10030499 10030500

Gyümölcs és zöldség szárítógép

2

Tisztelt vásárló,

gratulálunk, hogy megvásárolta termékünket.Hogy elkerülje a technikai hibákat, kérjük, olvassa el figyelmesen és kövesse a következő használati utasítást.

TARTALOMJEGYZÉKMűszaki adatok 2Biztonsági utasítások 2Használat és üzemeltetés 3Előkészítés és szárítási idő 5Tisztítás és karbantartás 7Utasítás a likvidáláshoz 7Megfelelőségi nyilatkozat 7

MŰSZAKI ADATOKTermékszám 10030499, 10030500Tápcsatlakozás 220-240 V ~ 50 HzEnergiafogyasztás 250 Watt

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKNe használja a készüléket 40 óránál hosszabb ideig. Szárítás után kapcsolja ki a készüléket (a kapcsolónak "OFF" állásban kell lennie), válassza le a készüléket az áramellátásról és hagyja lehűlni.• A készülék helytelen használata a készülék károsodását és a közelben tartózkodó személyek sérülését okozhatja.• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja, és mindig kövesse a használati útmutatóban leírt utasításokat.• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.• Tartsa távol a készüléket víztől. Ne kapcsolja be a készüléket, ha nedves a felülete.• Ne használja a készüléket sérült elektromos kábellel, csatlakozóval, vagy ha a készülék leesett, vagy ha a készülék bármilyen más módon megsérült. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot szervizközponttal.• Ne engedje, hogy a gyermek felügyelet nélkül használják a készüléket.• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót az aljzatból.• A kábel kihúzásakor a csatlakozót fogja meg, ne a kábelt.• A készülék háztartásokban való használatra ajánlott, kereskedelmi használatra nem hivatott.• Ne takarja le a készüléket.• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.• Kizárólag sima felületre helyezze a készüléket.

3

HASZNÁLAT ÉS ÜZEMELTETÉSAz első használat előtt

• Csomagolja ki a készüléket.• Használat előtt ellenőrizze, hogy a műszaki adatok táblázatban felsorolt paraméterek megfelelnek-e a helyi hálózat jellemzőinek.• A készülék minden részét mossa el. Meleg kevés mosogatószert tartalmazó vizet használjon az elmosáshoz. Az alapegységet nedves törlőronggyal tisztítsa meg (ne tegye a vízbe, és ne mossa el).

Általános használat

1. Helyezze el az előkészített összetevőket a kivehető tálcákra. A tálcákat úgy helyezze el, hogy a levegő szabadon áramolhasson közöttük (a magasságszabályozás lehetséges). A gyümölcs vagy zöldség darabokat egyenletesen, egyetlen rétegben helyezze a tálcára. Ügyeljen arra, hogy az egyes darabok ne fedjék egymást. 2. Helyezze be a tálcákat az alapegységbe.3. Helyezze a felső fedelet a készülékre. A szárítás során mindig legyen a felső fedél a készüléken.4. Csatlakoztassa és kapcsolja be a készüléket úgy, hogy a kapcsolót "ON" állásba kapcsolja - a jelzőfény pirosan világít.Állítsa be a szárító hőmérsékletét. Kövesse a jelen használati útmutató utasításait.Fűszernövények 50 ° CSaláta 50 ° CKenyér 50 ° CJoghurt 50 ° CZöldség 50 ° CGyümölcs 50-60 ° CHús, hal 70 ° C5. Ha nem használja a készüléket, kapcsolja ki a kapcsoló "OFF" állásba kapcsolásával. Hagyja az élelmiszert lehűlni. Helyezze a szárított élelmiszert edénybe / zacskóba, és helyezze a fagyasztóba.6. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Tippek a használathoz• Az élelmiszert szárítás előtt mossa meg. Ne helyezzen nedves élelmiszert a készülékbe.• VIGYÁZAT! Ha a tálcák nedvesek, ne helyezze be őket a készülékbe.• Távolítsa el az élelmiszer sérült részeit. Szeletelje fel az élelmiszert úgy, hogy könnyen ráhelyezhető legyen a tálcára.• A szárítási idő a felvágott élelmiszer vastagságától függ.• Ha a szárítás nem egyenletesen történik, megváltoztathatja a tálcák helyzetét. A felső tálcákat lehelyezheti, közelebb az alapegységhez és az alsó tálcákat felhelyezheti a felső részre. Bizonyos élelmiszerek természetes védőréteggel rendelkeznek, ezért a szárítási idő növekedhet. Ennek elkerülése érdekében jobb 1-2 percig az élelmiszert forralni, majd öntse hideg vízbe és hagyja megszáradni.• TUDNI KELL: A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN LEÍRT SZÁRÍTÁSI IDŐ NEM PONTOS, CSAK HOZZÁVETŐLEGES.• A szárítási idő a helyiség hőmérsékletétől és páratartalmától, az élelmiszer nedvességtartalmától, a darabok vastagságától, stb. függ.

4

Gyümölcsök szárítása

• Mossa meg a gyümölcsöt.• Vegye ki a közepét és vágja le a sérült részeket.• Vágja darabokra, amelyeket szabadon elhelyezhet a tálcákon.• A gyümölcsöt citromlébe vagy alma lébe teheti, hogy ne veszítse el a színét.• Ha azt szeretné, hogy a gyümölcs finoman illatozzon, adhat hozzá fahéjat vagy

kókuszt.

Zöldségek szárítása

• A zöldségeket mossa meg.• Vegye ki a közepét és vágja le a sérült részeket.• Vágja darabokra, amelyeket szabadon elhelyezhet a tálcákon.• Jobb, ha zöldséget kb. 1-5 percig főzi, majd hideg vízbe helyezi és hagyja

megszáradni.

Gyógynövények szárítása Ajánljuk a gyógynövények leveleinek és virágainak szárítását.

Szárítás után jobb, ha a gyógynövényeket papírzacskókba vagy üveg edényekbe helyezi, és sötét, hűvös helyen tárolja őket.

A szárított termések tárolása

szárított termések tárolására szolgáló edényeknek, tisztának és száraznak kell lenniük.A szárított gyümölcsök tárolására megfelelőbbek az üvegedények fém kupakkal, és helyezze őket sötét, száraz helyre.A hőmérséklet 5-20 ° legyen.A szárítás utáni első héten ellenőrizze, hogy az edényben nincs-e nedvesség. Ha igen, akkor az azt jelenti, hogy a termések nincsenek jól megszárítva, és újra kell szárítani.

ELŐKÉSZÍTÉS ÉS SZÁRÍTÁSI IDŐ

A gyümölcsök előkészítése behält.

1. Vegyen 1/4 csésze gyümölcslevet (természeteset). Ne feledje, hogy a felhasznált gyümölcslé egyezzen meg az előkészített gyümölccsel. Például almalevet kell használni az előkészített almákhoz.2. Keverje össze a levet két pohár vízzel. Ezután az elkészített gyümölcsöt (lásd a gyümölcs szárítására vonatkozó táblázatot) a gyümölcslébe 2 órán át áztassa.

5

Táblázat - gyümölcsök szárításaVorbereitung und Trockenzeiten von Obst

Megnevezés Előkészítés Szárítás után

Szárítási idő (órákban)

SárgabarackNarancshéjAnanász Ananász(konzerv)BanánSzőlő

szeletelje fel és vegye ki a magot finom 13-28vágja hosszú csíkokra törékeny 6-16hámozza meg és vágja darabokra kemény 6-36öntse le a levét és hagyja megszáradni puha 6-36karikázza fel (3-4 mm vastagságúra) ropogós 8-38nem kell szeletelni puha 8-38nem szükséges a magot kivenni puha 6-26hámozza meg és szeletelje fel puha 8-30darabolja fel kemény 6-26nem kell szeletelni puha

finom6-26

vágja félbe és vegye ki a magotkemény

6-26szeletelje fel és vegye ki a magothámozza meg, magozza ki és vágja fel szeletekre finom

4-8

FIGYELMEZTETÉS: A táblázatban megadott előkészítés és a szárítási idő csak tájékoztató jellegű. A személyes preferenciák eltérhetnek a táblázatban szereplő információktól.

A zöldségek előkészítése

• Javasolt a zöldbab, karfiol, brokkoli, spárga és burgonya főzése, mivel így megőrzik természetes színüket. Tegye a felvágott zöldségeket egy fazék, forrásban levő vízbe 3-5 percre. Öntse le a vizet és tegye a zöldségeket a készülékbe.• Ha szeretné, hogy a zöldbab, spárga stb. citrom ízt kapjon, helyezze bele kb. 2 percre citromlébe.

Megnevezés Előkészítés Szárítás után

Szárítási idő (órákban)

Articsóka vágja hosszú csíkokra (vastagság: 3-4 mm) törékeny 5-13Padlizsán hámozza meg és szeletelje fel(vastagság:6-12 mm)törékeny 6-18Brokkoli tisztítsa meg, darabolja fel és párolja 3-5 percig törékeny 6-20Gomba szeletelje fel vagy hagyja egészbe

(kisebb gombákat)kemény 6-14

Zöldbab vágja össze és főzze, míg nem lesznek átlátszóak

törékeny 8-26

Tök szeletelje fel (vastagság:6 mm) törékeny 6-18Káposzta tisztítsa meg és vágja csíkokra

(vastagság: 3 mm)kemény 6-14

CseresznyeKörteFügeÁfonyaŐszibarackDatolyaAlma

6

7

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS• Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és hagyja teljesen lehűlni a készüléket.• Tisztítsa meg az alapegységet nedves törlőronggyal.• Ne használjon súrolószereket vagy szivacsot, hogy elkerülje a készülék felületének károsodását.

Tájékoztatás az ártalmatlanításrólA terméken vagy a csomagoláson található áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, eltávolítására a 2002/96/EG európai norma vonatkozik. A terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Tájékozódjon a helyi szelektív gyűjtésre vonatkozó szabályokról. Azzal hogy gondoskodik ezen termék helyek hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat. A tudatos újrahasznosítás támogatja a természeti erőforrásokkal való takaréskoskodást.

Megfelelőségi nyilatkozatrólGyártó : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

A termék megfelel az alábbi európai irányelvnek: 2004/108/EG (EMV)2011/65/EU (RoHS)2006/95/EG (LVD)

FIGYELMEZTETÉS: A táblázatban megadott előkészítés és a szárítási idő csak tájékoztató jellegű. A személyes preferenciák eltérhetnek a táblázatban szereplő információktól.

Hús, hal és baromfi előkészítéseA hús előkészítése egészségügyi okokból szükséges és elengedhetetlen.

Hús használataJavasoljuk, hogy a szárítást megelőzően marinálja a húsokat, hogy a húsból eltávolítsa a nedvességet és növelje az eltarthatóságát.Standard marinád: ½ csésze szójaszósz, 1 gerezd fokhagyma apróra vágva, 2 evőkanál ketchup, 1 ¼ kávéskanál só, ½ kávéskanál szárított fűszer. Minden összetevőt alaposan össze kell keverni.• Baromfi: A szárítás megkezdése előtt a baromfit elő kell készíteni. Jobb főzni vagy sütni. Szárítsa kb. 2-8 órán keresztül vagy a nedvesség teljes elvesztéséig.• Hal: Ajánlott főzni vagy sütni a szárítás előtt (sütni 20 percig 200 fokon). Szárítsa kb. 2-8 órán keresztül vagy a nedvesség teljes elvesztéséig.• Hús: Szeletelje apró darabokra, és szárítsa 2-8 órán keresztül vagy a nedvesség teljes elvesztéséig.