H TET APTH OIKOYMENIKH

EN 451

ilQwtlJ tTI 8 Kat au tilv lta(lEOtYjOUV EV OAqgt 356 OUVEB(lOL tOUtrov ampVtEIt(lOoroltEUOV

XUt EltIOX61toU aHrov Be UVtllt(looroltElav Etlov 01 1(O- It A 2l 3 s (lE1tL(JXOltOL llUtrov Yj ltQEOpUtE(lOI I a(lllulUXOVOL Yj uLaXOVOl Emoxo-

nrov nvrov umlQloUoL avo tltAOVIOL 2 bull 0 ltOU lEV ovo-xal etvaL lt1J(lrov ltOU Be xal anrov

) ex bOO reQoljyouEVOU tOlAou a 322 1 0 Kat Yi trov auvpoundllQtrov tiil A otxoupoundVt)(iilt urco

uQxatotEQrov XQovrov lhaltpoQrolt 1tIlQsMljaoVmiddotBt()tL IixaabO MljtQo1toALtl1lt lha t5)v vowQpoundrov tOU eaXl1IAan1poundv tllw nQuXttXa 8X trov uatEQroli aUlnhU)roihhto Xotu tU dtOlHxalt YVWAalt )(Ilt troll pound1tOXorcrov toutrov Kal iJ1tijQ-XOV v X1ll nQaXnX0YQOltpOt toO 1toAmXoii reQoslIQlliou Xal ltlVtltU-rcov troy tOUtOJ reQaxtlX5lV ltl1tEatctAll )la rcQO tOY minavmiddot ampAA 0 Aerov 453 81teltpoQtl1as tOV tv K1toAst TCuQaAEvoVta AEyatOV tOU Iou-AtaVOv v aTCOtEAsou ouAAoyil1 troy llQaXtlxrov xat va AEtaltpQaon auta El titv AattVtxitv (Mansi VI c 224) tit AEtaltpQaOtv liE tautl1V lEta eva uirova (549-550) o Rusticus uVIlljnolt toii mXTCa BtytAiou reQo to eAAllnKov TCQOturcov tij MiHij trov ETCt ttl MOEt 118 tijl 8Qya-opounda tautl1 8 tn AuaEt aiIIsXltllO(lV 16 ouvEIIQla IIaAata nva X8tQoYQwpu TCIlQLEXOUOL Aova tel nQfltac 6 auvsIlQ(a uAAa rcQoaEtOUaL al 71)v rc8QLE-xouaaV ta xavovtxOlt 1I(l1aset )tut to nQoaroltLXo 1rrnlAllta trov tSABUtU(WV

Po

ratus ES ampnoYQaltpou trov nQuxtxroV a1)Atnoi 12- secretaria ltIlL 16 actiones ltU(l(IApoundpoundnWV ta Jnoeosl 00 en TUQoU lJgtrotpoundoU XUl toii KUQw aou m txM-ut wii Aeovto Ballerini illlexfrlauv 21 ouv81)Qpoundalt Ellt 13 fwEQa Toiiw 58XOApoundlIo Kill 0 Hefele au-alt Ka- Llhov 1Q6reoV H areoUmiddot 5uLoteQa ()LaltpoQu llyxlmu 51 -itv trov aUV8()QLwV WY () E KUL a Td EAAljVLXU IIQalmxu a-eAEatUtu PBV poundssllu)xev 0 Hardouin t II tile

10U troll reAllQEOt8QOV ()E ojlrolt xaL xQttLx(iHeuroQOV 0 Mansi VI xu VII to tii Amplissitnae Collection is H v5wuh1) 8x60aLlt tOU X(l Ed Schwartz etVUt Kat ltAI1Qeuroat6Qa xn xQtLXWtEQU

POUltpolt) EAoualjlt (AQtltae Kat ee080uAolt)

39

aVt11lQoOC01lIVOIlEVOlt 1mo tOU lt0 E)EYXOlt tiilt tcnJtOtY]tolt xat tiOv 1IAY]QEoucrlcov tpalvEtat Ott 11)Y]

Eva fixE YlVEL xlll 11 E1tLcrllIlOlt lha tijlt avaYV(oOECOlt tOV atJtOXQatOQllWU )LayyeAllatolt mQt tijlt ZuvoBou xal tooV nQolt atJtnV llmOtoAoov aAAcov ExXAY]OIOOV E1tlOXO nCOV IlYJ 1IaQltXOtaVtCOV EV ott xal 11 tOU 1Ianltx AeovtOlt 11lt fJ (huys-crtatY] ilx toti 1ltXtLVLxoti IlEtatpQUOLlt IhlllOGLEUStal ELlt ta laquoEIlOL lleV flv ElnmlLov uya 1IY]tO I Xata tnV nltXQoilOuv OlaEltJLV tiP OIlEtSQql tOUt toti KlJQLOU mivtalt LEQSltxt hl tijt xafroAIXiit nOtECOt OlJVEtJtaVltXL xat 1lY]5eurovu nQOt XUQlV tpOPql xiilt SuVaatElUt to tpuilAOV QlQOUIlIVOV tijt oSou tlilt ilXtQE 1tEOUL AU llnEI5YJ 1tOAAU nOAAUxLt ta SlJVall8VU JlEta-VOHlV EllnOlSiv xed 0 EAeot tOil 8EOil VlXg troy dlAaQtavovtcov ta

xal Sla toilto Ta tlit tLIlCOQLUlt EV anagtl]OfL xa(ata-tm O1tCOlt av XWQltXV oxeLv 11 SIOQcocrlt SlJvljii 1tEQI1ltvcrGE(Jal SETs 1IAiiQEt evoEBEfat U1IUQl(OV toti yaAY]vOtpoundtOU BaaIAECOt to BOU1ElJlla )L Oll tnV ay(ltxv rllrov ampSfAtpOtY]tltX 1tQOt UVltxtQ01lnv lleV toovEmBolJ-Arov toil SwB01OlJ tijlt Se EXXAljOHlOtLxijt uVaXtY]crlv crlJV81--8EtV q11JAattOIlEVCOV tep QOVCP tOti llaxaQLCOtfhou TIEtQOU tOU amp1I00tOAOV troy tE SLxalcov xal tijt ttlliilt E1Il tocroihov rot xa1 111lat 1111 avtoil 1IQo tOUtO St o1xs(cov 1IQotQa1tliVUl YQaIlIlUtCOV Etp cP tE tijv o1xl(uv 1IaQOlJalaV 1IaQaaxsLv tii aYLg auv6Scp 01lEQ IlEv o-ov (sic) OVX Muvuto OUtS i ampvayxY] tOU XUtgoti oMe tllt ertltQEwuL nAn fV tOUtOIlt toT ampSsAtpOL TIaaXUalVql xal AOlJxY]valcp toTt EnLGX01l0tt xal Bovltpatlql xal BaaLAILql toit 1IQ8aBu-tEQOlt tOit umataAIlEVOLlt amp110 tOU -8QOVOlJ troy u1l0atOAcov ElAe tlit au080lJ t(gt08SQEVIltV fI Ilrov u8fAtpotllt llYlla-8 co Jln XEXCOQlGIlEVY]t OWiiv tijt Elliilt tUQOlJOLUlt natt SLa t(DV t01l0tY]Qljtrov UIlLV mlQElJlL troy 8JlWV xa1 8uc tOU XY]gUttElv tYJV xa3-oALxilv 1Ilattv ovx UtOAEt1l0-Ilat rot (=watc ut) ullalt wu uyvostv IlYJ SUVaIlEVOlJlt tt t8g1 tlit

1 Pro nostricaritate collegii=ILf lqv lOU oUAA6you lijlt IsQuQXLalt IlJAov6n

2 lIlJA Ul 3 alJA dO1tdtecri1at fltm 1tQothl1oolt )taL euyvoo)J6voolt ()Exgoat 4 Beatissimi Petri apostoli jure atque honore sevato adeo ut nos

quoque ete

40

matEVOJtEV allltPLB(ifJELV Iln BVvaa3al TWLa EmuJtla l]JtLV xuampEanlXE 03EV ampBEAltpO 7tQoaltplAEatatOl 7taaa 7ta-

lOAwrlQa vTLEvavtLov EOEV xa Jtatata tWV 7tE7tAaVY]IlEVWV umalLa tnV l]auxtuv aYEtwl EX)LXy]tEOV s S c ( -) - EuE lly]uEVL 0 matEUEIV OU O7tOtE =altpou xata ty]V tWV llay-YfAIWV av3EvtLav xata taC tWV 7tQOltPY]tWV xa tnV BlBaaxa-ALav twvaTpoundOatOAWV 7tAy]QEatata xa aaltpEatata BL WV tOV

ltPAuBLUVOV tov E7tLaXO7tOV E7tEatELAUIlEV -ilBY] BEBr]AWtUL 7tOla Eat LV l] 7tEQ lOU IlUatY]QLOU tOU XUQIOU l]IlWV Iy]aou XQLatOU EvaEBnc xa xaaQa Tauta ava-yvwaEVta EV NLxulg 7tQouxaAEaav to BLaBy]lla tOU 7tIQl altpoQLaJtou tOU Movto 7taALV h tn Ba(m tOU YVw-atou xavovoc f Otx IIaQatY]QY]tEOV on 0 Mwv tnV tnv TpoundQoaxAy]alv avtou V7tO lOU autoxQa-

a7toB()EL laquoMxuLa xai tnV tllllJVraquo tnV OltpEIAO-IlEVY]V tOV a7t IIEtQov 8EwQEL EaUtOV 7tQOE)QOV

xal BLa xal nv EAAmJlv Cfuvy]ELa tnV 7tQOE)QELgV tUUtY]v Et AEya-

aihou xal OtL tnV 7tEQl )l)aaxaALav nAflQEatata xal allltpEatata EV tii tOV ltPAuBLavov E7tL-alOAfj tou Ta Ev EltpEacp tiP 449 YEvoJtEva 7tO)y]AOUvtaL 7tOAV aUVE-

xul BUI YEVIX(OV ExltpQaaEwv l] IlEtaVOLa tWV aJtaQtY]aavtwv xal ot AEyatOl a LBwIlEV EtXOV va ltpa-vwaLv XU avtov tOV Tauta 7tavta -il)Y] YVWCftCt tl]v AVAr]V xal anoltpEuyouaa v UVtIIlEtW7tLau IlUta 7tQoaw7tlxwv ta o7toLa a7tEltpaataE va Auan oQlanmiddot

tl]V BWLxy]aLv tl]V 7tOAltLXnV 7tQuYllanXoty]ta v7tEQavw tlit tooV AEyatWV toti

01) LaE 7tQUYmiddot llatlXOV 7tQoE)QELov EX TpoundOAltLXooV aV)Qoov Iln

)oYllatlxa 7tQOE-)QELa OUtE 7tQE7tEL OUtE BVvatal va E7tY]QEaCfn E7tEltpoQtLalty]aav

1 Unde fratres carissimi reiecta perritus audacia disputandi contra fidem divinitus inspiratam vana errantium infidelitas conquiescat=oev ali nQ anoQQUpElOI]lt nanu -eijlt -eOAftljlt -eOU lIata tij 80nv8uOtQu nlO-e800lt

2 Mansi VI c 122-133

1IlfUUVffiat tilv tOW EI tOU 1IWtIXOU AEyd-tou fla tilv nQcOt11V anOnELQIlV rrQo euromBOAflv tOOv Qffil(-)tOOv vnEAclcpl1 OVOV to Ihxalffi1l lOti 11 ano cpulVecrtat nQcOtou EVLOtE OtatUrrcOVElV tac XOlVij ampno-cpamI

1 ToutO ro yeyovo )(at at )(a7o-tOtog toi OJ () Duchesne III p 430-433 BatiffoI Le Siege aposto-

Ii que p 5B7-538 ElatQeurootv () aVow ftStltJltjlQaotl) tou Hefele dam H Leclercq Histoire des ConcHes t II 2 p 666-668 Aeywv on ot aihoQatoQeurolt )(ateotljoav tOY 1ta1tCJv laquoKUQtOV too mlvtWv rage-0xov tl)V ltQoe5QIlLav eIlt tOVe IllyatOU a[ ta 1tavta eyevovCo BV ttl otlvo5ltp

tOU KUgOtlS tOU ltaita al )(ata tl)V Eitt)wpoundav aiitou E1tllt5l) IiIlWlt f] 1tQaYJla1axq 1tQoIl5Qeuropounda ljOXeurotto troy aUtoQ EltltQomov ot Aeyiitot tOu ltcbtIX BVSltjlav(o)ll0av BV tat 8QyaOlatb tij 0) ot ltQ(j)tOL JlIJnOV 01 nQoll5go t tijs oUvEAEUOeurow uH

l11teQoxYj (ll)CeJ1V ro aVCLnQoOO)1tWV teU uQXl)Yov tij OAlj EAl]oiub troy Aomrov llutDi navtOtE etxov otlvel5tlo1V on niiou

OUV051Y llv isv d7tfl5exovtO f]tO JltlSllv al ilvllu Kat alJtlttl AEyeurot q tiv 1tQoe5Qelav 1(lV AEycitwv til U1teliEIav YQci-jJaVtSe tiD Aeovn roe )(sCPtlAYj ItEArol (1)V 16ltv E1tI3XdegtlOWraquo () Leclercq JlEtaltp()(Jet Dans tes representants tu as etabli l hegemonie sur les membres dn CondIe de meme que la tete sur les membreslgt t1jc n8QL tlie ouyo5txijlt WU1l] E1ttOtQfylt nEQt lic tM YLVn Aoyob tv tiD obcEpoundltp tonltp 8VtaiHa nltJQat1QoUI-lEV otl1]51) toil to li y E 0 V E U e l v aXEL tljv 0l]Iamiddot olavCOu nQ0llyetohu exetv nQOtEQoIOttlta f]YEio7cu fJye10VEUSLV 1yC OfjJSWe eyro (IIAt1t IIQwtay B51e) Tij om1aotav 58 tmJljv xar bmAYtooouoav OUftn10)(ltV ElS laquo10 lliW1V autot ot AEyiitOl KaL ot D1toottlQi08 au1Ouc ev tii dnovtE troy Isv Ihlt it)(U OOIOC eYQXE CYe yvooftr]C tmv 58 evtauln (liv Kn6lEI tiD 381) NE)(ta-

ollv rQl]yoQpoundltP tiv TjYEIlOletllV (Mansi VI c 456-465) 1tQoC tOY Leclercq cpQoVsi xnt eetEI ta ltQciY[lata xal () J Tixeront EV Himiddot stoire des dogmes dans l antiquite Cbretienne t III p 86-87 laquosv ou - AeYEt-tti 0XHIXU tYjv tou1V tOll () rotiAEI Ole )ttlgLaQXo (en maitre) BV n1lttlQEt auVSt5ijOEI tOU ampIOOfltJtOC 1OtIraquomiddot To Se laquos8t)(tlteov 58 fYj- BljYSt ampe ampnayoQEtloIV tYjv laquova Bnt troy 1ttOtEUt8WV ucpou ta stXEV EnoQroc )(aoQLoEI H 011] troy tijs )(ata tac nQoJac e to totltJUt11lt sQIl]vdac 1 teAo 10 nQoHorpavc )mt 1010UtWV dltooOEW 8ta tOU xa)utEQOtl tQonOtl noAEJlYjltev aL arcoxQouJiv fV XClAxtl86VI oltjlov oM EV mhii ttl AliOEI tOtE diQeuro 1tgoocpOQov ll5arpo 01twlt em(JAtlj)

42 AIlIlAllvt(ou N AtaAIJvortOUAou KaIlynoU

IIQo tii ltQOXEl -UltO tOU ltOltlXOU ltQoeurobQou 0 Ae-

Elt EtltE AatliLatL ta lJeurotacpQcxa8sVtcx urro wu BIQOtlWIVOU laquoTou IlmmQlO)tlholJ xal ultoatoAlxou EJtlaXO-ltOU PO)lJalo)v ltaO(1)V trov EXXAl]alrov

EXOIJEV EV bWAaAijaIXL Olto)lt avyxa8m)il til 2uvollqf Ei liE tOUto ltoillaal EXPAl]hll] toUtO avuyxaiov Et ltaQL(Ttatat to(vuv til IJEyaAHOtl]tl EXELVO ltH btlAO)(JLlt aUt1l trov AEYCltO)v TitO uvalJcplpoAwlt uUTopouAov ltQoaO)Jtlxov UUtrov oux1 liE tOU Asovtolt oi ai ltQaYlAanxai Mh1VLat-lOU lou-VIOU do tOtllt AEy(hoult EltlEIXELaV ltQOo tOY AloaxoQov1bull

bs toiho EX toti BV tltV lOu Elt ()QEla BV x(xta tOU ltarra TiJv bij8EV tUVtl]V tOU Aeovtoe 6 AEYUtoe auvrobsuas lIul trov VEOteVXto)V dtAWV tOU BJtlOXO-ltOV ProlJl]e laquoaltoatOAlxoii EJtlOxorrOVraquo xal laquoXECPaAll ltaarov trov ExxAi)alrovraquoS xal ltSEV llxovaampIl IJEV lIul ta taiita bWlJaQtu-Qla no blOtt ltavtO)v eltEaUQEv rrQOtam tOU IIuaxa-alvou xal to IlUtii blllllOlQYOVIJEVOV 8EaEO)e tOU Aw-(J)(OQOU EY tn 2uvollqgt EltEtlliJ OIJO) C AEYUtOc tt)V tOu ltalta lteQl lOU AtOaxoQou EX tiilt bEY BltSlxalO-MYl]aE lIL roQlaIJSVl] blCttUltroaEO)e aAA EQo)tll)El ltEQI tovtOU mo LOU ltEOISltEaEV Ei bEVtEQOV atoltlJlAa Elltrov on ltuQovtOe aihou avdyxl1 EtVIXL fJ avtlltQoarorrcla va ltaQou-ataaflii avdbLxo aihou 0 ltSEVtEQOe ltaJtlXOe AEychoe AOUXEVtlOlt oane bla via bllAoomrolt EltEbs(vco(l 8euroalV autov xal lOU auabEAcpou tou EhE bl]A Ott 0 Llom(QQOe JIgsmiddot ltEI v ampltoAoYl]8ii bui to eyxAl]IJcX tou ltSlOtl uCPrlQrraaE to

blxa tOU arroatOAlxou flQovou OrtEQ oMfltOtE EYSVEtO oMe YEvEa3alraquo OM oAOUXEVtLOlt OIJO)e li1u 1tgaYWltlxnv llltlaV die YEVOIAEVl]e V1tO tOU auvaMAlpOu tOU ltQOtaaEO) ta b Ult autOu AEx3Evta xal ava-

1 EA ampVoot sect 46-47 2 EA avoot sect 49 3 ArtOUOALXOLraquo tistialO)C fjOov mivtllC ot ihdoxonoL 00gt Ih630lCoL C(jV

amp1I001OAoov CK8poAlj 31 tijlt 8KXA1Jo1altgt fjtO xat ooVojLaiso -LOVOV 6 XQtoColt (Ep80 122 415 KoAOO 118)

4bullbull A)tOU etocA)ovtOC dvoyxaiov EOtLV aVtttlltIlVIltraquo

43 H Oh(oU1eVtXlJ uvo50 tv XuJxlj50v t 451

xQlrHj xul avuAY]1Hi H Uho1tOlllOLC 8LXltltWWltOC auvomiddot 80v VOIt(tOltEV ilVWPSQEttU OVx1 Etc ovv080v tOil 449 roc OAOl EVOltIOf(V ot fOtOQlXO( dAA Etc tilV EV NI)(Ulg tfi 1tQonOrlOUAlq tOil ALOOXOQOU xUta tOY OQLOSVtll WOVOV a1toVtCOV troy AEydtwv I1v K1tOAEL poundV aVUltovij tijc tOil MUQXLUvoil Ev tfj laquoA UOtQIXfj UEV 0 AlOOXOQOC EtxEV oQlotti 1tQoE8Qoc 1mo toil BUOIASWC 0 8pound AEwv lSsxitl1 wilto )(ul XUI tOUC 18(0Uc AEYCltOUC toilto 8 sQXEtm EtC ilVtlqJUOlV 1tQOC tOuc A6-yoUc tOil AOU)(EVTlOU UV f)1t UVtOUc t-f]V ovvo80v tOil 449 aOtl EtVat ampVOl1tOV EV tOLe AOYOle toil AeyatoU etvcH IC Ott 8Ev Em tgS1tIitUl aVEll amp8duc 11 OVyxAllolC oUv6SoU Toiito elvul VEWtEgWltOe lv tii EXXAllolq OME1tOtE oM EV tii Aum tOtE EV AVUtOAij liE OU)E1tOtE EqJuQltooitele to S EV tii f Otx 1tEQl titv 1tQoe8gEluv v6ov XUtUOXEVaClltU tol K UgLAAOU e ivcu amp8ml 1tQoe ovy)(AllOL v oUvo80U 1]V OUVEXaAEaEV 0 UUt01ltQatwQ ampAA UVtl1tgo-OW1tElU toil 1ta1tu XUI 8taaEOIe tile illlqJoU uutoil V1tO tOil En bullAAE-

nugovtWV )(ed t6)1 rca1tlxGlV AeyatU)v2 bull Tou 1tgOEClQ flOU Em-WlVOvtOe va 8LUtUltU)8ii f) X(ltllYOQI(l 8L 1]V urcTltfltO il anEAUOLe tOU AIOO)(ogOU 0 fAEV II(laxuaLvoc rcaAlv tTIV rrEQl t01JtOU 8ijaev

to rccinu xal yevlxroe laquotOUe euro1t)(AllOWOtlXOVe )luvovae xui tae rrutgtxae rrugu)6alLeraquo I 6 86 AOUXEVtlOe BV ogyfj rcQoaF811)(EV laquoOux vno-fAEVOIlEV wauVtl1v LV YEVSOaa L ItLV til xul VlllV WOtE xuaeoaijvcH tOUtov tOY EnL XQlOEl rcuQuYEVOfAFVOVraquo To tEAEUtULOV tOUW to IIgoEClgEtOV aeoTl Ete tOU AfyatoV to 8poundAl1ltltU fJ XUtllyoQoilvtEe Errl gYltoie tOY ALOa)(ogov va )(utuAa(loUv Emv xed t8totl]tIX tOU thu8lxoV (ltlt8txCttOltEVopraquo fJrrugUfASVOVtEe roc 8lXIXOtul v Ele tlHoUc to 8LXxlWltU )laquo(ll tilv )tEOIV toil xutrlyog01J3bull Kut to I1(lOE-

1 Hefele r d Conciles II 2 p 670 It I Evla 0 Leclercq Oljl-lIlLOi h t o ltxat OUotav 8eurov va etnn (0 laquoVIlU toli naltU ltQo1j5QtlUoll tf1 oUmiddot61l0ll XOL )tT)lUVpound to DAov EQYOV Illott 0 AeffJV e1xev Eltt50X tT]V OUYKAljOIV ovvMou (tOu 449) aVtT]v

tQllraquo 0 Duchesne aV1anaQEQxetaL tT]V atOltLaV tillll AEyatffJV (H E t III p 430-431) 0 51 Batiffol Le Siege aposto-lique p 538 n 2 ltStt EtnEv 0 Leclercq nQooStEL Ott laquoiEv 6VVOBL ttl tpound 1jfreA8 va EInn 0

2bullAll Ata1avtOnouAoU H r OIOUIlEVLXT] uvollo tiv ErpEOCJl AfvuL 1932 091middot92

3 ltEt E1tEj(etr 1tQ6offJltov 00( OUK IltxuL01o-ydOUL

1IlfUUVffiat tilv tOW EI tOU 1IWtIXOU AEyd-tou fla tilv nQcOt11V anOnELQIlV rrQo euromBOAflv tOOv Qffil(-)tOOv vnEAclcpl1 OVOV to Ihxalffi1l lOti 11 ano cpulVecrtat nQcOtou EVLOtE OtatUrrcOVElV tac XOlVij ampno-cpamI

1 ToutO ro yeyovo )(at at )(a7o-tOtog toi OJ () Duchesne III p 430-433 BatiffoI Le Siege aposto-

Ii que p 5B7-538 ElatQeurootv () aVow ftStltJltjlQaotl) tou Hefele dam H Leclercq Histoire des ConcHes t II 2 p 666-668 Aeywv on ot aihoQatoQeurolt )(ateotljoav tOY 1ta1tCJv laquoKUQtOV too mlvtWv rage-0xov tl)V ltQoe5QIlLav eIlt tOVe IllyatOU a[ ta 1tavta eyevovCo BV ttl otlvo5ltp

tOU KUgOtlS tOU ltaita al )(ata tl)V Eitt)wpoundav aiitou E1tllt5l) IiIlWlt f] 1tQaYJla1axq 1tQoIl5Qeuropounda ljOXeurotto troy aUtoQ EltltQomov ot Aeyiitot tOu ltcbtIX BVSltjlav(o)ll0av BV tat 8QyaOlatb tij 0) ot ltQ(j)tOL JlIJnOV 01 nQoll5go t tijs oUvEAEUOeurow uH

l11teQoxYj (ll)CeJ1V ro aVCLnQoOO)1tWV teU uQXl)Yov tij OAlj EAl]oiub troy Aomrov llutDi navtOtE etxov otlvel5tlo1V on niiou

OUV051Y llv isv d7tfl5exovtO f]tO JltlSllv al ilvllu Kat alJtlttl AEyeurot q tiv 1tQoe5Qelav 1(lV AEycitwv til U1teliEIav YQci-jJaVtSe tiD Aeovn roe )(sCPtlAYj ItEArol (1)V 16ltv E1tI3XdegtlOWraquo () Leclercq JlEtaltp()(Jet Dans tes representants tu as etabli l hegemonie sur les membres dn CondIe de meme que la tete sur les membreslgt t1jc n8QL tlie ouyo5txijlt WU1l] E1ttOtQfylt nEQt lic tM YLVn Aoyob tv tiD obcEpoundltp tonltp 8VtaiHa nltJQat1QoUI-lEV otl1]51) toil to li y E 0 V E U e l v aXEL tljv 0l]Iamiddot olavCOu nQ0llyetohu exetv nQOtEQoIOttlta f]YEio7cu fJye10VEUSLV 1yC OfjJSWe eyro (IIAt1t IIQwtay B51e) Tij om1aotav 58 tmJljv xar bmAYtooouoav OUftn10)(ltV ElS laquo10 lliW1V autot ot AEyiitOl KaL ot D1toottlQi08 au1Ouc ev tii dnovtE troy Isv Ihlt it)(U OOIOC eYQXE CYe yvooftr]C tmv 58 evtauln (liv Kn6lEI tiD 381) NE)(ta-

ollv rQl]yoQpoundltP tiv TjYEIlOletllV (Mansi VI c 456-465) 1tQoC tOY Leclercq cpQoVsi xnt eetEI ta ltQciY[lata xal () J Tixeront EV Himiddot stoire des dogmes dans l antiquite Cbretienne t III p 86-87 laquosv ou - AeYEt-tti 0XHIXU tYjv tou1V tOll () rotiAEI Ole )ttlgLaQXo (en maitre) BV n1lttlQEt auVSt5ijOEI tOU ampIOOfltJtOC 1OtIraquomiddot To Se laquos8t)(tlteov 58 fYj- BljYSt ampe ampnayoQEtloIV tYjv laquova Bnt troy 1ttOtEUt8WV ucpou ta stXEV EnoQroc )(aoQLoEI H 011] troy tijs )(ata tac nQoJac e to totltJUt11lt sQIl]vdac 1 teAo 10 nQoHorpavc )mt 1010UtWV dltooOEW 8ta tOU xa)utEQOtl tQonOtl noAEJlYjltev aL arcoxQouJiv fV XClAxtl86VI oltjlov oM EV mhii ttl AliOEI tOtE diQeuro 1tgoocpOQov ll5arpo 01twlt em(JAtlj)

42 AIlIlAllvt(ou N AtaAIJvortOUAou KaIlynoU

IIQo tii ltQOXEl -UltO tOU ltOltlXOU ltQoeurobQou 0 Ae-

Elt EtltE AatliLatL ta lJeurotacpQcxa8sVtcx urro wu BIQOtlWIVOU laquoTou IlmmQlO)tlholJ xal ultoatoAlxou EJtlaXO-ltOU PO)lJalo)v ltaO(1)V trov EXXAl]alrov

EXOIJEV EV bWAaAijaIXL Olto)lt avyxa8m)il til 2uvollqf Ei liE tOUto ltoillaal EXPAl]hll] toUtO avuyxaiov Et ltaQL(Ttatat to(vuv til IJEyaAHOtl]tl EXELVO ltH btlAO)(JLlt aUt1l trov AEYCltO)v TitO uvalJcplpoAwlt uUTopouAov ltQoaO)Jtlxov UUtrov oux1 liE tOU Asovtolt oi ai ltQaYlAanxai Mh1VLat-lOU lou-VIOU do tOtllt AEy(hoult EltlEIXELaV ltQOo tOY AloaxoQov1bull

bs toiho EX toti BV tltV lOu Elt ()QEla BV x(xta tOU ltarra TiJv bij8EV tUVtl]V tOU Aeovtoe 6 AEYUtoe auvrobsuas lIul trov VEOteVXto)V dtAWV tOU BJtlOXO-ltOV ProlJl]e laquoaltoatOAlxoii EJtlOxorrOVraquo xal laquoXECPaAll ltaarov trov ExxAi)alrovraquoS xal ltSEV llxovaampIl IJEV lIul ta taiita bWlJaQtu-Qla no blOtt ltavtO)v eltEaUQEv rrQOtam tOU IIuaxa-alvou xal to IlUtii blllllOlQYOVIJEVOV 8EaEO)e tOU Aw-(J)(OQOU EY tn 2uvollqgt EltEtlliJ OIJO) C AEYUtOc tt)V tOu ltalta lteQl lOU AtOaxoQou EX tiilt bEY BltSlxalO-MYl]aE lIL roQlaIJSVl] blCttUltroaEO)e aAA EQo)tll)El ltEQI tovtOU mo LOU ltEOISltEaEV Ei bEVtEQOV atoltlJlAa Elltrov on ltuQovtOe aihou avdyxl1 EtVIXL fJ avtlltQoarorrcla va ltaQou-ataaflii avdbLxo aihou 0 ltSEVtEQOe ltaJtlXOe AEychoe AOUXEVtlOlt oane bla via bllAoomrolt EltEbs(vco(l 8euroalV autov xal lOU auabEAcpou tou EhE bl]A Ott 0 Llom(QQOe JIgsmiddot ltEI v ampltoAoYl]8ii bui to eyxAl]IJcX tou ltSlOtl uCPrlQrraaE to

blxa tOU arroatOAlxou flQovou OrtEQ oMfltOtE EYSVEtO oMe YEvEa3alraquo OM oAOUXEVtLOlt OIJO)e li1u 1tgaYWltlxnv llltlaV die YEVOIAEVl]e V1tO tOU auvaMAlpOu tOU ltQOtaaEO) ta b Ult autOu AEx3Evta xal ava-

1 EA ampVoot sect 46-47 2 EA avoot sect 49 3 ArtOUOALXOLraquo tistialO)C fjOov mivtllC ot ihdoxonoL 00gt Ih630lCoL C(jV

amp1I001OAoov CK8poAlj 31 tijlt 8KXA1Jo1altgt fjtO xat ooVojLaiso -LOVOV 6 XQtoColt (Ep80 122 415 KoAOO 118)

4bullbull A)tOU etocA)ovtOC dvoyxaiov EOtLV aVtttlltIlVIltraquo

43 H Oh(oU1eVtXlJ uvo50 tv XuJxlj50v t 451

xQlrHj xul avuAY]1Hi H Uho1tOlllOLC 8LXltltWWltOC auvomiddot 80v VOIt(tOltEV ilVWPSQEttU OVx1 Etc ovv080v tOil 449 roc OAOl EVOltIOf(V ot fOtOQlXO( dAA Etc tilV EV NI)(Ulg tfi 1tQonOrlOUAlq tOil ALOOXOQOU xUta tOY OQLOSVtll WOVOV a1toVtCOV troy AEydtwv I1v K1tOAEL poundV aVUltovij tijc tOil MUQXLUvoil Ev tfj laquoA UOtQIXfj UEV 0 AlOOXOQOC EtxEV oQlotti 1tQoE8Qoc 1mo toil BUOIASWC 0 8pound AEwv lSsxitl1 wilto )(ul XUI tOUC 18(0Uc AEYCltOUC toilto 8 sQXEtm EtC ilVtlqJUOlV 1tQOC tOuc A6-yoUc tOil AOU)(EVTlOU UV f)1t UVtOUc t-f]V ovvo80v tOil 449 aOtl EtVat ampVOl1tOV EV tOLe AOYOle toil AeyatoU etvcH IC Ott 8Ev Em tgS1tIitUl aVEll amp8duc 11 OVyxAllolC oUv6SoU Toiito elvul VEWtEgWltOe lv tii EXXAllolq OME1tOtE oM EV tii Aum tOtE EV AVUtOAij liE OU)E1tOtE EqJuQltooitele to S EV tii f Otx 1tEQl titv 1tQoe8gEluv v6ov XUtUOXEVaClltU tol K UgLAAOU e ivcu amp8ml 1tQoe ovy)(AllOL v oUvo80U 1]V OUVEXaAEaEV 0 UUt01ltQatwQ ampAA UVtl1tgo-OW1tElU toil 1ta1tu XUI 8taaEOIe tile illlqJoU uutoil V1tO tOil En bullAAE-

nugovtWV )(ed t6)1 rca1tlxGlV AeyatU)v2 bull Tou 1tgOEClQ flOU Em-WlVOvtOe va 8LUtUltU)8ii f) X(ltllYOQI(l 8L 1]V urcTltfltO il anEAUOLe tOU AIOO)(ogOU 0 fAEV II(laxuaLvoc rcaAlv tTIV rrEQl t01JtOU 8ijaev

to rccinu xal yevlxroe laquotOUe euro1t)(AllOWOtlXOVe )luvovae xui tae rrutgtxae rrugu)6alLeraquo I 6 86 AOUXEVtlOe BV ogyfj rcQoaF811)(EV laquoOux vno-fAEVOIlEV wauVtl1v LV YEVSOaa L ItLV til xul VlllV WOtE xuaeoaijvcH tOUtov tOY EnL XQlOEl rcuQuYEVOfAFVOVraquo To tEAEUtULOV tOUW to IIgoEClgEtOV aeoTl Ete tOU AfyatoV to 8poundAl1ltltU fJ XUtllyoQoilvtEe Errl gYltoie tOY ALOa)(ogov va )(utuAa(loUv Emv xed t8totl]tIX tOU thu8lxoV (ltlt8txCttOltEVopraquo fJrrugUfASVOVtEe roc 8lXIXOtul v Ele tlHoUc to 8LXxlWltU )laquo(ll tilv )tEOIV toil xutrlyog01J3bull Kut to I1(lOE-

1 Hefele r d Conciles II 2 p 670 It I Evla 0 Leclercq Oljl-lIlLOi h t o ltxat OUotav 8eurov va etnn (0 laquoVIlU toli naltU ltQo1j5QtlUoll tf1 oUmiddot61l0ll XOL )tT)lUVpound to DAov EQYOV Illott 0 AeffJV e1xev Eltt50X tT]V OUYKAljOIV ovvMou (tOu 449) aVtT]v

tQllraquo 0 Duchesne aV1anaQEQxetaL tT]V atOltLaV tillll AEyatffJV (H E t III p 430-431) 0 51 Batiffol Le Siege aposto-lique p 538 n 2 ltStt EtnEv 0 Leclercq nQooStEL Ott laquoiEv 6VVOBL ttl tpound 1jfreA8 va EInn 0

2bullAll Ata1avtOnouAoU H r OIOUIlEVLXT] uvollo tiv ErpEOCJl AfvuL 1932 091middot92

3 ltEt E1tEj(etr 1tQ6offJltov 00( OUK IltxuL01o-ydOUL

42 AIlIlAllvt(ou N AtaAIJvortOUAou KaIlynoU

IIQo tii ltQOXEl -UltO tOU ltOltlXOU ltQoeurobQou 0 Ae-

Elt EtltE AatliLatL ta lJeurotacpQcxa8sVtcx urro wu BIQOtlWIVOU laquoTou IlmmQlO)tlholJ xal ultoatoAlxou EJtlaXO-ltOU PO)lJalo)v ltaO(1)V trov EXXAl]alrov

EXOIJEV EV bWAaAijaIXL Olto)lt avyxa8m)il til 2uvollqf Ei liE tOUto ltoillaal EXPAl]hll] toUtO avuyxaiov Et ltaQL(Ttatat to(vuv til IJEyaAHOtl]tl EXELVO ltH btlAO)(JLlt aUt1l trov AEYCltO)v TitO uvalJcplpoAwlt uUTopouAov ltQoaO)Jtlxov UUtrov oux1 liE tOU Asovtolt oi ai ltQaYlAanxai Mh1VLat-lOU lou-VIOU do tOtllt AEy(hoult EltlEIXELaV ltQOo tOY AloaxoQov1bull

bs toiho EX toti BV tltV lOu Elt ()QEla BV x(xta tOU ltarra TiJv bij8EV tUVtl]V tOU Aeovtoe 6 AEYUtoe auvrobsuas lIul trov VEOteVXto)V dtAWV tOU BJtlOXO-ltOV ProlJl]e laquoaltoatOAlxoii EJtlOxorrOVraquo xal laquoXECPaAll ltaarov trov ExxAi)alrovraquoS xal ltSEV llxovaampIl IJEV lIul ta taiita bWlJaQtu-Qla no blOtt ltavtO)v eltEaUQEv rrQOtam tOU IIuaxa-alvou xal to IlUtii blllllOlQYOVIJEVOV 8EaEO)e tOU Aw-(J)(OQOU EY tn 2uvollqgt EltEtlliJ OIJO) C AEYUtOc tt)V tOu ltalta lteQl lOU AtOaxoQou EX tiilt bEY BltSlxalO-MYl]aE lIL roQlaIJSVl] blCttUltroaEO)e aAA EQo)tll)El ltEQI tovtOU mo LOU ltEOISltEaEV Ei bEVtEQOV atoltlJlAa Elltrov on ltuQovtOe aihou avdyxl1 EtVIXL fJ avtlltQoarorrcla va ltaQou-ataaflii avdbLxo aihou 0 ltSEVtEQOe ltaJtlXOe AEychoe AOUXEVtlOlt oane bla via bllAoomrolt EltEbs(vco(l 8euroalV autov xal lOU auabEAcpou tou EhE bl]A Ott 0 Llom(QQOe JIgsmiddot ltEI v ampltoAoYl]8ii bui to eyxAl]IJcX tou ltSlOtl uCPrlQrraaE to

blxa tOU arroatOAlxou flQovou OrtEQ oMfltOtE EYSVEtO oMe YEvEa3alraquo OM oAOUXEVtLOlt OIJO)e li1u 1tgaYWltlxnv llltlaV die YEVOIAEVl]e V1tO tOU auvaMAlpOu tOU ltQOtaaEO) ta b Ult autOu AEx3Evta xal ava-

1 EA ampVoot sect 46-47 2 EA avoot sect 49 3 ArtOUOALXOLraquo tistialO)C fjOov mivtllC ot ihdoxonoL 00gt Ih630lCoL C(jV

amp1I001OAoov CK8poAlj 31 tijlt 8KXA1Jo1altgt fjtO xat ooVojLaiso -LOVOV 6 XQtoColt (Ep80 122 415 KoAOO 118)

4bullbull A)tOU etocA)ovtOC dvoyxaiov EOtLV aVtttlltIlVIltraquo

43 H Oh(oU1eVtXlJ uvo50 tv XuJxlj50v t 451

xQlrHj xul avuAY]1Hi H Uho1tOlllOLC 8LXltltWWltOC auvomiddot 80v VOIt(tOltEV ilVWPSQEttU OVx1 Etc ovv080v tOil 449 roc OAOl EVOltIOf(V ot fOtOQlXO( dAA Etc tilV EV NI)(Ulg tfi 1tQonOrlOUAlq tOil ALOOXOQOU xUta tOY OQLOSVtll WOVOV a1toVtCOV troy AEydtwv I1v K1tOAEL poundV aVUltovij tijc tOil MUQXLUvoil Ev tfj laquoA UOtQIXfj UEV 0 AlOOXOQOC EtxEV oQlotti 1tQoE8Qoc 1mo toil BUOIASWC 0 8pound AEwv lSsxitl1 wilto )(ul XUI tOUC 18(0Uc AEYCltOUC toilto 8 sQXEtm EtC ilVtlqJUOlV 1tQOC tOuc A6-yoUc tOil AOU)(EVTlOU UV f)1t UVtOUc t-f]V ovvo80v tOil 449 aOtl EtVat ampVOl1tOV EV tOLe AOYOle toil AeyatoU etvcH IC Ott 8Ev Em tgS1tIitUl aVEll amp8duc 11 OVyxAllolC oUv6SoU Toiito elvul VEWtEgWltOe lv tii EXXAllolq OME1tOtE oM EV tii Aum tOtE EV AVUtOAij liE OU)E1tOtE EqJuQltooitele to S EV tii f Otx 1tEQl titv 1tQoe8gEluv v6ov XUtUOXEVaClltU tol K UgLAAOU e ivcu amp8ml 1tQoe ovy)(AllOL v oUvo80U 1]V OUVEXaAEaEV 0 UUt01ltQatwQ ampAA UVtl1tgo-OW1tElU toil 1ta1tu XUI 8taaEOIe tile illlqJoU uutoil V1tO tOil En bullAAE-

nugovtWV )(ed t6)1 rca1tlxGlV AeyatU)v2 bull Tou 1tgOEClQ flOU Em-WlVOvtOe va 8LUtUltU)8ii f) X(ltllYOQI(l 8L 1]V urcTltfltO il anEAUOLe tOU AIOO)(ogOU 0 fAEV II(laxuaLvoc rcaAlv tTIV rrEQl t01JtOU 8ijaev

to rccinu xal yevlxroe laquotOUe euro1t)(AllOWOtlXOVe )luvovae xui tae rrutgtxae rrugu)6alLeraquo I 6 86 AOUXEVtlOe BV ogyfj rcQoaF811)(EV laquoOux vno-fAEVOIlEV wauVtl1v LV YEVSOaa L ItLV til xul VlllV WOtE xuaeoaijvcH tOUtov tOY EnL XQlOEl rcuQuYEVOfAFVOVraquo To tEAEUtULOV tOUW to IIgoEClgEtOV aeoTl Ete tOU AfyatoV to 8poundAl1ltltU fJ XUtllyoQoilvtEe Errl gYltoie tOY ALOa)(ogov va )(utuAa(loUv Emv xed t8totl]tIX tOU thu8lxoV (ltlt8txCttOltEVopraquo fJrrugUfASVOVtEe roc 8lXIXOtul v Ele tlHoUc to 8LXxlWltU )laquo(ll tilv )tEOIV toil xutrlyog01J3bull Kut to I1(lOE-

1 Hefele r d Conciles II 2 p 670 It I Evla 0 Leclercq Oljl-lIlLOi h t o ltxat OUotav 8eurov va etnn (0 laquoVIlU toli naltU ltQo1j5QtlUoll tf1 oUmiddot61l0ll XOL )tT)lUVpound to DAov EQYOV Illott 0 AeffJV e1xev Eltt50X tT]V OUYKAljOIV ovvMou (tOu 449) aVtT]v

tQllraquo 0 Duchesne aV1anaQEQxetaL tT]V atOltLaV tillll AEyatffJV (H E t III p 430-431) 0 51 Batiffol Le Siege aposto-lique p 538 n 2 ltStt EtnEv 0 Leclercq nQooStEL Ott laquoiEv 6VVOBL ttl tpound 1jfreA8 va EInn 0

2bullAll Ata1avtOnouAoU H r OIOUIlEVLXT] uvollo tiv ErpEOCJl AfvuL 1932 091middot92

3 ltEt E1tEj(etr 1tQ6offJltov 00( OUK IltxuL01o-ydOUL

43 H Oh(oU1eVtXlJ uvo50 tv XuJxlj50v t 451

xQlrHj xul avuAY]1Hi H Uho1tOlllOLC 8LXltltWWltOC auvomiddot 80v VOIt(tOltEV ilVWPSQEttU OVx1 Etc ovv080v tOil 449 roc OAOl EVOltIOf(V ot fOtOQlXO( dAA Etc tilV EV NI)(Ulg tfi 1tQonOrlOUAlq tOil ALOOXOQOU xUta tOY OQLOSVtll WOVOV a1toVtCOV troy AEydtwv I1v K1tOAEL poundV aVUltovij tijc tOil MUQXLUvoil Ev tfj laquoA UOtQIXfj UEV 0 AlOOXOQOC EtxEV oQlotti 1tQoE8Qoc 1mo toil BUOIASWC 0 8pound AEwv lSsxitl1 wilto )(ul XUI tOUC 18(0Uc AEYCltOUC toilto 8 sQXEtm EtC ilVtlqJUOlV 1tQOC tOuc A6-yoUc tOil AOU)(EVTlOU UV f)1t UVtOUc t-f]V ovvo80v tOil 449 aOtl EtVat ampVOl1tOV EV tOLe AOYOle toil AeyatoU etvcH IC Ott 8Ev Em tgS1tIitUl aVEll amp8duc 11 OVyxAllolC oUv6SoU Toiito elvul VEWtEgWltOe lv tii EXXAllolq OME1tOtE oM EV tii Aum tOtE EV AVUtOAij liE OU)E1tOtE EqJuQltooitele to S EV tii f Otx 1tEQl titv 1tQoe8gEluv v6ov XUtUOXEVaClltU tol K UgLAAOU e ivcu amp8ml 1tQoe ovy)(AllOL v oUvo80U 1]V OUVEXaAEaEV 0 UUt01ltQatwQ ampAA UVtl1tgo-OW1tElU toil 1ta1tu XUI 8taaEOIe tile illlqJoU uutoil V1tO tOil En bullAAE-

nugovtWV )(ed t6)1 rca1tlxGlV AeyatU)v2 bull Tou 1tgOEClQ flOU Em-WlVOvtOe va 8LUtUltU)8ii f) X(ltllYOQI(l 8L 1]V urcTltfltO il anEAUOLe tOU AIOO)(ogOU 0 fAEV II(laxuaLvoc rcaAlv tTIV rrEQl t01JtOU 8ijaev

to rccinu xal yevlxroe laquotOUe euro1t)(AllOWOtlXOVe )luvovae xui tae rrutgtxae rrugu)6alLeraquo I 6 86 AOUXEVtlOe BV ogyfj rcQoaF811)(EV laquoOux vno-fAEVOIlEV wauVtl1v LV YEVSOaa L ItLV til xul VlllV WOtE xuaeoaijvcH tOUtov tOY EnL XQlOEl rcuQuYEVOfAFVOVraquo To tEAEUtULOV tOUW to IIgoEClgEtOV aeoTl Ete tOU AfyatoV to 8poundAl1ltltU fJ XUtllyoQoilvtEe Errl gYltoie tOY ALOa)(ogov va )(utuAa(loUv Emv xed t8totl]tIX tOU thu8lxoV (ltlt8txCttOltEVopraquo fJrrugUfASVOVtEe roc 8lXIXOtul v Ele tlHoUc to 8LXxlWltU )laquo(ll tilv )tEOIV toil xutrlyog01J3bull Kut to I1(lOE-

1 Hefele r d Conciles II 2 p 670 It I Evla 0 Leclercq Oljl-lIlLOi h t o ltxat OUotav 8eurov va etnn (0 laquoVIlU toli naltU ltQo1j5QtlUoll tf1 oUmiddot61l0ll XOL )tT)lUVpound to DAov EQYOV Illott 0 AeffJV e1xev Eltt50X tT]V OUYKAljOIV ovvMou (tOu 449) aVtT]v

tQllraquo 0 Duchesne aV1anaQEQxetaL tT]V atOltLaV tillll AEyatffJV (H E t III p 430-431) 0 51 Batiffol Le Siege aposto-lique p 538 n 2 ltStt EtnEv 0 Leclercq nQooStEL Ott laquoiEv 6VVOBL ttl tpound 1jfreA8 va EInn 0

2bullAll Ata1avtOnouAoU H r OIOUIlEVLXT] uvollo tiv ErpEOCJl AfvuL 1932 091middot92

3 ltEt E1tEj(etr 1tQ6offJltov 00( OUK IltxuL01o-ydOUL

44

(l (lELOV xal OL AEyatOl Otl 0 ta EYlVEtO (llOtl xal 0 110(luAalou xat autOu tOV BaalAEa (l((X ta EV EltjJEaqgt tOU 449 xal CiAAm xataYYh(al nOAltIXOU xal nOIVIXOU (llxaloll

EV qi Xata EV N Ixalg un autou n(lWtOlJ tii talV EXEL na(lovtwv aUVE(l(lWV xal anotllxouaa autOu nE(l1 aqJO(llallOU tOU AEOV-

(lEv E(llXalOA6YOllV EX anEAaalv tOll xal E(lll [t1]V xata()(x1]v tOll Otw t2t xat oualav na(lavo-[tla autOu toi I1lOaxo(lou Xata tOU xal tOU l1o(lllAalOU EV EqJEaqgt eH n(lWt1] aUt1] xal ano anOtllXlU tmv (lW[taLwv AE-yatWV EUV01]tOV Elval nolav EVtvnwalV TotE [tEv tOV I1loaxo(lov UnEl)etfampl1 Otl )Ev ()Uvata va na(laxatl1tal tooV (llxaatmv atE I)E J-tEtEat1]

to [tEaov Ot AEyatOI fnavijWov laquoxal naUxaaavraquo al1IlELOU(TL ta II(laxtlxa 0 )E 110(lllAulOll na-

Lltl ltl - e ( 1 (lEwWV to IlEaov na(lIXaIEaE v avayvwaul1 11 tall laquouE1]- - A 1 -) tOV aatlEa xatu tall LlloaXO(lOu uta tl1V xat alltOll xal

a(llXlaV I)Ia CiI)LXOV xalal(lEaLv autOu xul tOU ltIgtAaBlavou xal tOV cqJOVOVraquo tOUtOll 1 bull KataqJEvywV n(loataalav aqJ1]ycLtm )Ia 0 to tatO(lLxOV xat autou EV EqJEaqgt uno tOU I1lOaxo(lou (lux tOV Xata tOU al(lEtlXOU aymva tOll xal na(lUlmAEL Lva 0 I1I0axo(l0C EVWnLOV OlxOUIlEVLxije anOAOY11tii xal avayvwatmaL ta un autOU Xata tOU YEVOIlEva (lla tooV OnOLWV ()UVUlal 0 vmiddot autov laquoxal aAAot(lIOV Ovta die O(lto-

xal aLQEOLv j(fJtAr)QOlJlEVr)V xQutuvavta xal a)lxwe xaampEMvta xal ta )FlVCt xat OVraquo To II(lOEI)(lEiov vu LxavonOll1tii tau 110(luAalou xal a1pound8(l(lllVE tau I1LOJxo(lou n(l0 tYic avayvwaEw tooV II(laxtlxmv EV EqJEaqgt auvo)oll xal Auampii uno tYie VO)Oll to )oYJ-tUtlXOV 01poundOU va na(laaU(lU nOAAOUe unEQ EaUtOU )Ia J-tEt6I)OU tOU aVtlVEatO(ltaVlaWU )E )[(1 tOUtO xul de EUIlEVElUV Xata XOlV

1 Man s i VI c 564 2 Ma n s i VI c 585 0 Bil eLV(1L rtOAU

taw Kal xat bull Dllchesl1e III po 431 n 1

45 H t Euollo XIlAXIjl6Vt 451

3tE3tOl3l]0 LV laquoXCdh1AE NEOtOQtOV) t Oltro ihEtaX1tYJ t(iW TIgUlmxrov ouvo6ou 1J3tO tOli aVaXtoglXOU KrovotavtLVOU a3tO E3tlOtlIlOU amp3t0 30 MaQtlOU 449 E3tlOtaAij toli eEo30orou dtOoxOQov t Ill aVExoLVOlito Ott 0 6tEtaxtl] va EllqJavlotii dlV

EKELVl1V 3tQLV J CXUtl1 xQrVU Tolito nQooqJoQov to va ELacxxttij 0 (XOLvroVtlOrov

xal a3tOXaTEOtl1oEV afmp 0 AErov xal 0 ttwhatO xal 3tClQfLVat autov tn aypoundlaquo eaEOmOEVraquo ltII fllqJaVlOl tali ampvttmiAou TOV KugrAAou tuEAAav ()WllaQtUQtrov trov E1tlOXOnrov Atyu3ttOll nAlIQlXOV xal laquoEAEtlOatE ampnoAAUtaL ot )(aVO VE toiitov ExBaAAouol tOVtOY amp3taYtl]Olv 6s tOUtrov ot middoth(OXOnOl cmiddot TIovtOU (Xl laquoEtlt li YQUqJOV 1J3tEYQaiVallllv )(ul vncygcliVaIlEV tOU( MavL-

ltlgtAnfhayov [MAE taU htQou Ot tuuta fiO(1V EX trov nUQEUQEltEvtroV

Auotglldlv Olvol)ov tOVtO X(zL EqJo(Mt6 6 EUQE-3tQo toti tEtEAfOll8VOU wxugrotl1 01tlotv tOU K u-

QlAAOU n 3taQu60xn tOU 8eo6roQl]tOu toli tOY Ku-QlAAo EOnllaLvE xatai5(xl]v tOU KUQrAAoV uno tOUtO amp3tnVTtjoav aL qJrovul trov aAArov laquodtooxOQov tOY qJoYEn

dLOoxogoU (1)x oHIEvraquo at laquoKUQrAAELOlraquo tOtE nOAuXgOVLOIlOV tij I10UAXEQiw

laquoNEOtOQLOV 8Vro Ot liAAol 83tpoundtEVOV qJO slro (MAEraquo Kma3tClUoaVtO tOU 0 3tQOXro-

to IlEOOV on EmtrullEL va EEtaottroOlv aL laquoI)En ta u3tE(3aAEv Et (3aoIAEL 3tEQl trov ClUTOY nE-

To I1QoE6QEtOV nClgEtl]Ql10lOY Ott 0 8f06roQl1to a3toxata-ELi tOY trQOVOV tOU 3tuQlatataL vuv laquoxatllYoQou talV E3tlXroVraquo

JtgOi 6E avuyxl1 Eivat Y avayvroaarooL ta TIQu-xtLxa 6ton 3tagouola TOU ewBroQtltou tlnOtE 6sv aqJou aa EnltQUnTI m1aa SAEUtEQiu ExUtEQrotEV fE xal 0

1 Toii1o iM 7tQooltuhloouv OL utYUlttlC)l Kul AOLltoi KUQtn6tOL ibdoKOltOl

2 uVootiQoo sectsect 31 3 BLlltt () uno iraquo 4 Mansi VIc 589-592

45 H t Euollo XIlAXIjl6Vt 451

3tE3tOl3l]0 LV laquoXCdh1AE NEOtOQtOV) t Oltro ihEtaX1tYJ t(iW TIgUlmxrov ouvo6ou 1J3tO tOli aVaXtoglXOU KrovotavtLVOU a3tO E3tlOtlIlOU amp3t0 30 MaQtlOU 449 E3tlOtaAij toli eEo30orou dtOoxOQov t Ill aVExoLVOlito Ott 0 6tEtaxtl] va EllqJavlotii dlV

EKELVl1V 3tQLV J CXUtl1 xQrVU Tolito nQooqJoQov to va ELacxxttij 0 (XOLvroVtlOrov

xal a3tOXaTEOtl1oEV afmp 0 AErov xal 0 ttwhatO xal 3tClQfLVat autov tn aypoundlaquo eaEOmOEVraquo ltII fllqJaVlOl tali ampvttmiAou TOV KugrAAou tuEAAav ()WllaQtUQtrov trov E1tlOXOnrov Atyu3ttOll nAlIQlXOV xal laquoEAEtlOatE ampnoAAUtaL ot )(aVO VE toiitov ExBaAAouol tOVtOY amp3taYtl]Olv 6s tOUtrov ot middoth(OXOnOl cmiddot TIovtOU (Xl laquoEtlt li YQUqJOV 1J3tEYQaiVallllv )(ul vncygcliVaIlEV tOU( MavL-

ltlgtAnfhayov [MAE taU htQou Ot tuuta fiO(1V EX trov nUQEUQEltEvtroV

Auotglldlv Olvol)ov tOVtO X(zL EqJo(Mt6 6 EUQE-3tQo toti tEtEAfOll8VOU wxugrotl1 01tlotv tOU K u-

QlAAOU n 3taQu60xn tOU 8eo6roQl]tOu toli tOY Ku-QlAAo EOnllaLvE xatai5(xl]v tOU KUQrAAoV uno tOUtO amp3tnVTtjoav aL qJrovul trov aAArov laquodtooxOQov tOY qJoYEn

dLOoxogoU (1)x oHIEvraquo at laquoKUQrAAELOlraquo tOtE nOAuXgOVLOIlOV tij I10UAXEQiw

laquoNEOtOQLOV 8Vro Ot liAAol 83tpoundtEVOV qJO slro (MAEraquo Kma3tClUoaVtO tOU 0 3tQOXro-

to IlEOOV on EmtrullEL va EEtaottroOlv aL laquoI)En ta u3tE(3aAEv Et (3aoIAEL 3tEQl trov ClUTOY nE-

To I1QoE6QEtOV nClgEtl]Ql10lOY Ott 0 8f06roQl1to a3toxata-ELi tOY trQOVOV tOU 3tuQlatataL vuv laquoxatllYoQou talV E3tlXroVraquo

JtgOi 6E avuyxl1 Eivat Y avayvroaarooL ta TIQu-xtLxa 6ton 3tagouola TOU ewBroQtltou tlnOtE 6sv aqJou aa EnltQUnTI m1aa SAEUtEQiu ExUtEQrotEV fE xal 0

1 Toii1o iM 7tQooltuhloouv OL utYUlttlC)l Kul AOLltoi KUQtn6tOL ibdoKOltOl

2 uVootiQoo sectsect 31 3 BLlltt () uno iraquo 4 Mansi VIc 589-592

46 N Ka)l1Yl1toU

bull ilXEt IlUQtUQ1l0eL rtEQl tOU KC(tEOfr8vtU tOY 8EOM)Q1ltOV urteMxfrTlauv EXUtE-Qrofrev Ot ElttOXOrtOL ()L OIlOlroV xal rtQO IllXQOV to IIQoE()QELov va rtUQatllQ1l011 Otl (ll qJOlvul ufit(u tOV Imw()Q6lou elvu ()I Eltl(Jx6rtou KUt srtl tEAOUC Hu roqJEA

AltoKutu(JtuhI(JTlC Ex tOU rtEQI tOY 8EO()WQI1tOV ErtEIIJQ-bloumiddot ET1KOAoufrTlOSV 11 avclyvro(Jq tOW IIQmmxrov tli (JUVO()OU tOU 449 Eltl tii avuyvw(Jf1 TOU 8w()0(Jrou (I ltit fi II ltQOf-()QSlU tlic (JUVO()OU EV EqJE(Jq) uVEdfrno Et tOY 8 e A I I e IAbOV KUt M UAUOOLOV 0 El1tEV Ott uSV ItO UUtO 0 KQI va ana Kul ot anol auo laquoOUVUIiSOS ()S lllltV ltu(Ju 11 OVVO()OC Kal xat8eto O[KepoundltXl qJroVUtC xaL Ult8YQmlEvraquo I) as EltIiKUQroOE taut(] laquo()Ill OIlOU YEVlKOUraquo ()lmleuoswc t01hrov EIQQUYTI EX tile aQLOtEQiie lttEQUYO xul tooV nUQtcrt(]IlEIIOlV KATlQlXooV tfj UQXLErtl-crKonile KiloAEroc laquoOMele Om-UVEOS [Ita EYEIiEtO IlEta rtATlYoov etc aYQuqJov XUQtl1V umYQajJuIlEv KufhdQEltJlC lllliv OtQa-tlrotat Ileta Kat lqJooV Kut ta KUt ta (qJl1

Dnou LqJTI xal 1to[u ouvoaOC ala tOUto LLOOKOQO tOY qJovEa EIOl [IdJs (TtQ(mrotal XU8ELAOVraquo Ot laquoKuQ1AASLOtraquo 5LuIlaQtuQollEVOl xcmx tfie uvallelEroe trov Ilil E1tIox6rtrov XAllQlXroV 1tuQUtTlQoucllv OtL ot vuv bLmjJEu50vtEc rtQootOL iinEYQaqlav ElIiil I) EqJEOOU MYEL ltEQL tiie Xllt u-tOU lthOtL tOU rtEQl Kul Euoli(lwv EA-66vtac Etc EqJEOOV ltita tnV ouvo50v u1tEalixfrn ampe K(XVOVtXOUe Eltlcr -lt6rtouc xul EqltAO8V110Es KUL iimtM6n ()la tOUtO amp SXfrQoC TOU BacrlMroe4

middot0 KUlOUQSlUe 8aAcloaLOC EeqlQcmEv EVW1tLOV tije tilv artoQluv toll Otl crUllltEQLEA nqJfr1l Kul u(tOe d tTIV ()lEUuvoucrav Eltl-tQomv Eviil Myn (KaL EKwAuoa xut li6ElI1au ii1tfQfrilofrUl XUl lortou-

1 nQolHAro ex tOUtO) to nQoe5Qeiov ita 8VYtll-SQov toil el tiY Euv08ov liYYQaltpoIJ vAlxau

2 Ot lEV eAeyov caIO tOY oQit650ov tn ouvooor tOil dV(lOIlH1tO ero ltpovia ero 01 5s laquoOUX eott tOY tteopaXov tOV

toU8CLiov 60) no)O to etf Avyouow KUQIAAOV oijtO dveampllhu-ttoeraquo

3 EA dvrot sect 37

47

(lEJtEQOY Ktll ltgtta ysroy atOtxElroy rtUQEatTJOE tDY ELKOV( tij rt(lcOtTJ au-auvollou OtE BV avnEaEl rtQO tDV BVtUrtroOlY

mtnrov EK avayvcOasro tooy IIQUKtlKooV Ev5TJjtovaTJ ErtEUqJij IAOVVtrov tOY lila tDV 3IEQL KQ(OlV tOU Kal tfJY 3IEQI

Exftcalv toU ot TtEQl tOY LlL6axoQoy ohro lIwre3EVta EV EqJEaep VEOtOQlaYOV Mo lId5aOxOYtfl

EV XQIOtctgt xal EtQojtoxQatijaav nvtou amp YEatoQlUvoL xa3atQIampooal xal Otl aVEu 3IEQI xal aVEU t(XxtLxii aUVtaEro xal avayvcOolro TtQaXtLKooV 0 LlloaxoQo xal o laquo1tAii30G Exovu dyvwatrov aY(Qc03ICOV conooY XrxL xul hUtaaEtOvtrov fIV auvollov wUG aUYE-()Qou uYQuqJOY ya lltoYQajlroaL xaQtTJv Taiim aXQq3ij XUI aAAoL tooV JIaQEuQEttEvtrov EV EqJEaep AyatOAlxoov Katlt tOUt roy 0 E1tlxaAEa3l1 xal tlhaltEQftv euroxaatou tooV EV EqJEaep yywjtI1Y xuraxroglO(Ela(Xy ElG ta IIQuxtlxa xal Xata tDY ayaYYOOaLV tOUtrov 5lEmOtw1l TtQootOV jtEV 0 1tCIQavojto toii fLG tnV JIEjtTttllV tEcm tooV jtEyaArov ExxAy)aWOtIXWV

OlE xul 0 rIucrxuoivo OEoii 3EAOVtOG tOY XUQlOV AVutOALOY rtQO)fOV gXOjtEV OUtOl rtEIJttOY Era-av tOY llXaQLOv EJtELta EOllflElWy) naQaAELjlLG diG ava-YYcOOEroG tiiG tiJv ouvollov EXSlVl1Y ETtlOtoAnG wi) AEovtoG naQa tY)v 5l1tAijV a(rolt1lY tooy mmlXOOV 1EyatOOV xal SyoQXOY UmSOXEaLV tOU anI 3IaallG UAAllpound tOU xal ouwG xal 0 Iou(JEyaAw xat 0 O(lAaa(JlO EltBQQnjJaV tilv ltIlQaAWHY El tOY ELallYlltDV tiipound Ouy600U EKElYTJ E3I1 tii dvayvcOcnt tij Ev tOl IIQamiddot XtLXOLG avaYQaqJij on lIij3Ev 01 auvslIQoL EV EqJEaep Ertl tii tOii Lltoax6Qou dVElhfIatlaav tOU avaaxEuaaavra tilY TcLanv tooV ay[roy ltUtEQroVraquo ot laquoAVatoAlxolraquo (8X tWV auvellQrov tii auvoOou 8XEL VTJ) tOUtO amp jlEUM 0 liE KAaulIlourt6AEro aVExolyroaE tilv lila tij [3[UG artayoQEUatY 1tQUKtlXUlV vrt UAACOV Ertllt1XOltLX(iw VOWQlrov tWV toii LlIOO)(OQOtl wiho OE urto tOU LloQuAaLou xal d EqJEaou arto tCOV vo-

1 KmGampt 0 Batiffol (Le Siege apostolique p 540) on VltO to 0 IIuOxuoLvot ih6eL sau Oy AEYU oy WU 3lOitU Evip Ih C1utoil

evvoeLtctL fJ 1tClQouOCl Eth08ot ev aVttfjEaeL ltQOt to laquoOU101raquo IlTjA ot 8V E-ltpEOltp to 01tOLOV laquoOitOI iX8L CHlflCoLav 3luQCt tltp IIaOXClaLvltp OLC1V ilxst lllt etG tilv mlQat1)QTjOtV 1amp laquoaVXlOAtXampVraquo Eit t tou ulJ1oii

2 Mansi VI c 610 -6r6

47

(lEJtEQOY Ktll ltgtta ysroy atOtxElroy rtUQEatTJOE tDY ELKOV( tij rt(lcOtTJ au-auvollou OtE BV avnEaEl rtQO tDV BVtUrtroOlY

mtnrov EK avayvcOasro tooy IIQUKtlKooV Ev5TJjtovaTJ ErtEUqJij IAOVVtrov tOY lila tDV 3IEQL KQ(OlV tOU Kal tfJY 3IEQI

Exftcalv toU ot TtEQl tOY LlL6axoQoy ohro lIwre3EVta EV EqJEaep VEOtOQlaYOV Mo lId5aOxOYtfl

EV XQIOtctgt xal EtQojtoxQatijaav nvtou amp YEatoQlUvoL xa3atQIampooal xal Otl aVEu 3IEQI xal aVEU t(XxtLxii aUVtaEro xal avayvcOolro TtQaXtLKooV 0 LlloaxoQo xal o laquo1tAii30G Exovu dyvwatrov aY(Qc03ICOV conooY XrxL xul hUtaaEtOvtrov fIV auvollov wUG aUYE-()Qou uYQuqJOY ya lltoYQajlroaL xaQtTJv Taiim aXQq3ij XUI aAAoL tooV JIaQEuQEttEvtrov EV EqJEaep AyatOAlxoov Katlt tOUt roy 0 E1tlxaAEa3l1 xal tlhaltEQftv euroxaatou tooV EV EqJEaep yywjtI1Y xuraxroglO(Ela(Xy ElG ta IIQuxtlxa xal Xata tDY ayaYYOOaLV tOUtrov 5lEmOtw1l TtQootOV jtEV 0 1tCIQavojto toii fLG tnV JIEjtTttllV tEcm tooV jtEyaArov ExxAy)aWOtIXWV

OlE xul 0 rIucrxuoivo OEoii 3EAOVtOG tOY XUQlOV AVutOALOY rtQO)fOV gXOjtEV OUtOl rtEIJttOY Era-av tOY llXaQLOv EJtELta EOllflElWy) naQaAELjlLG diG ava-YYcOOEroG tiiG tiJv ouvollov EXSlVl1Y ETtlOtoAnG wi) AEovtoG naQa tY)v 5l1tAijV a(rolt1lY tooy mmlXOOV 1EyatOOV xal SyoQXOY UmSOXEaLV tOU anI 3IaallG UAAllpound tOU xal ouwG xal 0 Iou(JEyaAw xat 0 O(lAaa(JlO EltBQQnjJaV tilv ltIlQaAWHY El tOY ELallYlltDV tiipound Ouy600U EKElYTJ E3I1 tii dvayvcOcnt tij Ev tOl IIQamiddot XtLXOLG avaYQaqJij on lIij3Ev 01 auvslIQoL EV EqJEaep Ertl tii tOii Lltoax6Qou dVElhfIatlaav tOU avaaxEuaaavra tilY TcLanv tooV ay[roy ltUtEQroVraquo ot laquoAVatoAlxolraquo (8X tWV auvellQrov tii auvoOou 8XEL VTJ) tOUtO amp jlEUM 0 liE KAaulIlourt6AEro aVExolyroaE tilv lila tij [3[UG artayoQEUatY 1tQUKtlXUlV vrt UAACOV Ertllt1XOltLX(iw VOWQlrov tWV toii LlIOO)(OQOtl wiho OE urto tOU LloQuAaLou xal d EqJEaou arto tCOV vo-

1 KmGampt 0 Batiffol (Le Siege apostolique p 540) on VltO to 0 IIuOxuoLvot ih6eL sau Oy AEYU oy WU 3lOitU Evip Ih C1utoil

evvoeLtctL fJ 1tClQouOCl Eth08ot ev aVttfjEaeL ltQOt to laquoOU101raquo IlTjA ot 8V E-ltpEOltp to 01tOLOV laquoOitOI iX8L CHlflCoLav 3luQCt tltp IIaOXClaLvltp OLC1V ilxst lllt etG tilv mlQat1)QTjOtV 1amp laquoaVXlOAtXampVraquo Eit t tou ulJ1oii

2 Mansi VI c 610 -6r6

48 A8U(luvdou N L KahWfjlOU

tIXQlroV tOV onol01l anEOltaofI1oav xat at a1Jj1eurolcOaSllt troy ASYOj1EVOOV xal nQanOj1EVOOV xat aiml ta laquoxaAaHiQlaraquol xell 0 AQlltlQa3Eto Axd-XLOlt2 cR aOXllfEtOa EV EqgtEOql nEQlqgtavro anlifidxf1J EX tijlt ampVtlmiddot qgtdOErolt nQo 01lveuro5Qoov tlVCOV j1Etaox6vtrov xul troy EQyaltnrov tl1li Ev511-ouoll (1)v6601l Ev3a xatEMxaoov tOY Eutuxl1 EV nArjQEl

SOYflatlxij nQolt tOY xat tl1 EV EqgtEOql 8vfa tOY alQEttXOV xat xafELAov tOY aQxLEJtlOXOltOV Kn6AEoo

Ohoo 0 BaolAElo slhxmoAoyrj3l] Ott SV EqgtEOql 1taQE-OUQltY] 11T10 tiilt ltAELOVOtl]tO xat 1mo tOv alcOlato tOu 6tocrxoQou 0 5E AL3euroQlxOlt xat olXtQropound EYEAOLOltOLrj(l] ltQoonafnoali va ()UlaquolLOAOY1laTI tilv aVtlltpaoLv tautl] v Ot ()Il ltAeurolOtEQOI avtt ltdoY]lt ()l-xaLOAoy(ali ltQOlJtlll1OUV va SljAcOcrOlJV on c ltaVtElt naVtElt cr1lYYvcOflY]v aitoVflEvraquo titv onoav ololoy(av 0 BaAdcr-crlOlt xul 0 AyxuQa EUOEfho xal 0 Euatdlholt 0 Bl]Q1Itov Et titv ltugIXtnQY]crtV tOu IIQoE()Qdo1l Ott EV tij Ev()l1floUOO 0 XUtrjyoQolt

fJ((oOE V(( naQaotij tQoaoonlxro xat UltOAOYl13ii 0 Eut1Jrnlt EV EqgtE(J(P ()E anljyoQEuoav va nugacrrij 0 6oQuAa(01l xat avanoA6yY]tov xal EQrjflT)V alJtov xateMxaoav Ot ltEQ tOY llLooxogov ouMv ilxovtelt va etn01lv eOlcOlto)VB H dvayvoolt1llt troy SUo ElttOtOArov tou KUQlAOU (x a t a qgt A11 a Q 0 VOL xat E V qgt Q a LV euro 0 f) 00 0 U v) Eoxev anQooMxT)ta MOtEAtOflata 01 flEV En(OXOltOl UAUQLXOU Seuro5T)AOOJ-tEVOL onaSol tOll Ku-QrAAOU laquoOUtro nLoreuojtev 00 0 KUQLAAOlt KlQIAAOlJ aLroVta i) jtvnflY]raquomiddotO BEO()cOgllto tote ltPQoVlflcOtata MrjArooev laquoampvamp-t)Ej1a tiP AEYOVtl 3-60 ytoult bullbull fjtO tOUtO EQlT)VEUtLXOV OlJJlnArjQOOjtfX tii ElttOtOAl1 laquoEultpQalvEot)oooavraquo nw EV tij 5oYJHmxij tT) fjtO eQYov t01l ltQOOlJltoYQoltpev UltO tOU KUQlAAOl) 00lt troy 6llA Aayrov tOU 433 IIdvnoc tOtE 0( Otl WUto-litO

xOLvil navtOOvntOtl ot ()E laquoAvatOAlxolt ltQooeurot)ljxav xat Ott laquoltIgtAU e1tlOtEUE ltDAU taura EE()(XSl bull ()Ia

talita xat)rIQEhl NSOtOQLOV x ()xogo tilv n(atl v ltaQEtgIDOEraquo jtEfr a EnllXOAo-ufT)Oev 8XatEQoofEV XUt naQu navtrov fI ()tlAOOOl Ott 01Jtro ltavtlt ltlatEUouat xal OL EnlOXOnOL xat ot BatJlASlli xat 11 Alryouotu xed i xal 00 0 X60IXOr EnL tOlhoLlt to IIQoE()QEtov tilv unoQlav ()wtl tOY lev ta

1 m aVOO1 sect 34 2 Mansi VIc 624 -625

--lLMansLVlc-6s6 - --------

49

EVaVtla ltlOtlV taUtl]v Mhowoav EV E-CPEOql taiita Xat xatELAov 0 mXQEltEllljiEV au-VEXEllV tWV IIQClXtlXWV I OtE ot laquoAvalOAlXOtraquo altElwxav av-tOY aXQaq tau ltaQEQIll]VEUoavlOt

tOU KUQIAAOU EOltEUOE va Eimov Otl laquoOUtE OUYXUOlV AEYOIlEV OUtE OUlE avaampElla to AEYOVtl OUYXUOlV dvaXQaOlVraquo toiho oacpEatEQOVEQAl]VEUWV 0 Bl]Qutou EhEV laquoOv IEl tOlyaQOUV vOfiv 110 aAAa Illav ltpUOlV lOU Aayou oeaaQXWIlEVl]V xa) 0 AEYWV Illav cpualV Elt) aValQEOEl

tOU XQlOtOV tli lllllV dvaampElla EOtW xat ( AEYWV BUo Eltl IlalQEOEl lOU Ytou tOU GEOU dVC(Ella EOtWraquo YltfQa-

liE 0 xal tOU aAt UltO tOU IIQOEIQflOU XatE()(xaor tOY EV ECPEOql nvayxao-frl] va E(1ttl Otl

IlEta U1tO tOU YEVOIAEVl] oQampoMou lthlaaxamiddot

to ltQOEIQELOV nQWtl]Of (lV ltlOtlV 0 tn EOWOE xat

ampQl]axEluv i1 tl 1tEQl EOcpaAYIraquo tautl]v EQW-tl]olV altEXQrVato tCOV 1taQavtwv xat 6 II a a XU 0 LV 0 laquoAyvw xa) 1tIOtlV EEEtO 0 ltPAa-

xa) OUIlltpWVEL tij E1tltJtOAii tOU llaXltlQlW tchou xat a1toOtOAlXOU EltlOX01tOU IlEW 0 0 A v a-t a A l 0 ta avta aVEu Il vela tOU AEOV-

0 A 0 U x E v t I 0 E1tEltU EhEv tOU fJ OUIlCPWVEl IlEta tOU a1toOtOAlXOU ampQavou (sic)

xa) tWV rcatQlxwv rcaQal6OEwv l(xaLOv aYlWtaCl]V Ouvolov xata()(xl]V avtov UJIO tWV at9Et lXWV ErcEVEXampELOav avtou aVtlOtQE1jJalraquo OUVEltPWVl]oE xat 0

laquoxat to WltplAEOtatql xat OOlWtatql aQXlE1tlOX01tql AEOVtl rcLOtLV EEampEtOraquo m 110 xa) Ay-

xat Bl]Qutou tOVVaVtLOV ihavlaav (Jull-1 Mansi VI c 676 eta Uito-tvluww tljv 2 Mansi VI c 677 3 BA avon sect 4 Mansi VI c 680 To aA1]-fr6pound uft(Opound SLV(H on f) TOU Aeovtalt

EA-frouoa -tSta EV 8tOpound alto tYjpound TOU EutulGoupound atlj [liiAAov au-tqJoovsi 1tQo tau ltPAaBLavou tljv 6X-frEOLV tfjpound 1tLOteOOpound

laquo61soAoyla Toor IZ 4

nO Qlo)VtlaquoV toU tOY KUQlAAOV 1bull Ot laquoAvatoALxolraquo XUt of

ato XOLVOU co xaAoolO rtLCJtlV OtE f)AEV nOElQtl tOOV tEQI tOY QOV laquoKUQIAAELo)Vraquo a lev on atl ELnU trlY yvrolllV tOU ltqJEta tilv avayvO)oLv xal tOOV AOLtOOV autou (tOU

Q1lfUltO)v Ev yaQ totlO EUQtOXEtUl EUUtip xul ASYO)V fteurotU tilv EVO)OlV Mo QlUOELIOraquo Ev =tAllQEL tlVUEOEI

ulhov xul ) Otl a EM xul 8tavaAa36vtO)v tOUtO BV XOQip (lAo)V

tOOV rt(1AatOtlVo)V EttoxonO)v vt UUtOOV 6 eQOOOAU-lO)V JlEtE3t] trrV UQlOtEQUV ttE(luya tii uto

tOOV to t01JtO)V IlEta tIVo)V xul ltAELOtOL aAAoL 0 KOQLVOU oNuunuxtou xul ot AOtltol EltLOl(OtOI toAAol Hm-QOU Ell 3pound 4 atyu-lttLOL litdoxoltOL to fsllLU fito Elvut 3euro3uLOV an ltoAAol tooV 8yxUt1lAl1tOVtO)v tOY EXlVlll]OUV VltO 8Autt]QrO)v tQooo)ltlxli dOQlllAeurolalO li OAlYO( nOllv ot EX lEtIlVOlUIO to EV EQlEOql YEVOJlEVOV 0 tOOV ttototatcov xul LEtt nov LMO)v ULYU1ttLo)V 8ttOXOltO)v ouXl tEQLOOOtEQtOV EoJtEUOE TOtE va ELnll xul

tl)V yvroJlllV tOU tEQL li LiI EXEOpoundWIO tOU ([gtAuBtavoii Etltrov Ott tOUto xanQl]tat Ott Leta tilv 8VO)OLV BUo Elm EYW ExO) tOOV UYlO)V tll-tEQwv AUVUOLOU rQl]yoQrou KUQIAAOU EV Ott ou

EYElV ftEta tilv EVO)Otv Mo UAAU ILUV OEOUQXWUvt]v lOU A6you QlUOLV Eyw lEta tooV ltudQwv ExBuAAOllll EYW ouviotulat tOt tOOV ltUtEQWV MYlUOlV ou ltuQuBulvO) h tLVP 1pound va OULtAl]Qwtii tooV IIQuxtLxoov xed 8t8-JlEIVEV (lAAOtE 0 Eutuxtl AEYWV to dYol]lOv laquoEX Mo ltpUOEo)V XOJlUl to Mo Ou xed uvaloXUVteLv ltEQl

Jl0f Eonv 0 UltOAOYOUlUl Tip 9Eip xut xUt EXELraquo a UlteuroIVljOEV UUtOV Ott tOU SEOU Elvu[

wu EX tOOV IIQuxtlxooV viiv an EV EQlEOfP aliEV 1 arllltl]IJE va xaii 0 Eu

xal v avatEJlunofii lOUto BOltEuaXv va ot tii( AnOtQLXii( snloxo1COl laquoTuutu SIltE tuuta

etltE tauta ot AtYUltnOL dtovraquo OtfQ ftQVtll]OIlV VUY OUtE 0 OUtE 01 ALyUlttlOlabull 0 as ou n

1 Mansi VI c 681 2 laquo0 ljveyroL ltJe XClAOlG S 1taQEtl]QI1ltJIlV () lt8 autiP eLltJI1tIlQIAEAeIImiddotqHlVOt p 4 Mansi VI c 681-684 o laquoTaiita lInl tOtl et1totJoEv Vuv

49

EVaVtla ltlOtlV taUtl]v Mhowoav EV E-CPEOql taiita Xat xatELAov 0 mXQEltEllljiEV au-VEXEllV tWV IIQClXtlXWV I OtE ot laquoAvalOAlXOtraquo altElwxav av-tOY aXQaq tau ltaQEQIll]VEUoavlOt

tOU KUQIAAOU EOltEUOE va Eimov Otl laquoOUtE OUYXUOlV AEYOIlEV OUtE OUlE avaampElla to AEYOVtl OUYXUOlV dvaXQaOlVraquo toiho oacpEatEQOVEQAl]VEUWV 0 Bl]Qutou EhEV laquoOv IEl tOlyaQOUV vOfiv 110 aAAa Illav ltpUOlV lOU Aayou oeaaQXWIlEVl]V xa) 0 AEYWV Illav cpualV Elt) aValQEOEl

tOU XQlOtOV tli lllllV dvaampElla EOtW xat ( AEYWV BUo Eltl IlalQEOEl lOU Ytou tOU GEOU dVC(Ella EOtWraquo YltfQa-

liE 0 xal tOU aAt UltO tOU IIQOEIQflOU XatE()(xaor tOY EV ECPEOql nvayxao-frl] va E(1ttl Otl

IlEta U1tO tOU YEVOIAEVl] oQampoMou lthlaaxamiddot

to ltQOEIQELOV nQWtl]Of (lV ltlOtlV 0 tn EOWOE xat

ampQl]axEluv i1 tl 1tEQl EOcpaAYIraquo tautl]v EQW-tl]olV altEXQrVato tCOV 1taQavtwv xat 6 II a a XU 0 LV 0 laquoAyvw xa) 1tIOtlV EEEtO 0 ltPAa-

xa) OUIlltpWVEL tij E1tltJtOAii tOU llaXltlQlW tchou xat a1toOtOAlXOU EltlOX01tOU IlEW 0 0 A v a-t a A l 0 ta avta aVEu Il vela tOU AEOV-

0 A 0 U x E v t I 0 E1tEltU EhEv tOU fJ OUIlCPWVEl IlEta tOU a1toOtOAlXOU ampQavou (sic)

xa) tWV rcatQlxwv rcaQal6OEwv l(xaLOv aYlWtaCl]V Ouvolov xata()(xl]V avtov UJIO tWV at9Et lXWV ErcEVEXampELOav avtou aVtlOtQE1jJalraquo OUVEltPWVl]oE xat 0

laquoxat to WltplAEOtatql xat OOlWtatql aQXlE1tlOX01tql AEOVtl rcLOtLV EEampEtOraquo m 110 xa) Ay-

xat Bl]Qutou tOVVaVtLOV ihavlaav (Jull-1 Mansi VI c 676 eta Uito-tvluww tljv 2 Mansi VI c 677 3 BA avon sect 4 Mansi VI c 680 To aA1]-fr6pound uft(Opound SLV(H on f) TOU Aeovtalt

EA-frouoa -tSta EV 8tOpound alto tYjpound TOU EutulGoupound atlj [liiAAov au-tqJoovsi 1tQo tau ltPAaBLavou tljv 6X-frEOLV tfjpound 1tLOteOOpound

laquo61soAoyla Toor IZ 4

nO Qlo)VtlaquoV toU tOY KUQlAAOV 1bull Ot laquoAvatoALxolraquo XUt of

ato XOLVOU co xaAoolO rtLCJtlV OtE f)AEV nOElQtl tOOV tEQI tOY QOV laquoKUQIAAELo)Vraquo a lev on atl ELnU trlY yvrolllV tOU ltqJEta tilv avayvO)oLv xal tOOV AOLtOOV autou (tOU

Q1lfUltO)v Ev yaQ totlO EUQtOXEtUl EUUtip xul ASYO)V fteurotU tilv EVO)OlV Mo QlUOELIOraquo Ev =tAllQEL tlVUEOEI

ulhov xul ) Otl a EM xul 8tavaAa36vtO)v tOUtO BV XOQip (lAo)V

tOOV rt(1AatOtlVo)V EttoxonO)v vt UUtOOV 6 eQOOOAU-lO)V JlEtE3t] trrV UQlOtEQUV ttE(luya tii uto

tOOV to t01JtO)V IlEta tIVo)V xul ltAELOtOL aAAoL 0 KOQLVOU oNuunuxtou xul ot AOtltol EltLOl(OtOI toAAol Hm-QOU Ell 3pound 4 atyu-lttLOL litdoxoltOL to fsllLU fito Elvut 3euro3uLOV an ltoAAol tooV 8yxUt1lAl1tOVtO)v tOY EXlVlll]OUV VltO 8Autt]QrO)v tQooo)ltlxli dOQlllAeurolalO li OAlYO( nOllv ot EX lEtIlVOlUIO to EV EQlEOql YEVOJlEVOV 0 tOOV ttototatcov xul LEtt nov LMO)v ULYU1ttLo)V 8ttOXOltO)v ouXl tEQLOOOtEQtOV EoJtEUOE TOtE va ELnll xul

tl)V yvroJlllV tOU tEQL li LiI EXEOpoundWIO tOU ([gtAuBtavoii Etltrov Ott tOUto xanQl]tat Ott Leta tilv 8VO)OLV BUo Elm EYW ExO) tOOV UYlO)V tll-tEQwv AUVUOLOU rQl]yoQrou KUQIAAOU EV Ott ou

EYElV ftEta tilv EVO)Otv Mo UAAU ILUV OEOUQXWUvt]v lOU A6you QlUOLV Eyw lEta tooV ltudQwv ExBuAAOllll EYW ouviotulat tOt tOOV ltUtEQWV MYlUOlV ou ltuQuBulvO) h tLVP 1pound va OULtAl]Qwtii tooV IIQuxtLxoov xed 8t8-JlEIVEV (lAAOtE 0 Eutuxtl AEYWV to dYol]lOv laquoEX Mo ltpUOEo)V XOJlUl to Mo Ou xed uvaloXUVteLv ltEQl

Jl0f Eonv 0 UltOAOYOUlUl Tip 9Eip xut xUt EXELraquo a UlteuroIVljOEV UUtOV Ott tOU SEOU Elvu[

wu EX tOOV IIQuxtlxooV viiv an EV EQlEOfP aliEV 1 arllltl]IJE va xaii 0 Eu

xal v avatEJlunofii lOUto BOltEuaXv va ot tii( AnOtQLXii( snloxo1COl laquoTuutu SIltE tuuta

etltE tauta ot AtYUltnOL dtovraquo OtfQ ftQVtll]OIlV VUY OUtE 0 OUtE 01 ALyUlttlOlabull 0 as ou n

1 Mansi VI c 681 2 laquo0 ljveyroL ltJe XClAOlG S 1taQEtl]QI1ltJIlV () lt8 autiP eLltJI1tIlQIAEAeIImiddotqHlVOt p 4 Mansi VI c 681-684 o laquoTaiita lInl tOtl et1totJoEv Vuv

nO Qlo)VtlaquoV toU tOY KUQlAAOV 1bull Ot laquoAvatoALxolraquo XUt of

ato XOLVOU co xaAoolO rtLCJtlV OtE f)AEV nOElQtl tOOV tEQI tOY QOV laquoKUQIAAELo)Vraquo a lev on atl ELnU trlY yvrolllV tOU ltqJEta tilv avayvO)oLv xal tOOV AOLtOOV autou (tOU

Q1lfUltO)v Ev yaQ totlO EUQtOXEtUl EUUtip xul ASYO)V fteurotU tilv EVO)OlV Mo QlUOELIOraquo Ev =tAllQEL tlVUEOEI

ulhov xul ) Otl a EM xul 8tavaAa36vtO)v tOUtO BV XOQip (lAo)V

tOOV rt(1AatOtlVo)V EttoxonO)v vt UUtOOV 6 eQOOOAU-lO)V JlEtE3t] trrV UQlOtEQUV ttE(luya tii uto

tOOV to t01JtO)V IlEta tIVo)V xul ltAELOtOL aAAoL 0 KOQLVOU oNuunuxtou xul ot AOtltol EltLOl(OtOI toAAol Hm-QOU Ell 3pound 4 atyu-lttLOL litdoxoltOL to fsllLU fito Elvut 3euro3uLOV an ltoAAol tooV 8yxUt1lAl1tOVtO)v tOY EXlVlll]OUV VltO 8Autt]QrO)v tQooo)ltlxli dOQlllAeurolalO li OAlYO( nOllv ot EX lEtIlVOlUIO to EV EQlEOql YEVOJlEVOV 0 tOOV ttototatcov xul LEtt nov LMO)v ULYU1ttLo)V 8ttOXOltO)v ouXl tEQLOOOtEQtOV EoJtEUOE TOtE va ELnll xul

tl)V yvroJlllV tOU tEQL li LiI EXEOpoundWIO tOU ([gtAuBtavoii Etltrov Ott tOUto xanQl]tat Ott Leta tilv 8VO)OLV BUo Elm EYW ExO) tOOV UYlO)V tll-tEQwv AUVUOLOU rQl]yoQrou KUQIAAOU EV Ott ou

EYElV ftEta tilv EVO)Otv Mo UAAU ILUV OEOUQXWUvt]v lOU A6you QlUOLV Eyw lEta tooV ltudQwv ExBuAAOllll EYW ouviotulat tOt tOOV ltUtEQWV MYlUOlV ou ltuQuBulvO) h tLVP 1pound va OULtAl]Qwtii tooV IIQuxtLxoov xed 8t8-JlEIVEV (lAAOtE 0 Eutuxtl AEYWV to dYol]lOv laquoEX Mo ltpUOEo)V XOJlUl to Mo Ou xed uvaloXUVteLv ltEQl

Jl0f Eonv 0 UltOAOYOUlUl Tip 9Eip xut xUt EXELraquo a UlteuroIVljOEV UUtOV Ott tOU SEOU Elvu[

wu EX tOOV IIQuxtlxooV viiv an EV EQlEOfP aliEV 1 arllltl]IJE va xaii 0 Eu

xal v avatEJlunofii lOUto BOltEuaXv va ot tii( AnOtQLXii( snloxo1COl laquoTuutu SIltE tuuta

etltE tauta ot AtYUltnOL dtovraquo OtfQ ftQVtll]OIlV VUY OUtE 0 OUtE 01 ALyUlttlOlabull 0 as ou n

1 Mansi VI c 681 2 laquo0 ljveyroL ltJe XClAOlG S 1taQEtl]QI1ltJIlV () lt8 autiP eLltJI1tIlQIAEAeIImiddotqHlVOt p 4 Mansi VI c 681-684 o laquoTaiita lInl tOtl et1totJoEv Vuv

51

nEQl to MYflltl eautOv 8X ampvu-trov IIQaxnxrov xal Btxaw-

AOY01JftEVO Ei1tEV Otl lOiito oltPEIAEtltU nlv V1tO lOU AwaxoQou acrx111ltteurolaav 8V Eltpfcrcp livaYKUlt1EV alhov va EllftY]VEuaTI 81tt to ftOVOltpUcrlXrotEQOV tllV 8V K1tOAEt (448) yvroll11v tOU 1 Titv dvayvro-atv xal toti XUt to 8X trov IIQaxtlxrov YJ ot AvalOAL-XOtraquo ot IllxQaalatal-UTtEaexfY](1(lV Bla trov laquoAva fEfta ALOaxoQcp tautu til xafELAEv tmJtU til xafUlQEBil eo Ay lE KVQLF au a-otov 8xHxllOOV au a-otov EXH-xl]Oov 1tOAAa ta Et11 tOU IIatQuiQxou 1tOAAU ta Et11raquoJ Tots to 1tOAttlXOV ITQOE(QELOV alEtV1troOE to EX tli 01J1l-1tEQaOftU (jla troy laquoIIEOl IlEv oQ30M0U xal xao

tEAErotEQOV OUvolSolJ til uOTsQatg OlV aeiv YEVEcrUl crlJVOQrollEv E1tEdlit apound 6

xal 6 E1tlaX01tOr EX trov 1tE1tQay-IlEV(OV xal awyvroafsvtrov llQEuvI]r xal aurlir tlir tlvrov troy

YEVOftEVroV tote auv6aoU 6ftOAoYllaaVtrov 8altpaAlat xal Ilatllv lampWU xafnQllxEvUl oMEv 1tEQ tilv 1tlatlv altpaAEvtEr aSlXVUV-tUl dMxror xufUQ11ftEVOl xataltpatvEtaL YJIlLV xatd to esev ampQ E 0 X 0 v a(xcuov StvUl s t 1t a Q a a t a (Y] t ev f) I LOt at cp X a 1 EUa I Ecr tat cp ft ro val cr 1t 0 t n tev aihev E1tttlfttcp AlOOXOQOV tOY E1tlGX01tOV xa IoUi3EvaAtOv tOV EUAamiddot

E1tLaX01tOV ltIEQoaoAUftrov xal eaAaaaLOv KllaaQELw KU1tmiddot xal AyxvQar xal EuOtawv BllQUtOU xal Baal-

AtLOV toUr xal tOtE auvoboU a1t01tEaELV 1toQa xata tOU 81tlOXOTtLXOti 1tavtrov troy naQamiddot xOAouBllaaVtrov til fdg xOQultPU To IIQOEaQsiov 1tEQtroQ LaE to sQYov tYir 8V tii a sir tilv v toti 1taQavolllar xal ampvtLxavOvlXOtlllOr tljr

6V EltpEacp (fuvobou tou 449 xal titv a1tOaOlt1lV dr xal ttftroQiav trOY EVOXroV E1t1

ot (TuvdlQOL va EXltpQaGOUV EAwfEQro tilv yvw-IlllV trov xal M V1tOBAllfU tOY i3aGLAEa 81tlXUQroalv Tilv 1tQOtaalV toti IIQOEBQeLOU ot IlEV laquoAVCitOAlxolraquo xal ot UAAOL 0110 ltPQOVE laquoUtrov E1tLaX01tOL 1tQOG3EtEOV 1taQlGta-IlEVOU KIIoAEro vJtEBexfI1(J(lv ftEta

1 H xataysAL(1 autl] tou OOu 8X trov lSIrov toii nQoe-I

Qslou rov vuv va OooOl 8C1UtO sroXSV UqJoQftTjv V6CJV 61 ttl oU63ep EXSpoundVU dx6vo 7je xatat(ls-

asroe tOU voii EV A80ep uov tXEOLroV rov E(I1tOXOltroV UltOtQSltOVtWI alto totautljC xal GOU xaAiloaVtsc tilll otQat(J)tLxiJv 8UWlfloW (0V xOACtrov xat xal tOUe 1mo tTjv Ytysotav oii BaQoouAii jLovaJ(oue Schwartz I I p 179

2 Schwartz I 1 p 191 3 Schwartz I I p 195

52

IpWVooV txavo3tOLMEW laquoAUtl] lhxaLa xQlal 3tOIAa ta Btl] Tn xAlltOU AyLO ltgt IaxuQo Aavato IIoAAa ta Btl] tooV BaalAEwv 0 aEl lpevYEl 0 xa3etAEv tOY 1p0VEU 0 xafrELAEv AUtYl alxa(a aUll] au-voao (lxa(a 0 9so m laquolA-AUQlxo( 01 aUlmafroo xataalxaa3fVtu (laXElIHvOt EIpWmiddot vouv laquoIIavts auyyvWIlYllt 1 bull

O1ltw aUl to 3tQoxsxwQl]XOOI rogolt f) a auvEaQla tiic AUtl] roc 3slw ShE Xata tV3tOUc IA-EV tnv 3tagamp-

V0IA-0V 3tOALtElav tOU E3tlaX03tOU bull )(al tooV aA-AWV IlEAWV tOU IIQoe(gslou tiilt auvoaOU OuataatlXwTsgov

ala tooV IIQaXtlXoov tfi auv6aou EXE1Vl] Xat tooV EvaYlIlOVal]1 tOU 448 3taQEOlUuaasv auto to )oYllatlxOV tl)lA-a XUt ta E3t autou tooV ))0 avtL3taAwv IlEQ(WV H xatuMxl) tiilt A aUvo)ou BV IlEaqgt ffie aIlEvl)lt uno tfie 8AEU3eQla tOU AOYOI -nto lpUalXl)

aaxl]3dal] xaTa IlsYlatl]lt twv OUVE(gwV QIpSlAEtO M tOUtO xuta Ilsya ftC tl)V IpQaVlllOV )IEV3uvatv uov EQYWHooV 1)3t0 WU 3tOiLtlXOU IIgosaQe(ou to onolOV avu-3tQOOW3tEUOV tl)v 3toAttslav ala tOU xUQOU toov a3tOtSAOVVtCOV autO avagoov XatS1tVlE ta 3tafrl] tfi alUgl]IlSvl1lt cIsQagx(a xat auvljxQatl]-aEV autnV sltl tOU 3tsMoJ xat lOU alxaloU 3taQaxalA-lJav )l]A-LOUQYl]frEVtamiddot dxav3wal] Ovno

lOU IIaaxaalvoU 3tSQI tOU smax63tou laquoXElpaAii 3taaoov tooV EXXAl)-aloovraquo t tofVUVt(ov to IIQos)gsLov aVEU 3tEQLWglOS tnV ltgtQI-Ll)V tooV UutaQXlXooV (uxfrsaEwv tooV Asyatwv aJtoQQtlJ(XY tllV 3tQOtaaLv autoov nEQt tOV EX

tOuto )sv aVtllpaaXEI f) tOU IIgosaQslou OtL 0 3td3talt Aewv a3tOX(tt8atl]aE tOY 9S0)Wgl]TOV roc fra L)WIlEV XUtWtsQw f) ampno-MtaataalC uUtl) El)QTnfrl) AUt aUVEtEAEa1tl) 1mo di OLx tautl) vo)ou XUt tOY 9sollwPI1tov xat )La tOY xat ll11l TOV E(aaal) xat El tlVO aAAOV axsMv f) Z auvsllgla XaTl)VuAW3l)

9so)o)QI1tOVbull AaAM alAMANTOnOYAOI

1 Schwartz I I p 196 2 Touto 8EtXlUc ltQohov 1j 1IQ6tu(w 01looC EXUatO tOOV auve8Qool 811111 BAEu-

fEQ(Oe iJv yvroATIV tOl) ltEgt tfie YEVOkEVl1C ltQOtaaEOOC 8EUtEQOV Ott 1j 1IltEQt fie 8voxiie tOOV XatUliLxaateVtoov auqtl1aLlt x(Jt 8t(Ju1tooatlt tTie xaa1(lGl1 EYWE t1jv enOAeurovTjV aWE8Qtav daa)(6Eia1lt )Gat vea lWto 8tOaxOQOl) XUt1YOQLae

3 Touo ampVOAotoysi Xlt1l aUtoC ltgt Batiffol (Le Siege apostolique p 539) AEymv on On n avait pas mal fait de donner la direction des debats a

ces ues et hue les n

4 QC OUtO eyeveuroto BY tft r mx 6V Eltpeacp 8tlt1taVtOTtotou H EY EqJEGfP 1 mx

52

IpWVooV txavo3tOLMEW laquoAUtl] lhxaLa xQlal 3tOIAa ta Btl] Tn xAlltOU AyLO ltgt IaxuQo Aavato IIoAAa ta Btl] tooV BaalAEwv 0 aEl lpevYEl 0 xa3etAEv tOY 1p0VEU 0 xafrELAEv AUtYl alxa(a aUll] au-voao (lxa(a 0 9so m laquolA-AUQlxo( 01 aUlmafroo xataalxaa3fVtu (laXElIHvOt EIpWmiddot vouv laquoIIavts auyyvWIlYllt 1 bull

O1ltw aUl to 3tQoxsxwQl]XOOI rogolt f) a auvEaQla tiic AUtl] roc 3slw ShE Xata tV3tOUc IA-EV tnv 3tagamp-

V0IA-0V 3tOALtElav tOU E3tlaX03tOU bull )(al tooV aA-AWV IlEAWV tOU IIQoe(gslou tiilt auvoaOU OuataatlXwTsgov

ala tooV IIQaXtlXoov tfi auv6aou EXE1Vl] Xat tooV EvaYlIlOVal]1 tOU 448 3taQEOlUuaasv auto to )oYllatlxOV tl)lA-a XUt ta E3t autou tooV ))0 avtL3taAwv IlEQ(WV H xatuMxl) tiilt A aUvo)ou BV IlEaqgt ffie aIlEvl)lt uno tfie 8AEU3eQla tOU AOYOI -nto lpUalXl)

aaxl]3dal] xaTa IlsYlatl]lt twv OUVE(gwV QIpSlAEtO M tOUtO xuta Ilsya ftC tl)V IpQaVlllOV )IEV3uvatv uov EQYWHooV 1)3t0 WU 3tOiLtlXOU IIgosaQe(ou to onolOV avu-3tQOOW3tEUOV tl)v 3toAttslav ala tOU xUQOU toov a3tOtSAOVVtCOV autO avagoov XatS1tVlE ta 3tafrl] tfi alUgl]IlSvl1lt cIsQagx(a xat auvljxQatl]-aEV autnV sltl tOU 3tsMoJ xat lOU alxaloU 3taQaxalA-lJav )l]A-LOUQYl]frEVtamiddot dxav3wal] Ovno

lOU IIaaxaalvoU 3tSQI tOU smax63tou laquoXElpaAii 3taaoov tooV EXXAl)-aloovraquo t tofVUVt(ov to IIQos)gsLov aVEU 3tEQLWglOS tnV ltgtQI-Ll)V tooV UutaQXlXooV (uxfrsaEwv tooV Asyatwv aJtoQQtlJ(XY tllV 3tQOtaaLv autoov nEQt tOV EX

tOuto )sv aVtllpaaXEI f) tOU IIgosaQslou OtL 0 3td3talt Aewv a3tOX(tt8atl]aE tOY 9S0)Wgl]TOV roc fra L)WIlEV XUtWtsQw f) ampno-MtaataalC uUtl) El)QTnfrl) AUt aUVEtEAEa1tl) 1mo di OLx tautl) vo)ou XUt tOY 9sollwPI1tov xat )La tOY xat ll11l TOV E(aaal) xat El tlVO aAAOV axsMv f) Z auvsllgla XaTl)VuAW3l)

9so)o)QI1tOVbull AaAM alAMANTOnOYAOI

1 Schwartz I I p 196 2 Touto 8EtXlUc ltQohov 1j 1IQ6tu(w 01looC EXUatO tOOV auve8Qool 811111 BAEu-

fEQ(Oe iJv yvroATIV tOl) ltEgt tfie YEVOkEVl1C ltQOtaaEOOC 8EUtEQOV Ott 1j 1IltEQt fie 8voxiie tOOV XatUliLxaateVtoov auqtl1aLlt x(Jt 8t(Ju1tooatlt tTie xaa1(lGl1 EYWE t1jv enOAeurovTjV aWE8Qtav daa)(6Eia1lt )Gat vea lWto 8tOaxOQOl) XUt1YOQLae

3 Touo ampVOAotoysi Xlt1l aUtoC ltgt Batiffol (Le Siege apostolique p 539) AEymv on On n avait pas mal fait de donner la direction des debats a

ces ues et hue les n

4 QC OUtO eyeveuroto BY tft r mx 6V Eltpeacp 8tlt1taVtOTtotou H EY EqJEGfP 1 mx