka ikau sabdu uthaiaa;ragu

1 1saorthi mahla 1 ghru 1 | |

manu halee kairsaanee karnee sarmau panee tanu khaetau | | namau beeju santaokhu sauhaga

1 rkhu greebee vaesau | | bhau karma kari jnmasaee saae ghr bhagth daekhu | | 1 | | baba

maaiaa saathi n hoi | | ini maaiaa jgu maohiaa virla boojhai kaoi | | rhau | |

: : '' 1ha: ba: nusakhae vich path 'takaree' hai |

- 2pathantar-rhindae han |

- 3pannantar-asaeen aapnee khaetaee dee sabh saojhee rkhdae han praei dee saar kaiaa jandae han |

' ' : : 26 4'agai agaerae pr' eaeh pd ha: ba: nusakhae vich nheen hn | 26

' ! ' 1tab faer kaaloo boliaa 'bcha ! taoo ht bhu asaadee bhee ht hai' | tab faer

:- guroo nanka jee doojee puree aakhee:- hanu htu kari aarja sachu namau kari

vthu | | saurtai saoch kari bhandsaal taisau vchi taisano rkhu | | vnjariaa

saiu vnju kari lai laha man hsau | | 2 | |

tab fir kaaloo kahiaa bcha jo taoon ht naheen bhi nda taan ghorae lai

a kar saodagree kar taaeree aatamaa udasa hai pr taoon rujagar bhee kar ataae prdaesa bhee

: ' daekhi asaeen aakhanhae jo rujgar giaa hai: hun aanvda hai' | tab gur nanka jee

:-taeejee puree aakhee:-

sauni saasata saudagree satau ghorae lai chlu | | khrchu bnnh chngiaaeiaa matau man

janhi kalu | | nirnkaar kaai daesai jahi taa saukhi lhhi mahlu | |

: ' tab faer kaaloo aakhiaa: 'nanka taoo asaathhu giaa hain pr taoo jahi chakaree

kar | doltaan kaa maodee taaera bhinoei hai oh chakaree karda hai taoon bhee jai

jairama nal chakaree kar mata taaera aatamaa othai tikaai | asaan taaera khtn chdiaa hai |

baeta jaekar taoo udasa hoi kar jasaee taan sabh kaoei aakhsaee jo kaaloo da putar

' :fkaeer hoi giaa loka maaehnae daesan' | tab guroo nanka jee puree chuthee aakhee:lai

chitau kari chakaree manni namau kari kanmau | | bnu bdeeaa kari dhavnee taakao

aakhai dhnnu | | nanka vaekhai ndri kari chrai chvgn vnnu | | 4 | | 2 | |

1

... - a 1tab faer kaaloo...taon chvgn vnnu-taka hafjaabad valee pothee vich vadha hai ataae osa taon pichon vlaitaee pothee nal

27mail jandee hai | inneeaan sataran vlaita valee pothee vich nheen hn | 27

: ' ! tab baba boliaa aakhiosau: 'pitaa jee ! asaadee khaetaee beejee sauneeaa jee

! pitaa jee ! asaadee khaetaee beejee khree jnmaee hai | asaan isa khaetaee da itana aasara hai

jo hasalu deevan kaa sabhu utaraega talub kaoei na karaega | putar dheeaan saukhalae

hovnigae ataae fkaeer bhiraubhaei sabhkaoei vrusaavaiga | jisau saahbi dee maai kairsaanee

vahee hai sao maaera bhutau khsamaana karda hai | jisa din dee usa dae nali bn

aaei hai taisa din da bhuta khusa rhda han jo kaichu mangda han sao daenda hai |

! : pitaa jee ! asaan eaevdu saahibu toli ldha hai: saudagree chakaree

' :htu ptnu sabh saupi chdiaa haisau' | tab kaaloo hairanu hoi giaa akhiosau:

' ! ' 'baeta ! taaera saahibu asaan ditha sauniaa kaichu nahee' | tab guroo babae nanka

: ' ! ' aakhiaa: 'pitaa jee ! jina maaera saahibu ditha hai taina salahiaa hai' | tabi

:guroo nanka hikau sabdu uthaiaa:ragu

1 aasaa mahla 1 chupdae ghru 2 | |

sauni vda aakhai sabh kaoei | | kaaevdu vda deetha hoei | | kaeematai pai n kahiaa

1 jai | kahnai valae taaerae rhae samaai | | 1 | | vdae maaerae saahiba ghir gnbheera gunee

1 gheera kaoei n janai taaera kaaetaa kaaevdu cheera | | 1 | | rhau | | sabhi saurtaee

mali saurtai kamaaei | | sabhi kaeematai mali kaeematai paei | | giaanee dhiaanee gur

gur haei | | kahnu n jaei taaeree tailu vdiaaei | | 2 | | sabhi sata sabhi tapsabhi

chngiaaeiaa | | saidha purkha kaeeaa vdiaaeiaa | | taudhu vinu saidhee kainai n paeiaa | |

karmai mailai nahee thaka rhaeiaa | | 3 | | aakhn vala kaiaa baechara | | saiftaee bhrae

28taaerae bhndara | | ji taoon daehi taisaai kaiaa 28

1chara | | nanka sachu savarn hara | | 4 | | 1 | |

' tab fri kaaloo kahiaa 'eaeh glan chdi lokaan da maargu pkaru | | kairtai

' binan jeevnu thora hai' | tabi fri baba nanka chup kar rhiaa | kaaloo uth

: ' giaa jai kairtai lga | aakhiosau: 'eaehu asaadae kanmahu kaajon giaa |

'pru bahron khaetaee ujrae nanhee | '

: ' ! tabi maataa aaei | aai kari lgee updaesani | aakhiosau: 'baeta ! chari dni

namau visaari daehi ataae uthi khra hohu | kaprae lai glee kaoochai fri jo lokaan da

' visaahu hovai sabh kaoei aakhai jo kaaloo da putar chnga hoaa' | tadi baba

-boliaa sabdu-

11rag aasaa mahla 1 | |

aakha jeeva visarai mari jau | | aakhni aaoukha saacha nau | | saachae nama kaee lag ai

1 bhookh | | utau bhookhai khai chleeahi dookh | | 1 | | sao kaiu visarai maaeree

1 maai | | saacha saahibu saachai nai | | 1 | | rhau | | saachae nama kaee tail vdiaaei | |

aakhi thkaae kaeematai nhee paei | | jae sabhi malikaai aakhn pahi | | vda n hovai ghati

n jai | | 2 | | na ohu marai n hovai saogu | | daeda rhai n chookaai bhogu | | gunu eaeho

horu nahee kaoi | | na kao hoaa na kao hoi | | 3 | | jaevdu aapi taaevdu taaeree datai | |

jni dinu karikaai kaeetaee ratai | | khsamau visaarhi taae kamajatai | | nanka navai

bajhu shnatai | | 4 | | 2 | |

tabi maataa uthi gei jai khbri kaeetaee prvar vich | tab saara

prvaru sabhu kautnbu vaedeeaa kaa laga

' a 29 1rag aasaa vich mahla 1'itanae akhr eaethae hafjabad valae utaarae vich hn taae vlaita valee vich nheen hn | 29

' 'jhurni aakhni lg ai jo 'vda haifu hoaa jo kaaloo da putar divana hoaa' |

7 vaid

tabi baba nankau maheenae tain taaei khavai peevai kaichu nahee | andr chup kar

: ' pai riha1 | saara prvaru vaedeeaan kaa odriaa sabhae lgae aakhni: 'kaaloo taoon kaiaa

baitha hain jisada putar piaa hai taoo kaoei vaid sadi lai kaichu daroo kari | kaiaa

japae kakhai da olai lkhu hai | taaera putar chnga hovaega | taan pnjeehae kaitanae hee

' hovngae | 'tab kaaloo uthi khra hoaa jai karu vaid sadi ghinni aaiaa | tabi

vaidu aai khra hoiaa tabi guroo nanka bahu khinchi ghidhee pg chkai kari othi

: ' ! ?' : 'baitha aakhni lga: 'rae vaid ! taoon kaiaa karda hai ?' tabi vaid kahiaa: 'jo

' :-kaichu taaerae aatamaai rog hovai sao vaekhda han | ' tab baba hsaiaa salokau ditaosau:-

' '2vaidu bulaiaa vaidgee pkari dhndholae banh | | bhola vaidu n janei karka

1kalaejae maahi | | 1 | |

3jahi vaida ghri aapnai maaeree aahi n laehi | | hma rtaae sahi aapnai

taoo kaisau daroo daehi | |

4vaida vaidu sau vaidu taoo phila rogu pchanu | | aisaa daroo lori lhu jitau vnna ai

roga ghani | |

' : : 1andr chup kar pai riha' eaeh pd ha: ba: pothee dae hn |

: 2ih saloka malar dee var vich ma:1 da hai |

3ih gurbanee nheen hai path saree guroo grnth saahib jee vich nheen hai |

3 4ih saloka mahlae doosarae da hai | kaisaae utaarae valae nae bhul nal mahlae philae vich eaethae paiaa hai | 30

1dukhu lagai daroo ghna vaidu khroaa aai | | kaaiaa hnsau pkaarae vaidi n

daroo lai | | jahi vaida ghri aapnae janae kaoi makaoi | | jni kartaae

1dukhu laiaa nanka lahai saoi | | 1 | |

tab guroo babae fri vaid kaai prthai eaekau sabdu kaeetaa | ragu malar

:1:vchi sabdu ma:1:malar

1mahla 1 | |

dukhu vichora ikau dukhu bhookh | | ikau dukhu sakatavar jmadoota | | ikau dukhu rog lg ai

1 tani dhai | | vaid n bholae daroo lai | | 1 | | vaind n bholae daroo lai | | drdu hovai

1 dukhu rhae sareer | | aisaa daroo lgai n beer | | 1 | | rhau | | khsamau visaari kaeeeae rsa

bhog | | taa tani uthi khloeae rog | | man andhae kau mailai sajai | | vaid n bholae

daroo lai | | 2 | | chndn kaa flu chndnvasau | | maansa kaa flu ght

mahi saasau | | saasai giai kaaiaa nirmalu hnsau | | jisau mahi namau nirnjn ansau | |

dookh rog sabhi giaa gvai | | nanka chootsai saachae nai | | 4 | | 2 | | 7 | |

12malar mahla 1

dukh mahura maarn hri namau | | saila santaokh peesanu hthi danu | | nita nita laehu n

1 cheejai daeh | | antakaali jmau maarae thaeh | | 1 | | aisaa daroo khahi gvar | | jitau khadhai

1 taaerae jahi vikaar | | 1 | | rhau | | raju maalu jobnu sabh

1ih path bee saree guroo gnrth saahib vich nheen hai |

: : 3 2ih shbd ha: ba: nusakhae vich hai pr vlaita valae vich nheen | 3

chanv | | rthi firndai deesahi thav | | daeh n nau n hovai jatai | | othai

dihu aithai sabh ratai | | 2 | | saadi kari samadha tairsana ghiu taaelu | |

kaamau karodhu agnee saiu maaelu | | homa jg aru path puran | | jo taisau bhavai sao

prvan | | 3 | | tapu kaagdu taaera namau neesaanu | jin kau lkhiaa eaehu nidhanu | | saae

dhnvnta disahi ghri jai | | nanka jnnee dhnnee maai | | 4 | | 3 | | 8 | |

; ' ! tabi vaidu dri hti khra hoaa aakhiosau; 'bhaei rae ! tausaeen chintaa kaichu n

' karo eaeh pri dukhu bhnjnuharu hai' | tabi babae sabdu uthaiaa |

:1:ragu guree vich ma:1:katakaee

maaei bapu kata kaaera kaidoo thavhu hma aaeae | | agni binbu jl bheetari

1 nipjae kaahae kanmai upai | | 1 | | maaerae saahiba kaun janai gun taaerae | | kahae n janee

1 augn maaerae | | 1 | | rhau | | kaaetaae rukh birkh hma cheenae kaaetaae psaoo upaeae | | kaaetaae

nag kaulee mahi aaeae kaaetaae pnkh udaeae | | 2 | | ht ptn bij mandr bhnnai kari choree

ghri aavai | | aghu daekhai pichhu daekhai taujh taae kaha chpavai | | 3 | | tat taeerth hma

nvkhnd daekhae ht ptn bajara | | lai kaae takaree taolni laga ghti hee mahi

vnjara | | 4 | | jaetaa samaundu saagr neeri bhriaa taaetaae augn hmaarae | | diaa

karhu kaichu maihr upavhu dubdae pthr taarae | | 5 | | jeeara agni brabri tapai

bheetari vgai kaataee | | prnvtai nankau hukamau pchanai saukhu hovai tain

32rataee | | 6 | | 5 | | 17 | | 32

8 saultaan pur noon taiaaree 8 saultaan pur noon taiaaree

tab aagiaa prmaaesar kaee hoei jo guroo nanka bahir aaiaa taan babae

;nanka da bhnoya jairama tha sao nvab dulta khan da maodee saa jairama sauniaan;

jo nankau hairan rhnda hai kanma kaaj kaichu nheen karda tabi oni kaitaabta likhee

jo nanka taoo asaan jogu mailu | tabi ih kaitaabta guroo nanka pree taan aakhiosau

' ' ' 'hovai taan jairama jog mailhan | ' tabi ghri diaan aadmaeeaan aakhiaa 'jo ihu javae

' taan bhla hovae matau isada manu ooohan tikaai' | tabi guroo nanka saultaan pur

kau lga phunchn | tabi baba jee uthi chliaa tabi babae dee isataree lgee

: ' bairagu karnae | aakhiosau: 'jee taoon asaan jogu agae nahi saee mauhi laida prdaesai

' ! giaa kaiun kari aavhinga' | tab babae aakhiaa bholeeeae ! asaeen ithae kaiaa kardae

? ? ' aahae ? aru othai kaiaa karhngae ? asaeen tauhadae kaitaai kanmai nahee' | tabi oni fri

' baentaee kaeetaeeaasau 'jo jee tausaeen ghri baithae hodae aahae taa maaerae bhanae saarae jhan dee

' pataisaahee hondee aahee jee ihu sansaaru maaerae kaitaai kaamai nahee | ' tabi

' guroo maihrvanu hoaa | aakhiosau 'taoo chintaa kaichu n kar dinu dinu taaeree pataisaahee

' ' ' hovaegee' | tabi oni kahiaa 'jee maai pichae rh ndee nahee maainoon nalae lai chlu' | tabi

' ! babae aakhiaa 'prmaaesar kaeeeae ! hun taan1 maain janda han jae maaerae rujgar dee kaaei

' bnsaee taan maain sadai laesaan | taoon aagiaa manni lai' | tabi ohu chup kari rhee | tabi

guroo nanka bhaeiaan bndhan pasaoo bida

' ' : : 331'eae hun taan' ha: ba: nusakhae dae akhr hn | 33

' ' kaeetaa1 'saultaan pur kau chliaa' bolhu vahiguroo |

9 maodee khana san 9 maodee khana sanbhaliaa 9 maodee khana sanbhaliaa

jan bhana taan2 saultaan pur kau giaa | tab jairama noon maliaa jairama

' ! ' bhutau khushee hoaa | | aakhiosau 'bhaei vae ! nanka chnga bhla hai' | tabi

:jairamau drbari giaa jai dultakhan jog arju kaeetaosau aakhiosau:

' ! 'nbabu salamata ! maaera ikau saala pichon aaiaa hai3 nbab jogu maliaa chanhda hai |

' tabi dultakhan kahiaa jai ghinni aanu' | tabi jairamau aai kari guroo nanka

jogu ghinni lai giaa | kaichu paesakasaee aagai rkhi kari maliaa | khanu bhutau khusaee

' ?' 'hoiaa khan kahiaa 'isa kaa nau kaiaa hai ?' tabi jairama arj kaeetaee 'jee

' isa kaa nau nanka aanvda hai maaera kanmau isakaai hvalae karhu' | tabi guroo nanka

khusaee hoi kar mausakaraiaa khani sairopau ditaa | tab guroo nanka taae jairamau ghri

aaeae lgae kanmau karni | | aisaa kanmau karni jo sabhu kaoei ushee hovai sabhu loka

' ' aakhni jo 'vahu vahu kaoei bhla hai' | sabh kao khan aag ai sauparsa karae |

khanu bhutau khusaee hoaa | aru jo kaichu alfa4 guroo nanka jogu mailae khavai sao khavai

horu prmaaesar kaai arthi daevai | ataae nitaaprtai ratai kau kaeertanu hovai | pichon

mardana doomau aaiaa |

1kaeetaa dee than pathantar hoiaa bee hai |

' ' : : 2'bhana taa' eaeh akhr ha: ba: nusakhae dae hn |

: '3eaethae han ba: nusakhae vich ih bee path hai bhuta khoob pri haa hai' |

344tankhah taon vkhree jo rsad khanae lei mailae sao aloofa | 34

: talvndeeon aai babae nali tkaiaa | aru ju horu pichon aavni: taina jogu khan

taaei mailai kar aloofa karai daevae sabh roteeaan khavni | guroo nanka kaai

prsaadi sabhi khusaee hoeae | aru jan babae dee rsaoei hovai taan sabh aai bhni ataae

ratai noon nitaaprtai kaeertanu hovai | aru jithai phru ratai rhai taithai baba dreeaai

javae isananu karni | aru jan prbhatai hovae taan kaprae laikaai tailkau chrai kari

drbari dftar mana ghinni1 likhn bhai |

1 1 10 vaeein prvaesh 10 vaeein prvaesh

ikai din aagiaa prmaaesar kaee hoei jo nitaaprtai driaaou vaida

aaha sau ikai dni ikau khijmatai daru laekari giaa kaprae lahi khijmataidar

kaae hvalae kaeetaae aapi navni piaa | jiun piaa taiun aagiaa prmaaesar kaee

: ' nali saaevka lai geae drgh prmaaesar kaee | saaevkaan jai arz kaeetaee: 'jee nanka

' hajru hai' | tabi sachee drgahu drsanu hoaa saahibu maihrvanu hoaa | tabi

uhu khijmatadaru kapriaan utaae khra aaha sao khr khra huti giaa | oni

' ' aakhiaa jo 'nankau dreeaai vich piaa aaha sao nikalio naheen' | osai aai

: ' ! khan pasa arzu kaeetaosau: 'khan salamatai ! nanka dreeaaou vich piaa aaha sao

' nikalio nheen' | tabi khanu asavaru hoiaa bahri aaiaa | dreeaaou upri

aaiaa malah bulaeae aru jal bndhi pvaeae | tabi malah saodhi thkaae pru ldha

' ' : : :- ' 351'drbari dftar mana ghinni' dee than ha: ba: nusakhae vich path hai:-drbar furmaan laekar' | 35

' :nahee' | tabi khanu bhuta dilgeeru hoaa fri asavaru hoaa aakhiosau:

' ' 'nankau bhla vjeeru tha' | khanu ghri aaiaa |

aagiaa prmaaesar kaee hoei jo nanka bhgtau hajru hoaa taan anmairta da

: ' ! katora bhri kari aagiaa nali maliaa | hukamau hoaa: 'nanka ! ihu anmairtau maaerae

' nama kaa piaala hai taoo peeu' | tab guroo nanka tasaleema kaeetaee piaala

: ' peetaa saahibu maihrvanu hoaa: 'nankau maain taaerae nal han | maain taaerae taaein

nihalu kaeeaa hai aru jo taaera nau laevaega sao sabh maain nihalu kaeetaae haini |

taoo jai kari maaera namau jpi aru lokaa theen bhee jpai | aru sansaar theen

nirlaepu rhu | namau danu isananu saaeva saimarn vchi rhu | maain taaerae taaein aapna

' namau deeaa hai | taoo eaeha kairtai kari' | tabi guroo nanka salama kaeetaa khra hoaa

: ' ?tabi hukamau aaiaa aagiaa hoei: 'nanka maaerae nama dee vdiaaei kaaisaee hai ?

' :kahu' | tab baba boliaa dhunni anhdu uthee:sairee

1ragu mahla 1 | |

kaoti kaotee maaeree aarja pvnu peeanu apiaaou | | chndu saoorju dui gufai n

daekha saupnai saun n thau | | bhee taaeree kaeemataee na pvai hu kaaevdu aakha

1 nau | | 1 | | saacha nirnkaaru nij thai | | sauni sauni aakhnu aakhna jae bhavai karae

1 tamaai | | 1 | | rhau | | kausaa kateeaa var var peesani peesaa pai | | agee saaetaee

jaleeaa bhsama saaetaee rli jau | | bhee taaeree kaeematai na pvai hu kaaevdu aakha

nau | | 2 | | pnkhee hoikaai jae bhva saai asamaanee jau | |

36 36

ndree kaisaai n aavooo na kaichu peeaa n khau | | bhee taaeree kaeematai na pvai

hu kaaevdu aakha nau | | 3 | | nanka kaagd lkh mana pri pri kaeechai bhau | |

masaoo taoti n aavei laekhni punu chlau | | bhee taaeree kaeematai na pvai

hu kaaevdu aakha nau | | 4 | | 2 | |

: ' tabi fri avaj hoaa: 'nanka maaera hukamau taaeree ndree aaiaa hai taoon maaerae

hukama kaee saiftai karu | 1jo kaisaee kaiaa kaiaa hoaa hai ataae maaerae dri vich kaiaa

' :kaiaa sauniaa bjntar gavn harae' | tabi baba boliaa dhuni uthee:ragu

: 1 aasaa ma: 1 | | saloka | | 1

1aadi sachu jugadi sachu | | haibhee sachu nanka hosaee bhee sachu | | 1 | |

2

jpu sanpoornu kaeetaa | |

: ' tabi fri aagiaa aaei hukamau hoaa: 'nanka jisau upri taaeree ndri

taisau upri maaeree ndri | | jisau upri taaera karmau taisau upri maaera karmau | | maaera

': nau parbrhmau prmaaesaru ar taaera naun guroo prmaaesaru': tab guroo nanka pairee

piaa sairupau drgahon babae noon3 maliaa sabdu

a ' ' :-' 1hafjaabad valae nusakhae dae utaarae vich 'jo kaisaee taon saloka' dee than path ih hai:-'ajee jeeu kaa aakhiaa

? ' hoaa kaiaa hai ataae maaeree ndr vich kaiaa aakhiaa sauniaa javae ? ataae jnta taaerae hukama nal gavnhar hai' | tab

-baba boliaa rag aasaa vich jpu kaeetaa mahla 1 saloka-

a -' 2isa taon agae hafjaabad valee pothee vich-'saochai saochi n hovei jae saochee lkhvar | | chupai chupi n hovei jae

lai rha livtaar | | bhukhiaa bhukh n utaree jae bnna pureeaa bhar | | sahsa saiaanpa lkh hohi ta ika n chlai nali |

' a kaiv sachiaara hoeiai kaiv kaoorai tautai pali | | hukamai rjaei chlna nanka lkhiaa nali | | 1 | | ' path jiaaada hai |

' ' a 37 3'drgahon babae noon' hafjaabad valee pothee da path hai | 37

1 :dhuni uthee ragu dhnasaree hoaa mahla 11 aartaee:ggn

maai thalu rvi chndu deepka bnae taarikaa mandl jnka maotaee | |

1 dhoopu malaanlo pvnu chvro karae sagl bnrai foolnta jotaee | | 1 | | kaaisaee

1aartaee hoi bhvkhndna taaeree aartaee | | anhtaa sabd vajnta bhaeree | | 1 | |

rhau | | sahsa tav nain nn nain hai taohi kau sahsa maoortai nna eaeka

taohee | | sahsa pd bimal nn eaeka pd gndh binu sahsa tav gndh iv chlta

maohee | | 2 | | sabh mahi jotai jotai hai saoi | | taisadai chann sabhi mahi

channu hoi | | gur saakhee jotai prgtu hoi | | jo taisau bhavae sau aartaee

hoi | | 3 | | hri chrn kamal makarnd lobhita mano andino maohi aahee

piaasaa | | kairpa jlu daehi nanka saaring kau hoi jataae taaerai namai

vasaa | | 4 | | 1 | | 7 | | 9 | |

' tabi aagiaa unhan saaevkaan no hoei jo 'nanka kau usaee ghati phuchai

' ' aavhu' | tabi guroo nanka kaae taei' taeesarae dni usaee ghati aani nikaaliaa |

' dreeaaou vich nikaliaa tab lokaan ditha | lokaan kahiaa 'yaro ihu taan dreeaai

?' vchi piaa aaha eaehu kaithoo paida hoaa ?' tabi guroo nankau daerae aai kari

vriaa | daera sabhu lutai doori kaeetaosau | lokau bhutau juri geae khanu bhee aai

' ' 'giaa aakhiosau 'nanka taaerae taaei kaiaa hoaa hai' | tabi lokaan kahiaa 'jee

' eaehu dreeaaou vchi piaa aaha dreeaaou vichon choti khadhee' | tabi khan kahiaa

' ' 'yaro vda haifu hoaa' | khan dilgeer hoi kar uthi giaa | tab guroo nanka

' : : 38 1mahla 1' ha: ba: valae nusakhae vichon hai | 38

kaae taaeri ikaa lngotee rhee horu rkhiosau kaichu nahee | fkaeeran nali jai baitha |

nal mardana doomau jai baitha |

11 11 11 kaajee chrcha nmaaz maodee dee kaar taiaagee 11 kaajee chrcha nmaaz maodee dee kaar taiaagee

tabi guroo nanka chup kari rhiaa |

tab ikau din gujr giaa | tabi aglae dni bkai1 khla hoiaa jo

' ' 'na kaoei hindoo hai na kao mausalmaanu hai' | jb bolai taan iho avaj karae2 | tabi

' lokaan jai kar khan jogu kahiaa 'jo baba nankau aakhda hai jo na kao hindoo hai

' ' na kao mausalmaan hai' | tabi khan kahiaa 'isakaae khiaal nahee puna

' ; ' !ihu fkaeeru hai' | tab ikau naerai kaajee baitha tha; uni kaajee kahiaa 'khan jee !

?- -' ajbu hai kaiun jo aakhiaa hai ?-nan kao hindoo hai nan kao mausalmaanu hai-' | tabi khani

' ' kahiaa aadmaee taaein jo 'bulai aani' | tab aadmaee aaikaae kahin lgae3

' ! ' ' 'nanka ! taaerae taaei khanu bulaida hai' | tabi guroo nanka kahiaa 'maain taaerae khan

?' ' 'dee kaiaa prvahi pree hai?' tab lokaan kahiaa 'ih kamala divana hoaa hai' |

' ! ' tabi guroo nanka kahiaa 'mardaniaa ! rbabu vjai' | taan mardanae

:- 1rbabu vjaiaa ragu maaroo kaeetaa babai sabd uthaiaa:- maaroo mahla 1 | |

kaoei aakhai bhootana kao kahai baetaala | | kaoei aakhai aadmaee

'' '' 1'bkana' dae puratan pnjabee vich kaaevl 'bolna' arth hundae san |

' ' a 2'jb taon karae' taka da path hafjaabadee utaarae vichon hai |

' ' : : 39 3'tab aadmaee aaikaae kahin lgai' path ha: ba: nusakhae dee hai | 39

1nankau vaechara | | bhiaa kaa nankau burana | | hu hri binu avru n jana | | 1 | |

rhau | | tau daevana janeeai ja bhai daevana hoi | | eaekaee saahib bahra dooja

avru n janai kaoi | | 2 | | tau daevana janeeai ja eaekaa kaar kamaai | |

hukamau pchanai khsama kaa doojee avr saiaanp kaai | | 3 | | tau daevana janeeai

ja saahib dhrae piaaru | | manda janai aap kau avru bhla sansaaru | | 4 | | 7 | |

tab fri baba chup kari rhiaa | | ja kachu bolae taan eaehee vchn kahai jo

' ' : ' ! 'na kao hindoo hai na kao mausalmaanu hai' | tabi kaajee kahiaa: 'khan jee ! ihu bhala

- ' 'hai jo kah nda hai-na kao hindoo hai na kao mausalmaan hai' | tab kaajee kahiaa | 'jai

' : 'kari nanka fkaeer taanei1 lai aavhu' | taan piaadae geae: oni kahiaa 'jee

- khanu bulainda hai | khanu kahnda hai -aj bra khudaikaaetaanei deedar daehi2 | maain

-' 'taaerae deedar noon chahida han-'tabi guroo nankau uthi chliaa aakhiosau 'abi

' maaerai saahib kaa sada aaiaa hai maain javanga' | tabi mautakaa gli vich pai

' ! giaa aai kar3 khan jogu maliaa | tabi khani kahiaa 'nanka !dosataee khudai

!' kaee glon mautakaa4 lahi kamar bndhu taoo bhla fkaeer hain !' tabi guroo nanka glon

' mautakaa lahiaa kamar bndhee | tabi khani kahiaa 'nanka maaeree

' ' a 1pathantar 'nanka fkaeer taanein' hafjaabad valee pothee dae utaarae vichon hai |

.... ' : : :-' 2aj....taon daehi' taka dee ba: ha: valae nusakhae dae utaarae vich path hai:-'aj brah khuda eaeka bar deedar

'daeh' |

-' ' 3pathantar-'aaika ai' hai |

- 44mautakaa-saael hee40

kamakhtaee hai jo tauhi jaeha vjeeru fkaeeru hovai | tabi khani guroo nanka kau aapnae

' ! pasai bhaliaa ar kahiosau 'rae kaajee ! kaaei bata puchtaa hai taan puch naheen taan

' eaehu bhuri saukhnu karaega nahee' | tab kaajee dlgeeru hoi kar hsaiaa | tab

' ! - - kaajee kahiaa 'nanka ! taoo jo kahda hai- na kao hindoo hai na kao mausalmaanu hai- sao

?' :-taain kaiaa paiaa hai ?' tabi babae nanka kahiaa saloka ragu maajhu vich:-

. 1saloka ma. 1 | |

mausalmaanu kahavnu mausakalu ja hoi taan mausalmaanu kahavai | | avl auli

deenu kari maitha mausakalmaana maalu mausaavai | | hoi mausalimau deen mauhanai marn jeevn

kaa bhrmau chukaavai | | rb kaee rjai manae sair upri kartaa mannae aapu gvavai | |

1tau nanka sarb jeeaa maihrnmatai hoi ta mausalmaanu kahavai | | 1 | |

: 1saloka ma: 1 | |

mahir masaeetai saidkau mausala hkau hlalu kauranu | | sarma saunntai saeelu roja

hohu mausalmaanu | | karnee kaaba sachu peeru kalmaa karma nivaj | | tasabee saa

1 :1 taisau bhavsaee nanka rkhai laj | | 1 | | ma:1 | | hkau praiaa nankaa usau saooar

usau gai | guru peeru hamaa taa bhrae ja maurdaru n khai | | glee bhsatai n

jaeiai chutai sachu kamaai | | maarn pahi hrama mahi hoi hlalu n jai | | nanka

:1 glee kaooreeei kaooro plai pai | | 2 | | ma:1 | | pnji nivaja vkhta pnji pnja pnjae nau | |

phila sachu hlalu dui taeeja khair khudai | chuthee neeatai rasai manu pnjveen

saiftai sanai | | karnee kalmaa aakhikaai taa mausalmaanu sadai | | nanka

4 4

jaetaae kauriaar kaoorae kaooree pai | | 3 | |

jb ihu salokau babae ditaa tabi kaajee hairanu hoi rhiaa | tabi khani

' kahiaa 'kaajee isa kau puchn kaee takasaeer rhee nahee1 | 2tab paesaee kaee nimaaj

kaa vkhtau hoiaa sabh uthi kari nimaaj gujarn aaeae aru baba bhee nal

giaa | tabi kaajee sabhna taae agae khra hoaa nimaaj lga karnai | jb baba

kaajee kaee tarf daekhi kari hsaiaa | tabi kaajee ditha jo nanka hsada hai | tabi

' nimaaj kari aaeae tabi kaajee kahiaa 'khan jee salamatai ditho kaiun jo mausalmaana

'dee tarf dhir3 hindoo daekhi daekhi hsada hai taoo jo aakhda hai jo nankau bhla hai' |

: ' ! ' ' !tab khani kahiaa: 'nanka ! kaajee kaiaa kahda hai 'tab babae kahiaa 'khan jee !

maain kaajee kaee kaiaa prvah pree hai pru kaajee kaee nivaj kaboolu nahee pei maain

' : ' ! itai vasataae hsaiaa tha' | tabi kaajee kahiaa: 'khan jee ! in kaaei paei hai taan

' : ' ! maaeree takasaeer jahr karu4' | tabi babae kahiaa: 'khan jee ! jb eaehu nivaj

; upri khra tha tabi in kaa man thur na tha5 ghoree saooei thee; vchaeree jnmaee thee

aru vchaeree chdi kari aaiaa tha | aru vaerhae vchi khoohee thee | ar ini kahiaa

matau vchaeree khoohee vich pundee hovae | inkaa manu

-' '1pathantar hai-'kaajee isa noon puchnae kaee takasaeer hai' |

-' 2vl aita valae nusakhae vich isa thanvaen chrkhree da nishan dae kaae hasheeeae dae bahr lkhiaa hai-'tab paesaee kaee

a 'nimaaja kaa' |

'' ''3ih nishan asaan laiaa hai 'tarf' da arth hai 'dhir' |

-4pathantar hai-karae |

' ' 425pathantar 'isakaa imaan thur na tha' | 42

' ooohan giaa aaha isakaee nmaaj kabool nheen pree1' | | tabi kaajee aai pairee

' ! ' piaa | aakhiosau 'vahu vahu ! isa kau khudai nivajsa hoei hai' | tabi kaajee

:ptaeena tabi babae salokau ditaa:mausalmaan

u mausaavai aapu | | saidka sabooree kalmaa paka | | khree n chaerai pree n khai | |

nanka sa mausalmaan bhisata kau jai2 | |

jan babae eaehu salokau boliaa taa sayeead saaekh jadae kaajee mauftaee khan

' ! khneen mahr maukadma hairan hoi rhai | khan boliaa 'kaajee ! nankau hkau noo phutaa

' hai avru puchn kaee takasaeer rhee3' | jitau vli baba ndri karae taitau vli sabh

:kaoei salamau karae | tabi baba boliaa sabdu:sairee

1 ragu mahla 1 ghru 3 | |

amalu kari dhrtaee beeju sabdo kari sach kaee aab nita daehi panee | | hoi

1 kairsaanu eimaanu jnmaailai bhisatau dojkau maoorae eaev janee | | 1 | | matau jansahi glee

1 paiaa | | maal kaai maanai roop kaee saobha itau bidhee jnmau gvaiaa | | 1 | | rhau | |

aib tani chikaro ih manu maeedkao kamal kaee saar nhee maooli paei | |

bhuru usataadu nita bhakhiaa bolai kaiu boojhai ja nh bujhaei | | 2 | | aakhnu

... : : 1isakaee taon...pree taka da path ha: ba: nusakhae vich vdh hai |

'2ih path saree guroo grnth saahib jee vich nheen hai bahr da hai | maalooma hunda hai kai 'masakalmaana

' maalu mausaavai' vala pichae aa chukaa saloka faer eaethae haisaee |

-' ' 433pathantar-'takasaeer rhee nahee' bee hai | 43

saunna pun kaee banee ihu manu rtaa maaiaa | | khsama kaee needri dilhi psaindae

jinee kari saunna pun kaee banee ihu manu rtaa maaiaa | | khsama kaee needri

dilhi psaindae jinee kari eaekau dhiaaiaa | | 3 | | taeeh kari rkhae pnj kari saathee

nau saaitaanu matau kati jaei | | nankau aakhai rahi pai chlna

maalu dhnu kaitakaoo sanjiaaei | | 4 | | 27 | |

ja babae eaehu sabdu boliaa tabi khan aai pairee piaa | | tabi lokai

' 'hindoo mausalmaanu aai lg ai khan noon kahin 'jo nanka vchi khudai bolda hai' |

: ' ! ' tabi khan kahiaa: 'nanka ! rju maalu hukamau hasalu sabhu taaera hai' | tabi

; ' ; guroo nanka kahiaa; 'khudai taaera bhla karaega hun tikanae kaee batai rhee; raju

'maalu ghr bar taaerae hain asaee taiaagi chlae' |

jai fkaeeran vich baitha tabi fkaeer uthi hthi bnni khrae hoi lagae saiftai

a 'karn | aakhni jo nankau sachi rojaee1 theeaa hai ataae sachi kaee rngni vich rtaa hai' |

; ' ' taan baba boliaa; 'mardaniaan rbabu vjai' | tabi mardanae rbabu vjaiaa

ragu tailngu kaeetaa babae sabdu uthaiaatailng

1 mahla 1 ghru 3 | |

ihu tanu maaiaa pahiaa piaarae leetara lbi rngaeae | | maaerai kanta n bhavai cholra

1 piaarae kaiu dhn saaejai jaeae | | 1 | | hnu karubanai jau maihrvana hnou kaurbanai

jau | | hnu kaurbanai jau tainakaai lain jo taaera nau | | laini jo taaera nau tainakaai

1 hou sad kaurbanai jau | | 1 | | rhau | | kaaiaa rnn(g)aani jae theeai piaarai paeiai

nau majeethi | |

: '' 441pa: 'rochee' | 44

rnn(g)an vala jae rnn(g)aae saahibu aisaa rngu n deeth | | 2 | | jin kaae cholae rtarae piaarae

kantau taina kaai pasai | | dhoori taina kaee jae mailai jee kahu nanka kaee ardasai | | 3 | |

aapae saajae aapae rngae aapae ndri karaei | | nanka kaamani kantaai bhavai aapae hee

ravaei | | 4 | | 1 | | 3 | |

tabi fkaeeran aai pair chumaai dsata pnja leeaa | babae dee bhutau1 khusaee hoei

fkaeeran upri bhutau maihrvanu hoiaa | khanu bhee aai giaa | loka

hindoo mausalmaan ju kaoei saa sabh salama kari khra hoaa | tabi guroo pasaon vida hoeae |

khanu ghri aaiaa aai kari daekhai taan kaothreeaan khjanai kaeeaa bhreeaan peiaan

haini | | tabi babae dee khusaee hoei mardanae noon nalae laikari chlida rhiaa |

12 mardanae dee pooja karaei 12 mardanae dee pooja karaei

tabi baba jee ujr kau chlae2 tab kaitaae vsadee vrae nahee | kaitaae jngli

kaitaae dreeaai kaithei tikaae naheen | kadae jae mardanae noon bhukh lg ai taan baba aakhai

' ?' ' ''mardaniaa bhukhi lagee hee3?' taa mardana aakhai 'jee taoon sabh kaichu janda hain'

' tabi babae aakhiaa 'mardaniaa saidhon hee vsadee jai khlou aag ai upli khtaree

!haini taisadae ghri jai khrou chupatao othai oi khvaindae hnigae | mardaniaan !

taainoon jandai hee nali kaoei hindoo kaoei mausalmaan jo kaoei aai mauhi lgaega saoei

aai pairee pvaiga |

'' : : 1'bhuta' pd ha: ba: nusakhae vichon liaa hai |

'......' : : 2'tab...taon...chlae' path ha: ba: nusakhae dae utaarae da hai |

-'?' 453pathantar-'hai?' bee hai | 45

chtaeeh anmairtar1 aani aagae rakhnigae | kaoei rupyae pyeeeae2 aani rkhnigae kaoei

? aani prkaalae rkhnig ai kaoei puchsaeeaa bhee naheen jo taoon kaithon aaiaa hain? kaisada

? - aadmaee hain? jo kaoei aai mauhi lagaiga saoei aakhaiga-jo maain aapna sarvsau aani

- -'agae rkha- | aakhnigae jo asaeen nihalu hoeae jo asaanoon ihu deedaru hoaa-' |

babae dee khusaee hoei mardana ika dni sahr noon bhaejiaa | bhaejdiaan nali

pooja bhutau lagee | jan giaa taan saara sahru aai pairee piaa | jan giaa

taa pnjeehai kaprai pndi bnnikaai lai aaiaa | baba hsada hsada nilaetu hoaa | babae

pasai mardana kaprae pnjeehai lai aaiaa | babae vaekhai taan bnnee pndi lei aanvda hai

: ' ?' : ' tabi babai aakhiaa: 'mardaniaa kaiaa aanda hee?' tabi mardanai aakhiaa: 'jee sachae

! pataisaah ! taaerae navai da sadkaa saara sahuru saaeva noon uthi khra hoaa |

: - -' jeeu pataisaah maain aakhiaa: jo-ih vsatau kaprae babae pasai lai javan-' | tabi3

: ' ! 'guroo boliaa: 'mardaniaan ! aando bhla kaeetao pru eaeh asaadae kaitaae kanmai nanhee' |

: ' ?' : ' 'tabi mardanae aakhiaa: 'jeeu pataisaah kai karee ?' tabi babae aakhiaa: 'sauti ghtau' |

taan mardanae sabhi vsataoo sati ghtaeeaa pndi saaree | othhu rvaedae rhae | tabi mardanae

: aakhiaa arj kaeetaee aakhiosau: jeeu pataisaahu ihu jo kaoei taaerae nau da sadkaa

mannda hai ata

1maurad anmairta taon hai |

'' ' 2vl aita pujae nusakhae vich eaethae 'pyeeeae' path rupeae dae nal hai isa pd dee maurad galbn 'pnjeehae taon hai jo

rupeae da hee nama hai |

-'' 463maurad hai-'tabi' | 46

? saikh dai mauhi pavda hai kaichu taainoon bhee phunchda hai osada bhau ? ataae maaerae dli

vchi vda fikaru hai jae taoon kaichu chuhnda naheen ataae mauhi panvda naheen taoo kaisaai1

?' : ' ! ' nalai tairptada hain ?' tabi guroo babae aakhiaa: 'mardaniaa ! rbabu vjai' taan

1 mardanae rbabu vjaiaa rag guree kaeetaee deepkaee mahla 12 |

:babae sabdu uthaiaa:guree

guaaraeree mahla 4 | |

maataa preetai karae putau khai | | maeenae preetai bhei jli nai | | sataigur preetai gursaikh

1 maukhi pai | | 1 | | taae hrijn hri maaelhu hma piaarae | | jni maliaa dukh jahi

1 hmaarae | | 1 | | rhau | | jiu mali bchrae gooo preetai lgavai | | kaamani preetai ja

piru ghri aavai | | hri jn p reetai ja hri jsau gavai | | 2 | | saaring preetai bsaai jl

dhara | | nrptai p reetai maaiaa daekhi psaara | | hrijn preetai jpai nirnkaara | | 3 | |

nr pranee preetai maaiaa dhnu khatae | | gur saikh preetai guru mailai glatae | | jn

nanka p reetai saadh pg chatae | | 4 | | 3 | | 41 | |

tabi fri mardanae tasaleema kaeetaee othhun chlae |

. . 13. sajn thg 13. sajn thg

jandae jandae saaekh sajn kaai ghri jai nikalae | usakaa ghru paindae vich tha | ataae

thakaur duaara taai masaeeta kari chdee thee | jae kaoei hindoo aavai taan thur daevai | | ataae

jae

-' ?'1maurad hai-'kaisa ?'

: 2ih shbd chothee patashahee jee da guree guaaraeree vich hai | laekhka dee bhul hai ma:1 taae guree deepkaee

47likhna | 47

' 'mausalmaan javai taan tavjh1 karae | aru jan ratai pvai taan aakhae 'chlu jee saovhu' |

andri lai javai khoohai vchi pai kari maarae | aaru ja sabah hovai taa aasaa tasabee

hathi lai mausala pai bhai | jbi baba taae mardana geae taan khijmatai

: ' bhutau kaeetaeeosau | ataae aapniaa lokaan taaein aakhiosau: 'jo isadae plai bhutau duneeaa

; hai; pr guhnju hai | jisa dae mauhi vich aisaee bhrka hai sao khalee nanhee failu karikaae

' : ' ' fkaeer hoiaa hai' | jb ratai pei tabi aakhiosau: 'uthhu jee saovhu' | tabi babae

! 'aakhiaa sajnae ! ikau sabdu khudai dee bndgee kaa aakhi kari saovhigae' |

: ' tabi saaekh sajni aakhiaa: 'bhla hovai jee aakhhu jee2 ratai bhutau gujrdee jandee

' ' ! ' hai' | tau babae aakhiaa 'mardaniaa ! rbabu vjai' | taan mardanae

: 1rbabu vjaiaa | ragu saoohee kaeetaee | guroo nanka sabdu uthaiaa ma: 1 | |

1 6ragu saoohee mahla 1ghru 6 | |

ujlu kaaiha chilkana ghotima kaalree masau | | dhotaiaa joothi n utarai jae sau dhova

1 taisau | | 1 | | sajn saaeei nali maai chldiaa nal chlnni | | jithai laekha mangeeai taithai

1 khrae disannih | | 1 | | rhau | | kaothae mandp maareeaa pasahu chitaveeaaha | | dhtheeaa

kanmai n aavei vichhu sakhneeaaha | | 2 | | bga bgae kaprae taeerth manjhi vsannih | |

ghuti ghuti jeeaa khavnae bgae n kaheeanih | | 3 | | saimanl rukhu sareeru maai maaijn daekhi

a bhulnnih | | saae fl kanmai n aavanee taae gun maai tani hnni | | 4 | | andhulai

bharu uthaiaa

a 1maurad tavajaa atair aadr taon hai |

'' 482pathantar 'aakhiosau' bee hai | 48

doogr vat bhutau | | akhee loree na lha hu chri lngha kaitau | | 5 | | chakareeaa

chngiaaeiaa avr saiaanp kaitau | | nanka namau samaali taoon bdha chuthi

6jitau | | 6 | | 1 | | 3 | |

' tab drsan kaa sadkaa budhi hoi aaei | jan veecharae taan 'sabh maaerae

' gunah sahee hoeae haini' | tabi aai uthi kari pairee piaa pairi chnumaiosa |

: ' ' : ' ! aakhiosau: 'jeeu maaerae gunah fdlu kari | ' tabi babae aakhiaa: 'saaekh sajni ! khudai

' kaee drgah duhu glee gunah fdlu hondae hni' | tabi saaekhi sajn arzu kaeetaee

: ' ' aakhiosau: 'jee uhee gl karu jinee glee gunah fdlu honi' | tab

: ' ?'guroo nankau maihrvanu hoiaa aakhiosau: 'sachu kahu jo taai khoon kaeetaae haini ?'1

: ' ' tabi saaekhu sajn laga sacho sachu boln | kahiosau: 'jee bhutau pap kaeetaae hain' tabi

: ' 'guroo nanka aakhiaa: 'jo kachu unkaee bsatau rhee hai sao ghinni aaou' |

tabi saaekh sajni hukamau manniaa bsatau lai aaiaa khudaikaae2 nai lutaei |

' guroo guroo laga jpni | | nau dhreeka saikh3 hoaa | philee dhrmasaal othae' bdhee4

bolhu vahiguroo | |

1. 1. 14. gosht shaekh sarf 14. gosht shaekh sarf

tabi othhu rvai paindae paindae vich paneepthi aai nikalai | | tabi paneepthi kaa

peeru saaekhu sarfu tha | taisakaa maureedu saaekhu tteehru tha | ohu peeru kaai taaei asataava

panee

: : : ' ?1ha: ba: nu: vich 'jo taainae oon kaitanae kaeetaai hain ?

:-2vl aita pujae nusakhae da path hai:-khudaikaae |

a 3ih pd hafjaabadee nusakhae da hai |

......' : : : 494philee...taon...bdhee' taka da path ha: ba: nu: da hai | 49

kaa bhrni aaiaa saa | agai baba taae mardana donon baithae thae eaeni

: ' ! aai salamau paiaa | aakhiosau: 'salamaa laeka drvaesa ! tabi guroo nanka boliaa

: ' !' aakhiosau: 'alaekh kau salamau ho peer kaae dsata paesa !' tabi saaekhu tteehr

: ' hairanu hoi giaa | aakhiosau: 'aj taoree salamau kaisaae nahee faeriaa | pru hovai taan

' : ' !maain aapnae peer noon khbri karee' tabi aai arju kaeetaosau aakhiosau: 'peer salamatai !

' : ' eaekau drvaesau kaa aavaju sauni kari hairanu theeaa han' | taan peer aakhiaa: 'kahu daekh

?' : ' ! kasaa hai ?' tabi saaekh ttheeru aakhiaa: 'jeevai peer salamatai ! maain aasataava bhrni

- giaa aaha ohu baithae aahae aag ai maain jai salamau paiaa aakhiaa-salamaa laeka

!- : - -'ho drvaesa !-tabi uhu boliaa: aakhiousau-alaekh kau salamau ho peer kaae dsata paesa-' |

! tabi peer kahiaa bcha ! jisau alaekh kau salamau kaeetaa hai taisakaa deedar daekha

? ? hai ? daekha kaithai dithosau alaekhu purkhu ? tabi saaekh sarfu ttheeru maureed kau nalae

: ' laekari aaiaa | guroo nanka pasai aaiaa avaju boliaa aakhiosau: 'agr taura

: shuaal maae pursanma ahila jbabu bugo drvaesan: khfnee firakai

?1 shumaa chi zaebashi?

:tabi babai jbabu ditaa:peer

matai maureed hoi rhnn | | khfnee topee mani sabdu ghnn | | bhtaa

dreeaaou kari rhai braetaee | | sahji baisai taha saukh manataee | | hrkh saogu kaeena

aahrn | | phirae khfnee sabhi dusat bidarn | | saunn ngr lai bsataee rhaei | |

tau kafnee kaee jugtai paei | | kautnbu chaedi hooaa ikaaela | |

: : -' a ' 51ha: b: nusakhae da path hai-'firkaai saumaa chi majab asata' | 50

nanka phri kafnee bhiaa sauhaela1 | | 2 | |

' tabi fri saaekh sarf puchiaa 'agr taura sauaal maae pursan ahila

a' :jbabu bugo drvaesan kaupeen shumaa chi jaaebashi' | tabi babai jbabu ditaa:guroo

sabdi deekhiaa mahi2 sahij ghnn | | pnch indree dli atl rhnn3 | |

disati bndhi bhrmataa rheean | | dsa hee duaarae taalae chreean | | ath sathi hat taar

karnn | | lai lngotee jra na marnn | | phri lngotee rhai ikaaela | | ulti lbi

kaa peevai uva jla | | bilnd matai gur hri chotee | | ihu jugtai nanka phribo

lngotee1 | | 3 | |

: ' tab fri saaekh sarf puchiaa: 'agr taura sauaal maae pursan ahila

a :-jbabu bugo drvaesan | pauposh taiaag4 chi jaaebashi | tabi guroo nanka jvabu ditaa:-

sarb giaan ahnisa deetan | | pavka pn5 jatai mani kaeetan | | dhrni tarvr kaee

rhta rhnn | | kaatnu khdnu man mahi sahnn | | dreeaaou saailae reeta bachn | | bhai

bhai uhu karai hachn | | eaehu mathnu mathi kaai rhae uprann6 | | sau sahji puposh hoi

brhmau7 | | binu brhma cheenai pauposa taiaagae | | kahai nanka ohu tari na

1eaeh shbd saree guroo gnrth saahib jee vich nheen hn |

'' 2pathantar 'man' bee hai |

' ' ' ' 3'dil atl rhnn' dee than pathantar 'l ai alipta rhnn' bee hai |

'' 4pathantar 'shumaa' hai |

'' 5pathantar 'pon' bee hai |

'' 6pathantar 'udharn' bee hai |

' ' 57'taj pata posh hoi brhma' pathantar hai | 5

lagai1 | | 4 | |

' tabi fri saaekh sarf puchiaa 'agr taura sauaal maae pursan ahila

'jbabu bugo drvaesan safa dil drvaesan amal daraeae'2 |

: ! ' tabi babai jbabu ditaa aakhiosau: mardaniaa ! rbabu vjai' taa mardanai

:rbab vjaiaa:rag

: 1daevgndharee ma: 1 | |

jeevtaa marae jagta funi saovai | | janta aapu mausaavai | | safn safa hoi mailai khalka

1 kau tau drvaesau kahavai | | 1 | | taaera jnu hai kao aisaa dli drvaesau | | saadee gmaee