h a r kai...

•

¢

A Z

T

L

G

?Q

P

K

I

K§

CH

HRA

AZ

Pø™IKH KAI

NEOE§§HNIKH

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚˆÛÔÊÒÓˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜

:HX

•

Aı‹Ó· 2003

¢IA¶O§ITI™MIKH A°ø°H™ÂÈÚ¿ ıÂˆÚËÙÈÎÒÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ

R

Pø™IKH KAI

NEOE§§HNIKH


∂¶∂∞∂∫ - °’ ∫¶™ÕÍÔÓ·˜ 1ª¤ÙÚÔ 1. 1∂Ó¤ÚÁÂÈ· 1. 1.1. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÂ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·: «∂Î·›‰Â˘ÛË ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ»ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË: ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË - ∂∫∆

ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈÎ‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓºÔÚ¤·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜: À¶∂¶£ ∂È‰ÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›· ¶.√.¢.∂.

∂È‰ÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ™Ù. ¶ÚÈfi‚ÔÏÔ˘¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË °’ ∫¶™

ºÔÚ¤·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË˜: ∂ıÓÈÎfi Î·È ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ∆Ì‹Ì· º.¶.æ.∫¤ÓÙÚÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ∞ÁˆÁ‹˜¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘πÏ›ÛÈ· 15784∆ËÏ.: 210-7277522∂-mail: [email protected]: http//www.keda.gr

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜: £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

™˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰·: N·Ù¤ÏÏ· K·Ï·˚ÙÛ›‰Ô˘, M·Ú›· BÚ·¯ÈÔÓ›‰Ô˘, E˘ÁÂÓ›· E˘ÛÙ·ı›Ô˘

∂ÔÙÂ›· ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: ª·Ú›·-§Ô˘›˙· ªÔÚÏfi˙-ª¿ÚÎÔ˘°ÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·: KÏÂÔ¿ÙÚ· º¿ÎÏ·ÚË

To ‚È‚Ï›Ô «ƒø™π∫∏ ∫∞π ¡∂√∂§§∏¡π∫∏» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ·ÙÂÏÈ¤ ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∂™ ∆∂Ã¡∂™ ∂¶∂.∂ÎÙ‡ˆÛË - µÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: µπµ§π√™À¡∂ƒ°∞∆π∫∏ ∞∂¶∂∂

ISBN: 960-8468-53-1

∂£¡π∫√ ∫∞π ∫∞¶√¢π™∆ƒπ∞∫√ ¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∞£∏¡ø¡ ºπ§√™√ºπ∫∏ ™Ã√§∏

∆ª∏ª∞ º.¶.æ. - ∆√ª∂∞™ ¶∞π¢∞°ø°π∫∏™ ∫∂¡∆ƒ√ ¢π∞¶√§π∆π™ªπ∫∏™ ∞°ø°∏™

Pø™IKH KAI

NEOE§§HNIKH


∞ı‹Ó· 2003

¶EPIEXOMENA™ÂÏ.

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ......................................................................................................... 5¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ................................................................................................................6

1. IÛÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ................................................................................................. 92. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ºˆÓËÙÈÎ‹ Î·È ÛÙË ºˆÓÔÏÔÁ›· ............................................ 13

A. ºıfiÁÁÔÈ Î·È ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ................................................................................13B. ºˆÓ‹ÂÓÙ· ......................................................................................................16°. ™‡ÌÊˆÓ· .......................................................................................................17 ¢. O˘Ú¿ÓˆÛË .....................................................................................................20E. TÔÓÈÛÌfi˜ .......................................................................................................21™Ù. EÈÙÔÓÈÛÌfi˜ ..................................................................................................22Z. ™Ù›ÍË ..............................................................................................................23H. ™˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi˜ .................................................................................................23

3. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË MÔÚÊÔÏÔÁ›· ......................................................................... 25I. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ..............................................................................................25

1. °¤ÓÔ˜ .........................................................................................................252. ¶ÙÒÛÂÈ˜ ....................................................................................................273. AÚÈıÌÔ› .....................................................................................................294. KÏ›ÛÂÈ˜ ......................................................................................................30

II. T· ¿ÚıÚ· ......................................................................................................31III. T· Â›ıÂÙ· .....................................................................................................32IV. OÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ..............................................................................................35V. T· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ..............................................................................................37VI. T· Ú‹Ì·Ù· .....................................................................................................38

1. ¶ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ .......................................................................................392. XÚfiÓÔÈ ......................................................................................................403. EÁÎÏ›ÛÂÈ˜ ..................................................................................................424. M¤ÛË Î·È ·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ ......................................................................435. MÂÙÔ¯¤˜ ....................................................................................................44

VII. T· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· .............................................................................................48VIII.OÈ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ................................................................................................49IX. OÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ................................................................................................49X. T· ÌfiÚÈ· .......................................................................................................49XI. T· ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù· ..........................................................................................50

4. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ™‡ÓÙ·ÍË ................................................................................. 515. ºÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· .................................................................................................... 54

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ ............................................................................................................ 55¶›Ó·ÎÂ˜ .............................................................................................................. 62EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ................................................................................... 65

5

¶ƒ√§√°√™

∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ PˆÛÈÎ‹ Î·È NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È AÏ‚·ÓÈÎ‹ Î·È NÂÔÂÏ-ÏËÓÈÎ‹ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ‰›ÁÏˆÛÛÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· µã(¢È‰·ÎÙÈÎfi˘ÏÈÎfi Î·È ™¯ÔÏÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·) ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡-ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÔ‡˜ ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ó·ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÙË ÌÈ· ‹ ÙËÓ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÓÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·

∏ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÔÌ·ıËÛÈ·Î¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÓÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË˜ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‹ ÌÈ·˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰ÔÌÈÎ¤˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ·ÓÙÈ·Ú·-‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„ËÎ·È ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ï·ıÒÓ. ™ÙËÓ ·ÎÚ·›· ÙÔ˘˜ ÂÎ‰Ô¯‹ ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‘·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏÈ-Î‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜’ (fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÚÒÙË˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È Ï¿ıË, ÂÓÒ ÔÈ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË) ‰ÂÓ Â·ÏËıÂ‡-ÙËÎ·Ó, Î·ıÒ˜ Ù· ÂÌÂÈÚÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎËÛ¯¤ÛË Â›‰Ú·ÛË˜. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÓ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ‰ÔÌÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô, ·ÏÏ¿ ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÈ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹, fiˆ˜ ÙÔ ÁÓˆ-ÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÔÌ·ıËÛÈ·Î¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘.

√È Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· ‰Â ‰ÚÔ˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ‹ ·ÓÙ·Áˆ-ÓÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ·˘Ù‹Ó, Î·ı˘ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ‹ ÂÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, fi¯È fiÌˆ˜·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÈ˙ÈÎ¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜.

∆· Ï¿ıË Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÌfiÓÔ ·ÈÙ›·. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ·Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ·, ·fi ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÂ˜ ‘·Ó·Ù˘ÍÈ·Î¤˜’ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·Ú·-ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ‰È‰·ÎÙÈ-Î¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi.

6

°È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î¿ÔÈ· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ‹ ÔÌÔÈfi-ÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÌÈ· ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘ Î·È ÌÈ· ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘ÁÏÒÛÛ·˜. √È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfiÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿,ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ÙË ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·, ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·.

√È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·Ô-Ê˘Á‹ ÌÈ·˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛ-Û·, ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜ ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÔ ÁÓÒÚÈÌË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘.∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ï.¯. fiÙ·Ó ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ, Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¿ÚıÚ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ÁÏÒÛÛ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘.

∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ˘fi‚·ıÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ‰Â‡-ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜

∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ë ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÙÔÌ¤-ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ‹ Â›ÌÔÓÂ˜‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÏfiÁˆ ·fiÎÏÈÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô,Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›· Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ıÂÙÈÎ¿ÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜.

Ÿˆ˜ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÏÒÛ-ÛÂ˜ Ì·ı·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ‰ÔÌÈÎ¿ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜, Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜·ÚfiÌÔÈˆÓ ‰ÔÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡-ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙÔ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ Ù· ÚÒÙ·ÛÙ¿‰È· Ì¿ıËÛË˜. √È ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘Ó-ÛË ÌfiÓÔ - «‰˘Ó¿ÌÂÈ» ¤ÛÙˆ - ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Û˘ÓËıÂÈÒÓ. ªÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏ·Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ıÂÙÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙË ÌÓËÌÔÓÈÎ‹ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛËÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ‰ÔÌÒÓ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ÚÒ-ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÈ-ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ·È‰›, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÛËÌ¿‰È· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÂÓÒ ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰ÔÌÈÎ¿ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô, ÌÂ ÂÓ‰Â¯fi-ÌÂÓÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜.

∂¿Ó fiÌˆ˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ¿ÌÂÛ·, ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·‚ÂÏÙÈˆıÂ› ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÈÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. √È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÂÈ-ÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi. ÕÔ„‹ Ì·˜

7

Â›Ó·È fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙË˜ ¤ÓÙÔÓË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÌÂÙ·Ó·-ÛÙÒÓ, ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÁÏˆÛ-ÛÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ›fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ÁÏˆÛÛÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. ™Â·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·ıÔ‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ‰ÔÌ¤˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜-ÛÙfi¯Ô˘ ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÏÒÛ-Û·˜ Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙfiÓÔÌË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ.

∏ ÁÓÒÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi:

ñ Ó· ÂÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÂ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÏÒÛ-Û·˜, ÂÎÂ› Ô˘ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÙ·È Ó··ÓÙÈÏËÊıÂ› ÌÈ· ‰ÔÌ‹

ñ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÔÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·ı· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ

ñ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÂ› È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô‡ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› È‰È·›ÙÂÚË ÂÈÌÔ-Ó‹ ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏË ‰ÔÌ‹ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ·

ñ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÂ›˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÓÒÚÈ-ÌÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÁÓÒÚÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›·.

8

1. π™∆√ƒπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

∏ ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ô-ÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÁÏˆÛ-ÛÒÓ. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

ªÂ ‚¿ÛË ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î¤˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ -ÙËÓ ÚˆÙÔÛÏ·‚ÈÎ‹- ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ú·ÛÏ·‚ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ıÂÌ¤ÏÈÔ fiÏˆÓ ÙˆÓÛ‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ.

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ú·ÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔ-Ú›· ÙˆÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ.

∆È˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÈÏÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi 290 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ. ∆È˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ıÌfi˜ «Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜» ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ-ÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ Ï¤ÍË˜, ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-ÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜, ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î.Ï. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Á-Á¤ÓÂÈ· ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÓÈ·›· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ fiÛÔ Î·ÈÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓÂ˜ Â·Ê¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·-Ï¤ÎÙˆÓ.

∆ËÓ ÔÚÂ›· ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ë ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó·‰Ô‡ÌÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

9

πÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹ ÁÏÒÛÛ·-‚¿ÛË/¤ˆ˜ 3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã./

¶Ú·ÛÏ·‚ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· /¤ˆ˜ 5Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã./

¢˘ÙÈÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ∫ÔÈÓ‹ AÓ·ÙÔÏÈÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎ‹ ¡ÔÙÈÔ-ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ÁÏÒÛÛÂ˜ ÁÏÒÛÛ· ÁÏÒÛÛÂ˜

-ÔÏˆÓ¤˙ÈÎË ÁÏÒÛÛ· /¤ˆ˜ 9Ô ·ÈÒÓ·/ - ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ÁÏÒÛÛ·-ÙÛ¤¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· (·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎ‹ -Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·

ÁÏÒÛÛ·)-ÛÏÔ‚¿ÎÈÎË ÁÏÒÛÛ· -ÛÂÚ‚ÔÎÚÔ¿ÙÈÎË ÁÏÒÛÛ·

-ÛÏÔ‚¤ÓÈÎË ÁÏÒÛÛ·

¶·Ï·ÈÔÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·10Ô˜-17Ô˜ ·ÈÒÓ·˜

O˘ÎÚ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· MÂÁ·ÏÔÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· §Â˘ÎÔÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· 14Ô˜-15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜

ƒˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·/Ù¤ÏÔ˜ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·-·Ú¯¤˜ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·/

™‡Á¯ÚÔÓË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·

∏ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÂÓÙfi˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙË-Ù¤˜ ÙË˜. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÔÈ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ ÌÈ·˜ ÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙË˜ ÛÂÚ‚ÔÎÚÔ¿ÙÈÎË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÏÂ˘ÎÔÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

ŒÙÛÈ, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÔÈ ÔÌÔÈ-fiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÏÏ¤˜, ÒÛÙÂ Ë Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË.

∫ÔÈÓ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ¤˙ËÛ·Ó ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·ÈÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÏÂÎÙÈÎ‹˜ Û‡ÓıÂÛË˜.

10

°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙË‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 60 ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. √È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙË˜ ÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÁÚ·Ê‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô·‰¤ÚÊÈ· -£ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂ›˜- Ô ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È Ô ªÂıfi‰ÈÔ˜. °È· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ªÂÁ¿-ÏË˜ ªÔÚ·‚›·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û·Ó ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙ· ÛÏ·‚ÈÎ¿ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÂ›-ÌÂÓ·.

B¿ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÓÔÙÈÔÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜, Ô˘fiÌˆ˜ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ªÔÚ·‚›· ·ÊÔÌÔ›ˆÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÓÙfiÈÂ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜. ∞ÚÁfiÙÂ-Ú· ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·.

À‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ÛÏ·‚ÈÎ¿ ·ÏÊ¿‚ËÙ·:ñ ÙÔ ÁÏ·ÁÔÏÈÙÈÎfi (Ë Ï¤ÍË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· «glagolati», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

«ÌÈÏ¿ˆ»): Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÁÚ·Ê‹,ñ ÙÔ Î˘ÚÈÏÏÈÎfi (ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘): Ë ‚¿ÛË

ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÁÚ·Ê‹.

∆· ÈÔ ·Ï·È¿ ‰È·ÙËÚËÌ¤Ó· ÛÏ·‚ÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Î·È ‹‰Ë·fi ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÁÚ·Ù¿ ÛÏ·‚ÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›·.

∏ ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›¯Â Ì·ÎÚ·›ˆÓË Î·È ÔÏ‡ÏÔÎË ÂÍ¤ÏÈÍË. ∞ÊÔÌÔ›ˆÛÂ Ï·˚Î¿ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ‰¤¯ıËÎÂ ÙÈ˜ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÔÏÏ¤˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ËÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÈÒÓˆÓ.

∆Ë ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi 250 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

∏ ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ ÙÔ 14Ô-15Ô ·ÈÒÓ· ·fi ÙËÓ ·Ï·ÈÔÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·Ô˘ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ.

∆Ô Î˘ÚÈÏÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÂÓ Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ˘ ÁÏ·ÁÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÌÈ· Î·È ‹Ù·ÓÔÏ‡ ÈÔ Â‡¯ÚËÛÙÔ. °Ú·Ù¿ ÌÓËÌÂ›· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Î˘ÚÈÏÏÈ-ÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ ‰Â ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·fiÏ˘ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙËÛ‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Î˘ÚÈÏÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘.

∆Ô Î˘ÚÈÏÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÂÈÛ‹¯ıË ÛÙË ƒˆÛ›· ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌfi ÙË˜.

∏ ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤˙ËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÔÚÂ›· ÙË˜.

∆Ô ÚˆÛÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ∞ã(1708-1710), ÙË˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ (1735-1738, 1758), Î·È ÙˆÓ ÌÂÙÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ (1917).

ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1708 ÙÔ ÚÒÛÈÎÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Â›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛËÌÂ›· ÌÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi·ÏÊ¿‚ËÙÔ. ¶ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ Â›¯Â Î·È Ë ›‰È· Ë ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹. ∞˘Ù¤˜ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó ·fi ÙÔ ÚˆÛÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ø) (ˆ-Ì¤Á·), (•) (ÎÛÈ), (æ) (ÛÈ), ÙÔ ‰›ÁÚ·ÊÔ (√À).

11

Œ¯Ô˘Ó Î·Ù·ÚÁËıÂ› Â›ÛË˜ Ô ÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ô ‰·Û‡ÙË˜. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛ-Û· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô 1979 Ô ÌÂÁ¿-ÏÔ˜ ƒÒÛÔ˜ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË˜ ∫·Ú·Ì˙›Ó ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÛÙÔ ÚˆÛÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· =(jo).

∆Ô 1917, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ ¢È¿Ù·ÁÌ· ÙˆÓ §·˚ÎÒÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÂÎ·È ¿ÏÏ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ (£) (ı‹Ù·) Ô˘ ·ÓÙÈ-ÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi (£).

√È ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÛÙË ÊˆÓËÙÈÎ‹ Î·È ÛÙËÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ.

™ÙË ÊˆÓËÙÈÎ‹, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ë ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ÊıfiÁÁÔ˘ [°] ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ [°∫] ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ï·Ú˘ÁÁÈÎfi [°] ÛÙËÓÔ˘ÎÚ·ÓÈÎ‹ Î·È ÙË ÏÂ˘ÎÔÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

™ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ·Ô˘Û›· ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·ÙË˜ ÎÏËÙÈÎ‹˜ ÙÒÛË˜ ÛÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÛÙËÓ Ô˘ÎÚ·ÓÈÎ‹ Î·È ÙËÏÂ˘ÎÔÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜, ‚¤‚·È·, ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›· ‹ ÙË §Â˘ÎÔ-ÚˆÛ›·.

12

2. ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ™∆∏ ºø¡∏∆π∫∏ ∫∞π ∆∏ ºø¡√§√°π∞

∞. ºıfiÁÁÔÈ Î·È ÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÂÚÈ¤¯ÂÈ 24 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· - 17 Û‡ÌÊˆÓ· Î·È 7 ÊˆÓ‹ÂÓÙ·. TÔÚˆÛÈÎfi ÂÚÈ¤¯ÂÈ 33 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· - 20 Û‡ÌÊˆÓ·, 10 ÊˆÓ‹ÂÓÙ·, 1 ËÌ›ÊˆÓÔ Î·È 2 ÁÚ¿Ì-Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓÔÌË ÊıÔÁÁÈÎ‹ ·Í›·, Ù· ÔÔ›· Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ‹ ·Ó˘-·ÚÍ›· ÙË˜ Ô˘Ú¿ÓˆÛË˜.

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·, fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙÈ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜ ÙË˜ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹˜ŒÓˆÛË˜, ·fi Ù· ÚÒÙ· ÎÈfiÏ·˜ Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÚÔÊÔÚ¿ Î·È Ë ÛˆÛÙ‹ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.

√È ÔÏÏ¤˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ·ÏÊ¿‚ËÙ· ·fi ÙË Ì›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, fiÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙËÓ·fiÎÙËÛË ÛˆÛÙ‹˜ ÚÔÊÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜.

PˆÛÈÎfi AÏÊ¿‚ËÙÔ EÏÏËÓÈÎfi AÏÊ¿‚ËÙÔ ºˆÓËÙÈÎ‹ ·Í›·F, f A, · a}, ] bD, d B, ‚ vU, u °, Á gL, l ¢, ‰ dT, t E, Â e, je+, = jÔ, Ô:, ; ÃzP, p Z, ˙ z

H, ËB, b i Q, q j

£, ıI, È

R, r K, Î kK, k §, Ï lV, v M, Ì mY, y N, Ó n

13

1. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ:

·) ‰‡Ô ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÊıfiÁÁÔ (.¯. (Ì), (ÓÙ))‚) ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ

ÊıfiÁÁÔ (.¯. (È), (Ô))Á) ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ÊıfiÁÁÔ˘˜, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ‰ÈÏ¿ Û‡ÌÊˆ-

Ó· (.¯. (Í), („))‰) Ù¤ÏÔ˜, ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÊıÔÁÁÈÎ‹ ·Í›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ (˘) Ô˘ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ ÊıfiÁ-ÁÔ [È], fiÙ·Ó fiÌˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù· (·˘), (Â˘) ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ÊıfiÁÁÔ˘˜ [av], [ev] Î·È [af], [ef], Î·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· (Ô˘),ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È Û·Ó [u].

14

PˆÛÈÎfi AÏÊ¿‚ËÙÔ EÏÏËÓÈÎfi AÏÊ¿‚ËÙÔ ºˆÓËÙÈÎ‹ ·Í›·

•, ÍJ, j O, Ô oG, g ¶, pH, h P, Ú rC, c ™, Û, ˜ sN, n T, Ù tE, e Y, ˘ uA, a º, Ê f{, [ X, ¯ ch

æ, „ø, ˆ

W, w cX, x ¶I, i ®O, o ® ¶m ÛÎÏËÚfi (¯ˆÚÈÛÙÈÎfi) ÛËÌÂ›ÔS, s ym Ì·Ï·Îfi ÛËÌÂ›Ô", " é?, / juZ, z ja

2. ∆Ô ÚˆÛÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ÁÚ·Ê‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· 1 ÁÚ¿ÌÌ·:1 ÊÒÓËÌ·.

°È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ú¯È-Î¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.ŒÙÛÈ:·) ∆· ‰›„ËÊ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· (ÔÈ), (˘È), (ÂÈ), Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ù· (Ë), (˘) Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó

Ó· Ù· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ (È).‚) ∆Ô ‰›„ËÊÔ ÊˆÓ‹ÂÓ (·È) Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ˆ˜ (Â).Á) ™˘¯Ó¿ ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÁÚ·Ê‹˜ (ˆ) Î·È (Ô).‰) ∆· Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù· (·˘), (Â˘) ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ (·‚), (·Ê) Î·È (Â‚), (ÂÊ) ·Ó¿-

ÏÔÁ·.Â) √È Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈ-

ÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÊıfiÁÁÔ˘˜ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ .¯. [‰], [ı].ŒÙÛÈ Ï¤ÍÂÈ˜ fiˆ˜ «ÓÙ‡Óˆ», «fiÚıÈÔ˜», ÌÔÚÂ› Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ˆ˜ «‰›Óˆ»,«fiÚÊÈÔ˜».

ÛÙ) √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ï¿ıË ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÊıfiÁÁÔ˘˜ [ı], [‰], ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÚÒÛÈÎË ÁÏÒÛÛ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÚÔÊ¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ [t] Î·È [d] ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

ŒÙÛÈ: ·ÓÙ› ÁÈ· ∞ı‹Ó·, ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹, ¢ËÌ‹ÙÚË˜, Õ‰Ë˜ ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ∞Ê‹Ó·, ·ÚÈÊÌËÙÈÎ‹, ¡ÙËÌ‹ÙÚË˜, ÕÓÙË˜.

3. ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÔÈ ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó:·) ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰›„ËÊˆÓ ÊˆÓË¤ÓÙˆÓ Î·È Û˘ÌÊÒÓˆÓ fi¯È ˆ˜ ÂÓfi˜ ·ÏÏ¿ ˆ˜

‰‡Ô ÊıfiÁÁˆÓ: .¯. ÙÔ «ÓÙ‡Óˆ» ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜ [ntino].∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ‰ËÏ·‰‹ ÂÂÈ‰‹ ÛÙËÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· 1 ÁÚ¿ÌÌ·:1 ÊıfiÁÁÔ˜.

‚) ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Î¿ÔÈˆÓ ÙÚÈ‚fiÌÂÓˆÓ ˆ˜ ÎÏÂÈÛÙÒÓ:.¯. ÙÔ [‚] ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜ [b].

4. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙ·-ıÂÚ‹:ÙÔ [Ù] Â›Ó·È ¿ÓÙ· ˘ÂÚˆÈÎfiÙÔ [Ï] Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô˘Ú·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÙÔ [Â] Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔÈ¯Ùfi˜ ÊıfiÁÁÔ˜ Î·È ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÚˆÛÈÎfi ["].

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ÚÔÊÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ÛÙË Ï¤ÍË:

.¯. ntym [ten’], ·ÏÏ¿ njy [ton].

15

µ. ºˆÓ‹ÂÓÙ·

1. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó 7 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È 5 ‰›„ËÊ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÓÛÂ 5 ÊıfiÁÁÔ˘˜: (·È, Â) - [Â]

(Ô, ˆ) - [Ô](Ë, È, ˘, ÔÈ, ÂÈ, ˘È) - [È] (·) - [·](Ô+˘) - [Ô˘]

2. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó 10 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó 6 ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·È 4‰ÈÏÔ‡˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜:

∆· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· z, =, /, t ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:·) O˘Ú·ÓÔÔÈÔ‡Ó Ù· Û‡ÌÊˆÓ· Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È.

¶.¯. k/]jdm - [ lœubovœ], ytce - [nœesu], n=nz - [tœotœa]‚) ¢ËÏÒÓÔ˘Ó ‰‡Ô ÊıfiÁÁÔ˘˜ [ja], [jo], [ju]:

- ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÛÎÏËÚfi ÛËÌÂ›Ô.¶.¯. gmzysq - [pjanyj], c!tpl - [sjest]

- ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÊˆÓ‹ÂÓ.¶.¯. vfznybr – [majetn’ik]

- ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜.¶.¯. zh - [jar]

™Â ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· z, /, =, t ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜‰›ÊıÔÁÁÔÈ, Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎÔ‡˜ ‰ÈÊıfiÁÁÔ˘˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛ-Û·˜. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÊıfiÁÁˆÓ Â›Ó·È ÔÏ‡-ÏÔÎË. ŒÙÛÈ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜:.¯. ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ «ÁÂÈ·» Î·È «‰Ô˘ÏÂ›·» ÙÈ˜ ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ[ja].∆· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ù· ·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ¤Ó·ÊˆÓËÂÓÙÈÎfi ÙÚ·¤˙ÈÔ:

16

1. (·) - [a] 6. (s) - [y] ÛÎÏËÚfi ÎÂÓÙÚÈÎfi, ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜

2. (") - [e] 7. (z) - [ja]3. (b) - [i] 8. (t) - [je]4. (j) - [o] 9. (/) - [ju]5. (e) - [u] 10. (=) - [jo]

(fiÔ˘ @ Â›Ó·È ÊˆÓ‹ÂÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ¿ÙÔÓÂ˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜)

3. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË ÊˆÓ‹Â-ÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÙÔÓË Û˘ÏÏ·‚‹:

¶.¯. gjujlf [pagoda] vjkjljq [m!ladoj]

ŒÙÛÈ, Ù· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÛÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.¶.¯. ‚‰ÔÌ¿‰· [vdamada]

ÔÓÔÌ¿˙ÔÌ·È [anamazame]

4. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿, Ù· ÊˆÓ‹ÂÓÙ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ‰ÂÓ ·ı·›ÓÔ˘Ó:- ¤ÎıÏÈ„Ë- ·Ê·›ÚÂÛË- ·ÔÎÔ‹.

ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë Ù¿ÛË ÙˆÓ ÚˆÛÔÊÒÓˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.¶.¯. ı· Â›Ì·ÛÙÂ ·ÓÙ› ı· ’Ì·ÛÙÂ

·fi fiÏÔ˘˜ ·ÓÙ› ·’ fiÏÔ˘˜

°. ™‡ÌÊˆÓ·

∆· ÚˆÛÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔÂÚÈ¤¯ÂÈ 17 Û‡ÌÊˆÓ· Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó 20 ÊıfiÁÁÔ˘˜.∆Ô ÚˆÛÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÂÚÈ¤¯ÂÈ 20 Û‡ÌÊˆÓ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ 20 ÊıfiÁÁÔ˘˜.

¶ÚfiÛıÈ· ∫ÂÓÙÚÈÎ¿ √›ÛıÈ·

U [I]

A

ÎÏÂÈÛÙ¿ [Y]

@

ËÌÈ·ÓÔÈ¯Ù¿ [E]√ ËÌ›ÎÏÂÈÛÙ·

·ÓÔÈ¯Ù¿

17

¶INAKA™ TøN ™YMºøNøN

∞fi ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÊıfiÁÁÔÈ, [ı], [Ù˙], [Á].

∏ ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔ-Ï›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜.

18

™TI°MIAIA E•AKO§OY£HTIKAAHXA HXHPA AHXA HXHPA

1. XEI§IKA Ì Ê ‚[p] [b] [f] [v]

g ] a d

2. O¢ONTIKA Ù ÓÙ ı ‰[t] [d] [ı] [ ]

n l - -

3. ™YPI™TIKA ÙÛ Ù˙ Û ˙(°§ø™™OºATNIAKA) [c] [ds] [s] [z]

w - c p

4. §APY°°IKA Î ÁÎ ¯ Á(Y¶EPøIKA) [k] [g] [ch] [Á]

r u [ -

5. OYPANOºATNIAKA - - -[¶] i [®] ; [©]

x o [®¶] -

6

6. Y°PA Ï Ú[l] [r]

k h

7. EPPINA Ì Ó(PINIKA) [m] [n]

v y

8. HMIºøNA -[j]

q

[‰]

1. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ë¯ËÚfi Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÙÔÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ¿Ë¯Ô.

¶.¯. fh]ep [arbus] ·ÓÙ› [arbuz]re] [kup] ·ÓÙ› [kub]

2. ∆· ¿Ë¯· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· Ë¯ËÚ¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ë¯ËÚ¿.¶.¯. jnlfnm [addatœ] ·ÓÙ› [atdatœ]

3. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë Ë¯ËÚÔÔ›ËÛË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓÔ [Û] ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù·Ë¯ËÚ¿ Û‡ÌÊˆÓ·. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ Û‡ÌÊˆÓÔ ·˘Ùfi Ë¯ËÚÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· Û‡ÌÊˆÓ· [b], [d], [g] Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ì·Ï·Îfi ÛËÌÂ›Ô.

ŒÙÛÈ: ÙÈ˜ ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜ - [tizdomates] cldbyenm - [zdvinutœ]ÛÙÔ˘˜ ÁÎÚÂÌÔ‡˜ - [stuzgremus] cuybnm - [zgnitœ]

∞ÏÏ¿: ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ - [dizmenis] cvjxbnm - [sma¶itœ]Û‚‹Óˆ - [zvino] cdtn - [svœet]

°È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıË ÂÎÂ› Ô˘ Ë Ë¯ËÚÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ÁÚ·Ê‹:¶.¯. ˙‚fiÏÔ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· Û‚fiÏÔ˜

ÎÔ˘Ú·˙Ì¤ÓÔ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜

4. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎ‹˜ ·ÊÔÌo›ˆÛË˜ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ Ó, fiÙ·Ó ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi Ù· Û‡ÌÊˆÓ· Î, Í, ,„, Ù, ÙÛ.ŒÙÛÈ, ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜:

[stinpoli] ·ÓÙ› [stinboli][stonkanape] ·ÓÙ› [stonganape]

5. ¢˘ÛÎÔÏ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜:·) ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ï·Ú˘ÁÁÈÎÒÓ [Î], [Á], [¯], [ÁÎ].

√È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜ [Á] Î·È [ÁÎ].¶.¯. ÁÎÚ›˙Ô˜ [hrizos] ·ÓÙ› [grizos]

ÁfiÌ· [goma] ·ÓÙ› [homa]‚) ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÏÂÁÌ¿ÙˆÓ (Á¯), (ÁÁ).

¶ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó:¿Á¯Ô˜ ˆ˜ anhos¿ÁÁÂÏÔ˜ ˆ˜ angelos,

fiÔ˘ ÙÔ [Á] ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È fiˆ˜ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ Ï¤ÍË geyrn [pu kt].

19

°È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· Ï¿ıË Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÓÛÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ.

6. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, Ù· ‰ÈÏ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÛÙË Ï¤ÍËÚÔÊ¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ‰ÈÏfi˜ ÊıfiÁÁÔ˜.

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹: rkfcc - [klass]cltkfyysq - [zdœelannyj]

™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹: °È¿ÓÓË˜ - [Janis] Ì¤ÏÈÛÛ· - [melisa]

¢. O˘Ú¿ÓˆÛË

∏ Ô˘Ú¿ÓˆÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÈ˜ ·ı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ Î·È·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ô˘Ú·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ ˘ÂÚˆÈÎÔ› ÊıfiÁÁÔÈ [Î], [Á], [¯],[g] Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ [Ó], [Ì], fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· (È), (Â), ÂÓÒ ÛÙËÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë Ô˘Ú·ÓÔÔ›ËÛË ·ÊÔÚ¿ fiÏ· Ù· Û‡ÌÊˆÓ· (ÂÎÙfi˜ ·fi ;, o, i,w, x). ŒÙÛÈ, Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ Û˘ÌÊÒÓˆÓ - ¤Ó·Ó ·Ïfi Î·È ¤Ó·Ó Ô˘Ú·ÓÔ-ÔÈËÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√º√ƒ∞ ∆ø¡ ™Àªºø¡ø¡

ÀÂÚˆÈÎ‹ √˘Ú·ÓÈÎ‹Gfkrf (palka) F (a) Z (ja) Gzkrf (pœalka)Ker (luk) E (u) ? (ju) K/r (l’uk)H"rtn (rekœet) " (e) T (je) Htrf (rœeka)Kjoflm (lo®at') J (o) + (jo) K=if (Lœo®a)Ksrj (lyka) S (y) B (I) kbrj (lœiko)

·) ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù· Û‡ÌÊˆÓ· Ô˘Ú·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó:1. ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ÊˆÓË¤ÓÙˆÓ b, z, /, =, t.

¶.¯. v=l (mœot)2. Ë Ï¤ÍË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÛÂ Û‡ÌÊˆÓÔ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ Ì·Ï·ÎÔ‡ ÛËÌÂ›Ô˘ (!).

¶.¯. ktym (lœenœ)3. ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ Ì·Ï·ÎÔ‡ ÛËÌÂ›Ô˘ m, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡Ì-

ÊˆÓÔ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙÔ m ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ Ù·

20

Û‡ÌÊˆÓ· ·ÏÏ¿ ÚÈÓ ·fi Ù· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· =, t, /, z, b.¶.¯. cbkmysq [silœnyj], ·ÏÏ¿ gmzysq [pjanyj]

‚) ∂ÓÒ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û˘ÌÊÒ-ÓˆÓ, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó.ŒÙÛÈ, È‰È·›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ÙˆÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ ÚÈÓ ·fi Ù· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· Â, È:- ·ÎfiÌ· Î·È ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ô Î·ÓfiÓ·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú·ÓÔÔ›ËÛË, Ë Ï¤ÍË

ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ÌÂ Ï¿ıÔ˜ ÙÚfiÔ:¶.¯. [Î] Î·È [¯], Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ [Â] Î·È [·È], ÚÔÊ¤ÚÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÈÔ Ô˘Ú·ÓÔ-

ÔÈËÌ¤Ó· ·’ fi,ÙÈ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∞˘Ù¿ Ù· Û‡ÌÊˆÓ· ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔ-Ê¤ÚÔÓÙ·È fiˆ˜ ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ vfrtn [makœet] Î·È [bvbz [chimija].

- ÙÂ›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏˆÛÙÂ Ó· Ô˘Ú·ÓÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û‡ÌÊˆÓ· ÚÈÓ ·fi Ù· ÊˆÓ‹Â-ÓÙ· È, Â.

¶.¯. ÌÂ Ï¤ÓÂ ˆ˜ [ mœe lœenœe]Î¿ÓÂÙÂ ˆ˜ [kanœete]

√È Î·ıËÁËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ [Â] ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÚˆÛÈÎfi ["], ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ «ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘» Î·È ‰ÂÓ Ô˘Ú·ÓÔÔÈÂ› ÙÔÛ‡ÌÊˆÓÔ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È.

∂. ∆ÔÓÈÛÌfi˜

1. √ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÏÏ·-‚‹ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È.

2. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ô ÙÔÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ¤ˆ˜ ÙËÓ ÚÔ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·.√È Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÔÏ‡ÏÔÎÔÈ ÁÈ·ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Í¤ÓÔ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ó· ÙË Ì·ı·›ÓÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒ-ÙÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ÛˆÛÙÔ‡ ÙÔÓÈÛÌÔ‡.

3. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· Ù· ÊˆÓ‹ÂÓÙ·, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÙfiÓÔ˜ ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙfiÓÔ˘ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÛÙ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ·, ÂÓÒ ÛÙËÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ «¿ıË ÙˆÓÊˆÓË¤ÓÙˆÓ».

4. ∫·È Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙË˜ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ Î·È ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ‰È·-

21

ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ·:

ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·Î·Ïfi˜- Î¿ÏÔ˜ ver·- ver¿

ŸÌˆ˜, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓÔ˘˜ÛÙË ÁÚ·Ê‹, ÂÓÒ Ë ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË.

5. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰ÈÏfi˜ ÙÔÓÈÛÌfi˜. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfi-ÊˆÓÔÈ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÓÔ Î·È ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿.

6. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ÎÙËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È fiˆ˜ Î·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Î¿, Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ,Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¿ÚıÚÔ, ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙË Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ÎÙËÙÈ-Î‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ÛÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÙÚ›· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Û˘Ófi-ÏÔ˘, ÚÔÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

™∆. ∂ÈÙÔÓÈÛÌfi˜

∏ ÌÂÏˆ‰›· ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜ -Ô ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜- Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÙËÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∞fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÊÔÚ¿˜ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó·ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ˜ Â‡ÎÔÏ· ¤Ó·Ó Í¤ÓÔ Î·È Ë ÚÔÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ «ÊÂ‡ÁÂÈ» ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰ÔÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÌÂ Û˘ÓÂ¯‹ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È ÌÂ ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

1. ™ÙËÓ ·Ï‹ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ.

¶.¯. Ltnb xbnf/n rybue – [Det’ i ¶itajut kn’igu]

™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ Ú‹Ì·.

¶.¯. ∆· ·È‰È¿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.

2. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË Ô ÙfiÓÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜.

¶.¯. ∆Ô Â›‰Â˜ ·˘Ùfi;™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ Ô ÙfiÓÔ˜ Î·ÙÂ-‚·›ÓÂÈ.

22

ã

¶.¯. Ns dbltk "nj?

3. ™ÙËÓ ÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË Ô ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ÁÏÒÛÛ· Û˘Ì›ÙÂÈ.

∑. ™Ù›ÍË

√È Î·ÓfiÓÂ˜ ÛÙ›ÍË˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜. OÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È:

1. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ¿Óˆ ÙÂÏÂ›· ‹Ë ‰ÈÏ‹ ÙÂÏÂ›·, ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ë ‰ÈÏ‹ ÙÂÏÂ›·, ÌÈ·Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¿Óˆ ÙÂÏÂ›·.

2. ∆Ô ÎfiÌÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÎfiÌÌ· ¯ˆÚ›-˙ÂÙ·È Ë ÂÈ‰ÈÎ‹, Ë Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Ë ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË.¶.¯. ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: ŒÁÚ·„Â ˆ˜ ı· ¤ÚıÂÈ.

ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: Jy yfgbcfk, xnj ghbtltn.

3. ∆Ô ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ «;», ÂÓÒ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ÌÂ «?», fiˆ˜ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.

4. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛËÌÂ›· Ô˘ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹:·. ·fiÛÙÚÔÊÔ˜‚. ˘Ô‰È·ÛÙÔÏ‹Á. ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿.

H. ™˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi˜

√È Î·ÓfiÓÂ˜ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó.

1. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙË Ï¤ÍË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÂ˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜ fiÛ· Â›Ó·È Î·È Ù·ÊˆÓ‹ÂÓÙ·.

¶.¯. ¤-Ó· vs-kj [mylo]‹-¯Ô˜ A-hfk [Aral]

∞ÏÏ¿, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ Û˘Ï-

23

Ï·‚ÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÊˆÓ‹ÂÓ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ï¤ÍË ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

¤-Ï·, ‡-‰ˆÚ,ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘:

Fhfk [Aral]‹ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ: ehj - ;fq [ura©aj].

2. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ‰˘Ô Û‡ÌÊˆÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰˘Ô ÊˆÓ‹ÂÓÙ· Û˘Ó‹-ıˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÏÏ·‚‹ ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÊˆÓ‹ÂÓ:

¤-ÙÛÈ, ÎÔ-ÊÙÂÚfi˜™Ù· ÚˆÛÈÎ¿, Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ÚÒÙÔ Û‡ÌÊˆÓÔ Î¿ÓÂÈ Û˘ÏÏ·‚‹ ÌÂ ÙÔÚÒÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ:

vbc-rf - [mœiska]°È’ ·˘Ùfi, ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙÔÛ˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi Ù· ‰›„ËÊ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, fiˆ˜:

·Ì-¤-ÏÈ ·ÓÙ› ·-Ì¤-ÏÈ ‹ ÎÔÊ-ÙÂ-Úfi˜ ·ÓÙ› ÎÔ-ÊÙÂ-Úfi˜

3. ∫·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÛÙÔ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È fiÌÔÈ· Û‡ÌÊˆ-Ó·, fiˆ˜: ÎfiÎ-ÎÈÓÔ˜, ÁÚ¿Ì-Ì·

hfc-ckt-lj-dfnm [rassledavatœ]uhfv-vf-nb-rf [grammatœika]

4. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ù· ‰›„ËÊ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È:·›-Ì·, Â›-Ó·È

√ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÎfiÌ· ¤Ó· Û˘¯Ófi Ï¿ıÔ˜ ÙˆÓ ÚˆÛfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

24

3. ¶POB§HMATA ™TH ª√ƒº√§√°π∞

1. °¤ÓÔ˜

·. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ Á¤ÓË: ·ÚÛÂÓÈÎfi, ıËÏ˘Îfi Î·ÈÔ˘‰¤ÙÂÚÔ.

™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·Ú-ÙËÌ¤ÓÔ˘ ·fi ·˘Ùfi ÂÈı¤ÙÔ˘, ¿ÚıÚÔ˘ ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜.

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Â›ıÂÙ·, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·ÈÚ‹Ì·Ù· ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ 3Ô ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡.

ŒÓ·˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘Á¤ÓÔ˘˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÂÎÙfi˜ ·fi Û·ÓÈfiÙ·ÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, Ë Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·-ÙÔ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘.

√È Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ -f, -z ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· Á¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡, ¤Ì„˘¯· ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡Á¤ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, Î·È Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·:

vfvf (mama), lzlz (d’ad’a) - ÌËÙ¤Ú·, ıÂ›Ô˜

∆· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰›¯ˆ˜ Î·Ù¿ÏËÍË ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜:

cjy (son) - fiÓÂÈÚÔ

∆· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ -t, -j ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜:

yt]j (n’eba) - Ô˘Ú·Ófi˜ gjkt (pol'e) - ¯ˆÚ¿ÊÈ

∆· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÂ xm, ;m, im, om ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ıËÏ˘-ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜.

™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ¤Ó·˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈÓ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘.

Ë Î·Ú¤ÎÏ·, ÙÔ ¿ÚÌ·

I. TA OY™IA™TIKA

25

‚. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÎÊÚ¿-˙ÂÙ·È ÌÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ Î·È Ê¤ÚÂÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜:

¶.¯. Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ - ÙÔ ÛÎ˘Ï›, Ë ÛÙÚ¿Ù· - ÙÔ ÛÙÚ·Ù›, Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ - Ë ÛˆÏ‹Ó·

Á. ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰Â Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜.¶.¯. ÙÔ ·ÁfiÚÈ (Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜), vfkmxbr (·ÚÛÂÓÈÎfi Á¤ÓÔ˜) [malœÃcik]

‰. √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó Ù· Á¤ÓË ÙˆÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ,¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛ-Û·.

¶.¯. Ë ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË (ıËÏ˘ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜) - Gtnth]ehu (·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜)ÙÔ ∫È¤‚Ô (Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜) - Rbtd (·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜)

∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂÈ‰‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë Ï¤ÍË “fiÏË” Â›Ó·È Á¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘-ÎÔ‡, ÂÓÒ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Á¤ÓÔ˘˜ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡.

Â. ¢˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Ë ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· «‰·ÓÂ›ÛÙËÎÂ»·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÚˆÛfiÊˆÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó··Ô‰›‰ÂÈ ÌÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·.

¶.¯. ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· (Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜) - ghj]ktvf (ıËÏ˘ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜)Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ (ıËÏ˘ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜) - gthbjl (·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜)Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ (Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÏËı.)- vfntvfnbrf (ıËÏ˘ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÂÓÈÎfi˜)

ÛÙ.ªÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤-ÙËÛË Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· ·ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿.™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, Ù· ·ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ· Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·¤¯Ô˘Ó ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜.

∆· Ï¿ıË Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÙÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ· Î·È «Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È» ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜.

¶.¯. Ë π∫∞ ·ÓÙ› ÙÔ π∫∞ÙÔ ∂À¢∞¶ ·ÓÙ› Ë ∂À¢∞¶ÙÔ √∆∂ ·ÓÙ› Ô √∆∂

˙. ªÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ÛÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· ˘Ô-ÎÔÚÈÛÙÈÎ¿ (ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎ¿) ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎ¿ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡, ÂÓÒ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·Ú¿ÁˆÁˆÓ ˘Ô-ÎÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡.

26

Ô ·‰ÂÚÊfi˜ - ÙÔ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ]hfn - ]hfnbirf (·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜)[brat-brat'iÃska]

2. ¶ÙÒÛÂÈ˜

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÙÒÛË˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎ¿ Î·È Ù· Â›ıÂÙ·, ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÒÛÂÈ˜, ÂÓÒ Ë ÚˆÛÈÎ‹ ¤ÍÈ.

ƒˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙÒÛÂÈ˜ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜:

ñ ∏ ‰ÔÙÈÎ‹ ÙÒÛË ··ÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜: «ÛÂ ÔÈÔÓ;», «ÛÂ ÔÈÔ;» Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ-¯Â› ÛÙË ‰ÔÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜. ∏ ‚·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Â›Ó·È Ë ‰‹Ïˆ-ÛË ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

ñ ∏ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ÙÒÛË ··ÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ «ÌÂ ÔÈÔÓ;», «ÌÂ ÙÈ;» Î·È ‰ËÏÒÓÂÈÎ˘Ú›ˆ˜ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ.

ñ ∏ ÚÔıÂÙÈÎ‹ ÙÒÛË ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «ÂÚ› Ù›ÓÔ˜;» Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·ÈÌfiÓÔ ÌÂ ÚÔı¤ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÙÒÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˜ÚÔı¤ÛÂÈ˜.

∏ ÎÏËÙÈÎ‹ ÙÒÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î¿ÔÙÂ ˘‹Ú¯Â ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË –t. ∆Ë ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ - Ë Ô˘ÎÚ·ÓÈÎ‹ Î·È Ë ÏÂ˘-ÎÔÚˆÛÈÎ‹.

∏ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÒÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ë ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È Ë ÁÂÓÈÎ‹ Ë ÙÒÛË Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÎÙ‹ÛË˜.

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÒÛË √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÒÛË

°ÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË °ÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË

¢ÔÙÈÎ‹ ÙÒÛË -

∞ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÒÛË ∞ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÒÛË

√ÚÁ·ÓÈÎ‹ ÙÒÛË -

¶ÚÔıÂÙÈÎ‹ ÙÒÛË -

- ∫ÏËÙÈÎ‹ ÙÒÛË

27

ŸÌˆ˜:1. ™ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ÙÒÛË˜ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ

¿ÚıÚÔ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÎÏËÙÈÎ‹˜.¶.¯. °È¿ÓÓË˜ ·ÓÙ› °È¿ÓÓË!

2. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ÁÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ¿ÚÓËÛË Î·È ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙË ÛÙ¤ÚËÛË. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜.

¶.¯. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ (·ÓÙ›: ÔÏ˘ıÚfiÓ·).∏ fiÏË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘ (·ÓÙ›: ÌÔ˘ÛÂ›Ô).

3. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù· ¤Ì„˘¯· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ fiÌÔÈ·ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹, ÂÓÒ Ù· ¿„˘¯· fiÌÔÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹.

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÒÛË Utjhubq vfzr(Bvtybntkmysq gflt;)

°ÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË Utjhubz vfzrf(Hjlbntkmysq gflt;) _______ _____

∞ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÒÛË Utjhubz vfzr(Dbybntkmysq gflt;) _______ ____

ŒÙÛÈ, ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘¯Ó¿ Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË ÛÙËı¤ÛË ÙË˜ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹˜.¶.¯. ∂›‰· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ (·ÓÙ› ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ).™˘¯ÓfiÙÂÚ· ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ.¶.¯. ÙÔ˘ Â›‰· ·ÓÙ› ÙÔÓ Â›‰·

4. ∫¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌÂ Ú‹Ì· + ÔÓÔÌ·ÛÙÈ-Î‹ ‹ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÒÛË, ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÙÒÛÂÈ˜.

¶.¯. ˙ËÏÂ‡ˆ + ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ pfdbljdfnm + ‰ÔÙÈÎ‹·ÂÈÏÒ + ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ euhj;fnm + ‰ÔÙÈÎ‹

√È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘¯Ó¿ Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıË ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛËÌÂ ÙËÓ ÚfiıÂÛË «ÛÂ».¶.¯. ˙ËÏÂ‡ˆ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ

·ÂÈÏÒ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ

5. ∆Ô˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÂ ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈÎ¤˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿.¶.¯. º¤ÚÂ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi.°È’ ·˘Ùfi ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÈÔ ÔÈÎÂ›Ô ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜Û¯‹Ì· ÌÂ ÚfiıÂÛË. ¶.¯. º¤ÚÂ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ ÓÂÚfi.

28

6. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıË ÛÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹˜ÙÒÛË˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ:- ÙfiÔ ËÁ·›Óˆ Û›ÙÈ- ÛÎfiÔ ‹Á· ‚fiÏÙ·- ¯ÚfiÓÔ ÙÔ Úˆ› ‹Á· ‚fiÏÙ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÚfiıÂÛË «ÛÂ».

¶.¯. ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ Û›ÙÈËÁ·›Óˆ ÛÙË ‚fiÏÙ·‹Á· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Úˆ›

7. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÂ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ-Î‹ ÙÒÛË + Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹, ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Â›ıÂÙÔ +Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÂ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÒÛË.

¶.¯. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ï¤ÌÂ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ. A˘Ùfi ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜Fabycrbq Eybdthcbntn Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆ-ÓÔ˘˜ ˆ˜ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.

∞’ fi,ÙÈ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÚˆÛÈÎ¤˜ (‰ÔÙÈÎ‹, ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ Î·È ÚÔıÂÙÈ-Î‹) ÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î˘Ú›ˆ˜ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ «ÛÂ», «ÌÂ», Î·È «ÁÈ·» ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· + ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÒÛË.

3. ∞ÚÈıÌÔ›

∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜ – ÂÓÈÎfi Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎfi.

™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ fiÏ· Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ‰‡ÔÔÌ¿‰Â˜:

·) Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù‡Ô˘˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÒÓ

‚) Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi.

¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ ÂÓÈÎfi ‹ÌfiÓÔ ÛÂ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰Â Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÛÙÈ˜‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.¶.¯. Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· (ÏËı.) - Hj;ltcndj (ÂÓ.) [ Ra©distvo]

Ù· ºÒÙ· (ÏËı.) - Rhtotybt (ÂÓ.) [ Kri®¶enje]

£· Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·ÈÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¤Ó· – Â›ÙÂ ÙÔÓ ÂÓÈÎfi, Â›ÙÂ ÙÔÓÏËı˘ÓÙÈÎfi.¶.¯. „·Ï›‰È-„·Ï›‰È· yj;ybws/NoÃ©nicy/

29

4. KÏ›ÛÂÈ˜

ªÈ· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÏ›ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ.

1. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ·Î¿ıÂ Á¤ÓÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ, ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓÎ·È ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ Ô˘‰ÂÙ¤ÚˆÓ.

2. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÏ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓÎ·Ù¿ÏËÍË (‚Ï¤Â Î·È “°¤ÓÔ˜”).

ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ 1Ë ÎÏ›ÛË ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· ıËÏ˘ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏËÍË -a, -z (.¯.djqyf, ptvkz). ™ÙË 2Ë ÎÏ›ÛË ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· ·Î·Ù¿ÏËÎÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡Á¤ÓÔ˘˜ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏËÍË -Ô, -Â (.¯. jryj).

™ÙËÓ 3Ë ÎÏ›ÛË ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Á¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Î·Ù¿ÏËÍË Ô˘ ÙÂÏÂÈ-ÒÓÔ˘Ó ÛÂ /-m-/, ÛËÌ¿‰È Ô˘Ú¿ÓˆÛË˜ (‚Ï. «°¤ÓÔ˜»).

∞Ó Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ˘ÂÚˆÈÎfi Û‡ÌÊˆÓÔ, Ï¤ÌÂ fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ˘ÂÚˆÈÎ‹ ÎÏ›ÛË (.¯. gkbnf [plœita], cnjk [stol], jryj [akno]).

∞Ó Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ Ô˘Ú·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓÔ, Ï¤ÌÂ fiÙÈ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Ô˘Ú·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË ÎÏ›ÛË (.¯. ptvkz [ziml'a], n=nz [t’ot’a]).

T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ÛÂ –r, –u, –x Î·È ;, i, x, i ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈÎÙ‹ ÎÏ›ÛË.

¶.¯. yjuf [naga] ke;b [lu©i]

3. °È· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È:✓ ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Î·È ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡

Á¤ÓÔ˘˜ ÛÂ –Ë˜, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi.ŒÙÛÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÓÔÈÎÔÎ‡ÚË‰Â˜ Û˘¯Ó¿ Ï¤ÓÂ ÓÔÈÎÔÎ‡ÚÂ˜ ÛÂ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ÊÔÈÙËÙ¤˜.

✓ ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ ÌÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ "·ÚÛÂ-ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË".

¶.¯. Ô Ì¤ıÔ‰Ô˜, Ô Ô‰fi˜ ·ÓÙ› Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜, Ë Ô‰fi˜✓ ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Î·È ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Á¤ÓÔ˘˜

ıËÏ˘ÎÔ‡.¶.¯. ÁÈ·ÁÈ¿ - ÁÈ·Á¤˜ ·ÓÙ› ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜

ñ ™˘¯Ó¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ï¿ıË Î·È ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙˆÓ ıËÏ˘ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÂÓÈÎÔ‡ ÛÂ –Ë.

¶.¯. Ë fiÏË - ÔÈ fiÏÂ˜ ·ÓÙ› fiÏÂÈ˜, ÛÂ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ „˘¯‹ - „˘¯¤˜

30

ñ ¢˘ÛÎÔÏ›· Î·È Û‡Á¯˘ÛË ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù· ‰ÈÏfiÎÏÈ-Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿:

Ô ‚Ú¿¯Ô˜ - ÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ - Ù· ‚Ú¿¯È·Ô ÏfiÁÔ˜ - ÔÈ ÏfiÁÔÈ - Ù· ÏfiÁÈ·Ô ¯ÚfiÓÔ˜ - ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ - Ù· ¯ÚfiÓÈ·

ñ ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· Ô˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ –Ô˜ ˆ˜·ÚÛÂÓÈÎ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ –Ô˜. ∂‰Ò ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û‡Á¯˘ÛË ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘Á¤ÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÎÏ›ÛË˜ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ.

™Â ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚfiÓÔÎ·È ÚÔÛÔ¯‹, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÌfiÓÔ ÌÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜·ÛÎ‹ÛÂÈ˜.

√È Î·ıËÁËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÎÏ›ÛË˜ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓÂ›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ì·ı·›ÓÔÓÙ·È ·¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı·ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· «Ï˘ıÂ›» Ë ÁÏÒÛÛ·.

ñ ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘¯Ó¿ Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıË ÛÙÔÓÙÔÓÈÛÌfi, fiˆ˜:ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙˆÓ ¿ÓıÚˆˆÓ ·ÓÙ› ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ

∏ ·Ó˘·ÚÍ›· ÙÔ˘ (ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÚ›ÛÙÔ˘) ¿ÚıÚÔ˘ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∆·ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È:

1. ∏ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ Ë ·Ú¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘. ™˘¯ÓfiÙ·Ù· ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ·Ú·-ÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÚÈÓ Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·.

¶.¯. ‹ÚıÂ ∂Ï¤ÓË ·ÓÙ› ‹ÚıÂ Ë ∂Ï¤ÓË

2. ∞ÎfiÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ‹ fi¯È ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ Ú‹Ì· «Â›Ó·È». ¶Ú¤-ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› Ë ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

¶.¯. ∂›Ó·È ÊÔÈÙËÙ‹˜ - Jy cneltyn [on stud’ent]

∂›Ó·È Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ - "nj cneltyn [eta stud’ent]

∂Í·ÈÚÔ‡ÓÙ·È, ‚¤‚·È·, Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ¿ÓÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi¿ÚıÚÔ. ŸÌˆ˜, ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÛÂ: Ù›ÙÏÔ˘˜, ÂÈÁÚ·Ê¤˜, ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜,ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ˜, ·Ê›ÛÂ˜.

3. ™‡Á¯˘ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Â›ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ. ∆Ô ·fiÚÈÛÙÔ

II. ∆∞ AP£PA

31

¿ÚıÚÔ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙÈ˜ ÚˆÛÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ "jlby" [ad’in]= ¤Ó·˜, Î·È "rfrjq-nj"[kakoj-ta]= Î¿ÔÈÔ˜.

¶.¯. ŒÓ· ·È‰› ÊˆÓ¿˙ÂÈ. Rfrjq-nj ht]=yjr gkfxtn. [kakoj-ta r’ibjonak pla¶it]ªÈ· Î˘Ú›· ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙËÓ fiÚÙ·. Jlyf ;tyobyf pfrhskf ldthm. [adna©en®¶ina zakryla dv’er’]

∫·Ïfi Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ ÌÂ Ù· ˘·ÚÎÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ.

¶.¯. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ.

∂›ÛË˜, ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏËı˘ÓÙÈÎfi, ·ÓÙ›ıÂÙ··fi Ù· ÚˆÛÈÎ¿, fiÔ˘ Ë ·ÓÙˆÓ˘Ì›· «ÌÂÚÈÎÔ›, -¤˜, -¿» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛËÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

ÌÈ· Á˘Ó·›Î· – Á˘Ó·›ÎÂ˜ rfrfz-nj ;tyobyf-rfrbt-nj ;tyobys

[kakaja-ta ©en®¶ina –kakije –ta ©en®¶iny]

4. ™‡Á¯˘ÛË ÚÔÎ·ÏÂ› ÛÙÔ ÚˆÛfiÊˆÓÔ Î·È Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÙÔÔıÂ-Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Â›Ó·ÈÚÈÓ ·fi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi.

¶.¯. Ô Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó:

- Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ Â›ıÂÙ· fiˆ˜ Î·È ÔÈ ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ «ÙfiÛÔ˜» Î·È «Ù¤ÙÔÈÔ˜»,fiÔ˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÚıÚÔ.

¶.¯. ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ

- ÔÈ ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ «·˘Ùfi˜», «ÂÙÔ‡ÙÔ˜», «ÂÎÂ›ÓÔ˜» Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ «fiÏÔ˜»,Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

¶.¯. ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

5. ™‡Á¯˘ÛË ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ¿ÚıÚÔ˘+Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡, fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÚıÚÔ ˘Ô-‰ËÏÒÓÂÈ ıËÏ˘Îfi Á¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹-ÍÂÈ˜, ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜.

¶.¯. Ë Ô‰fi˜

Ÿˆ˜ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Ù· Â›ıÂÙ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔÓ·ÚÈıÌfi Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÚÔ˘-

πIπ. ∆∞ ∂¶π£∂∆∞

32

ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ú·ıÂ-ÙÈÎÒÓ. ŒÙÛÈ:

1. √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔÈ, ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È:- ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÂÈı¤ÙÔ˘ ÌÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË, ÌÂ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·:

¶.¯. ÔÈ Î·Ï¤˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÙ› ÔÈ Î·ÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡˜ Ì·ıËÙÔ‡˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜

- ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ‰‡Ô Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ- ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ú¯·›Â˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ-

¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÂ -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ- ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi, Î·ıÒ˜ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Ô

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Á¤ÓË.¶.¯. ·ÏÔ› - ·Ï¤˜ - ·Ï¿, ·ÏÏ¿ ghjcnst - [prastyje] ÁÈ· fiÏ· Ù· Á¤ÓË

2. ∆Ô ·ÓÒÌ·ÏÔ Â›ıÂÙÔ «Ô ÔÏ‡˜, Ë ÔÏÏ‹, ÙÔ ÔÏ‡» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·ÛÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿, ÙÔ Â›ıÂÙÔ ·˘Ùfi [vyjubq-vyjufz-vyjujt] - [mnog’ij-mnogaja-mnogaje] Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙÔ Â›ÚÚËÌ· «vyjuj» + ÁÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË, ÙÔÔÔ›Ô ‚¤‚·È· Â›Ó·È ¿ÎÏÈÙÔ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â›ÚÚËÌ· «ÔÏ‡» [jxtym]-[oÃcin’], ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌË Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Â›ÚÚËÌ·Î·È fiÙÂ ÁÈ· Â›ıÂÙÔ.

3. ∆· Â›ıÂÙ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘˜ Ê˘Ï¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÛÙËÛ˘ÏÏ·‚‹ Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡:

¶.¯. Ô ¤ÙÔÈÌÔ˜ - ÙÔ˘ ¤ÙÔÈÌÔ˘√È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÓÔ Î·ı’ ÔÌÔ›ˆÛË ÌÂ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿:

¶.¯. ÙˆÓ ÂÙÔ›ÌˆÓ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÒÓ ·ÓÙ› ÙˆÓ ¤ÙÔÈÌˆÓ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÒÓ

4. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÂ -Ô˜, -È·, -Ô ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈ-Îfi ·ÚÈıÌfi ¯ˆÚ›˜ ÙÔ -È-.¶.¯. Ë ÊÙˆ¯È¿ - ÔÈ ÊÙˆ¯¤˜ √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘¯Ó¿ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ [È] Î·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi:ÊÙˆ¯È¿ - ÊÙˆ¯È¤˜

5. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· Â›ıÂÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Â›ıÂÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Á¤ÓË Î·È ·ÚÈıÌfi. ªÂÚÈÎ¿ Â›ıÂÙ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·È Ï‹ÚË Î·ÈÛ‡ÓÙÔÌË ÌÔÚÊ‹.¶.¯. ghjcnjq-ghjcnfz-ghjcnjt [prastoj-prastaja-prastoje] ·Ïfi˜ -‹ -fi

Ghjcn-ghjcnf-ghjcnj [prost-prasta-prosto] ·Ïfi˜ -‹ -fi ∏ Û‡ÓÙÔÌË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ Â¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ı¤ÛË Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘, ÂÓÒ Ë Ï‹-

33

ÚË˜ ÌÔÚÊ‹ Û˘Ó‹ıˆ˜ (ÂÈıÂÙÈÎÔ‡) ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÈÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Â›ıÂÙÔ.

6. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ Â›ÛË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· «ÎÙËÙÈÎ¿ Â›ıÂÙ·», ‰ËÏ·‰‹ Ù· Â›ıÂÙ· Ô˘‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÎÙ‹ÛË. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÂÏÂ› ËÁÂÓÈÎ‹ ÎÙËÙÈÎ‹ (‚Ï. ¯Ú‹ÛË ÁÂÓÈÎ‹˜).

7. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÔÈ ‚·ıÌÔ› ·Ú¿ıÂÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ-ı¤ÙˆÓ Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜: ıÂÙÈÎfi˜, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜.

∆· ·Ú·ıÂÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfi-Ô˘˜: ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎ¿. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ fiÌˆ˜ Ô ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ Â›Ó·È ¿ÎÏÈÙÔ˜ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Â›ıËÌ· «-tt».

¶.¯. cbkmysq-cbkmyfz-cbkmyjt cbkmytt [s’il’nyj-s’il’naja-s’il’naje]-[s’il’n’eje] ‰˘Ó·Ùfi˜ - ‰˘Ó·Ù‹ - ‰˘Ó·Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜ -Ë -Ô

√ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÚÈÓ ·fi ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙˆÓÏ¤ÍÂˆÓ «]jktt» [bol’eje] - ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È «vtytt»[m’en’eje] - ÏÈÁfiÙÂÚÔ.√ ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi˜ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎËÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹Ì·ÙÔ˜ «-fqi, -tqi» [aj®-ej®] ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË, ÂÓÒÔ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ÌÂ ÙÔ Â›ıÂÙÔ «cfvsq, cfvfz, cfvjt» [samyj-samaja-samaje] + Â›ıÂÙÔ.√ ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Â›ÙÂ ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ «xtv»[¶em] + ›‰È· ÙÒÛË ÌÂ ÙÔÓ ·ã fiÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ (·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ «·Ú·+·ÈÙ.»).

™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È:ñ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ ·Ú·ıÂÙÈÎÔ‡ (·Ó Â›Ó·È – ÔÙÂÚÔ˜, – ˘ÙÂÚÔ˜ ‹ – ÂÙÂÚÔ˜):

Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ‹ Â˘ÎÔÏ‡ÙÂÚÔ˜ ‹ Â˘ÎÔÏ¤ÙÂÚÔ˜ñ ÛÙÔ ‚ã fiÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÂÓÈÎ‹ Î·È fi¯È

«·fi+·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹».¶.¯. Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ·ÓÙ› Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ °È¿ÓÓË™˘¯Ófi Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û¯‹-Ì·ÙÔ˜¶.¯. Ô ÈÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·ÓÙ› ‹ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ‹ Ô ÈÔ ˆÚ·›Ô˜.

34

∆· Â›‰Ë ÙˆÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÔÌ¤Óˆ˜ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó fi¯È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ·ÏÏ¿ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ:

1. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÚÈÓ ·fi ÙÔÚ‹Ì·, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰Â Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ¤ÌÊ·ÛË:

¶.¯. ÂÁÒ ı¤Ïˆ Ó· Ê‡ÁÂÈ˜ ·ÓÙ› ı¤Ïˆ Ó· Ê‡ÁÂÈ˜

2. √È ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·ÈÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ·ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔ˘˜, Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·‰‡Ó·ÙÔ˘Ù‡Ô˘ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈ-ÛÙÂ› fiÙÈ ·˘Ù‹ ¿ÓÙ· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ -·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi Ù· ÚˆÛÈÎ¿, fiÔ˘ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ¤ÂÙ·È- ÂÎÙfi˜ ·Ó ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹‹ ÛÂ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ – ÔÓÙ·˜, ÔfiÙÂ ¤ÂÙ·È (fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿).

¶.¯. ÙËÓ Í¤Úˆ z t= pyf/ - Z pyf/ t=∂›ÛË˜, Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ù· ÌfiÚÈ· ı·, Ó·, ·˜ Î.Ï. Î·È, fiÙ·ÓÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ‰›ÙˆÙÔ, ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹.

¶.¯. ı· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ z tve j]!zcy/ "nj - z j]!zcy/ tve "nj

3. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÔÈ ÎÙËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ÁÏÒÛÛ· ·ã Î·È ‚ã ÚÔÛÒˆÓ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Á¤ÓÔ˜,·ÚÈıÌfi Î·È ÙÒÛË ÌÂ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó.

¶.¯. vjq vjz vjtljv rybuf jryj

∂ÓÒ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿: ÔÈÎ›·ÙfiÌÔ˜ ÌÔ˘·Ú¿ı˘Úfi

√È ÎÙËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÁãÚÔÛÒÔ˘ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÁÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÁãÚÔÛÒÔ˘:¶.¯. tuj - ·ÚÛÂÓÈÎfi, Ô˘‰¤ÙÂÚÔ -[jevo]

t= - ıËÏ˘Îfi -[jejo]b[ - ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Á¤ÓË -[ich]

4. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÎÙËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË: cdjq= (svoj), cdjz= (svaja), cdj== (svajo) = ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘,‰ÈÎ‹ ÌÔ˘, ‰ÈÎfi ÌÔ˘, Î·È tuj= (jevo) = ÙÔ˘, t== (jejo) = ÙË˜, tuj= (jevo) = ÙÔ˘.

¶.¯. √ ÊÔÈÙËÙ‹˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ (= svaju).

IV. OI ∞¡∆ø¡Àªπ∂™

35

36

O ÊÔÈÙËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ (= jevo).™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÊÔÈÙËÙ‹ Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔ Ê›ÏÔÙÔ˘. ∏ ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î¿ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÎÙËÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ÂÓÒ Ë ÂÏÏËÓÈ-Î‹ fi¯È.

5. ™ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ‰˘ÛÎÔÏ›·.

6. ∏ ÚˆÛÈÎ‹ ·˘ÙÔ·ı‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ct]z= (sibia) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚfiÛˆÔ, ÔÓÔÌ·ÛÙÈ-Î‹ ÙÒÛË, Ô‡ÙÂ Á¤ÓÔ˜ Î·È ·ÚÈıÌfi: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÛÂ ı¤ÛË·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·˘ÙÔ·ı‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· (ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘/ÛÔ˘/ÙÔ˘/ÙË˜)¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË. ™˘¯Ó¿ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔ·-ı‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ Ú‹Ì·Ù· Ì¤ÛË˜ ‰È¿ıÂÛË˜ ÛÙ· ÂÏÏË-ÓÈÎ¿.

¶.¯. Ï¤ÓÔÌ·È, ÓÙ‡ÓÔÌ·È evsdf/cm, jltdf/cm[umyvajus’-adivajus’]

7. √È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ›‰È· ¯Ú‹ÛË ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· fi,ÙÈ ÌÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔfiÙÈ.

8. √È ÚˆÛÈÎ¤˜ ÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Á¤ÓË, ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È ÙÒÛÂÈ˜, Î·È Â›Ó·ÈÔÈ ÂÍ‹˜: dtcm - ÔÏfiÎÏËÚÔ˜

dczrbq [vs’ak’ij] - fiÏÔ˜rf;lsq [ka©dyj] - Î¿ıÂcfvsq [samyj] - ›‰ÈÔ˜k/]jq [l'uboj] - Î¿ıÂbyjq [inoj] - ¿ÏÏÔ˜lheujq [drugoj] - ¿ÏÏÔ˜

√È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Â›Ó·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ô ›‰ÈÔ˜, Ë ›‰È·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔÂ›ıÂÙÔ ÌfiÓÔ˜, ÌfiÓË, ÌfiÓÔ (¿Ó·ÚıÚÔ) + ÁÂÓÈÎ‹ ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙË˜ ÚÔÛˆ-ÈÎ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜.

9. √È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.ªfiÓÔ ÔÈ ÚˆÛÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ rnj=[kto]= ÔÈÔ˜, Î·È xnj=[¶to]=ÙÈ ‰È·Ê¤-ÚÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜, Î·ıÒ˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Á¤ÓË Î·È ·ÚÈıÌÔ‡˜.

10. √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·fiÚÈÛÙÂ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÓËÛË (.¯. Î·ÓÂ›˜) ·ÓÙÈ-ÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÈ˜ ÚˆÛÈÎ¤˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ˆ˜ Ë‰ÈÏ‹ ¿ÚÓËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·.

¶.¯. Yt crf;b ybult= [n’i ska©i n’igd’e]= ªËÓ ÂÈ˜ Ô˘ıÂÓ¿.

1. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·fiÏ˘Ù· Î·È Ù·ÎÙÈÎ¿.

2. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ¤Ó· ÎÏ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Á¤ÓË Î·È ÙÒÛÂÈ˜, Ù··ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ÙÚ›·, Ù¤ÛÛÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÁÈ· ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ıËÏ˘Îfi Á¤ÓÔ˜ Î·È¤Ó·Ó Ù‡Ô ÁÈ· Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÒÛÂÈ˜.

3. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ¤Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹ Á¤ÓË, ÙÒÛÂÈ˜ Î·È ·ÚÈıÌÔ‡˜:jlby, jlyf, jlyj- jlyb [adin, adna, adno- adni]TÔ ·fiÏ˘ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ‰‡Ô (ldf- dva), ÂÓ¿ÌÈÛÈ (gjknjhf- paltara) Î·È ÙÔ ·fi-Ï˘ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi j]f (Î·È ÔÈ ‰‡Ô)(oba), Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛ-Û·, ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÁÈ· ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÁÈ· ıËÏ˘-Îfi Á¤ÓÔ˜. KÏ›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÒÛÂÈ˜.¶.¯. ldf-ldt, gjknjhf-gjknjhs, j]f-j]t

4. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Â›Ó·È ¿ÎÏÈÙ·, ÂÓÒ ÛÙËÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÒÛÂÈ˜:

¤ÓÙÂ (¿ÎÏÈÙÔ) - gznm-gznb-gznm/ Î.Ï.

5. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó· ¤Ó·Ó ¿ÎÏÈÙÔ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘Á¤ÓÔ˘˜.

¶.¯. ÙÚ›· ÙÂÙÚ¿‰È·, ÙÚ›· Î·Ú¤ÎÏÂ˜◊ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÎÏ›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ¿ÎÏÈÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ÁÏÒÛÛ·.

¶.¯. ‰‡Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‰‡ˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ

6. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ·Ó ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Â›Ó·È ÛÂ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ‹ ·ÈÙÈ·ÙÈ-Î‹ ÙÒÛË, ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË.

¶.¯. gznm cnekmtd [piat’ stul;jef](ÂÍ·›ÚÂÛË: ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ¤Ó·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‰›Ï· ÛÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ˆ˜ Â›ıÂÙÔ)√È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Èı·ÓfiÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

¶.¯. ¤ÓÙÂ Î·ÚÂÎÏÒÓ ·ÓÙ› ¤ÓÙÂ Î·Ú¤ÎÏÂ˜

7. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ù· ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ 200 ¤ˆ˜ ÙÔ 900 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Á¤ÓÔ˜ Î·ÈÙÒÛË, ÂÓÒ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÌfiÓÔ ÙÒÛË. ŒÙÛÈ Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ï¿ıË.¶.¯. ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ·Ú¿ı˘Ú·, ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Î·Ú¤ÎÏÂ˜™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ô Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜: nhbcnf - trista.

8. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿, ÂÓÒ ÛÙ· ÚˆÛÈ-Î¿ ÎÏ›ÓÂÙ·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˆ˜ Ù·ÎÙÈÎfi ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓÚÔıÂÙÈÎ‹ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡.

V. ∆∞ ∞ƒπ£ª∏∆π∫∞

37

¶.¯. °ÂÓÓ‹ıËÎ· ÙÔ 1951.™Ù· ÚˆÛÈÎ¿: Z hjlbkcz d nsczxf gznmltczn gthdjv ujle. ¢ËÏ·‰‹: °ÂÓ-Ó‹ıËÎ· ÙÔ ¯›ÏÈ· ÂÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ÚÒÙÔ.ÕÏÏÔ Û˘¯Ófi Ï¿ıÔ˜: Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË.

1. ∆· Ú‹Ì·Ù· ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ Î·ÙË-ÁÔÚ›Â˜ ÚÔÛÒÔ˘, ·ÚÈıÌÔ‡, ¯ÚfiÓÔ˘, ¤ÁÎÏÈÛË˜ Î·È ÊˆÓ‹˜.

2. ∆· Ú‹Ì·Ù· ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡ÔÛ˘˙˘Á›Â˜. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë Û˘˙˘Á›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.

¶.¯. ¶ÚÒÙË Û˘˙˘Á›· ¢Â‡ÙÂÚË Û˘˙˘Á›·ltkf/ cgk/ltkftim cgbimltkftn cgbnltkftv cgbvltkftnt cgbntltkf/n cgzn

3. ™ÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÙË-ÚÂ›Ù·È ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ™ÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹. ™ÙËÚˆÛÈÎ‹ Ë ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·, ÂÓÒ ÛÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·.

∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·:·) √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜.

¶.¯. ÂÎÂ› Ô˘ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿: ÌÔÚÒ+··Ú¤ÌÊ·ÙÔvjue crfpfnm [magu skazat’]

ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·: ÌÔÚÒ+Ó·+ˆ. √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ÙÔ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ˆ˜ÌÔÚÒ Ï¤ˆ.

‚) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ‰›¯ˆ˜ ÙÔ ÌfiÚÈÔ «Ó·»: ı¤Ïˆ ˆ.Á) ∞Ô‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÚˆÛÈÎfi «xnj]s» ˆ˜ «ÁÈ· Ó·» Î·È fi¯È ˆ˜ «Ó·»: ¶.¯. £¤Ïˆ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÁÚ¿„ÂÈ˜.

∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Û˘¯Ó¿ Î·È ÛÙËÓ Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·:ı¤Ïˆ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿Êˆ ·ÓÙ› ı¤Ïˆ Ó· ÁÚ¿Êˆ.

Vπ. TA ƒ∏ª∞∆∞

38

1. ¶√π√¡ ∂¡∂ƒ°∂π∞™

∞. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹Î·ÙËÁÔÚ›·, Î·ıÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂÈ˜ ¯ÚfiÓÔÈ, ÂÓÒ ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÔ‚¿ÚÔ˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÈfiÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ˜ ÙÔ Ú‹Ì· ÌÂ ·ÙÂ-Ï¤˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÂ Ú‹Ì· ÌÂ Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜:

ñ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ÂÈı‹Ì·ÙÔ˜:gbcfnm - yfgbcfnm

ñ ÌÂ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈıËÌ¿ÙˆÓ:lfdfnm - lfnm

ñ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈıËÌ¿ÙˆÓ:ghsufnm - ghsuyenm

ñ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ:jndtxfnm - jndtnynm.

B. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ·fi ÙÔı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ Ô‰ËÁÂ› ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÌÂ ÙÔ ·ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Ú‹Ì·ÌÂ ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.£· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜(ytcjdthityysq dbl) Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·, Î·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (cjdthityysq dbl) Ô˘ ‰ËÏÒ-ÓÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ·ÔÚ›ÛÙÔ˘. TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘¯Ó¿ Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÓÂ-ÛÙÒÙ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚˆÛÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙË Û‡Á¯˘ÛËÛ˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ë ‡·ÚÍË ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÔÏÏÒÓ ÂÈıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú‹Ì·. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÔÈfiÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ.

¶.¯ xnj gbcfnm?= ÙÈ Ó· ÁÚ¿Êˆ;Xnj yfgbcfnm?= ÙÈ Ó· ÁÚ¿„ˆ;

∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Ï˘ıÂ› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ó ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯ÈÛÙÂ› Î¿ıÂÚˆÛÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ (ÙÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

39

¶.¯.

°. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË, ÁÈ·Ù›Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ¤Ó· Ú‹Ì· ·ÙÂÏÔ‡˜ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈÎ›Ï· Ú‹Ì·Ù· Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·ÚÍË, Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, Â·Ó¿-ÏË„Ë, ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ·fiÙÔÌË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙÔ Í·ÊÓÈÎfi ‹ ·Úfi‚ÏÂÙÔ Î.Ï. Afi·˘Ù¿ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ú‹Ì·Ù· ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÈÔ‡ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÎÔÈÓ‹ Ú›˙·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·fi‰ÔÛË˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿.

¶.¯. ]jktnm Ó· ·ÚÚˆÛÙ·›Óˆpf]jktnm Ó· ·ÚÚˆÛÙ‹Ûˆ Í·ÊÓÈÎ¿ghb]jktnm Ó· ·ÚÚˆÛÙ‹Ûˆ Ï›ÁÔghj]jktnm Ó· ·ÚÚˆÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·

∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Î¿ˆ˜ ·Ì‚Ï‡ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ÚˆÛfiÊˆÓÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹·Í›· ÙˆÓ ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.¶.¯. ÙÔ (pf-) ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ (gj-) ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹

Â·Ó¿ÏË„Ë˜ Î.Ï.¶.¯. rhbxfnm Ó· ÊˆÓ¿˙ˆ

pfrhbxfnm Ó· ÊˆÓ¿Íˆcnexfnm Ó· ¯Ù˘Ògjcnerbdfnm Ó· ¯Ù˘Ò Î¿ıÂ ÙfiÛÔ

2. Ãƒ√¡√π

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó 5 ¯ÚfiÓÔÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ 8. ∏ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÙÔ˘˜·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.

40

hfphtpœfnm hfphœtpfnm Ó· Îfi‚ˆ, -ÂÈ˜, -ÂÈ,… Ó· Îfi„ˆ, -ÂÈ˜,…evsdfnm evsnm Ó· Ï¤Óˆ, -ÂÈ˜,… Ó· Ï‡Óˆ, -ÂÈ˜,…gj]t;lfnm gj]tlbnm Ó· ÓÈÎÒ, -¿˜,… Ó· ÓÈÎ‹Ûˆ, -ÂÈ˜,…evsdfnmcz evsnmcz Ó· Ï¤ÓÔÌ·È, -ÂÛ·È,… Ó· Ï˘ıÒ, -Â›˜,…ujdjhbnm crfpfnm Ó· Ï¤ˆ, -˜, -ÂÈ,… Ó· ˆ, -ÂÈ˜, -ÂÈ,…b.n.l. Î.Ï.

1. ∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Î·È ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜

™ÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù·‡ÙÈÛË ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.

2. ∞fiÚÈÛÙÔ˜

·) √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔÈ, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Â- ÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÛÙÔ ·ãÎ·È ‚ã ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡.

¶.¯. ÂÁÚ¿Ê·ÌÂ ·ÓÙ› ÁÚ¿Ê·ÌÂTÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ ·ÔÚ›ÛÙˆÓ (·˘ÙÒÓ Ô˘·›ÚÓÔ˘Ó ·‡ÍËÛË Ë- ·ÓÙ› Â-, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Î.Ï.).

‚) ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÚÂÏ-ıÔÓÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÚÔÛÒˆÓ.

z zns ]sk ns ]skjy (ÁÈ· ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Á¤ÓÔ˜) jyf (ÁÈ· ÙÔ ıËÏ˘Îfi Á¤ÓÔ˜)

Î·È ]skj → (ÁÈ· ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜)ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi, ·˘Ùfi˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ˘˜ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜. ¶ÔÏ‡ Û¿ÓÈ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÚfiÛˆ· Î·ÈÁ¤ÓË.

Á) ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‡·ÚÍË ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ·ã, ‚ãÎ·È ÁãÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ (]skb- byl’i) Û˘¯Ó¿ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÁãÏËı˘ÓÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛÒˆÓ.

¶.¯. ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÚ¿„·ÌÂ ‹ ÁÚ¿„·ÙÂ

3. ¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ Î·È ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

∏ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙË

¶·ÚfiÓ EÓÂÛÙÒÙ·˜ gbie ÁÚ¿Êˆ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ gbcfk, -f, -j ¤ÁÚ·Ê·AfiÚÈÛÙÔ˜ yfgbcfk, -f, -j ¤ÁÚ·„·¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈYÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ Â›¯· ÁÚ¿„ÂÈM¤Ï. ‰È·ÚÎÂ›·˜ ]ele ı· ÁÚ¿Êˆ

gbcfnmM¤Ï. ·Ïfi˜ yfgbie ı· ÁÚ¿„ˆM¤Ï. Û˘ÓÙ. ı· ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ

¶·ÚÂÏıfiÓ

M¤ÏÏÔÓ

41

ÚˆÛÈÎ‹, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÚÂÈ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÔÈÎ›Ï· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù·:

·) TÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘, ÂÓÒ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ.

¶.¯. hf]jxbt gjcnhjbkb yjde/ irjke = ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙÔ Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›ÔÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›ÔÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ Â›¯·Ó ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›Ô

‚) ∂›ÛË˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û˘¯Ó¿ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÌÂ ·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ.

¶.¯. ¤ÚÛÈ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÓÙ› ¤ÚÛÈ ‰È¿‚·Û· ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

4. ª¤ÏÏÔÓÙÂ˜

·) ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ Ô Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÂ ·ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi˜, ÂÓÒÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÂ Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÈÓ·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ù‡ÔÈ Â›Ó·È ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎÔ›. ™˘¯Ófi Ï¿ıÔ˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ó··Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎ¿.

¶.¯. yfgbie ➙ ÁÚ¿„ˆ ·ÓÙ› ı· ÁÚ¿„ˆ‚) À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù¿ÛË ÁÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÚ›Ô˘ «ı·» ÂÎÂ› Ô˘ ‰ËÏÒÓÂ-

Ù·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·.¶.¯. ı· ¤Ú¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓÙ› ¤Ú¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜

·‡ÚÈÔ ı· ÊÂ‡Áˆ ·ÓÙ› ·‡ÚÈÔ ÊÂ‡ÁˆÁ) √ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

Â›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ·Ïfi˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜.

3. ∂°∫§π™∂π™

·. OÚÈÛÙÈÎ‹H ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÌÔÈ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜.

‚. YÔÙ·ÎÙÈÎ‹™ÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ (‚Ï. VI, 3). E›ÛË˜:ñ XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ (ÚÔÙÚÂÙÈÎ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹).

¶.¯. Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ˜ = ÁÚ¿ÊÂ --> gbibÓ· ··ÓÙ¿ÙÂ = ··ÓÙ¿ÙÂ --> jndtxfqnt

ñ XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÔıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ.

Á. ¢˘ÓËÙÈÎ‹H ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈÛË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÌfiÚÈÔ ]s+Ú‹Ì· ÛÂ ·ÚÂÏ-ıÔÓÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÂ «ı· + ·Ú·Ù·ÙÈÎfi». K·È ÛÙÈ˜

42

‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ¶.¯. Tckb ]s z yt xbnfk "ne rybue, z ]s nfr yt ujdjhbk.

AÓ ‰Â ‰È¿‚·˙· ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ‰Â ı· ÌÈÏÔ‡Û· ¤ÙÛÈ.

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·: OÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔÌfiÚÈÔ «ı·» ‰›Ï· ÛÙÔ «·Ó».

¶.¯.: ı· ¤ÁÚ·Ê· ÙÔ ¿ÚıÚÔ, ·Ó ı· Â›¯· Î·ÈÚfi ·ÓÙ›: ..., ·Ó Â›¯· Î·ÈÚfi

4. ª∂™∏ ∫∞π ¶∞£∏∆π∫∏ ºø¡∏

™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ÂÈı‹Ì·-ÙÔ˜ -cm Î·È -cz ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜. MÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ˆÛÙfiÛÔ Â›ıËÌ·‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È Ë ·˘ÙÔ¿ıÂÈ· Î·È Ë ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·. ¶.¯. 1. bcghfdkz/n = ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó (ÂÓÂÚÁ.)

bcghfdkz/ncz = ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È (·ıËÙ.)2. jltdf/cm = ÓÙ‡ÓÔÌ·È, regf/cm = ÏÔ‡˙ÔÌ·È (·˘ÙÔ.)3. dblbvcz = ‚ÏÂfiÌ·ÛÙÂ (·ÏÏËÏ.)

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È:·. ™˘¯Ó¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È

ÚˆÛÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ ÂÏÏËÓÈÎfi Ú‹Ì· ·ıËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯fi ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎfi, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·.

‚. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ ̆ fiÏÔÈÔÈ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔÈ, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÓÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ «Â» ÙÔ˘ ·ã Î·È ‚ãÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ «·È» ÙÔ˘ Áã ÂÓÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ·ıËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜.

Á. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ·ıËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜.¶.¯. ÌÂ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Î¿ıÂ Ì‹Ó· («vyt gkfnzn t;tvtczxyj») ·ÓÙ› ÏË-

ÚÒÓÔÌ·È Î¿ıÂ Ì‹Ó·‰. AÏÏÔ‡ fiÌˆ˜, Â›ÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘ÂÚ‰ÈfiÚıˆÛË˜, Â›ÙÂ ·fi ¿ÁÓÔÈ· ÙË˜

‰ÈÏ‹˜, ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹˜ Î·È ·ÌÂÙ¿‚·ÙË˜ Û‡ÓÙ·ÍË˜ Î¿ÔÈÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ (Ú¿Á-Ì· Ô˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹), Â›ÙÂ ·fi ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi‰ÔÛË˜ ÙË˜·˘ÙÔ¿ıÂÈ·˜ ‹ ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·˜, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙË ÌÂÛÔ·-ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹.

¶.¯. Ù· ÚÔ‡¯· ÛÙÂÁÓÒÓÔÓÙ·È, Ù· ·È‰È¿ Ì·ÏÒÓÔÓÙ·È, Ù· ‰¤ÓÙÚ· „ËÏÒÓÔÓÙ·È, ÙÔÌ¿ıËÌ· ·Ú¯›˙ÂÙ·È, Ô Ì·Ì¿˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î.Ï. (™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘ÙÔ·ı‹.)Â. E›ÛË˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ·ÔıÂÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜

·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¿, ÌÂ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹. ¶.̄ . Û¤‚ˆ ·ÓÙ› Û¤‚ÔÌ·È (edf;fnm), ÛÎ¤Ùˆ ·ÓÙ› ÛÎ¤ÙÔÌ·È (levfnm) Î.Ï.

43

ÛÙ. MÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÌË¯·Ó›· ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡·ÈÙ›Ô˘ ÌÂ ·fi + ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹, Î·ıÒ˜ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ’ ·˘ÙfiË ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ÙÒÛË.

¶.¯. T· ÙÂÙÚ¿‰È· ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ. --> Ntnhflb bcghfdkz/ncz exbntktv.

∆· Ú‹Ì·Ù· «Â›Ì·È», «¤¯ˆ», «˘¿Ú¯ˆ»1. ª›· ‚·ÛÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÚˆÛÈÎ‹˜ Î·È ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒ-

Ù· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Â›Ì·È» ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.¶.¯. ∂›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜. ➙ "nj xtkjdtr.

∂›Ì·È Ì·ı‹ÙÚÈ·. ➙ Z extybwf.¶ÔÏ‡ Û˘¯Ófi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ·˘Ù‹ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿: ÂÁÒ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÓÙ› ÂÁÒ Â›Ì·È ÁÈ·ÙÚfi˜.∞˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÍËÁÂ›Ù·È ›Ûˆ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔÚ‹Ì· «Â›Ì·È» ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈı-ÌÔ‡, ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ú‹Ì· «]snm» ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÌfiÓÔ¤Ó·Ó Ù‡Ô «tcnm» ÁÈ· fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜.

2. √È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Û˘¯Ó¿ ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ «Â›Ó·È» Î·È ÙÔ «˘¿Ú¯ˆ» ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Ô ÚˆÛÈÎfi Ú‹Ì· «ceotcndjdfnm».

3. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfiÚ‹Ì· «¤¯ˆ», Î·ıÒ˜ ‰Â Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ Ú‹Ì·-ÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ÚfiıÂÛË e + ÁÂÓÈÎ‹ + tcnm +(ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹). H Û‡ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙËı¤ÛË ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ «¤¯ˆ + ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹».

¶.¯. e vtyz tcnm ntnhflm ➙ ÛÂ Ì¤Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ/Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·ÓÙ› ¤¯ˆ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. ÿÛˆ˜ ı· ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÂ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ «¤¯ˆ» ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚˆÛÈÎfi Ú‹Ì· «zbvt/» ([ja im’eju]= ¤¯ˆ).

5. ª∂∆√Ã∂™

∞. ∂ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ - Lttghbxfcnbt

∏ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ÛËÌÂ›·. ÿÛˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÛˆÛÙfi Ó· ·Ô-‰›‰Ô˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Ï¤ÍË.™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Lttghbxfcnbt Â›Ó·È Ë ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.1. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· Ú‹Ì·Ù· ÂÓÂÚ-

ÁËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜. ∂ÊfiÛÔÓ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÙ·Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ıËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜, ÛÙËÓ Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

44

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ıËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙË˜ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜.¶.¯. Û˘Ó·ÓÙÒÌÂÓÔ˜, Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹˜ Î·È ·ıËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜ (Î˘Ú›ˆ˜fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ¿ıÂÈ·) Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹.¶.¯. dcnhtxfz [vstri¶aja-] Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜

dcnhtxfzcm [vstri¶ajas’] Û˘Ó·ÓÙÒÌÂÓÔ˜∂‰Ò Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ï¿ıË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›-ÛÔ˘Ó ·fi Ù· ·ıËÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜.°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ Ù‡Ô «Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜» Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁË-ÙÈÎ‹ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹.

2. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙË˜ ·ıËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜ Î·È Û¯ËÌ·Ù›-˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ·fi Ù· ·ÔıÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù·:¶.¯. ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ·ÓÙ› ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÔ˜

¤Ú¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÙ› ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜

3. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fiÚ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¿ ‹ ·ÌÂÙ¿‚·Ù·.¶.¯. ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ - gjregfz, ghj]tufz [pakupaja-prab’igaja]

ªÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË:¶.¯. ª·ÁÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜.

Ujnjdz, ns gj=im. [gatovja ty pajo®]∂ÓÒ Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜.Gjrf ns ujnjdbim, ns gj=im. [paka ty gatovi®’ ty pajo®]

4. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù· Ú‹Ì·Ù··ÙÂÏÔ‡˜ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÓÒ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÙË Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.¶.¯. ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜, gjregfz - regbd [pakupaja-kup’if]

5. ∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ Â›Ó·È ¿ÎÏÈÙÂ˜. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ÁÏÒÛÛ· Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË -ÔÓÙ·˜ ‹ -ÒÓÙ·˜Î·È ·˘Ù‹ Ë ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ Ù·Ï·ÈˆÚÂ› ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜, fiˆ˜ Î·ÈÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜.™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË - fz Î·È-fd/bd, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ·Ó Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ú‹Ì· ·ÙÂÏÔ‡˜ ‹ Ù¤ÏÂÈÔ˘ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

6. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÌÂ ÙÔ ÌfiÚÈÔ ÌË.¶.¯. ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜

45

™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÌfiÚÈÔ «yt», Ô˘ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙ· Ú‹Ì·Ù·.

yt bvtz djpvj;yjcnb – ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·yt bvt/ djpvj;yjcnb – ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·

√È ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ï¿ıÔ˜ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ «‰ÂÓ» ·ÓÙ› «ÌË» Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÓÂÚ-ÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹.

B. ¶·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ - Cnhflfntkmyjt Ghbxfcnbt

1. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ Î·È ·ıËÙÈÎ¤˜. √ÈÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÈ˜ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÂ -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÚ›-ÛÙÔ˘ ÛÂ -·˜, -·Û·, -·Ó.™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ËÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹:¶.¯. ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ·ÓÙ› ÙÔ «‰È·‚¿˙ÔÓ» ·ÁfiÚÈ

2. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ÂÈı¤ÙÔ˘.·) °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜:

- ¯ÚfiÓÔ˜ (·ÚfiÓ Î·È ·ÚÂÏıfiÓ)¶.¯. xbnf/ibq vfkmxbr ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ

xbnfdibq vfkmxbr ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â- ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜xbnfdibq rybue vfkmxbr ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â ÙÔ ‚È‚Ï›Ôghjxbnfdibq rybue vfkmxbr ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô- ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÚÙÒ-ÌÂÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜.xbnf/ibq rybue vfkmxbr – ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

‚) °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜:- ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜: ÙÈ ÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È;- ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Á¤ÓÔ˘˜, ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ÙÒÛË˜, fiˆ˜ Î·È Ù·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ.™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·fi Ù· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÓÂÚÁË-ÙÈÎ¤˜ Î·È ·ıËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜, ÂÓÒ ·fi Ù· ·ÌÂÙ¿‚·Ù· ÌfiÓÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜.

3. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ÓÔÂ›Ù·È¿ÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ÂÓÒ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·ıËÙÈ-Î¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ÔÈ ·ıËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.

46

4. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÁÈ· fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù··fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹˜ ÊˆÓ‹˜ + ÙÈ˜ ÙÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜-Ì¤ÓÔ˜, -Ì¤ÓË, -Ì¤ÓÔ.

5. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ·ıËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ·fi Ù· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·fi ÙÔ ·ãÚfiÛˆÔÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡, fiÔ˘ ÔÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ -tv, -bv ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi Ù· ÂÈı‹Ì·Ù·-tv, -bv + ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ -sq, -fz, -jt.

6. ™ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÔÈ ·ıËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Û¯ËÌ·-Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.∆Ô Â›ıËÌ· -k ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·fi Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· -yy, -n.

7. ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ÌÂÙÔ-¯‹ ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

8. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ë ·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ Ú‹Ì·ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÓÒ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ·fi Ù· Ú‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Î·ÈÙÔ ·ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.ghjlfdftvsq - ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ Ô˘ÏÈ¤Ù·Èghjlfyysq - Ô˘ÏËÌ¤ÓÔ˜

∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘Ó fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜Î¿ÔÈÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ·ıËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÌÂ Â›ıÂÙ· Û‡ÓÙÔ-ÌÔ˘ Ù‡Ô˘, ÌÂÙÔ¯¤˜ ‹ Ú‹Ì·.

¶.¯. ∆Ô ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ∆·¸Á¤ÙÔ˘.Lthtdyz vjtuj ltleirb gjcnhjtyf (yf[jlbncz) e gjlyj;bzNfqutnf.gjcnhjtyf - Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ (ÌÂÙÔ¯‹)yf[jlbncz - ‚Ú›ÛÎÂÙ·È (Ú‹Ì·)

47

¶›Ó·Î·˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›·˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ

¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯Ô˘ÓfiÌÔÈÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·fi ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¿Ô„Ë, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙfiÔ, ¯ÚfiÓÔ,ÙÚfiÔ, ÔÛfi, ‚Â‚·›ˆÛË, ÔÛfi, ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ¿ÚÓËÛË.1. TÔ Â›ÚÚËÌ· «ÔÏ‡» ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Û˘Ì›ÙÂÈ ÛÙË

ÌÔÚÊ‹ ÌÂ ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Â›ıÂÙÔ ÂÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ (‚Ï. Î·È III, 2).2. ™˘¯Ó¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÛÂ -ˆ˜ (.¯. Î·ÏÒ˜, Â˘Ù˘-

¯Ò˜, ·Ì¤Ûˆ˜ Î.Ï.) Î·È ÛÙ· Â›ıÂÙ· ÛÂ -Ô˜Ø ‰ËÏ·‰‹ Û˘¯Ó¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÛÂ -ˆ˜ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Â›ıÂÙ· ÏfiÁˆ ÙË˜ ÊˆÓËÙÈÎ‹˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜. A’ ÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘¯Ó¿ ÛÙËı¤ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ -ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Î·Ù¿ÏËÍË -·. ¶.¯. ·ÎÚÈ‚¿ ·ÓÙ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ (¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·-ÊÔÚ¿)

3. ™˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ «ˆ˜» ÙÔ ÔÌÔÈˆÌ·ÙÈÎfi «Û·Ó» ¯ˆÚ›˜Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿. ¶.¯. ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎfi˜ - Û·Ó ÂÈ‰ÈÎfi˜

VII. T∞ ∂¶πƒƒ∏ª∞∆∞

48

ƒ‹Ì· - ·ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓ xbnf/ ‰È·‚¿˙ˆ

1. ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ xbnf/obq - ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

2. ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ xbnfdibq -ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

3. ÂÓÂÛÙÒÙ·˜/·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ xbnftvsq -

4. ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ xbnfyysq -·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

ƒ‹Ì· - Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ghjxbnfnm ‰È¿‚·Û·

1. ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ - -ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

2. ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ghjxbnfdibq -ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

3. ÂÓÂÛÙÒÙ·˜/·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ - -

4. ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ghjxbnfyysq ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ˜·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹

H ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰˘ÛÓfiËÙË ÁÈ· Î¿ıÂ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛÔ, ÙÔ ›‰ÈÔÎ·È ÁÈ· ÙÔ ÚˆÛfiÊˆÓÔ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÚˆÛÈÎ¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜. 1. ŒÓ· Úfi‚ÏËÌ· ÁÂÓÓ¿ Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯Â‰fiÓ fiÏÂ˜

Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ: ·ÓÙ›, Î·Ù¿, ÌÂÙ·Í‡, Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·ÈÌÂ ÁÂÓÈÎ‹), ÂÓÒ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÙÒÛË ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ-Î‹.

2. ™˘¯Ó¿, ÂÎÂ› Ô˘ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÛÙ·ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· Â›ÚÚËÌ· + ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, Ú¿Á-Ì· Ô˘ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜. ¶.¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi - }kbp lthtdyb = [blãiz dãirãevnãi], ÌÂÙ¿ ·fi Ì¤Ó·- gjckt vtyz = [poslãe mãinãa]

3. ¶Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë ÚfiıÂÛË «ÛÂ» ÂÓÒÓÂÙ·È ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· ÛÂ Ì›·Ï¤ÍË.

OÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜. £· Ú¤-ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó·Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙÔ›. K¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Â›Ó·È:1. ™˘¯Ó¿ Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÔÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ «ˆ˜» Î·È ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ «Ô˘» ÌÂ

Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· «Ò˜» Î·È «Ô‡», Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ÂÈÛ¿ÁÔ˘ÓÏ¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

2. E›ÛË˜ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ «fiÙÈ» ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· «fi,ÙÈ».3. TÔ ‰È·˙Â˘ÙÈÎfi «‹» Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ˘˜ ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ ˆ˜ ¿ÚıÚÔ ıËÏ˘-

ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ‹, ·ÎfiÌ· Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ«Î·È», Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Â›Ó·È (i).

4. AÎfiÌË ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ «Ó·» ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ «ÁÈ· Ó·» (‚Ï. VI, Á.).

K·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Ù· ÌfiÚÈ· «·˜», «ı·» Î·È «Ó·» (lfdfq [davai],]ele [budu], ]s [by] Î·È djn [vot] ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·) Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ Î·È ÌÂÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÙÒÛÂÈ˜.

™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌfiÚÈ·, ·ÚÓËÙÈÎ¿, ˘ÔıÂÙÈÎ¿ Î.¿.

X. T∞ ª√ƒπ∞

IX. √π ™À¡¢∂™ª√π

VIII. Oπ ¶ƒ√£∂™∂π™

49

EÎÙfi˜ ·fi ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ·ÚÎÂÙ¿Ô˘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È.

¶.¯. Ù· ÚˆÛÈÎ¿ eq (uj) Î·È fq (aj) ˆ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô‰Ô-ÎÈÌ·Û›·˜.

™Ù· ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‚¤‚·È· Â›Ó·È Î·È Ô ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜ (‚Ï. ÎÂÊ. ÛÙ).

XI. T∞ ∂¶πºø¡∏ª∞∆∞

50

4. ¶POB§HMATA ™TH ™YNTA•H

OÈ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÏˆÛÛÒÓ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ¿ÏÏË. K·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÛÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂ-ˆÓ, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓËØ fiÌˆ˜, ¿ÏÏÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. E›ÛË˜, Ë ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó·‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ‰˘Ô ÁÏÒÛÛÂ˜, .¯. Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿‰ËÏÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ·Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, ÂÓÒ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÙfiÓÈÛË Î·È ÙÔÓ ·Ó·‚·ÙÈÎfi ÙfiÓÔ(‚Ï. Î·È ÎÂÊ. «ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜», ÛÙ).

1. ™Ù· ÚˆÛÈÎ¿ Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ Û¯‹Ì·: ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ - Ú‹Ì·/Î·ÙËÁfiÚËÌ· - ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ + ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ¶.¯. Yfi cfljdybr j]htpfk lthtdmz d cfle. [Na® sadovnãik abrãezaldãirãevãja v sadu]= O ÎËÔ˘Úfi˜ Ì·˜ ÎÏ¿‰Â„Â Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔÓ Î‹Ô. ™ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ fiÌˆ˜ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Û˘¯Ó¿ ·Ú·‚È¿˙ÂÙ·È Î·È ¤¯Ô˘ÌÂÛ¯‹Ì· ˘ÂÚ‚·Ùfi, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ¶.¯. H EÏ¤ÓË ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ --> MÂ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú·-Ì‡ıÈ Ë EÏ¤ÓË.

2. H ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ ·Ú¿Ù·ÍË Û‡Ó‰ÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ Î·ÈÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ·) Ë Û˘ÌÊˆÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ë Û¯¤ÛË ˘ÔÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘-Ú‹Ì·ÙÔ˜, ‚) ÙÔ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Á) Ë ÚÔÛ¯ÒÚËÛË,‰ËÏ·‰‹ Ô ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜.

3. KÏ·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛˆÓ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓÏ¤ÍÂˆÓ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÚÔÊÔÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ. OÈ ÚˆÛfiÊˆÓÔÈ ÂÈ‰ÈÎ¿, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÓÂ, ÙÔÓ›-˙Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Î·È ÎÙËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ‚ÔËıËÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· Î·È ÚÔı¤ÛÂÈ˜, ÌÂ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ Ù· ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¿Û‡ÓÔÏ· ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·‡ÛË, Ô‡ÙÂ ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù·. ¶.¯. N· | ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. TÒÚ· | Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ | ·›˙ÂÈ.

4. OÈ Î‡ÚÈÔÈ fiÚÔÈ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È·ÚfiÌÔÈ·. ŒÙÛÈ, Ë ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Î·ÙËÁfiÚËÌ·, ÙÔÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi ‹ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi. TÔ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi Î·ÙËÁfiÚË-Ì· ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ‹ ·fi ¤Ó· ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô (‹ Û‡ÓÙÔÌÔ Â›ıÂÙÔ) +··Ú¤ÌÊ·ÙÔ (Û¯‹Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿) ‹ ·fi ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi Ú‹Ì·]snm= [bytã] = Â›Ì·È + fiÓÔÌ·.

51

5. T· Â›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È fiÌÔÈ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, fiÔ˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ·) ·Ï‹, ‚) Û‡ÓıÂÙË, Á) Â·˘ÍËÌ¤ÓË Î·È ‰) ÂÏÏÂÈÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÛÙ· ÚˆÛÈ-Î¿ ÔÈ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È fi¯È ÛÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ë ÌÂÓ Â·˘ÍËÌ¤ÓË ÛÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜, fiÔ˘ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÌÂ ÙË ÌË Â·˘ÍËÌ¤ÓË, Ë ‰ÂÂÏÏÂÈÙÈÎ‹ ÛÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, fiÔ˘ ·ÓÙÈ‰È·-ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ï‹ÚË.øÛÙfiÛÔ, Ë Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Â›Ó·È ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·’ ·˘Ù‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ô ÚˆÛfiÊˆÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Úfi-Ù·ÛË˜ ‹ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜. ¶.¯. Vtlktyyj gflftn cytu. [medlãina padajit snãek]= XÈÔÓ›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. -->ÚˆÛ. ·Ó¿Ï˘ÛË: ÚfiÙ·ÛË ÎÚ›ÛÂˆ˜, ·Ï‹, Â·˘ÍËÌ¤ÓË, Ï‹ÚË˜ ÌÂ ‰‡Ô Î‡ÚÈÔ˘˜fiÚÔ˘˜ (·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹). ™ÙË Û‡Á¯˘ÛË Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÓÎ·È Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· Û‡Ì‚ÔÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜.

6. E›ÛË˜, ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Ô ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙÚ›· Â›‰Ë: ·) Û˘ÌÊˆÓËÙÈÎfi˜,Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡, ‚) ÌË Û˘ÌÊˆÓË-ÙÈÎfi˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÚfiıÂÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡, Î·È Á)·Ú¿ıÂÛË, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¿ıÂÛË.

7. OÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ›‰È· Â›‰Ë, Ô˘ fiÌˆ˜ ¤¯Ô˘Ó‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›·. ™ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Úfi‚ÏËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¿ÎÏÈÙÔ «Ô˘»,‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹˜ ÚfiÙ·ÛË˜ Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂÙËÓ ÎÏÈÙ‹ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· «Ô ÔÔ›Ô˜» - rjnjhsq= [katorij]. O ÚˆÛÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ «xnj»= [®to] ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤-ÛÌÔ˘˜ «fiÙÈ» Î·È «ˆ˜», ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Â›ÚÚËÌ· «Ò˜», ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Ó· ̆ ¿Ú¯ÂÈ Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Î·È Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.™ÙÈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ «ÁÈ·Ù›» ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ÚˆÛfiÊˆÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·ıÒ˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Ï¤ÍË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Î·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·-ÛË (Â˘ıÂ›· ‹ Ï¿ÁÈ·) Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ‹.™˘¯Ó¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙÂÏÈÎ¤˜ Î·È ‚Ô˘ÏËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ «ÁÈ· Ó·» Î·È «Ó·» ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ«xnj]s »= (®toby).

8. ¶Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› fiÙÈ Ë ¿ÚÓËÛË «ÌË» ÙË˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ¤ÂÙ·È ÙÔ˘ «Ó·».¶.¯. ¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÌË ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·.

52

9. T¤ÏÔ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› ˆ˜ Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ «ı·» ÌÂÙ¿ ÙÔ«·Ó» ÛÙÈ˜ ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi Ù· ÚˆÛÈÎ¿, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ï¿-ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. ¶.¯. AÓ ¯ÈÔÓ›ÛÂÈ (fi¯È: «·Ó ı· ¯ÈÔÓ›ÛÂÈ»), ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ı· ÎÏÂ›ÛÔ˘Ó. - AÏÏ¿: TÔÓ ÚÒÙË-ÛÂ ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ.

53

5. ºPA™EO§O°IA

A˘ÙÔÓfiËÙÔ Â›Ó·È ‚Â‚·›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ·Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Â›Ï˘ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. E›Ó·È ··Ú·›ÙË-ÙÔ ÛÂ Î¿ıÂ Ì¿ıËÌ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓÏ¤ÍÂˆÓ Î·È Ó· ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÛËÌÂ›· fiÔ˘ ·˘Ù‹‰Â Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÚˆÛÈÎ‹.

¶.¯. Ë ÊÚ¿ÛË «Î¿ıÔÌ·È fiÚıÈÔ˜» ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ·Ú¿ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Ô ÚˆÛÈÎfi Ú‹Ì· «ÛÙ¤ÎÔÌ·È».

K·Ïfi Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Î·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘¯ÓÒÓÈ‰ÈˆÙÈÛÌÒÓ, fiˆ˜: «ÌÈ· Î·È Î·Ï‹», «·fi ‰ˆ Î·È ÌÚÔ˜», «ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿», «ÛÙ· ÂÙ·-¯Ù¿», «Ó· ¯·ÚÂ›˜, -Â›ÙÂ», «Ó· ˙‹ÛÂÈ˜!», «Ó· ’Û·È Î·Ï¿!», «ÁÂÈ·!», «Î·Ï¿ Ó·¿ıÂÈ˜!», «Î·ÏËÌ¤Ú·», «Î·ÏËÛ¤Ú·», «Î·Ïfi Ì‹Ó·», «Î·Ï‹ Â‚‰ÔÌ¿‰·», «Î·ÏfiÎ·ÏÔÎ·›ÚÈ» Î.¿., Î·È Ó· ÂÈ‰ÈÒÎÂÙ·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ·’ ÙÔ˘˜ Ì·-ıËÙ¤˜.

54

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ - Ckjdfhm

∞·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ - ]tpelfhyfz ajhvf¿Ë¯Ô Û‡ÌÊˆÓÔ - ukexjq cjukfcysq·Ë¯ÔÔ›ËÛË - jukeitybt·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ÙÒÛË - dbybntkmysq gflt;¿ÎÏÈÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ - ytbpvtyztvfz xfcnm htxb¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ - ghzvjt ljgjkytybt·ÌÂÙ¿‚·ÙÔ Ú‹Ì· - ytgtht[jlysq ukfujk·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - jnyjcbntkmyjt vtcnjbvtybt·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚Ë Ï¤ÍË - ythfdyjckj;yjt ckjdj¿ÓÔÈÁÌ· ÊˆÓË¤ÓÙˆÓ - htlerwbz ukfcys[·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ - ghjnbdbntkmysq cj/p·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ - ljgjkytybt·ÓÙˆÓ˘Ì›· - vtcnjbvtybt·ÓÒÌ·ÏÔ Ú‹Ì· - ytghfdbkmysq ukfujk·ÓÒÌ·ÏÔ Â›ıÂÙÔ - ytghfdbkmyjt ghbkfufntkmyjt·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ - ytjghtltk=yysq fhnbrkm·fiÚÈÛÙË ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - ytjghtltk=yyjt vtcnjbvtybt·fiÚÈÛÙÔ˜ (ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ) - ghjitlitt dhtvz ukfujkf cjd. dblf··Ú¤ÌÊ·ÙÔ - ytjghtltk=yyfz ajhvf ukfujkf, byabybnbd·Ï‹ ÚfiÙ·ÛË - ghjcnjt ghtlkj;tybt·Ïfi˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ - ghjcnfz ajhvf ]eleotuj dhtvtyb·ÔıÂÙÈÎfi Ú‹Ì· - jnkj;bntkmysq ukfujk·ÔÎÔ‹ - jnctxtybt·fiÏ˘ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi - rjkbxtcndtyyjt xbckbntkmyjt·fiÏ˘ÙÔ˜ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ - gjkyfz ghtdjc[jlyfz cntgtym·ÔÊ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - jnhbwfntkmyjt vtcnjbvtybt·ÔÊ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - jnhbwfntkmyjt ghtlkj;tybt¿ÚıÚÔ - fhnbrkm¿ÚıÚˆÛË - ghjbpyjitybt, fhnbrekzwbz·ÚÈıÌËÙÈÎfi - bvz xbckbntkmyjt·ÚÈıÌfi˜ - xbckj·ÚÛÂÓÈÎfi Á¤ÓÔ˜ - ve;crjq hjl·ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ - cjdthityysq dbl·‡ÍËÛË - yfhfotybt·˘ÙÔ¿ıÂÈ· - djpdhfnyjcnm·˘ÙÔ·ı‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - djpdhfnyjt, vtcnjbvtybt

55

·Ê·›ÚÂÛË - fathtcbc, dsgfltybt yfxfkmys[ ]tpelfhys[ ukfcys[

·ÊËÚËÌ¤Ó· - jndktx=yyst ceotcndbntkmyst¿„˘¯Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi - ytjleitdk=yyjt ceotcndbntkmyjt

B‚ÔËıËÙÈÎfi Ú‹Ì· - dcgjvjufntkmysq ukfujk‚Ú·¯‡ ÊˆÓ‹ÂÓ - rhfnrbq ukfcysq

°ÁÂÓÈÎ‹ ÙÒÛË - hjlbntkmysq gflt;Á¤ÓÔ˜ - hjlÁÚ¿ÌÌ· - ]erdf

¢‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - erfpfntkmyjt vtcnjbvtybt‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· Ì¤ÏË

ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ - dnjhjcntgtyyst xktys ghtlkj;tybz‰È·˙Â˘ÎÙÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ - hfpltkbntkmysq cj/p‰ÈÛ‡ÏÏ·‚Ô Ú‹Ì· - ldeckj;ysq ukfujk‰›ÊıÔÁÁÔ˜ - ldeukfcysq, lbanjyu‰›„ËÊÔ Û‡ÌÊˆÓÔ - cjukfcysq, cjcnjzobq bp lde[ ]erd‰ÔÙÈÎ‹ ÙÒÛË - lfntkmysq gflt;‰˘ÓËÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈÛË - eckjdyjt yfrkjytybt

E¤ÁÎÏÈÛË - yfrkjytybt¤ÎıÏÈ„Ë - "kbpbzÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË (Â·˘ÍËÌ¤ÓË)

ÚfiÙ·ÛË - hfcghjcnhfy=yyjt ghtlkj;tybtÂÏÏÂÈÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - ytgjkyjt ghtlkj;tybt¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ - rjcdtyyjt ljgjkytybtÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ - dnjhjcntgtyysq xkty ghtlkj;tybz

egjnht]kztvsq c ghtlkjujv¤Ì„˘¯Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi - jleitdk=yyjt ceotcndbntkmyjt

56

ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ - lttghbxfcnbt, ltqcndbntkmyjt ghbxfcnbtÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ - ltqcndbntkmysq pfkjuÂÓÂÛÙÒÙ·˜ - yfcnjzott dhtvz ukfujkfÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ - tlbycndtyyjt xbckjÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË ÚfiÙ·ÛË - pfdbcbvjt ghtlkj;tybtÂ›ıÂÙÔ - bvz ghbkfufntkmyjtÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ - jghtltktybtÂ›ıËÌ· - ceaabrcÂÈı˘Ì›·˜ ÚfiÙ·ÛË - ghtlkj;tybt, dshf;f/ott ;tkfybtÂ›ÚÚËÌ· - yfhtxbtÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ - j]cnjzntkmcndj, dshf;tyyjt yfhtxbtvÂÈÙfiÓÈÛË - kjubxtcrjt elfhtybtÂÈÊÒÓËÌ· - vt;ljvtnbtÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - djcrkbwfntkmyjt ghtlkj;tybtÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - djghjcbntkmyjt vtcnjbvtybtÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - djghjcbntkmyjt ghtlkj;tybtÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi - pyfr djghjcf

HËÌ›ÊˆÓÔ - gjkeukfcysqË¯ËÚfi Û‡ÌÊˆÓÔ - pdjyrbq cjukfcysqË¯ËÚÔÔ›ËÛË - jpdjyxtybt

£ı¤Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ - jcyjdf ckjdfıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ - gjkj;bntkmyfz cntgtymıËÏ˘Îfi Á¤ÓÔ˜ - ;tycrbq hjl

IÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚Ë Ï¤ÍË - hfdyjckj;yjt ckjdj

KÎ·ÓÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ Ï¤ÍÂˆÓ - ghzvjt gjcnhjtybt ghtlkj;tybzÎ·Ù¿ÏËÍË - jrjyxfybt

57

Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - endthlbntkmyjt ghtlkj;tybtÎ·ÙËÁfiÚËÌ· - crfpetvjtÎ·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ - bvtyyfz xfcnm cjcnfdyjuj crfpetvjujÎÏ›ÛË - crkjytybt, cghz;tybtÎÏÈÙ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ - bpvtyztvst xfcnb htxbÎÏËÙÈÎ‹ ÙÒÛË - pdfntkmysq gflt;ÎÙËÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - ghbnz;fntkmyjt vtcnjbvtybtÎ‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË - ukfdyjt ghtlkj;tybtÎ‡ÚÈÔ fiÓÔÌ· - cj]cndtyyjt bvz

§Ï·Ú˘ÁÁÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· - ujhnfyyst cjukfcystÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ - ckjdjcjxtnfybt

MÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎ¿ - edtkbxbntkmyst bvtyf ceotcndbntkmystÌ¤ÏÏÔÓÙ·˜ - ]eleott dhtvzÌ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜ - ]eleott lkbntkmyjtÌ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˜ - ]eleott vuyjdtyyjtÌ¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ - xfcnm htxbÌÂÛÔ·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ - chtlybq pfkjuÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‹¯ˆÓ - bpvtytybt pderjdÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi Ú‹Ì· - gtht[jlysq ukfujkÌÂÙÔ¯‹ - ghbxfcnbt, lttghbxfcnbtÌÂÙÔ¯‹ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ - lttghbxfcnbtÌÂÙÔ¯‹ ·ıËÙÈÎ‹ - ghbxfcnbt (cnhflfntkmyjt)ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi˜ - ghjcnfz ajhvf, cjcnjzofz bp jlyjuj ckjdfÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - jlyjckj;yjt vtcnjbvtybtÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë Ï¤ÍË - jlyjckj;yjt ckjdj

OÔ‰ÔÓÙÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· - pe]yst cjukfcystÔÌÔÈfiÙˆÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› - jlyjhjlyst dnjhjcntgtyyst

xktys ghtlkj;tybzÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÒÛË - bvtybntkmysq gflt;ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ - bvtyyfz xfcnm ghtlkj;tybz√ ™ - uheggf gjlkt;fotuj

58

ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ÙÒÛË - ndjhbntkmysq gflt;ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - jghtltkbntkmyjt vtcnjbvtybtÔÚÈÛÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈÛË - ltqcndbntkmysq pfkjuÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ - jghtltk=yysq fhnbrkmÔ˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ - chtlybq hjlÔ˘Ú·Ó›ÛÎÔ˜ - y=]jÔ˘Ú·ÓÔÔ›ËÛË - cvzuxtybtÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi - bvz ceotcndbntkmyjt

¶·ıËÙÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹ - ghbxfcnbt·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ - cnhflfntkmysq pfkju·Ú·ÁˆÁ‹ - ckjdjj]hfpjdfybt·Ú¿ıÂÛË - cntgtym chfdytybz·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ - gthatrn·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û· - ghtljrjyxfybt·Ú·Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË - ckj;yjt ckjdj·Ú¿Ù·ÍË - cjxbybntkmyfz cdzpm·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ - gh. dhtvz ytcjd. dblf, bvgthatrn·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ - ghjitlitt dhtvz·ÚfiÓ - yfcnjzott dhtvz·‡Ï· - nbhtÂ˙fi ÁÚ¿ÌÌ· - cnhjxyfz ]erdfÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ - cjcnfdyfz ajhvfÏ¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ - rjcdtyyfz htxmÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ - vyj;tcndtyyjt xbckjÏ‹ÚË˜ ÌÔÚÊ‹ - gjkyfz ajhvfÔÏ˘Û‡ÏÏ·‚Ë ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - vyjujckj;yjt vtcnjbvtybtÚfiıÂÛË - ghtlkjuÚÔıÂÙÈÎ‹ ÙÒÛË - ghtlkj;ysq gflt;ÚfiıËÌ· - ghbcnfdrfÚÔ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û· - nhtnbq ckju jn rjywfÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ - dnjhjcntgtyysq xkty ghtlkj;tybzÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· - kbxyjt vtcnjbvtybtÚfiÙ·ÛË - ghtlkj;tybtÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈÛË - gjdtkbntkmyjt yfrkjytybtÚÔÛ¯ÒÚËÛË - ghbvsrfybtÙÒÛË - gflt;ÙˆÙÈÎ‹ Ï¤ÍË - crkjyztvjt ckjdj

59

PÚ‹Ì· - ukfujk

- uheggf crfpetvjujÚËÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ - ukfujkmyfz xfcnm ghtlkj;tybzÚ›˙· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ - rjhtym ckjdfÚÈÓÈÎ¿ Û‡ÌÊˆÓ· - cjyjhyst cjukfcyst

™ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ - pyfrb ghtgbyfybzÛÙ›ÍË - geyrnefwbzÛ˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ - chfdybntkmyfz cntgtymÛ˘˙˘Á›· - cghz;tybtÛ˘ÏÏ·‚‹ - ckjuÛ˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi˜ - ltktybt ckjd yf ckjubÛ‡ÌÏÂÁÌ· - cjxtnfybt ]erdÛ˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ - cjtlbybntkmysq cj/pÛ˘ÌÏ‹ÚˆÌ· - ghbkj;tybtÛ‡ÌÊˆÓÔ - cjukfcysq pderÛ‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ - cj/pÛ‡ÓıÂÙË ÚfiÙ·ÛË - ckj;yjt ghtlkj;tybtÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi - cbynfrcbcÛ‡ÓÙÔÌË ÌÔÚÊ‹ - rhfnrfz ajhvfÛ˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ - ]eleott pfdthi=yyjtÛ‡ÓÙÔÌÔ Â›ıÂÙÔ - rhfnrjt ghbkfufntkmyjtÛ˘ÚÈÛÙÈÎfi Û‡ÌÊˆÓÔ - cdbcnzobq cjukfcysqÛ¯ÂÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ - jnyjcbntkmyjt ghbkfufntkmyjt

TÙ·ÎÙÈÎfi ·ÚÈıÌËÙÈÎfi - gjhzlrjdjt xbckbntkmyjtÙ¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ - cjdthityysq dblÙÂÏÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - ghblfnjxyjt ghtlkj;tybt wtkbÙfiÓÔ˜ - elfhtybtÙÚÔÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ - j]cnjzntkmcndj j]hfpf ltqcndbzÙÚfiÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ - j]hfp ltqcndbz

60

Y˘ÂÚ‚·Ùfi (Û¯‹Ì·) - bydthcbz˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ - ghtdjc[jlyfz ajhvf˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ - lfdyj ghjitlitt dhtvz, gk/crdfvgthatrn˘ÔıÂÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË - eckjdyjt ghtlkj;tybt˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ - gjlkt;fott˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎfi - evtymibntkmyj - kfcrfntkmyfz ajhvf˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ - pfdbcbvjt bkb cjckfufntkmyjt yfrkjytybt˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË - pfdbcbvfz cdzpm˘fiÙ·ÍË - gjlxbybntkmyfz cdzpm

ºÊıfiÁÁÔ˜ - pderÊˆÓ‹ÂÓ - ukfcysq pderÊˆÓÔÏÔÁ›· - ajyjkjubz

X¯ÂÈÏÈÎfi Û‡ÌÊˆÓÔ - ue]yjq cjukfcysq¯ÚfiÓÔ˜ - dhtvz

61

¶ π ¡ ∞ ∫ ∂ ™ - NF}KBWS

°È· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ· Ù· ‰›„ËÊ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· Î·È Ù· ‰›„Ë-Ê· Û‡ÌÊˆÓ·, ÚÔÙÂ›Óˆ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Î¿ÚÙ·ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: '-[e], b-[i], e-[u]fd (fa)-[av, af], 'd ('a)-[ev, ef]]-[b], l-[d], yu-[ng]u[yu]-[g, ng], y[-[nch], w-[ts], lp-[tz]

62

·È = "

ÂÈ= B

ÔÈ

Ô˘ = E

·˘ = AB (Eº)Â˘ = EB (Eº)

(ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÚ¿ÌÌ·)

Ì = }

ÓÙ = L

ÁÁ = ° (yu)

ÁÎ = Y{

ÙÛ = W

Ù˙ = LP

¶ÚÔÛÔ¯‹: È, Ë, ˘, ÂÈ, ÔÈ = BÂ, ·È = "Ô, ˆ = J

∆Ô Ú‹Ì· ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ (¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜)

∫ ¡ ∂ ƒ ø ™ π ∫ ∞

Ãƒ√¡√™ ∞∆∂§∂™ ∆∂§∂π√ ∞∆∂§∂™ ∆∂§∂π√¶√π√¡ ¶√π√¡ ¶√π√¡ ¶√π√¡∂¡∂ƒ°∂π∞™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™

∞¶∞ƒ∂ªº∞∆√ - - gbcfnm yfgbcfnm

¶∞ƒ√¡ ÁÚ¿Êˆ gbie -

¶∞ƒ∂§£√¡ ¤ÁÚ·Ê· ¤ÁÚ·„· gbcfk–, -f,-j yfgbcfk–, -f,-j

¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ

Â›¯· ÁÚ¿„ÂÈ

ª∂§§√¡ ı· ÁÚ¿Êˆ ı· ÁÚ¿„ˆ ]ele gbcfnm yfgbie

ı· ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ

√ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·

∂§§∏¡π∫∂™ §∂•∂π™ ƒø™π∫∂™ §∂•∂π™

Û˘ÏÏ·‚¤˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ

¤ – ¯ˆ ¤ – ¯ˆ t–kf [je-la] Ë Ï¤ÍË ‰Â ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È tkf (jela)

fi – ÌÔÈ – Ô fi – ÌÔÈ – Ô dj–hj]m-b[va-rab-ji] dj-hj-]mb

Â – ¯ıÚfi˜ Â – ¯ıÚfi˜ ctc–nhf ctc-nhf

63

H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÛÙË ∫ ¡ ∂ Î·È ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·

64

∫ ¡ ∂ ƒø™π∫∏ °§ø™™∞

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ ∞ÙÂÏ¤˜ ÔÈfiÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∂ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÓÙ‡ÓÂ jltdfq ∞Ï¿ Ú‹Ì·Ù·

ÓÙ‡ÓÂÙÂ jltdfqntªÂÛÔ·ıËÙÈÎ‹ Ó· ÓÙ‡ÓÂÛ·È jltdfqcz ∞˘ÙÔ·ı‹

Ú‹Ì·Ù· Ó· ÓÙ‡ÓÂÛÙÂ jltdfqntcm

AfiÚÈÛÙÔ˜ T¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∂ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÓÙ‡ÛÂ jltym ∞Ï¿ Ú‹Ì·Ù·

ÓÙ‡ÛÙÂ jltymntªÂÛÔ·ıËÙÈÎ‹ ÓÙ‡ÛÔ˘ jltymcz ∞˘ÙÔ·ı‹

Ú‹Ì·Ù·ÓÙ˘ıÂ›ÙÂ jltymntcm

¶·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜ T¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∂ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ Ó· ¤¯ÂÈ˜ ÓÙ‡ÛÂÈ jltk ]s ∞Ï¿ Ú‹Ì·Ù·(ÌÂ ‰˘ÓËÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ·)

Ó· ¤¯ÂÙÂ ÓÙ‡ÛÂÈ jltkb ]sªÂÛÔ·ıËÙÈÎ‹ Ó· ¤¯ÂÈ˜ ÓÙ˘ıÂ› jltkcz ]s ∞˘ÙÔ·ı‹ Ú‹Ì·Ù·

(ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ‰˘ÓËÙÈÎ‹˜)

Ó· ¤¯ÂÙÂ ÓÙ˘ıÂ› jltkbcm ]s

E N ¢ E I K T I K H µ π µ § π √ ° ƒ ∞ º π ∞ - }B}KBJUHFABZ

Bcnjhbxtcrbq rjvvtynfhbq r pfyznbzv gj heccrjve zpsred chtlytq irjkt. Gjcj]bt lkz exbntktq. V., «Ghjcdtotybt». 1978D. D. Bdfyjd, P.F. Gjnb[f.

Yjdjuhtxtcrj-heccrbq ckjdfhm. F.F. Bjfyyblbc.VjcrdfUjcelfhcndtyyjt bplfntkmcndj byjcnhfyys[ b yfwbjyfkmys[ ckjdfhtq.1961

Ghfrnbxtcrbq rehc yjdjuhtxtcrjuj zpsrf V.K. HsnjdfVjcrdf«ªt;leyfhjlyst jnyjitybz» 1978

«Heccrj-yjdjuhtxtcrbq ckjdfhm» F. F. BjfyyblbcVjcrdf «Cjdtncrfz "ywbrkjgtlbz» 1966

Heccrbq zpsr. Ntjhbz D.D. }f]fqwtdf, K.L. XtcyjrjdfVjcrdf «Ghjcdtotybt» 1992

Ext]ybr yjdjuhtxtcrjuj zpsrf (Lkz jnltktybz yjdjuhtxtcrjuj zpsrf b kbnthfnehs DEPjd)B.G. {jhbrjd(Gjl j]otq htlfrwbtq Ybrjkfe Y.U.)

Zpsrjpyfybt. Heccrbq zpsr."ywbrkjgtlbz lkz ltntq. N. 10 Vjcrdf «Fdfynf+» (1998)Uk. htlfrnjh Vfhbz Frc=yjdf

°. ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ∞ı‹Ó· 1993

John Lyons, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ∂Î‰. Cambridge University Press, 1981(ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏ. ÁÏÒÛÛ·) ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1992

65

Andre Mirambel, ∏ Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988

¢‹ÌËÙÚ· ªfiÛ¯Ô˘-∂Ï¤ÓË ¡ÈÎ¤˙·, ª·ı‹Ì·Ù· Ó¤ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, °ÈÒÚÁÔ˜ Ã·Ù˙ËıÂ-Ô‰ˆÚ›‰Ë˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994

∞¯ÈÏÏ. ∞. ∆˙·ÚÙ˙¿ÓÔ˘, ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Û‡ÓÙ·ÍÈ˜ (ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜), ÂÎ‰ÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ·‰ÂÏÊÒÓ ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë ∞.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986

∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë ª. (Î·È ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ), ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ (ÙË˜‰ËÌÔÙÈÎ‹˜), 1941 (·Ó·Ù‡ˆÛË)

R.H. Robins, ™‡ÓÙÔÌË ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÂÎ‰. ¡ÂÊ¤ÏË, ∞ı‹Ó· 1989

Andre Martinet, ™ÙÔÈ¯Â›· ÁÂÓÈÎ‹˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÂÎ‰. πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÂ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1987,¶·Ú›ÛÈ 1980 (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·)

JD. O’ Connor, Phonetics, Penguin books, 1973, 1984, Middlesex, England

Gunter Frohne, Schwierigkeiten beim Deutschlernen fur Schuler mit Russisch alsAusgangssprache (¢˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ·fi ÚˆÛfiÊˆ-ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜), ÂÎ‰. Berliner Institut pur Lehrer-fort-und-weiterbildung undSchulentwicklung, BÂÚÔÏ›ÓÔ 1992

66

A H

B M

E P •

H X

P

N ’

M

] Z

K

K K

ø

C

ø

H

H

IR

H

∆§

ISBN: 960-8468-53-1

h a r kai...

Documents