GGyyeerrmmeekkvvééddeelleemm

XX. ÉVFOLYAM 15–16. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2014. AUGUSZTUS 7.

A kerület a jogszabályi kötelezettségéntúl is kiemelt figyelmet szentel a gyer-mekvédelemnek. Elsõdleges cél a gyer-mek veszélyeztetettségének megelõzé-se, valamint a családon belüli nevelésé-nek elõsegítése.

5. oldal LLaakkóókköözzöössssééggii NNaappookk

Kerületünkben nyaranta már évek ótamegrendezik az úgynevezett Lakókö-zösségi Napokat. Ilyenkor egy-egy hét-végén összegyûlnek a környéken élõ ki-csik és nagyok, hogy egy vidám délutánttöltsenek el együtt.

8. oldal VViihhaarrkkáárrookk

Idõjárási, ennek következtében pedigközlekedési káoszt hozott augusztus el-sõ hétvégéje Angyalföldön. A kerület jórésze tengerré változott, a lezúduló ha-talmas mennyiségû esõ miatt teljesenmegbénult a Béke tér és környéke.

10. oldal

Gyöngyösi sétány Gondozott zöldfelület

Kánikulában hópehely

mmeeddiiaa1133..hhuu� naponta friss hírek� Hírnök

online� a TV13

mûsorai

A TV13 mûsoraimár digitálisan is

A Gyöngyösi sétányt ellepte a kakastaréj,ezenkívül sárgarigót is jócskán láthatunk.Azonban még mielõtt valaki azt hinné, ál-latpark létesült a városrészben, el kell osz-latnunk a kételyeket. Csupán a virágágyá-sok díszes növényeit soroljuk. A területenkiültetett közel kilencven fajtából ugyanis

olyanok díszelegnek, mint a tollas kakas-taréj vagy a madárkáról elnevezett kúpvi-rág. Láthatunk még mályvarózsát, hópe-helyt és begóniát is, mely a szivárvány szá-mos színében tündököl. Különlegesség,hogy idén elõször négy ágyást teljesen ma-gyar fajtákból telepítettek a szakemberek,

míg egy helyen szinte csak hazai nemesíté-sû fajtákat ültettek ki. Június 25-én egy-nyárivirág-bemutatón Bubláné LatinovicsEszter szakavatott vezetésével a lakosság ismegismerkedhetett a pompázó virágokkal.

FFoollyyttaattááss aa 77.. oollddaalloonn

ÉÉvvéérrttéékkeellõõ 22001111

Hamarosan véget ér a 2010-ben megkez-dett négyéves önkormányzati ciklus.Visszatekintõnkben a Közösen a XIII.kerületért program fejlesztéseit vesszükgórcsõ alá. Ezúttal a 2011-es év történé-seit mutatjuk be.

3. oldal

Budapest Fõváros XIII. KerületiÖnkormányzat Képviselõ-testülete

nevében meghívom Önt

áállllaammaallaappííttóó SSzzeenntt IIssttvváánnttiisszztteelleettéérree rreennddeezzeennddõõ

üünnnneeppssééggüünnkkrree

2014. augusztus 19-én (kedden) 11 órára a Kerületi Emlékhelyre

(polgármesteri hivatalés a Szent László-templom

közötti parkba).

Dr. Tóth Józsefpolgármester

Portrészobor Horn Gyula tiszteletére

BBeesszzáámmoollóónnkk aa 77.. oollddaalloonn

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.22 AKTUÁLIS

RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK

Az itt élõk hamarosan személyesen is véleményt mondhatnak a kerü-let Integrált Városfejlesztési Stratégiájának (IVS) idei felülvizsgálatá-ról: az IVS alkotóinak részvételével megtartandó informatív beszélge-tés augusztus 28-án, csütörtökön 16 órakor lesz a polgármesteri hi-vatalban, az eseményen bárki részt vehet, e szándékát pedig afoepitesz@bp13.hu e-mail címen jelezheti. Ismeretes, az önkor-mányzat még 2008-ban fogadta el az Integrált Városfejlesztési Stra-tégiáját, melynek aktualizálását az azóta eltelt idõ indokolja; a terve-zetet szeptemberben tárgyalja meg a képviselõ-testület. A társadal-mi egyeztetés jegyében a lakosság július végéig írásban véleményez-hette a kerület honlapján (www.bp13.hu) elérhetõ dokumentumot,augusztus végén pedig az érdeklõdõk – a fõépítészi iroda szervezésé-ben – az IVS alkotóival közösen vitathatják meg a munkaanyagot.

A Sziget Fesztivál szervezõcsapata idén is külön panaszvonalat mû-ködtet az augusztus 11-étõl 17-éig tartó rendezvény idejére a zajjalkapcsolatos panaszok fogadására. Probléma esetén az észrevételeketa 920-0676-os telefonszámon vagy a lakossagibejelentes@sziget.hue-mail címen lehet megtenni. Az elmúlt évekhez hasonlóan, közvet-lenül a rendezvény kezdete elõtt idén is tartanak egy éjszakai hang-mérést, melyen ezúttal is részt vesznek a környezõ városrészek, így aXIII. kerület vezetõi és megbízott szakemberei. Az önkormányzatokis végeznek önálló méréseket és ellenõrzéseket. A szervezõk vállal-ták, hogy a fesztivál zajterhelésének csökkentése érdekében a hangosprogramokat este 11 órakor befejezik, utána már csak limitált hang-erõvel zajlanak az események. Idén is felállítanak hangfogó sátrakat,limitereket és hangfogó falat is építenek a legnagyobb sátor köré.

Egészségesebben, tudatosan a Diótörõkkel

IVS véleményezése

A Lehel Csarnokban július közepén megkezdõdött, s az engedélyez-tetési eljárásokkal együtt várhatóan az õsz elejéig tart a piacépületliftrekonstrukciója. A felvonócserét nem az életkoruk, mint inkább azenergiahatékonyság, a környezetvédelem és a kényelmesebb vásárlásbiztosítása indokolja, hisz az új vásárcsarnokot bõ egy évtizede,2002-ben adták át. A felújítás a nyitvatartási idõn kívül zajlik; ez a fo-kozott biztonság érdekében történik, valamint azért, hogy se a vásár-lókat, se a kereskedõket ne zavarják a zajjal, a termények és áruk pe-dig véletlenül se sérüljenek, szennyezõdjenek. A kivitelezés idejealatt a galériaszintre és a parkolókba történõ feljutáshoz a továbbihárom, mûködõ vásárlói felvonót, a mozgó- vagy a gyalogos lépcsõketlehet használni. A liftcsere után kényelmesebb és gyorsabb felvonókmûködnek majd a Lehel Csarnokban.

Új liftek a Lehel Csarnokban

Sziget Fesztivál: újra zajügyelet

HHoosssszzaann ttaarrttóó,, ssúúllyyooss bbeetteeggssééggkköövveettkkeezzttéébbeenn 5555 éévveess kkoorráábbaanneellhhuunnyytt KKiissss PPéétteerr oorrsszzáággggyyûûllééssiikkééppvviisseellõõ,, vvoolltt kkaanncceelllláárriiaammii--nniisszztteerr,, aazz MMSSZZPP eeggyyiikk aallaappííttóóttaaggjjaa..

Kiss Péter 1959-ben születettCelldömölkön. 1983-ban szer-zett diplomát a Budapesti Mû-szaki Egyetem GépészmérnökiKarán. Ezután 1987-ig az egye-tem tudományos munkatársa1984 és 1985 között az egyetemKISZ-titkára is volt.

1980-ban lépett be azMSZMP-be. Az 1988–89-es Re-formpárti Esték elnevezésû vita-sorozat egyik szervezõje volt.1986-tól 1989-ig a Budapesti

KISZ elsõ titkára, s az MSZMPKB tagja, 1989-ben az MSZP ala-pító tagja és a Baloldali IfjúságiTársulás (BIT) alapító budapes-ti elnöke volt. 1990-ben az õsziönkormányzati választáson be-került a Fõvárosi Közgyûlésbe.1992 óta országgyûlési képvise-lõ: az MSZP országos listájárólkerült a parlamentbe, 1994–2010között egyéni választókerületiképviselõként dolgozott. 2010-ben országos listás, 2014-ben

egyéni mandátumot szerzett a 11.számú választókerületben. 1995-ben kapcsolódott be, a A Horn-kormányban 1995–1998-ig voltmunkaügyi miniszter, majd akésõbbi szocialista-szabad-demokrata kabinetben külön-bözõ tárcavezetõi posztokattöltött be.

Kiss Pétert a XIII. kerületi ön-kormányzat saját halottjának te-kinti. Temetésérõl késõbb intéz-kednek. Emlékét õrizni fogjuk.

Két, nemrég zárult pályázati munkájáról adott számot a kerületi szék-helyû Diótörés Alapítvány. Az egyik – két Dél-dunántúli régióra is ki-terjedõ – program az egészségtudatos életmódra ösztönöz: a rosszpszichoszociális helyzetben lévõ, veszélyeztetett fiatalok körébenvalósították meg, közülük nyolcan az alapítvány kerületi intézmé-nyében kerültek szociális ellátásba. Emellett – egy egészségterv alap-ján – húsz fiatal, közülük hét kerületi már sikerrel megismerkedett azegészségesebb életvezetéssel. A másik program az alapítvány nehézkörülmények között teljesítõ szakembereinek, önkénteseinek és tá-mogatóinak adott hathatós segítséget. Elkészült egy egészségügyi„kisokos”: a kerület szociális intézményeiben hozzáférhetõ Tudástá-rat a szakemberek és a lakosság is hasznosíthatja az intézményi láto-gatások, rendezvények során.

Szeretett polgáraink

Emlékezzünk!Nehéz feladat pár sorbanösszefoglalni olyan szemé-lyek életútját, akik munká-jukkal, értékrendükkel kö-zösségformálókká váltak.Három olyan szakemberreemlékezzünk, akiket örök-re szívünkbe õrzünk!

Müller KárolyMüller Károly, a XIII. kerületvolt önkormányzati képviselõjejúnius 10-én életének 79. eszten-dejében hunyt el. Müller Károly1935-ben Budapesten született.Egész életében mûszaki területendolgozott, visszavonulása után istevékeny nyugdíjas maradt. Kép-viselõként 1990–2006-ig négyciklusban volt tagja a képviselõ-testületnek. Müller Károlytól jú-lius 16-án a rákoskeresztúri ÚjKöztemetõ szóróparcellájábanvettek búcsút.

dr. Szatmári MariannaDr. Szatmári Marianna, az orvos-tudomány kandidátusa; körzetiorvosként és csoportvezetõ fõor-vosként évtizedeken át ezrek lel-kiismeretes gyógyítója volt a ke-rület több rendelõjében is. Ko-moly nemzetközi tekintélyre tettszert. A Kimászok a gödörbõl-programban hajléktalanokat ta-nított, részt vett a Pozsonyi Pik-niken is. Otthonának szeretettnövényeibõl a Szegedi úti rende-lõben várhatóan emléksarkotalakítanak ki. Búcsúztatása július22-én volt a rákoskeresztúri ÚjKöztemetõben.

Szigetiné Kovács IldikóSzigetiné Kovács Ildikó csellóta-nárnõ, június 20-án váratlanulhalt meg. Három évtizedig volt aXIII. kerületi Zeneiskola gordon-ka tanszakvezetõje. Nehéz szám-ba venni, hány növendéket indí-tott el a pályán, akik több helyenis megkapaszkodtak a nagyvilág-ban. A tanítás volt a mindene,életét a zenetanításnak, a zenemegszerettetésének szentelte.Tanítványai és kollégái rengete-get tanultak tõle. Szigetiné Ko-vács Ildikót július 4–én aFakasréti temetõbe kisérték vég-sõ útjára.

GyászolunkElhunyt Kiss Péter

(1959–2014)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. AUGUSZTUS 7. 33VISSZATEKINTÕÉvértékelõ 2011 Teljes körû felújítások

Élen az önkormányzatok versenyében

Januárban a Nemzeti Fejlesz-tési és a Vidékfejlesztési Minisz-térium Kerékpárosbarát telepü-lés 2010 címmel jutalmazta a ke-rületet a biciklis közlekedés fej-lesztése érdekében kifejtett ki-emelkedõ erõfeszítéséért.

Áprilisban új, középtávú ke-retmegállapodást írt alá a kerületpolgármestere, a Vasas SportClub elnöke, a Budapesti Hon-véd ügyvezetõ elnöke és az An-gyalföldi Természetbarát és Test-edzõ Egyesület ügyvezetõ elnöke.Az önkormányzat 70 millió fo-rinttal támogatta az egyesületekutánpótlás-nevelését. Megnyílt aVasas 100. születésnapjára támo-gatásként odaítélt új, MachosFerenc nevét viselõ füves edzõ-pálya.

Ekkor nyitotta meg kapuit aRadnóti Miklós Mûvelõdési Köz-pont (RaM). A XXI. századi épü-letegyüttes nevét pályázat útján,a kerülethez többszörösen kötõ-dõ költõrõl kapta. A 3,5 milliárdforintos beruházást az önkor-mányzat finanszírozta. A mûköd-tetéshez alternatív energiaforrásthasználnak. Az ovális alakú, mul-tifunkcionális, háromszintes

épületrész maga a RaM Colos-seum, ezenkívül kialakítottak egyrekreációs szárnyat két nagyobbhelyiséggel, könyvtárral, idõsekklubjával (2014 elején e szárny-ban nyílt meg a Rockmúzeum – aszerk.), emellett egy étterem ismûködik a házban.

Szintén tavasszal új szolgálta-tást is bevezettek, angol kétnyel-vû óvodai képzés indult az újPitypang Tagóvoda épületrészé-ben. Az oktatási évkezdésre tel-jes körûen megújult a Futár Tag-óvoda is. A rekonstrukció 200millió forintba került. Az 1980-asévekben a Futár utca–Jász utcakeresztezõdésében három, a la-kótelepet kiszolgáló intézményépült. Megújult az Eötvös JózsefÁltalános Iskola és a HancúrházBölcsõde is, így a három épület ésa környezõ autóforgalom elõl el-zárt, térkõvel burkolt tér meg-újult arculattal várta a gyereke-ket.

Szeptemberben az angyalföldiJózsef Attila téren épült meg a ke-rület legújabb szökõkútja. Ez a ki-lencedik ilyen közterületi vízmû,melyet 2002 óta az önkormány-zat építtetett. Ilyen típusú vízi já-

ték még nincs a kerületben, a ku-tat díszvilágítással látták el.

Októberben megkezdte mûkö-dését a Csipet-Csapat Bölcsõdeis. A Hajdú utcai intézmény 112új hellyel bõvítette a napközbeniellátást. A kerület minden jogosbölcsõdei férõhelyet ki tud elégí-teni, továbbra is ingyenesen.

Ezenkívül 77 fõre bõvült az or-szágban elsõ családinapközi-hálózat, így összesen 1039 háromév alatti kisgyermek elhelyezésé-re nyílt lehetõség a kerületben.A térítési díjat az önkormányzatezúttal is átvállalja a szülõktõl.A beruházás költsége 100 millióforint volt.

Mindemellett az Ipoly utca 3.szám alatt új gyermekorvosi ren-delõ nyílt, melyben a beteg gyer-mekek ellátását végzõ öt orvosonkívül egy önálló védõnõi tanács-adó-szolgálat mûködik az egész-

séges gyermekek és a várandósanyák számára. A fertõzõ beteggyermekeket külön kialakítotthelyiségben kezelik.

A 2011-es esztendõ végén – alakossági igényt figyelembevéve– megújult a Pozsonyi út. Továb-bi több mint 15 ezer négyzetmé-ternyi útfelület készült el. No-vembertõl ingyenessé vált a par-kolás az újlipótvárosiaknak aCarl Lutz rakparton. Újabb ked-vezmény, hogy az addigi 240 fo-rintos óránkénti parkolási díj 160forintra csökkent, és háromórai

tarifa befizetésével egész nap le-het parkolni.

A kerület mindemellett to-vábbra is élen maradt az önkor-mányzatok versenyében. A Ma-gyar Progresszív Intézet 2012-ben is elvégezte 23 budapesti ke-rület és 23 megyei jogú város át-fogó elemzését, és összegezte a ta-pasztalatokat. Eszerint a XIII. ke-rületnek a legkisebb az adósság-állománya, a városrész döntései-nek, szerzõdéseinek átláthatósá-ga teljes körû, és az összesítettrangsorban is mi állunk az élen.

Hamarosan véget ér a 2010 októberében kezdõdõ négy-éves önkormányzati ciklus. Érdemes visszatekinteni,hogy az idõszak elején elfogadott, a Közösen a XIII. ke-rületért programban megfogalmazott célokat hogyan si-került megvalósítania a városvezetésnek. A fejlesztésistratégia a fenntartható fejlõdés, az értékõrzés és az in-nováció, a gondoskodás és az esélybiztosítás elvéreépült. A program 14 fejezetében 213 feladatot tartal-maz, melyeknek végrehajtása megõrzi az eddig elértszínvonalat a lakosság részére. A fejlesztések a fejlõdéstmegtartva szolgálják a kerületet. Az eredményekrõl min-den évben kiadvány is készült az itt élõk számára, soro-zatunkban a megvalósult program részleteit vesszük gór-csõ alá, ezúttal a 2011-es évét.

2011 októberében megkezdte mûködését a Csipet-Csapat Bölcsõde

Az Ipoly utcában megnyílt gyermekorvosi rendelõben az öt orvoson kívül kilencfõs védõnõi há-lózat tanácsadó szolgálata is mûködik az egészséges gyermekek és a várandós anyák számára

Megnyitott a multifunkcionális RaM Colosseum. A 3,5 mil-liárd forintos beruházást az önkormányzat finanszírozta

A kerületek közül elsõként „Kerékpárosbarát település 2010”címet érdemeltünk ki

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.44 AKTUÁLISInterjú Hiszékeny Dezsõvel

„Remélem, én leszek az utolsó igaztalanul megvádolt”

– Képviselõ úr, ha megkapja,mire kellett volna az a bizonyosötmillió forint?

– Egy csõszkunyhót akartamépíteni Paksnál a Duna mellé,onnan akartam figyelni az újatomerõmûvi blokkok építését.Hogy jobban álcázzam magam,ürgebõr búvárruhát is csináltat-tam volna magamnak. De félre atréfával, az én esetem annyira ab-szurd, hogy ha élne Bacsó Péter,akár felhasználhatná nagysikerûA tanú címû filmje folytatásához.

Abszurd állítások

– Azt írták jobboldali lapok,hogy egy vesztegetési ügyben ti-zennyolc hónapja folyó nyomo-zás egyik érintettje, és az ügyész-ség az alapján vádolja.

– Errõl semmi értesülésemnem volt. Az újságokból, inter-netes portálokról szereztem tu-domást arról, hogy állítólag vizs-gálat folyik ellenem.

– Azt állítják, tudnia kellett avizsgálatról, ezt erõsíti, hogy visz-szamenõleges hatállyal lemon-dott alpolgármesteri tisztségérõl,sõt a hivatalos szervek házkuta-tást tartottak hivatali irodájábanés otthonában is.

– Ez a két állítás még viccnek isrossz. El tudja azt valaki képzelni,

hogy nyomozók felkeresik az iro-dámat, az otthonomat, és errõlnem tudnék? Ami pedig a lemon-dásomat illeti: életem során aztszoktam meg, hogy a munkámatteljes erõbedobással végzem. Amegválasztásom után igyekeztemmindkét tisztségemben a maxi-mumot nyújtani. De tapasztalvaa parlamenti bizottsági munkahektikusságát, kiszámíthatatlan-ságát, úgy láttam, a kettõ nemmegy együtt. Ezért május 31-énkértem a felmentésemet, amit alegközelebbi képviselõ-testületiülésen, június 26-án be is jelen-tettek.

Több sebbõl vérzik

– Azt is írták, hogy a Pozsonyiúton, a Radnóti Miklós utcáhozközeli, évek óta üresen álló üzlet-helyiségrõl van szó.

– Ez az állítás is több sebbõlvérzik. A jelzett helyen nem tu-dok üres üzlethelyiségrõl. A hely-szín keresettsége okán elképzel-hetetlen, hogy ha lenne, az üzletévekig üresen álljon. Tételezzükfel, ha lett volna mégis egy évekóta el- és kiadhatatlan ingatlan,akkor nem inkább az lenne az énvezetõi érdekem, hogy akár ked-vezményekkel is ösztönözzük avállalkozókat arra, hogy ki- vagy

megvegyék? Milyen dilettáns üz-letember lehet az, aki egy olyanüzlet megvétele reményébenvesztegetne, amelyik évek óta akutyának sem kell?!

– Dönthet egy alpolgármesteregy ingatlan el- vagy bérbeadásá-ról?

– A döntést a tulajdonosi bi-zottság hozza, melyben ott ülnekaz ellenzéki képviselõk is. Hatöbb igénylõ van, kötelezõ a pá-lyázat kiírása, a licit. Ez szintén abizottság hatásköre, õ dönt. Mó-dom sem volt, hogy egy ilyen ösz-szetételû testület döntését befo-lyásoljam, én azt csak az aláírá-sommal hitelesítettem. A másféléve folyó ügyben sem a rendõr-ség, sem az ügyészség korábbannem keresett fel, nem merült felaz érintettségem. Enyhén szólvais furcsának találom, hogy aztánhirtelen, július 10-én a MagyarNemzetbõl értesülök arról, része-se vagyok a vesztegetési ügynek,

és a legfõbb ügyész a mentelmi jo-gom felfüggesztését kéri a ház el-nökétõl. Nem követtem el sem-mit, nyugodt szívvel lemondok amentelmi jogomról és készséggelállok az ügyészség elé.

Furcsa idõzítés

– Miért emelte ki az idõpontot?– Mert felveti azt a kérdést: ha

valóban érintett lettem volna,miért vártak másfél évig ennek anyilvánosságra hozatalával? Mi-ért nem kérték a mentelmi jogomfelfüggesztését a parlament tava-szi üléssorozata során? Arról nemszólva, hogy a választások elõttmég erre sem lett volna szüksé-gük. Miért vártak vele a parla-ment nyári szünetéig? Az Ország-gyûlés legközelebb szeptember 9-én ül össze, a mentelmi jogom fel-függesztésérõl való döntés meg-hozatala legalább egy hónapig el-tart. Mire ez a procedúra lezajlik,

már vége a választásoknak. Amíga parlament nem ad ki, az ügyész-ség hivatalból nem foglalkozik ve-lem. Addig pedig szabad a gazda,az említett sajtóorgánumok azt ír-nak rólam, úgy mocskolhatnak,ahogy akarnak, amit nem szé-gyellnek. És sajnos, van rá példa,hogy a szégyen vagy a lelkiismeretszámukra nem létezõ fogalmak.

Karakterrombolás

– Akkor mirõl szól ez a törté-net?

– A karakterrombolásról. Atöbb évig tartó bírósági ügy alkal-mas egy politikus ellehetetleníté-sére. Nem ez az elsõ kísérlet a le-járatásomra. A négy évvel ezelõt-ti választások elõtt 11 feljelentésérkezett az ügyészséghez kerületiingatlanokkal és beruházásokkalkapcsolatban. Mivel én voltammindkét terület alpolgármesterifelügyelõje, nekem jutott az a„tisztesség”, hogy programjaim-ba beillesszem a vizsgáló szervek-hez való járást.

– Mi lett az eredmény?– Másfél év után, bûncselek-

mény hiányában mind a 11 ügy-ben megszüntették az eljáráso-kat. Hangsúlyozom, bûncselek-mény hiányában! Sajnos, ami kö-röttem történt, történik, nem is-meretlen módszer a mai magyarpolitikában.

– Mire gondol?– Egy sajtótájékoztatómra el-

jött Molnár Gyula, a XI. kerület2010 elõtti polgármestere, akit anégy évvel ezelõtti választásokelõtt gazdasági bûncselekmény-nyel vádoltak meg. Három és félév után a bíróság a közelmúltbanvisszaadta becsületét, felmentet-ték. Nem õ volt az egyetlen. Re-mélem, én leszek az utolsó igazta-lanul megvádolt.

JJUUSSZZTTUUSSZZ GGÁÁBBOORR

A tavaszi országgyûlési választásokon Budapest 7-esszámú választókerületében – ami a XIII. kerület nagyrészét lefedi – 12 párt indította jelöltjét. A legtöbbenHiszékeny Dezsõre, öt párt közös képviselõjelöltjéreszavaztak: 51,67 százalékos eredményével – ami a leg-magasabb volt a fõvárosban – több mint húsz százalékkalelõzte meg a második helyen végzett Fidesz–KDNP-s je-löltet. Alig két hónappal a meggyõzõ fölénnyel megnyertválasztása után, július elején arról értesülhettünk, hogya kerületben népszerû politikus vesztegetési ügybe ke-veredett. S bár az állítólag kért ötmillió forintot nem vet-te át, a legfõbb ügyész a képviselõ mentelmi jogának fel-függesztését kérte a parlament elnökétõl, hogy a vizsgá-latot megkezdhessék ellene.

Hiszékeny Dezsõ: Ez a történet a karakterrombolásról szól

A köztársasági elnök október 12-ére tûzte ki a 2014-es általánoshelyhatósági voksolás idõpontját.Ezúttal három szavazólapot ka-punk: az egyiken az egyéni válasz-tókerületi képviselõjelöltek, amásikon a polgármester-, míg aharmadikon a fõpolgármester-je-

löltek szerepelnek majd. Szavaznireggel hattól este hét óráig, kizá-rólag személyesen, a lakóhely – át-jelentkezés esetén a tartózkodásihely – szerinti szavazókörben le-het. Utóbbiak sorszáma és címe aválasztópolgárok névjegyzékbetörténõ felvételérõl szóló értesí-

tõn szerepel, melyet a NemzetiVálasztási Iroda augusztus 16–25.között küld meg. Az, aki nem kap-ja meg a dokumentumot, netánelveszíti, új értesítõt igényelhetlegkésõbb október 10-én 16 óráiga XIII. kerületi polgármesteri hi-vatalban (Béke tér 1.) mûködõ

Helyi Választási Irodától, mely-nek vezetõje dr. Prehlik Lajosjegyzõ. (A szavazóköri névjegyzékjúlius 24-étõl október 10-én 16óráig tekinthetõ meg a választásiirodán; információt a 452-4145-ös számon adnak. Bõvebb infor-máció: a 452-4138-as telefonon

vagy személyesen a 104-es szobá-ban, valamint az onkval2014@bp13.hu e-mail címen kérhetõ.)A nemzetiségi önkormányzatiképviselõk általános választásátszintén október 12-re tûzte ki aNemzeti Választási Bizottság jú-lius 29-ei határozatával.

Választás 2014 Az önkormányzatokról október 12-én dönthetünk

Három szavazólap, három funkció

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. AUGUSZTUS 7. 55AKTUÁLISGyermekvédelem Magas színvonalú a kerületi ellátás

Gondoskodás állami ellenszélben

– A gyermekvédelem elsõdle-ges célja a gyermek veszélyezte-tettségének megelõzése, család-ban tartása, azon belüli nevelésé-nek elõsegítése – fogalmazta megérdeklõdésünkre Holopné Schra-mek Kornélia alpolgármester aszociális ágazat eme összetett ésszerteágazó területének lényegét.A definiálásra és a részletek is-mertetésére azután kértük az al-polgármestert, hogy a képviselõ-testület is szentesítette az errõlszóló beszámolót.

Holopné Schramek Kornéliautalt arra, hogy a társadalombana család az elsõ közösség. Hang-súlyozta: ha az valamilyen okbólnem tud eleget tenni feladatának,vagy veszélyeztetettség tapasztal-ható, a megelõzés érdekében lépbe a gyermekvédelemi rendszer.Az alapvetõ célok tavaly sem vál-toztak, mint ahogy a szakmaimunka filozófiája sem. A gyer-mekvédelem legyen hatékony,nyújtson összehangolt segítségetahhoz, hogy a gyermekek ottho-ni, családi környezetükben ki-egyensúlyozottan nevelkedhes-senek, és a hatósági beavatkozá-sok legyenek elkerülhetõek. Sok-szereplõs tevékenység ez, mely-ben védõnõk, gyermek- és házi-orvosok, a bölcsõdék, az óvodák,az iskolák munkatársai, a szociá-lis és a gyermekjóléti szakembe-rek, a rendõrség lát el fontos sze-repet – valójában tehát mindenállampolgár segítsége szükséges.

A helyi gyermekvédelmi rend-szer minden kerületi gyermekszámára gondoskodást nyújt, fo-kozott védelemben részesíti a rá-szorulókat. Az egyes szolgáltatá-sok rászorultság alapján, míg más

ellátások alanyi jogon járnak agyermekeknek. A kisgyermekeknapközbeni ellátására összesen1029 hely áll rendelkezésre. Abölcsõdei jelentkezés és a felvételfolyamatos, várólista nincs. Fel-töltöttségük 87, a kihasználtsá-guk éves átlaga 75,2 százalék volt.A bölcsõdei ellátás továbbra is in-gyenes, az önkormányzat átvállal-ja az étkezési és a gondozási díj fi-zetését, amely nagy segítséget je-lent a kerületi családok számára.Korszerû, szépen berendezett in-tézmények, jól felszerelt játszóud-varok várják a kicsinyeket. Aprogramtervekben nagy szerepetkap a zenei és az egészséges élet-módra nevelés, a hagyományõr-zés. Több bölcsõdében só-, torna-és fejlesztõszoba lett kialakítva.

A veszélyeztetett gyermekek éscsaládok ellátása mellett a hang-súly a megelõzésen van. Ezt a céltszolgálják a szabadidõs progra-mok. Az e területen dolgozó ke-rületi szakemberek a csellengõgyerekek felkutatására utcai szo-ciális munkát végeznek. Szabad-idejük hasznos eltöltésére – kor-társ segítõk közremûködésével –programokat, beszélgetéseketszerveznek, s különbözõ jellegûtanácsadással segítik õket hivata-los ügyeik intézésében.

A Prevenciós Központ új te-lephelyén 248 hátrányos helyze-tû gyermek táborozhatott tavalynyáron (képünkön). A programszervezését a szünidõben 15 csa-ládgondozó, négy diákmunkás,négy önkéntes és 16 külsõs szak-ember látta el. A gyermekek igé-nyeire alapozva röplabdaedzéstés fõzõszakkört szerveztek, me-lyen 112 alkalommal, esetenként

10-15 csellengõ fiatal vett részt.Iskolai, családi és párkapcsolatiproblémáikat kötetlenül, szak-emberekkel beszélhették meg. Afoci sem hiányozhatott: negyvenhátrányos helyzetû kamasz egészévben, heti két alkalommal lab-darúgóedzésen vehetett részt.

Tavaly megjelentek a bûnmeg-elõzési szempontok is; intézkedé-sek születtek a fiatalok alkohol-fogyasztásának visszaszorítása ésa dohányfüstmentes szórakozásilehetõségek megteremtése érde-kében. Szabadidõs és sportfoglal-kozások biztosításával segítik abûnelkövetés, a sértetté válásszempontjából veszélyeztetettgyermekek, fiatalok rekreációsprogramjainak szervezését. A ve-

lencei táborban – pályázati pénz-bõl – felvilágosító elõadásokattartottak általános iskolásoknak.A kerület – az általános iskoláskortól kezdõdõen – szeretné to-vább folytatni a drogprevenciósfelvilágosító munkát, ennek és aKábítószerügyi Egyeztetõ Fórummûködésének pénzügyi feltétele-it éves költségvetésében biztosí-totta. A munkában mintegy 40tagszervezet vett részt a kerületidrog- és mentálhigiénés stratégi-ában leírt elvek alapján.

Az önkormányzati rendszer át-alakítása miatt tavaly nemcsak azoktatási intézmények, hanem ez-zel együtt egyes prevenciós ele-mek is elkerültek a kerülettõl.Megszûnt például az iskolai gyer-

mekvédelmi felelõsi rendszer,ami a sûrûn szõtt védõhálón egykisebb lyukat ütött. A megszo-kott egységes szemlélet, a közösgondolkodás és munka haté-konysága onnantól a szakembe-rek személyes, továbbra is fele-lõsségteljes hozzáállásától füg-gött, a változás ezért nem voltérezhetõ. Holopné SchramekKornélia szerint ennek köszön-hetõen továbbra is jó színvona-lon mûködött a kerületi gyermek-védelmi rendszer, de óhatatlan akérdés: a jelenlegi körülményekés feltételek közepette – a koráb-bi kapcsolatokra épülve – meddigtartható a kellõ hatékonysága?

JJUUSSZZTTUUSSZZ GGÁÁBBOORR

A kerület a jogszabályi kötelezettségén túl is kiemelt fi-gyelmet szentel a gyermekvédelemnek, ahogyan alapve-tõ feladatának tekinti a családok támogatását is. A helyigyermekvédelmi rendszer az itt dolgozók elkötelezettmunkájának is köszönhetõen tavaly is kiváló színvona-lon mûködött.

Tavaly az önkormányzat csaknem 1,4 milliárd fo-rintot fordított a családok segélyezésére, a támoga-tási formának számos, meghatározott célra fordít-ható típusa van: tanulmányi ösztöndíj, beiskolázá-si támogatás, táborozási-nyaralási, étkezési támo-gatás. A lakhatás biztonságának erõsítésére, a hát-ralék csökkentésére és kifizetésére adósságkezelé-si szolgálat mûködött. Rendszeres gyermekvédel-

mi kedvezményben mintegy 2300 család részesült.Az önkormányzat támogatásával 264 família ka-pott élelmiszer-adományt, karácsonyra pedig to-vábbi 41 élelmiszer-utalványt. A nyári gyermekét-keztetés 54 munkanapján összesen 2 842 adag ételtosztottak ki, a programban 187 család 423 gyerme-ke vett részt, közülük 109-et egyedülálló szülõ ne-vel, 82-nek a szülei munkanélküliek.

A kerületi önkormányzat nevében a helyiKözszolgáltató Zrt. Kult13 Divíziója pályá-zatot hirdet XIII. kerületi képzõmûvészekszámára kiállításon való részvételre. A pá-lyázati idõszak 2015. áprilistól 2016. áprili-sig tart, kiállítótereink négy helyszínen(Újlipótvárosi Klub-Galéria, RaM – Rad-nóti Miklós Mûvelõdési Központ, Város-ház Galéria, Angyalföldi József Attila Mû-

velõdési Központ) állnak rendelkezésre.E helyekre várják kortárs, hivatásukat el-sõsorban életvitelszerûen mûvelõ képzõ-és iparmûvészek jelentkezését egyéni éscsoportos kiállításokon való részvételre.

A pályázaton kizárólag a kerületben élõés/vagy a kerületben lévõ mûteremmelrendelkezõ képzõmûvészek indulhatnak.A kiállításokat minden esetben mûvészet-

és/vagy múzeumpedagógiai foglalkozásokkísérik. Kérik, hogy a pályázatban erre vo-natkozóan (tematika, módszertan, gya-korlat stb.) tegyen minden pályázó magais ajánlást.

Annak érdekében, hogy a pályázatokösszehasonlíthatóak legyenek, mindenpályázó legalább öt mûvének jó minõségûdigitális reprodukciójával vagy kész kata-

lógussal és részletes szakmai önéletrajzzal,valamint komplett kiállítási szinopszissal,idõpont-megjelöléssel pályázhat. A pályá-zónak bizonyíthatóan igazolnia kell kerü-leti kötõdését.

A pályázatok személyesen azÚjlipótvárosi Klub-Galériában (hétfõtõlpéntekig 10 és 16 óra között) katalógusés/vagy CD/DVD formátumban adhatókle (e-mail elérhetõséget kérünk) vagy e-mailben elküldhetõk az info@kult13.hucímre.

A pályázatok leadási határideje: 2014.augusztus 29., péntek 16 óra. A nyertespályázókat október 1-jéig írásban értesí-tik.

Kult13 Pályázati felhívás

Kiállítás képzõmûvészeknek

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.66 MOZAIK

Önök tudják, ki volt BalatoniKamill? Ugye, nem? Sebaj,én sem tudtam eddig. De ígérem,ha ma is velem tartanak, elõbb-utóbb megtudják.

De kezdjük az elején. Nyárvan, hát mára igazi nyári sé-tát terveztem, vízközelit, röviduj-jast: minálunk, Angyalföldönigazán van választék, hisz szû-kebb pátriánk az egész vállát aDunának veti. (Egyéb – termé-szeti, mesterséges – vizeirõl nemis szólván.) Rövid merengés utána Népsziget felkeresése mellettdöntöttem, egyfelõl, mert régenjártam ott, másfelõl, mert régi,meghitt barátság köt hozzá, har-mad felõl meg, mert mostanábanolyan sebezhetõek vagyunk, mi,angyalföldiek, szigetileg: addigmenjen az ember, gondoltam ma-gamban, amíg teheti.

Eredetileg igazi nagy szigetkörtgondoltam el, átmegyek aMeder utcai felüljárón, aztán vé-gig, balkézre, a nagyág mellett, aszerpentinen, ahová a nyaralók,vízitelepek hátsó kapui nyílnak, sahol a szigetbarát hajók horgo-nyoznak. Aztán a vasúti híd tájé-kán visszafordulnék, s minthapromenádon, végigsétálnék a fõ-úton, vissza a gyaloghídig, meg-csodálva a kecskéktõl a kiskocs-mákig mindent, ami csak meg-csodálható.

Mondom, ez volt a terv, de az-tán, rögtön hogy átértem,füstbe ment az egész, mint Petõfibeszéde. Meglepõen sok autó

parkolt ugyanis a kishíd lábánál,az utca torkolatánál szerteszét:ott, ahol hétköznapokon nem-igen szokott egy sem. Itt, a közel-ben valami esemény van, riadt fela bennem szunnyadó oknyomo-zó, méghozzá nem is akármilyen.És feledve mindent, jobbra tér-tem rögtön, a fõútra. A másodikvízitelep ajtaja tárva-nyitva állt,kocsik jöttek-mentek, gyalogo-sok sürgölõdtek, odabent is nagyvolt a tömeg: valami csónakásza-ti esemény zajlik, annyi látszottrögtön. Egy percet se hezitáltam,hanem lassú, otthonosnak muta-tott lépéssel magam is avízitelepen termettem: senki semállított meg. (Ez, jelzem, manap-ság már meglepetésnek számít:valamirevaló rendezvény egysvadron õrzõ-védõvel kezdõdik.Ahogy minden intézmény a mi-niszterelnökségtõl a bélyeggyûjtõkörig. Kit keres, hová megy, mitakar, kicsoda maga? – kérdések,melyekbe lépten-nyomon bele-botlunk. Azt mondják, ilyen a vi-lág, nincs mit tenni. Szerintemmeg van: azért ilyen, mert hagy-juk, hogy így legyen. Pedig nemkéne hagynunk – de ez már iga-zán messzire vezetne, majd másalkalommal kifejtem részleteseb-ben. Most legyen elég annyi,hogy egy olyan helyre kerültem,egy olyan világba csöppentem vé-letlenül, amelyik nem fél magá-tól, és szélesre tárja a kapujátmindenki elõtt. Ennek feltételnélkül tudtam örülni, amikor

még azt sem igen tudtam, hol va-gyok.)

Kiderült aztán, hogy a KSIvízitelepére keveredtem,ahol éppen a Budapest-bajnok-ságot rendezték a kajak-kenutárgykörében, ifjúsági szinten.Bent, a telepen edzõk és verseny-zõk serénykedtek, volt, aki a ha-jóját készítette fel, volt, aki a tak-tikát beszélte meg, volt, aki a pár-ját kereste. A büfé elõtt hosszúsor kanyargott, két szám közöttjólesett egy szalámis zsemle,Sportszelet. A telep a folyó holt-ágára nyílt a túloldalon, ott zaj-lottak a versenyek, ott volt a cél-vonal, de ott volt, a lejtõ alján, astég is, ahonnan vízre szálltak azindulók (hogy felfelé evezve el-tûnjenek a nézõk szeme elõl – arajt valahol az újpesti öböl tájánlehetett), s ahová fáradtan, elcsi-gázottan megérkeztek versenyután. (Hogy aztán még kiemeljéka vízbõl és saját kezûleg felcipel-jék a lépcsõn azt a böhöm nagyhajót: szerintem ez, a kajakcipe-lés, önálló sportág lehetne.) Alejtõs Duna-parton fából-vasbólácsolt lelátó, de a közönség (ro-konok, barátok, segédedzõk, ver-senyzõk és ezek kombinációi) túl-nõtték a tribün nyújtotta teret, ésbelepték a füves lejtõt éppúgy,mint a töltés keskeny tetejét:mint egy vidám hangyaboly,olyan volt a sziget oldala.

Kevés dolog áll tõlem távo-labb, mint a kajakozás: egy-szer-kétszer megpróbáltam

ugyan, de mindig csúfos kudarclett a vége. Talán épp ezért min-dig nagy tisztelõje voltam azok-nak, akik erre a sportra vállalkoz-tak: ez az a világ, ahol nem lehetsumákolni, törleszkedni, ügyes-kedni, simliskedni, itt dolgoznikell hosszú éveken át látástól va-kulásig, és a legnagyobbakat le-számítva a többieknek csak a gyõ-zelem öröme jut. És ez meg is lát-szik mindenkin itt. Van valamibennfentességillat a levegõben,rajtam kívül mindenki ismermindenkit, tudja, ki kicsoda ésmennyit ér. És látszik, hogy akikitt vannak, jól érzik magukat a sa-ját világukban. Folyik az élet, ver-seny, megbeszélés, eredményhir-detés (a hangosanbeszélõnél egynagymamakorú sporttársnõ õszhajjal és rövidnadrágban, szigorúfelszólításait néha játékos meg-jegyzésekkel enyhíti), az edzõkkorholnak és dicsérnek, az ifjú

kajakosok boldogan vigyorognakaz apai fényképezõgépbe, arany-érmüket emelve, de a következõpillanatban már egy tovasietõklubtársnõ idomain pihen meg atekintetük: minden csupa nyár,minden csupa víz, minden csupafiatalság.

Akerítésre gondos kezek fali-újságot illesztettek, abból tu-dom meg, hogy Balatoni Kamill alegjobb magyar kajakos volt egy-kor, harminc bajnoki címet szer-zett és õ volt a kajak-kenu sportszövetségi kapitánya is. SS-kato-nák ölték meg a háború végén:harminchárom évet élt.

Az õ nevét viseli most ez a ver-seny. Így tiszteleg az ifjúnemzedék a hajdani bajnok elõtt,és így ér össze múlt és jelen a Du-na-parton, kétezer-tizennégynyarán.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 105.

Társasházi ügyek Közös képviselõi regisztráció

A képesítéseket igazolni kellInáncsi Krisztián, egy házkezelõkft. ügyvezetõje családi vállalko-zást vezet. Cége több mint 40 tár-sasház közös képviseletét látja el.Társasházaira is úgy tekint, mintegy nagy famíliára. A stabil gaz-dasági alapokat, a biztonságos,kiszámítható mûködést, a szol-gáltatást fontosabbnak tartja,mint egy szépen kifestett lépcsõ-házat. Vallja: látványos eredmé-nyeket lehet elérni, ha jó azegyüttmûködés a társasház szám-vizsgáló bizottságával és a tulaj-donosokkal.

– Hogyan lett közös képviselõ? – Édesanyám egy társasház kö-

zös képviseletét látta el, amikormegkeresték, nem szeretne-e egymásikat is elvállalni. Õ akkor úgy

érezte, nincs még erre felkészül-ve, nincs mögötte infrastruktú-ra. Segítséget kért tõlem, így kez-dõdött. Pár év alatt 40 fölé emel-kedett a társasházaink száma.Nem hirdetjük magunkat, azon-ban híre megy, hogyan dolgo-zunk.

– 2014. február 1-jétõl a társas-házak szerveinek és mûködésé-nek törvényességi felügyeletejegyzõi hatáskörbe tartozik. Mi-lyen változásokat tapasztalt?

– Lényegében az összes társas-házi konfliktus kezelését meg-kapták a jegyzõk. Felügyeletiszervként én minden önkor-mányzatban egy társasház-fel-ügyeleti osztályt is kialakítanék,amely kiszûrné a nem megfelelõ-

en dolgozó társasházkezelõket ésa közös képviselõk éves regiszt-rációját is gördülékenyen végez-hetné.

– Mi ez a regisztráció?– A közös képviseletet ellátók-

nak regisztrálni kell magukat azönkormányzatnál, és mindenévben megújítani azt. A képesí-téseket kell igazolni. Sem az al-kalmazottaknak, sem az ügyve-zetõnek nem lehet adótartozása.Egyelõre azonban egy közös kép-viselõ megválasztásánál nemszempont, hogy regisztrált-e.Sokkal inkább az olcsó munka-erõ dominál.

– Mi a tapasztalata, a rezsi-csökkentés mekkora bevételt je-lentett a társasháznak?

– Egy könyvelõ 4 munkanapjamegy el havonta azzal, hogy a tár-sasházakban kifüggesszük a tör-vényi elõírásnak megfelelõen. Eztaz idõt korábban más feladatrafordítottuk. Ott látványos a re-zsicsökkenés, ahol egyedi kazán-nal, gázzal fûtenek, és a társasházlakossági fogyasztónak, nemnagy fogyasztónak minõsül. Atöbbinél is van csökkenés, ez egyforintban mérhetõ összeg, denem akkora, hogy havonta kifüg-gesszük a hirdetõre, elegendõlenne évente. Ettõl a feladattólmegszabadulnánk.

– Mi lenne valódi segítség atársasházaknak?

– Jó lenne, ha a társasházakbefogadhatnának áfamentes

számlát. Ha felújítok például egyhomlokzatot, a kiadás 27%-átspórolnánk meg. A társasházaknincsenek benne az áfakörben,így nem lehet visszaigényelni azáfát.

Nagyon szép épületei vannaka kerületnek, melyek sokszor na-gyon rossz állapotúak. A tulajdo-nosok önerõbõl ritkán tudják fel-újítani. Ha 50 év múlva is szeret-nénk, hogy álljanak ezek a pati-nás épületek, állami, önkor-mányzati segítségre van szükségvissza nem térítendõ források,pályázatok formájában. Vagy jóhitelkonstrukciókat kellene ki-dolgozni.

KKAASSSSAAII GGIIZZEELLLLAA

Az idei idõsek nyári játé-kát a XIII. kerület testvér-városa, Ostrava önkor-mányzata rendezi megaugusztus 20–22. között.

A nemzetközi sportversenyreminden, 60. életévét betöltöttXIII. kerületi szépkorú jelentkez-het, legkésõbb augusztus 12-éig,munkanapokon reggel nyolc ésdélután három óra között a 239-

6451-es telefonon, vagy anemethjudit@szoc.bp13.hu e-mail címen.

Az idei idõsek játékát darts,úszás, asztalitenisz, tenisz ésbowling sportágakban rendezik

meg. A XIII. kerületet a selejte-zõn elsõ helyezést elért verseny-zõk képviselhetik augusztus 20.és 22. között Ostrava Poruba vá-rosrészében megrendezendõ ver-senyen.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. AUGUSZTUS 7. 77MOZAIK

Horn Gyula szobrát a politikusszületésnapjához (1932. július 5.)kötõdõen leplezte le és avatta feldr. Tóth József, a XIII. kerületpolgármestere. Beszédében el-mondta: egyenes, tiszta baloldaliembernek ismerte, aki sosem fe-lejtette el, hogy közülünk emelke-dett ki, s mindig éreztette velünk,hogy sosem szakadt el tõlünk. Ki-emelte: Horn Gyulára hullottak anemzetközi, fõként német elisme-rések, díjak, kitüntetések. Ezekközött a legfontosabb a Károlyi-díj volt, amelyet Aachenben ve-hetett át a dómban rendezett nagyünnepségen. Kitüntetõ hazaigesztust azonban egyetlen egyetélvezhetett, Budapest XIII. kerü-let díszpolgára címét, amelyet2004-ben vehetett át.

Hannes Swoboda, a Szocialis-ták és Demokraták ProgresszívSzövetsége Európai Képviselõ-csoportjának volt elnöke HornGyulával való közös emlékeirõlés az Európai Unió szükségessé-gérõl alkotott közös gondolkodá-sukról beszélt.

A Gyermek téren lévõ szobor ahosszú ideje a Lehel utcában al-

kotó szobrászmûvész, KutasLászló mûve. Az egész alakosportrészobor méltó Horn Gyulaszemélyiségéhez, kifejezi a tiszte-letet a volt európai formátumúszemélyiség meghatározó törté-nelmi szerepvállalásáért.

Horn Gyula Budapesten 1932.július 5-én született, és múlt évjúnius 19-én hunyt el. Politikus,közgazdász, a közgazdaság-tudo-mányok kandidátusa, külügymi-niszter, 1994 és 1998 között a Ma-gyar Köztársaság miniszterelnö-ke volt. Elemi iskolába Angyal-földön járt, az ötödik osztály utánmár munkát kellett vállalnia.1948-ban a dolgozók esti iskolá-ján tett szakérettségi vizsgát. Fel-sõfokú tanulmányait a Szovjet-unióban végezte, 1954-ben arosztovi Közgazdasági és Pénz-ügyi Fõiskolán szerzett diplomát.

1959-ben került a Külügymi-nisztériumba, majd Szófiában,Belgrádban teljesített külügyiszolgálatot. Ezután az MSZMPKB Külügyi Osztályán dolgozott1983 és 1985 között, mint osztály-vezetõ. Ezt követõen visszatért aKülügyminisztériumba, ahol ál-

lamtitkár, majd 1989-ben kül-ügyminiszter lett. Külügymi-nisztersége idején került sor adiplomáciai kapcsolatok fel-vételére Dél-Koreával, Iz-raellel, a Vatikánnal és aDél-afrikai Köztársaság-gal.

Nemzetközi elis-mertségét a keletnémetmenekültek elõtti1989. szeptemberi ha-tárnyitás során játszottszerepének is köszön-heti. 1989. június 27-én Alois Mock osztrákkülügyminiszterrelegyütt a televízió nyilvá-nossága elõtt jelképesenátvágta az azt megelõzõ hó-napokban felszámolt mûsza-ki határzár („vasfüggöny”)maradványát. 25 éve, hogy HornGyula jelentette be azt is, hogy amagyar hatóságok átengedik anyugati határon a Német De-mokratikus Köztársaság (NDK)azon állampolgárait, akiketAusztria vízum nélkül hajlandóvolt fogadni.

Külügyminiszterként elõkészí-tette és 1990 márciusában aláírtaa magyar–szovjet csapatkivonásimegállapodást. A rendszerváltáskorának magyar politikusai kö-

zül, beleértve a polgári ellenzékképviselõit is, elsõként vetette felMagyarország lehetséges NA-TO-tagságának témáját, illetveaz Európai Unióhoz való csatla-kozás ügyét.

1990-tõl 2010-ig volt tagja azOrszággyûlésnek. 1994. július 15-én a választásokon nagy többség-

gel gyõztes MSZP vezetõjeként azOrszággyûlés miniszterelnökké

választotta, s e tisztséget1998. július 6-ig látta el.Kormánya elkerülte a fe-nyegetõ pénzügyi csõdötés az ország gazdasága vi-szonylag rövid idõn be-lül növekedési pályáraállt. Számtalan nem-zetközi elismerés bir-tokosa, a Cölöpök ésAzok a kilencvenesévek… címû könyvszerzõje. 2004 óta aXIII. kerület díszpolgá-ra.

Díszpolgársága alkal-mával készített interjú-

ban kifejtette:„Az embert mindig kü-

lönleges érzések kötik a szülõ-földjéhez, márpedig nekem An-

gyalföld a szülõföldem. Amit ittgyerekként és munkásként meg-éltem, arra joggal elmondhatom,hogy egész pályafutásomat végig-kísérte. Az itt megismert embe-rek és helyzetek meghatározó je-lentõségûek lettek további éle-temre. … és szeretetem a fõvá-rosnak e nem túl nagy, de szá-momra legalábbis jellegzetes te-rület iránt nem fog elhalványul-ni, erre megesküdhetek.”

Egész alakos portrészobrot állított Horn Gyulának, a Ma-gyar Köztársaság egy éve elhunyt miniszterelnökének aXIII. kerületi önkormányzat július 4-én.

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

A XIII. kerületi önkormány-zat, a XIII. Kerületi Közszolgálta-tó Zrt. és a Parkfenntartó Kft.közremûködésével immáron ti-zenkettedik alkalommal rendez-ték meg az egynyárivirág-bemu-tatót Angyalföldön. A rendez-vény szakmai fórumként is szol-gál, melyre nemcsak a kertészszakma képviselõit, hanem a ke-rület lakóit, közte a már évtizedesmúltra visszatekintõ LakosságiZöldterület Védnökségi Pályázat

résztvevõit, valamint a 2012-tõlmeghirdetett Legvirágosabb er-kély és homlokzat, Legzöldebbtársasházi kert és Legszebb ven-déglátó terasz pályázóit is megin-vitálták a szervezõk.

Dr. Puchner Gábor, a Tulaj-donosi, Kerületfejlesztési és La-kásgazdálkodási Bizottság elnökeismertette a kerületi AngyalZöldelnevezésû programot, majd azelismeréseket átadta a díjazottak-nak. Kiemelte: az önkormányzaticiklus megvalósított számos fej-lesztése közül a legjelentõsebb

beruházás az Országbíró lakóte-lep rehabilitációja volt, melyet aMagyar Urbanisztikai Társaságközterület-megújítási nívódíjjaljutalmazott. Ezenkívül a fejlesz-tések tekintetében jelentõsnekszámít a Kárpát park megújítása,a Ruttkai Éva park létrehozása ésa Pozsonyi úti közterületi re-konstrukció is. Mindemellett akerület a talajkutas öntözõrend-szerek bevezetésével, a gondosgazdi program elindításával és alakossági partnerségi egyeztetésifolyamatok kiterjesztésével fon-

tos lépéseket tett a zöldfelületifenntarthatóság és a közösségépí-tés folyamatában is.

A fentieken túlmenõen még 13további helyszínen összesenmintegy 250 millió Ft értékbentervez az önkormányzat közparki

felújításokat. Köztük a Gyöngyö-si sétányon, ahol talajvízkutasöntözõhálózat létesítését tervezi,azt remélve, hogy környezetkí-mélõ módon öntözött virág- ésgyepfelületek még vonzóbbá te-szik a méltán népszerû sétányt.

Gyöngyösi sétány Gondozott zöldfelület

Kánikulában hópehely

Portrészobor Horn Gyula tiszteletére

„Angyalföld a szülõföldem”

Sportverseny Idén Ostrava lesz a házigazda

Idõsek játéka: versenyzõk kerestetnek

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.88 MOZAIK

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

A kerületünk önkormányzata ál-tal öt éve létrehozott Emberesélyegyenlõségi díjjal azoknak atevékenységét ismerik el, akikhozzáállásukkal, hétköznapi cse-lekedeteikkel sokat tesznek azesélyegyenlõség érvényesülésé-ért a XIII. kerületben. Az idei kétkitüntetett egyike Nagy Erzsébet,a felekezetektõl független ÉjféliKiáltás Misszió vezetõje. A misz-szió egyebek mellett karitatív te-vékenységet végez: segíti a rászo-ruló fiatalokat és idõseket, mun-kanélkülieket és nélkülözõket.

Azt mondja, a hit nagyon fon-tos dolog, enélkül lehetetlenmegvalósítani céljainkat. Igaz,neki is idõbe telt, míg eljutott idá-ig. A szülei egyszerû emberek vol-tak, de õt nagyon szerették. Miu-tán a hetvenes évek elején le-érettségizett a Budapesti Közgaz-dasági Technikumban, a Szín-mûvészeti Fõiskola Róna utcaifilmgyárba kihelyezett gyártásve-zetõi szakára jelentkezett. A fel-vételét annak köszönhette, hogy– saját szavai szerint – jól tudotthallgatni. Mikor megkérdeztéktõle, kinek a kicsodája, nem vála-szolt, csak mosolygott. A kétévesiskolában olyan tanárai voltak,mint Jancsó Miklós, Makk Ká-roly, Szinetár Miklós és BacsóPéter.

Aztán egyszer csak gondoltegyet, és kérvényt adott be, hogynémet rokonaihoz költözne.Nem politikai okokból döntöttígy, a változtatás szándéka inkábbútkeresés volt a részérõl. VégülFrankfurt után Münchenben kö-tött ki, ahol férjhez ment egy ma-gyar disszidens fiúhoz, és két

gyermekük született. Kezdeti ne-hézségek után egyre inkább meg-találta helyét a kinti színes világ-ban. Könyvterjesztéssel, a többiközött Márai mûveinek münche-ni kiadásával és azok kiküldésé-vel foglalkozott. Rendezvénye-ket, kulturális eseményeketszervezett, mûvészeti kiállításo-kat rendezett Münchenben, Pá-rizsban és számos nyugat-euró-pai városban.

Már harmincöt éves el-múlt, amikor más iránytvett az élete. A nyolcva-nas évek végén a Ki ki-csoda? sorozatokatis kiadó Anno Bt.nevû magyar cégazzal a kérésselkereste meg,hogy szerez-ze be két,Svájcbanmár néhányévtizede léte-zõ folyóirat,az ÉjféliKiáltás ésa HírekIzraelbõlmagyarkiadásá-nak jo-gát. Mi-vel elein-te húzó-dozott,meghív-ták amisszióhúsvéti konferenciájára. Ez a vi-lág addig ismeretlen volt számá-ra, mert reformátusnak keresz-telték ugyan, de a vallását nem

gyakorolta, és a Bibliát sem is-merte. Amikor azonban meghall-gatta az alapító prédikációját,mindenféle tudatos megfontolás

nélkül lényegében egyik percrõl amásikra úgy döntött, hogy meg-változtatja az életét.

Állítja: akkor nem a múltra,sokkal inkább a jövõre gondolt.A Jézussal való együttélés szá-

mára egy új jövendõ ígéretéthordozta. Az alapító is ben-ne látta meg a jövõ emberét,

és Magyarországra küldteazzal, hogy az emlí-

tett két havilaphazai kiadását

elindítsa.1990-et ír-tak ak-kor. Ma õaz erede-tileg né-metnyelvenmegjele-nõ folyó-iratokmagyarváltoza-tának

fõszer-kesztõje.

Az útpersze nem

volt könnyû.Sok-sok tanfo-

lyam és egyénitudásvágya se-gítette a Bibliateljes megis-merésében.Most azt vall-

ja, a szenthá-romság – atya,

fiú, szentlélek – az igazán fontos,azt, hogy Istenhez ki melyik útonjut el, tiszteletben kell tartani.A misszió székháza kezdetektõl a

kerületünkben – tíz év óta a Pa-lóc utcai Ziegler-házban – van.Keddenként évek óta ingyenesbibliatanulmányozást tartanak,nagy közösségi termük pedignépszerû rendezvények színhe-lye: legutóbb gyereknapon teltmeg a XIII. kerület gyerekeivel.Gyerekek és felnõttek egyarántigénybe vehetik az ingyenes né-metoktatást, a német ovi-sulit.Nyáron a Pap-szigeten általánosiskolások részére – szintén térí-tésmentesen – tábort szerveztek.A felnõttek pedig izraeli bibliaitanulmányútra jelentkezhettek.

A misszió svájci, holland, né-met hívõ emberektõl érkezõ ado-mányokat továbbít a rászorulók-nak. Ebbõl valamennyit – fõlegruhanemûket – megtartanak, ésjutányos áron a székházban levõmorzsavásáron értékesítik. Egyfelszámolt holland kórházbóltöbb millió forintos felszereléstajándékoztak a Nyírõ Gyula Kór-háznak. Egy Tatabánya környékiiskolának új holland iskolapado-kat, székeket juttattak. Egy ózdiiskola gyerekeit egy esztendõn ke-resztül õk látták el élelemmel. AKecskeméthez közeli Petõfi-szál-láson játszóteret építettek. De rá-szoruló magánembereknek isadományoznak a többi közöttágyakat, matracokat, ruhákat.

Hirdetik, hogy nem a civako-dás, hanem az elfogadás, a közösút a fontos. A céljuk az, hogy se-gítsék és egymáshoz közel enged-jék az embereket. És hitet adja-nak nekik, hogy a nehéz helyze-tekbõl is lehet kiutat találni.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Éjféli Kiáltás Felekezetektõl független keresztény misszió

Segítség rászorulóknak

Nagy Erzsébet, az Éjféli Kiáltás Misszió vezetõje az Ember esély-egyenlõségi díj átadásán

Lakóközösségi Napok Programok kerületszerte

Jószomszédi viszonySokat beszélünk manapság az el-idegenedésrõl, meg arról, hogynemegyszer az egymás szomszéd-ságában élõknek is alig van alkal-muk szót váltani. Kerületünkbennyaranta már évek óta megren-dezik az úgynevezett Lakóközös-ségi Napokat. Ilyenkor egy-egynyári hétvégén összegyûlnek akörnyéken élõ kicsik és nagyok,hogy egy vidám délutánt töltse-nek el együtt.

Az idén július 12-én a Futárutca volt a színhely, míg két hét-tel késõbb, július 26-án a Bulcsúutcai park adott otthont a ren-dezvénynek. Augusztus 9-én,szombaton pedig a Gidófalvy La-

jos utcai lakótelep lakosai talál-kozhatnak egymással, meg a he-lyi civil szervezetek képviselõi-vel. Lesz sportolási lehetõség éskézmûves-foglalkozás gyerekek-nek és felnõtteknek, a vállalkozószellemûek játékokban és verse-nyeken mérhetik össze tudásu-kat.

A színpadon könnyûzenei,musical-, operett- és nép-táncelõadások váltják egymást,és bizonyára ezúttal is sokan ve-szik majd igénybe az ingyenesegészségügyi szûréseket, illetveméréseket.

((CCSS))

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. AUGUSZTUS 7. 99MOZAIK

Ha emlékeim nem csalnak, né-hány évvel ezelõtt még tudtunkbeszélni. Néha többet is a kelle-ténél. Az utóbbi idõben – talán azinternetes világ teszi – úgy tûnik,egyre sorvad ez a képességünk.Már nemcsak a szülõk és gyere-kek, meg a házastársak egymásközti kommunikációja döcögõs.Napjainkban egyre természete-sebb a hallgatás, a fontos infor-mációk közlésének hiánya.

Egyik lakótársam meséli: csa-ládjában nemrégiben egymást ér-ték a születés- és névnapok, ígyaztán alaposan kiköltekezett. Afizetésig pedig még kilenc napvolt hátra. Bár mindig is ódzko-dott a zacitól, ezúttal arra gon-dolt, itt az alkalom, hogy kipró-bálja a hirdetésekben gyorsnak ésanonimnak reklámozott mód-szert. Az ismert fiókhálózat kör-úti üzletében – amely öles betûk-kel hirdeti, hogy újabban korareggeltõl éjfélig várja az ügyfele-ket – ment is minden, mint a ka-rikacsapás. Miután a viszonylagkészséges ügyintézõnek elmond-ta, hogy jövõ pénteken jut pénz-hez, az azt követõ napon, vagyisszombaton lejáró tíznapos köl-csönben állapodtak meg.

Akkor érte a meglepetés, mi-kor a megadott szombaton annakrendje és módja szerint visszaakarta fizetni a kölcsönt. Az ügy-intézõ közölte, hogy a „rendes”nyitva tartáson kívül kölcsönfel-vételre igen, de visszafizetésrenincsen mód. Rendes nyitva tar-tás pedig kizárólag hétfõtõl pén-tekig reggel nyolc és délután négyközött van. Hogy az a „néhány”ember, aki netán hétköznap né-gyig dolgozik, mégis hogyan tud-ja visszafizetni a kölcsönt? Old-

ják meg, ahogy tudják. Esetlegkérjék meg a szomszédot. Neszeneked anonimitás, nesze nekedhosszú nyitva tartás!

Nem elég, hogy lakótársam-nak kétszer kellett megtennie azutat, a hétfõi visszafizetést „ké-sésnek”, nyilvánították, amiértmég büntetést is felszámítottak.Pedig a büntetés annak járna, akinem szól, hogy noha hétvégén isnyitva vannak, a szombaton vagyvasárnap lejáró kölcsönt márpénteken, akkor is délután né-gyig kell visszafizetni. Nem mel-lesleg: az sem érdemel dicsére-tet, aki ezt a telje-sen érthetet-len és értel-metlen„szabá-lyozást”kita-lál-ta.

Budapest környé-ki kisvárosban élõ is-merõsöm a háromhavonta esedé-kes gyógyszert szerette volna fel-íratni kezelõorvosával, és egyút-tal pár kérdése is lett volna az ál-lapotával kapcsolatban. Miutánelmondta, hogy gyógyszerért jött,a recepciós szó nélkül átadott ne-ki egy sorszámot. Felballagott azemeletre, leült a rendelõ elé, ésvárakozott. Már vagy tíz perce ültott, mikor észrevette a hirdetõ-

táblán a feliratot: „A doktornõma szabadságon van, a szükségesgyógyszerek felírását a szemköztiajtónál lehet kérni”.

Mivel ismerõsöm kifejezettensaját orvosával akart beszélni, éspár napra még volt gyógyszere,úgy döntött, ezzel nem él. Csakazt nem érti, miért tartja felesle-gesnek a recepciós megkérdezni abetegektõl, fel kívánják-e íratni

másik orvossal a receptet, vagyinkább visszajönnek késõbb a sa-ját doktorukhoz.

Szinte egy az egyben hasonló atörténet, amelynek magam vol-tam részese a napokban a fõváro-si elektromosenergia-szolgáltatóirodájában. Élve a modern tech-nika lehetõségeivel, jó elõre idõ-pontot foglaltam. Némi kötelezõsorban állás után a recepcióspult-nál bemondtam a regisztrációkorkapott sorszámot, és átadtam azügyintézéshez szükséges papíro-kat. Erre az ügyintézõ kezembe

nyomott még egynyomtatványt,

legyek szíveskitölteni és

vissza-hozni.

Megtettem, õmegköszönte, én pedig vártam,mikor jelenik meg a sorszámom akijelzõn. Negyed óra elmúltávalvettem a bátorságot, hogy meg-kérdezzem, az elõzetes jelentke-zés nem jelent-e kevesebb vára-kozást. Nem is kell várni, készenvagyunk – jelentette ki a recepci-ós, úgy, mintha a gondolatolvasóügyfél ezen a fertályon jogos el-várás lenne.

Egy volt évfolyamtársam új la-kásba költözött. Felhívta a házközös képviseletét, elmondta,hogy friss tulajdonosként szeret-ne pár dologról érdeklõdni. Sze-retettel várjuk – volt a készségesválasz, majd tájékoztatták a félfo-gadás idõpontjairól. Másnap be-ment. Kérdésére, hogy van-e va-lamilyen tartozás a lakáson, kér-déssel válaszoltak: hozta-e azadásvételi szerzõdést, mivel csakannak birtokában tudnak errevonatkozó felvilágosítást adni.De vajon miért nem említettékezt elõzõ nap? Végül is nagyvo-nalúan eltekintettek a kontrak-tus azonnali bemutatásától, denem lett volna célszerûbb elõretisztázni, mi szükséges az ügyin-tézéshez?

Panoráma fogröntgenre utaltbe az orvosom egy Széll Kálmántéri magánrendelõbe. Az asszisz-tens beállította a gépet, elmond-ta, merre forduljak, hogyan tart-sam a fejem, majd kiment a helyi-ségbõl, és a berendezés dolgoznikezdett. Igazán modern gép volt,még „beszélni” is tudott. Egyszercsak hallom, hogy – angol nyel-ven – azt mondja: „Csukja be aszemét!” Erre már nem voltidõm, mire felocsúdtam, kész isvolt a felvétel. Kérdezem azegészségügyi dolgozótól, miértnem figyelmeztetett erre? „A géptényleg mondja, de nincs jelentõ-sége” – volt a lakonikus válasz.

Száz szónak is egy a vége: terje-dõben a ne szólj szám, nem fáj fe-jem szemlélet. Divat lett takaré-koskodni a szavakkal. Pedig, mo-dern kor ide, vagy oda, még ma isszóból ért – értene – az ember.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Rockmúzeum Szoboravató

Gitárba álmodott múltA RaM Rockmúzeumában július 22-én felavatták A gitár legyõzte akalapácsot címû rockmozgalmi emlékmûvet. Hérics Nándor festõ-,grafikus- és szobrászmûvész alkotása a hazai beat-rock korszak „nyu-gatos”, az elnyomással dacoló szellemiségét idézi. Az avatón a magyarkönnyûzenei élet legnevesebb képviselõi, köztük Benkõ László, BenkóSándor, Bergendy István, Dolly, Som Lajos és sokan mások is megje-lentek az alapító ötletgazda, B. Tóth László társaságában.

Szájzár Döcögõs kommunikáció

Szóból értene az ember

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.1100 MOZAIK

Comenius program Nemzetközi összefogás

A zöld Európa

Külföldi iskolákkal közösen kétévre szóló pályázatot nyert aPannónia Általános Iskola. ATempus Közalapítvány Come-nius Iskolai Együttmûködésnemzetközi programjának lé-nyege az „Európa zöldül” gon-dolat. Mint Hámoriné Nagy Eri-ka magyar–angol szakos tanár, aprogram magyarországi felelõseelmondta: a projektben rajtukkívül egy olasz, valamint egy spa-nyol iskola vesz részt. Mindket-tõ egyházi fenntartású intéz-mény, és – a Pannónia iskoláhozhasonlóan – multikulturálisak,valamint integráltan oktatnaksajátos nevelési igényû gyereke-ket.

A két külföldi iskola ismeret-sége régebbi keletû, õk kerestékmeg a már jó ideje ÖKO minõsí-téssel rendelkezõ magyar intéz-ményt azzal a javaslattal, hogy ve-gyenek részt a programban. A két

esztendõre – a most lezárult, va-lamint a szeptemberben indulóoktatási évre – szóló pályázatmegnyerésérõl a múlt nyáronkapták meg az értesítést.

A program célja a többi közöttaz, hogy a diákok megismerjékegymás nyelvét, kultúráját, és –különösen az informatika terüle-tén – tanulási együttmûködésthozzanak létre tanulócsoportjaikközött. Mindezzel pedig hozzájá-ruljanak Európa zöldebbé tételé-hez, a megújuló energiaforrásokhasználatához és a környezet vé-delméhez.

Ami a folytatást illeti, a követ-kezõ tanév is a program jegyébentelik majd a Pannónia ÁltalánosIskolában. Októberben az intéz-mény hat diákja és három peda-gógusa lesz majd az olasz iskolavendége Rómában.

CCSSOOPP VV..

Viharkárok Angyalföld megszenvedte az augusztus elejét

Tengerré változott a kerületIdõjárási, ennek következtében pedig közlekedési káoszt hozottaugusztus elsõ hétvégéje Angyalföldre; a kerület jó része tengerréváltozott, s ez az augusztus 4-ei hétkezdéskor is folytatódott: a le-zúduló hatalmas mennyiségû esõ miatt hétfõ reggelre teljesenmegbénult a Béke tér és környéke.

Augusztus 2-án, szombaton a vihar miatt letört faágakat kelletteltávolítaniuk a tûzoltóknak egyebek mellett a Szent István kör-úton. Ugyanaznap pedig a heves esõzések miatt összegyûlt a víz aVágány utca és a Dózsa György út keresztezõdésénél a vasúti alul-járóban. Emiatt ugyanott három autó elakadt. A helyszínen a vízhatvan-hetven centiméter magasan állt, a jármûveket a tûzoltókszabadították ki, az érintett szakaszt pedig le kellett zárni.

A vihar és az esõ hétfõ reggelre sem csitult: gyakorlatilag meg-bénult az élet a Béke téren és környékén, ahol lehetetlen volt gya-log átkelni a tér egyik oldaláról a másikra. Annyi esõ hullott haj-nalban, hogy a Szegedi út és a Béke utca keresztezõdésében boká-ig ért a víz, ellepte a terelõszigeteket és a kerékpárutat is. A 14-esvillamos, valamint a 105-ös busz lépésben közlekedett, az autó-forgalom is erõsen akadozott, miközben a keresztezõdésben fo-lyamatosan állt a víz.

FFoottóó:: XXIIIIII.. KKeerrüülleettii KKöözztteerrüülleett--ffeellüüggyyeelleett

Az Angyalföldi HelytörténetiGyûjtemény Véghné ReményiMária, Varga Imréné, ReményiErzsébet és Reményi József fel-ajánlásának köszönhetõen ren-dezte meg különleges idõszaki ki-állítását. A tárlat anyaga az a többezer fotó, amelyet a néhai Remé-nyi József gyermekei ajánlottak fela XIII. kerületnek. A Don-kanyar-nál készített fotográfiái nem a had-színtéri eseményeket mutatják be,hanem a mindennapokat. A képe-ket nézve az 1940-es évek világa tá-rul a szemünk elé. A képek közép-pontjában mindenkor az emberáll: szomorúságában, boldogságá-ban, szenvedésében és örömében.

Reményi József 1911. július8-án született Demecserben, öt-gyerekes kiskereskedõi család-ban. Az 1930-as évek végén ke-rült Budapestre a TUNGSRAMRt.-hez, ahol számviteli szakem-berként alkalmazták. Budapest-rõl került a II. világháború alatt aDon folyónál harcoló 2. magyar

hadsereg kórházvonatára. Itt azellátásért felelõs gazdasági veze-tõként, tartalékos zászlósként,hadnagyként, majd fõhadnagy-ként teljesített szolgálatot.

A kórházvonatok feladata ahadmûveleti területek tábori kór-házaiból a már ellátott sebesül-teknek a hátország hadtest- és vö-röskeresztes kórházaiba szállítá-sa volt. További feladatuk voltmég a hazai területekrõl vöröske-resztes ápolónõk, orvosok, vezér-kari tisztek, gyógyszerek, kötsze-rek és más egészségügyi anyagokkiszállítása a hadmûveleti terüle-tekre. A II. világháborúban a ke-leti frontra oda-vissza ingázva ti-zenkét kórházvonat közlekedett.A keleti hadszíntérre tíz-tizenötnapig is eltartott az út. Visszafe-lé, sebesültekkel megrakva, négy-öt nap alatt ért haza a kórházvo-nat. Reményi József összesen ti-zenhétszer tette meg ezt az utat.Az elsõt rögtön a házasságkötéseután egy héttel.

A kórházvonaton töltött szol-gálata során testközelbõl tapasz-talhatta meg a front szörnyûsége-it. Nem csak az emberéleteket kö-vetelõ háborús pusztítást, de ahelyi ukrán lakosság nyomorúsá-gát, éhezését, a magyar katonák,munkaszolgálatosok kiszolgálta-tottságát. Minderrõl személyeshangvételû naplója, több ezer ál-tala készített fénykép és 1942 de-cembere és 1943 márciusa közöttfeleségéhez írott személyes hang-vételû levelei tanúskodnak.

A háború, illetve az amerikaifogsága után Reményi József im-máron ötfõsre gyarapodott csa-ládjával a XIII. kerületben tele-pedett le. A család 1947-ben a Bé-ke úti lakótelepre, majd 1957-bena Kresz Géza utcába költözött.Feleségével, 1998 júliusában be-következett haláláig, több mintharminc évig Budapest XIII. ke-rületében élt.

((AAHHGGYY))

Reményi József Képek az 1940-es évekbõl

Kórházvonattal a Don-kanyarban

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. AUGUSZTUS 7. 1111SPORT

Egészen jól ment 1969 augusz-tusában, az õszi szezon kezde-tén a Vasasnak. Farkas János ésPuskás Lajos két-két góljával 4-1volt a Tatabánya ellen, de GeleiJózsef, a korábban az angyalföldicsapatban is védõ válogatott ka-pus még jobban járt, mint gyõrikollégája, Földes Dénes. Õugyanis ötöt kapott a Fáy utcá-ban…

Puskás már a hetedik percbentudatta a háló kisalföldi õrével,hogy ez pázsit, nem pedig Földes-pálya: miután kicselezte a gyõri

„jegenyét”, az olimpiai bajnokOrbán Árpádot, a tizenhatos baloldaláról szemmel is nehezen kö-vethetõ lövést küldött a hálóba.Korsós István is remek gólt szer-zett; ennek egy évvel azelõtt fel-hõtlenül örültek volna Angyal-földön. Ám az 1968 nyarán mégVasas-játékosként góllistavezetõcsatár 1969 elején visszaigazoltGyõrbe – ahonnan 1966-banszerzõdtette a piros-kék klub –,és látványos fejesével már nem aXIII. kerületi szurkolókat boldo-gította (1-1).

A Fáy utcai drukkereknekazonban nem volt idejük kétség-be esni, mert a következõ húszpercben a Vasas messzemenõenmegbosszulta az egyenlítést. Eb-ben fõszerepet játszott az aSomogyvári László, aki a csodákcsodájának nevezhetõ, mert ma –a hetvenediket taposva – is rend-szeresen futballozik, és többet futa gyepen, mint napjaink jó né-hány fiatalembere, akit labdarú-gónak hívnak. Mindjárt az 1-1-etkövetõ elsõ akció során az örökif-jú, ám már huszonéves korábanis kopaszodó középpályás Farkastjátszotta meg, aki úgy fejezte be atámadást, ahogyan szokta (2-1).Majd megint a „Somának” becé-zett futballista passzolt középre,ahol nem támadójátékos, hanemMészöly Kálmán érkezett, s a kö-zéphátvéd úgy rúgott a labdába,akár egy csatár (3-1). A „szõkeszikla” összehasonlíthatatlanulsikeresebb volt annak idején a pá-lyán, mint mostanában, a re-ménytelen U19-es válogatottnépszerûsítésével… Vidáts Csa-ba a 2014-es utánpótlás Eb hírve-résében nem vállalt szerepet, az1969-es gólözönben annál in-

kább: Puskás beívelését a jobbsarokba fejelte (4-1). AztánFarkas és Molnár Dezsõ el-tért a hagyományos forgató-könyvtõl, mert az extraklasszisbelsõ csatár adott be, és aszélsõ küldte a kapuba a lab-dát.

A negyvenhetedikpercben még 1-1 volt, ahatvannyolcadikban már 5-1…

S nem csak úgy, véletlenülszületett meg az ötös. Egy héttelkésõbb ugyanis a Hungá-ria körúton lépett fel aVasas, és 5-1-gyel in-tézte el az MTK-t is.Puskás mesterhár-mast ért el, a másik kétgólt Müller Sándor ésFarkas jegyezte. A fõszerep-lõkrõl így írt a korabeli sajtó:„Puskást nem lehetett tartani,Farkas ismét magára talált. ÉsMüller! A múlt évben igazolt fia-tal játékos kétségtelenül a mér-kõzés hõseinek egyike volt, min-dent csinált, amit egy korszerûközéppályástól elvárnak.”

S még egy idézet a hajdani la-pokból: „Ha a forduló rangadójátökölvívóbíró vezeti, akkor – meg

sem várva a röpülõ törülközõt –már a harmadik Vasas-gól utánlelépteti a vendéglátó együt-test…”

Ilyen a boksz.Pardon, ilyen volt az igazi fut-

ball.

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

Ötrõl ötre

Vasas–Gyõr 5-1 (1-0)Fáy utca, 8000 nézõ. Jv.: Vízhányó.Vasas: Mészáros – Bakos, Mészöly, Vidáts, Ihász –Menczel, Müller (Szõke, 73.), Somogyvári (Antal, 61.)– Molnár, Puskás, Farkas.Gyõr: Földes – Izsáki, Orbán, Kiss, Horváth – Pozsgai,Somogyi – Stolcz, Varsányi, Korsós, Magyar.Gól: Puskás (7.), Korsós (47.), Farkas (48.), Mészöly(51.), Vidáts (60.), Molnár (68.).

Angyalföldi pálmafák

– A Vasas SC kezdeményezé-sével és a XIII. kerületi önkor-mányzat támogatásával létrehoz-tuk a Minden gyermek legyenvízbiztos programot a városrész-ben – tájékoztatott a projektigaz-gató. – Ötéves tervet készítet-tünk el. Jómagam 40 évig az Egye-sült Államokban edzõként tevé-kenykedtem, szeretném Magyar-

országon is hasznosítani azt amódszert és filozófiát, mellyel agyermekek sikeresen elsajátít-hatják az úszás technikáját.

– Mibõl áll az oktatási koncep-ciójuk?

– Az elsõ fázisban az úszásalapjainak helyes elsajátításáttartjuk a legfontosabbnak, foko-zatosan emberközeli, jó hangula-

tú edzésekkel vezetjük be a gyer-mekeket a víz világába. Vízbiztostudás után az egyre összetettebbúszásfejlesztõ tréningre koncent-rálunk, amellyel bekapcsolódha-tunk a versenyúszásba is. Lénye-ges, hogy kis csoportokban 4-6gyerekkel dolgozunk, személyreszabott metódust alkalmazva.Kulcsfontosságú az eredménye-ket nézve, hogy kiváló szakokta-tók és edzõk foglalkoznak a 4 éveskorútól a 15 éves tanulókig. Ezen-kívül lehetõség van idegennyelvû– angol, orosz, szlovák – oktatás-ra is. Mindemellett érdemes sze-mélyesen eljönni és megnézni azedzéseinket, hogy a szülõk meg-tapasztalják, kikre bízzák legfél-tettebb kincsüket.

– Hol tartják az edzéseket?– A Dagály strandon van a bá-

zisunk, bízunk benne, hogy az újúszókomplexum fejlesztési terveimegvalósulnak és a közeljövõbennemcsak modern körülményekközött, hanem az országban egye-dülálló úszásfejlesztõ program-mal taníthatjuk a kerületieket.Az Úszó Akadémia szeptember-ben indul, egy hónap ingyenesoktatással. Elengedhetetlen,hogy a gyerekeket tudásszintjük-nek megfelelõen csoportosítjuk,hiszen másként kell motiválni

egy olyan csöppséget, aki még so-ha nem merült víz alá, mint egyörökmozgó, folyamatosan pan-csolót, vagy egy hibátlan alapok-kal rendelkezõ versenyúszót. Acsaládcentrikus felfogásunk bizo-nyítéka az is, hogy a tanfolyamokvégén okleveleket osztunk, zárórendezvényt tartunk, ahol a szü-lõkkel közösen megünnepeljük atanulókat. Feleségem, Lyn is so-kat segít a gördülékeny tanítás ér-dekében, ráadásul fotómûvész-ként gyönyörû fényképekkel mégfeledhetetlenebbé teszi a résztve-võk nálunk töltött napjait.

– Az õszi kezdésig milyen lehe-tõségük van a lakosoknak önök-kel találkozni?

– Bár már javában zajlanak anyári úszótáboraink, még augusz-tus 11-tõl indul egy turnusunk.Pénztárcabarát áron, garantáltmegbízható szakemberekkel vár-juk az érdeklõdõket, ahol megis-merkedhetnek az úszás szépsége-ivel és nem utolsósorban a moz-gás jótékony hatásával. Bõvebbinformáció a http://www.gyer-mek-uszoakademia.hu 06-30-861-5660 vagy a 06-30-984-6588-as telefonszámon kérhetõ.

Úszás Akadémia és tábor Ötéves terv

Vízbiztonságtól a bajnokságigSok szülõt sokkolt a hír, amikor egy 7 éves gyermek meg-fulladt egy fõvárosi nyári táborban. Ezek után joggal me-rül fel a kérdés: miként válasszunk olyan helyet, ahol cse-meténkkel biztonságosan és nem utolsósorban élmény-dúsan szerettetik meg a vizet? A Vasas úszásfejleszté-sért felelõs projekt igazgatójával, Gara Gasztonnal töb-bek között errõl is beszélgettünk.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.1122 HIRDETÉS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. AUGUSZTUS 7. 1133PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1139 Budapest, Rozsnyai utca 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307

Angyalföldi nyárbúcsúztató rendezvény31., vasárnap 15.00-21.00 15.00-16.30-ig a Kézfogás Együttes vidám-zenés délutánja.17 órától Táncest nosztalgia zenével, játszik a Láng zenekar.A belépés díjmentes.

Minden héten

RINGATÓ – kisgyermekkori zenei nevelésVedd ölbe, ringasd, énekelj!Augusztusban 11-én és 25-én lesznekfoglalkozások.Vezetõ: Balogh-Czoller Andrea, 06 (30) 922-7100TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIA ZENÉVELPéntek 18.00–22.00, vasárnap 17.00–21.00Játszik a Láng zenekar. Belépõdíj: 800 Ft.Univerzális Élet Õskeresztény Egyesületvasárnap 10.00–13.00

FSZEK XIII/2. sz.Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

augusztus 4-tõl 31-ig ZÁRVA

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

augusztus 4-tõl 31-ig ZÁRVA

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

június 16-tól július 13-ig nyári nyitva tartáshétfõ, szerda: 14–19, kedd:11–16, csütörtök: 12–16, péntek: 10–15

július 14-tõl augusztus 24-ig ZÁRVA

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309,

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hujúnius 16-tól augusztus 31-ig nyári nyitva tartás:

hétfõ, kedd, szerda: 14–19 óráig, péntek: 9–15 óráig

Programajánló:45 év a Jász utca 89.-ben. Egy telek és egy

család képes története 1924–1969. A fotókiállítás megtekinthetõ augusztus 31-ig.

Könyvajánló:Karin Alvtegen: Szégyen (Animus, 2014)Linwood Barclay: A stoppos (General Press, 2014)Egressy Zoltán: Százezer eperfa (Európa, 2014)Thomas Mann: Egy apolitikus ember elmélkedései (Gabo,2014)

1135 Budapest, Szent László út 21–23.www.virágpiac.hu

Telefon: 320-2635

magyar élelmiszerekés termelõi áruk vására

minden vasárnap 8.30–13 óráig

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. AUGUSZTUS 7.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁ-ZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS,PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON-SZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛ-VES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, AB-LAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL,AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KLÍMASZERELÉS ingyenes kiszállással. Tisztítás, javí-tás, gázfeltöltés akár 2 órán belül, garanciával. 0–24-ig. Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-215-9160

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csoma-golás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvál-lalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, küszöbkészítést,ajtó-, ablakjavítást, mázolást, pántok, zsanérok cse-réjét. A legkisebb munkát is vállalom. Szigeti László.Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, re-dõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, ro-lettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932

ABLAKJAVÍTÁS, www.ajtoablakdoktor.hu. 20ÉV TAPASZTALATTAL. Kedvezõ árakkal ablakok, aj-tók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festésétés SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL VÁLLALOM.FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes fel-méréssel, ajtó-ablak, bútorgyártás, -javítás garanciá-val. Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást,festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban.Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igé-nyes munka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

DUGULÁSELHÁRÍTÁS, VÍZSZERELÉS 0–24-IG.Fûtésszerelés, gázkészülék-szerelés. Ingyenes ki-szállással, 2 órán belül, garanciával. Hívjon biza-lommal! Tel.: 06-30-215-9160

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépekbekötése. Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása.Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, re-ferenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyiút. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás tisztán, gyorsan, minõ-ségben, kedvezõ áron! Társasházaknak alanyi mente-sen. Tel.: 06-30-391-0805

3 ÉV GARANCIÁVAL vállalunk szobafestést, mázolást,burkolást, parkettázást. Ingyenes felméréssel, fóliá-zással, takarítással. Nyugdíjasoknak 15% kedvez-ménnyel. Tel.: 06-30-849-6264

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalásais. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családivállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális,egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, köny-veket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs:10–19, p: zárva

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

A BUDAPESTI INGATLANKÖZVETÍTÕ KFT. eladó és ki-adó lakásokat, házakat, telkeket, üzlethelyiségeket,irodákat keres! Tel.: 351-9578, 06-70-383-5004

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KN. Kft.üzemeltetésre meghirdeti a Budapest XIII., Visegrádiutca 47/C szám alatti Szakorvosi Rendelõben találha-tó büfé helyiséget és a hozzátartozó teraszt. Részle-tek a www.euszolg13.hu weboldalon olvashatók.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Köz-hasznú Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja azalábbi helyiségeket:1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott,amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható.2. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, agyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú,több helyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakáscélú, orvosi tevékenységre is alkalmas, 67 nm-esbérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül,fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottak-hoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászatiháttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtech-nikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51.fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

GYÓGYMASSZÕRKÉNT várom frissítõ és relaxálómasszázsra a kellemes, otthonos, XIII., Vág u.-i ma-gánstúdiónkba kedvezõ áron. Hívjon bizalommal! Tel.:06-20-289-4872

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magán-személyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgál-tatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni le-het személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V.emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõor-vosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

VISEGRÁDI utcai rendelõ fogászatának tapasztalt,megbecsült fogorvosai dr. Sigmond Péter (06-30-388-6650), dr. Szõts Edit (06-20-310-8964), dr.Balogh István, valamint dr. Tóth Éva, dr. Heintz Re-náta egyetemi oktatók (801-2848) a XIII., HegedûsGyula u. 91. alatt modern, jól felszerelt rendelõbenfolytatják fogászati tevékenységüket, és várják régi ésúj betegeiket!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügye-letre, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint.Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

MATEK, FIZIKA, KÉMIA pótvizsgára felkészítést vál-lalok. Házhoz megyek. Hétvégén is. Tel.: 06-70-554-1395

MATEMATIKA-FELZÁRKÓZTATÁS GIMNAZIS-TÁKNAK! Fiatal magántanár felkészít extra türe-lemmel és gyakorlattal. Újlipótvárosban házhoz ismegy! Tel.: 06-30-258-2290

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten.Román–magyar, magyar–román, angol–román álta-lános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karban-tartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. In-gyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyve-ket, könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

A BUDAPESTI INGATLANKÖZVETÍTÕ KFT. munkatár-sakat keres! Érdeklõdni: 06-70-383-5004. Fényké-pes önéletrajzát az ibp@ibp.hu emailcímre várjuk!

PORTÁS/KARBANTARTÓ munkakörbe keresünk fõál-lású kollégákat 13. kerületi oktatási intézménybe.Elõnyt jelent hasonló munkakörben szerzett tapaszta-lat vagy valamilyen szakirányú végzettség (asztalos,festõ stb.) Jelentkezés önéletrajzzal: 1450 Budapest9., Pf.: 30

TAKARÍTÓ munkakörbe keresünk fõállású kollégákat13. kerületi oktatási intézménybe. Elõnyt jelent ha-sonló munkakörben szerzett tapasztalat. Jelentkezésfényképes önéletrajzzal: 1450 Budapest 9., Pf.: 30

IGAZI HÁZI TEPERTÕ, füstölt kolbász, szalámi, son-ka, szalonna, hurka, disznósajt kapható! Tel.: 06-20-440-9742

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igény-bevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadásokcéljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII.,Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóké-pessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igény-bevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-estelefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket abérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket (minimum50 db). Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERE-LÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2014. AUGUSZTUS 28-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2014. AUGUSZTUS 18.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLE-BÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorá-más, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel el-adó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

TÖRTARANY- ÉS FAZONARANY-FELVÁSÁRLÁS!Törtarany, fazonarany: 6000–1000 Ft.Törtezüst, fazonezüst: 150–300 Ft. MI FIZE-TÜNK A LEGTÖBBET! A Zsazsa Galéria készpénz-ért vásárol! Áraink a vásárlás legkisebb ösz-szegét jelentik! Antik bútorok, festmények,ezüsttárgyak, herendi porcelán, karóra, zseb-óra, falióra (és értékesebb hagyaték) felvásár-lása. Kérem, jöjjön el hozzánk! Zsazsa Galéria,XIII., Hollán E. u. 4. Tel.: 350-4308, e-mail:zsazsagaleria@gmail.com. Tekintse meg hon-lapunkat: www.zsazsagaleria.hu

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegí-tõ-berendezések javítása, karbantartása, ér-tékesítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomásmagántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek aII. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. E-mail:nemetneked@ gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

– a DIGI TV digitális kábelrendsze-rén a 30-as programhelyen, az S26-os csatornán, az analógon pedig aC5-ös csatornán (a Minimax és a Há-lózat TV