Ha Noi, ngay 20 thang 10 nam 4

(,40- r-2 C

THONG T-Cr

BO GIRO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOT CHU NGHIA VIET NAM DCic 14p - Tir do - Hanh phtic

S6: 55/2014/TT-BGTVT (TA: IASI; IP: lf:N1 VIET !SAM

CON 01":N S6 Nyay: ... .. eat

File Itfu. 7 . Slla dot, bo sung mot so dieu cUa Thong tir so 31/2011/TT-BGTVT nay 15 thang 4 nam 2011 dm BO tririfrng BO Giao thong van tai quy dinh ye kiem tra chat luring an toan k57thuat va boo vO mOi triro'ng xe co' gioi nh4p khau

Can cir Luat Giao thong throng bO ngay 13 thang 11 nam 2008;

Can cir Luat ChCit bong san phCim, hang hoa ngay 21 thang 11 nam 2007;

Can cit. Nghi dinh so 132/2008/ND-CP ngay 31 thang 12 nam 2008 cilia Chinh phis quy dinh chi tier thi hanh mot so (lieu ctia Lu at Chat bong san phdm, hang hod;

Can cit. Nghi dinh so 187/2013/ND-CP ngay 20 thcing 11 nam 2013 ciia Chinh phti quy dinh chi tiet thi hanh Luat Throng mai ve hoot clOng mua ban hang hoa quoc to va cac hoot long &xi 1f2mua, ban, gia cong va qua canh hang hoa vai mrac ngoai (sau day goi tat la Nghi dinh so 187/2013/ND-CP);

Can cu Nghi dinh so 107/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 nam 2012 cita Chinh phi quy dinh chirc nang, nhiem vu, quyen han va co' cau to chirc cita BO Giao thong van tai;

Theo de nghi cita Vu truang Vu Khoa hoc - Cong nghe va Cyc tru.ang Cuc Dang kiem Viet Nam,

BO truang BO Giao thong van tai ban hanh Thong rr sira doi, bo sung mot so dieu ctia Thong ttr so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thcing 4 nam 2011 ctia BO truOng BO Giao thong van tai quy dinh ye kiem tra chat bong an toan k-9 thuat va boo ve moi throng xe ca giai nhap khau (sau day goi tat la Thong tu. so 31/2011/TT-BGTVT).

Dieu 1. Sira di, b6 sung mit so dieu ctia Thong tir so 31/2011/TT-BGTVT

1. Sua d6i khoan 2 DiL 3 nhu sau:

"2. Xe co gioi ding kiesu loci la cac xe co gioi cua ding mot chu so.,him cong nghiepAnha san xuat), ciing_nhan hieu (Brand, Trade Mark), ding thiet ke (Model Code hoc Type Approval Number), ding cac thong so k-Si thuat co ban, cong nu& san xuat."

2. Sira d6si Dieu 6 nhu sau:

"DiOu 6. HO so' ding k57 kitm tra

1. Ban chinh Giay clang 1(3'i kiem tra, trong do ghi ro so khung;-§0:d0ng-co va nam san xuat cua xe co gioi theo mau quy dinh tai Phit'iu• k611-1' theo Thong tu nay.

. , , 2. Ban sao chung tix nhap khAu c6 xac nhan cita to chirc, - ca nharittilikpv

khAu bao, gam: Hoa don throng mai holac cac giay Wong- dtrang;.-To.--khal--' hang hod nhap khAu.

3. Ban sao tai lieu gioi thieu tinh nang va thong so kyT thuat co xac nhan cita to chtk, ca nhan nhap khAu, trong do co the hien cac not dung quy dinh tai muc 2 Phu luc II ban hanh kern theo Thong tu nay. Throng hop kh6ng cung cap duo.c tai lieu gioi thieu tinh nang va thong so kyT thuat thi thay the bang Ban Bang 1(3'T thong so ky thuat xe co gioi nhap khAu do to chirc, ca nhan nhap khau lap theo mau quy dinh tai Phu luc II ban hanh kern theo Thong tu nay.

4. Doi voi xe co gioi chtra qua sir dung thi ngoai tai lieu quy dinh tai cac khoan 1, 2 va 3 Dieu nay, to chirc, ca nhan nhap khau phai n0p cac tai lieu sau:

a) Ban chinh Phieu kiem tra xuat xtrong do nha san xuat cap cho tong xe co gi6i, trong do co ghi so khung, so Ong co hoc ban chinh Giay chfrng nhan chat luting (C/Q) do nha san xuat cap cho xe co gioi nhap khau. Cac tai lieu nay dugc ap dung doi voi xe co gioi thu0c phuang thik kiem tra xac nhan kieu loai quy dinh tai khoan 1 Dieu 7 cita. Thong ttr nay;

b) Ban sao c6 xac nhan cita to chirc, ca nhan nhap khAu cila mat trong cac tai lieu kill thai cita xe co gioi sau: BA° cao thir nghiem khi thai do ca quan, to chik co th'a'm quyen nu& ngoai cap cho kieu loaf xe ca gioi ho4c dOng co xe ca gioi (doi voi xe o to hang nang), trong do c6 the, hien ket qua tit* nghiem cua cac thir quy dinh tai quychuAn thuat cluac gia tuang ung; Giay chung nhan do co quan c6 thAm quyen nu6c ngoai cap kern theo 13ao cao thir nghiem Wong img xac nhan kieu loai xe co gioi hoc dOng co xe co gioi (doi voi xe 0 to hang nang) da them man yeu cau ve khi thE theo quy dinh, hien hanh hoc cao hon voi tirng loai xe va thir quy dinh tai quy chuan k"yr thuat quoc gia tuong irng.

c) Yeu c'au ve tai lieu khi thai quy dinh tai diem b khoan nay khong dp dung doi voi cac doi tuong sau: Xe co gioi khong tham gia giao thong ding ding, boat dOng chit yeu tai khu vuc mo, ben cang, san bay, kho baf, nha may, khu du lich va vui choi giai tri; Xe co gioi nhap khau theo quy dinh rieng cua Chinh

Thil Wong Chinh phil; Xe co gioi nhap khau la hang vien troy khong hoan lai ho4c qua, t4ng_cho quan, to chirc_nha_nuoc;___Xe GU- gioi

,cac

doi tuong duce huong quyen uu dai, mien trir tai Viet Nam; Xe co gi6i da qua

2

sir dung; Xe co giOi c6 phe duyet kieu cua EU; Xe co gi6i c6 kieu loai da dugc clang 1(3'7 hru hanh tai cac nuot thu6c nhom G7."

5. Dtii voi xe o to cho ngoai &lad 16 ch'6 ng6i da qua sir dung, ngoai cac tai lieu quy dinh tai cac khoan 1, 2 va 3 Dieu nay thi to chirc, ca nhan nhap khau can phai bo sung ban sao c6 xac nhan cila to chirc, nhan nhap khau cua mot trong cac loai giay to sau:

a) Gidy chirng nhan (tang k3rTho4c gidy to c6 gia tri tuang duong;

b) Giay chirng nhan hru hanh;

c) Gidy huy Gidy chirng nhan (rang 147 ho'ac Gidy huST Gidy chirng nhan km hanh do co quan c6 tham quyen c-da nu6c not xe 0 to dugc (rang 1(3'7 kru hanh cap cho phuong tien.

d) D6i vii truing hop xe co giai da thay d6i chu so hiru nhieu lan truck khi. nhap khau ye Viet Nam va,tren Giay thong nhan clang l(ST hoc cac giay to. thay the khong c6 co so' de xac dinh thai gian clang kY sir dung xe thi to chirc, ca nhan nhap khau phai b6 sung cac bang chirng hop phap the hien cac lan clang 1(-)"7 truac cila co quan hoc to chirc chuyen nganh ye quan 17 phuong tien tai cac nuOc xuat khau xe.

6. Mien nip tai lieu gioi thieu tinh nang va thong s6 ky thuat quy dinh tai khoan 3 va tai lieu khi thai quy dinh tai diem b khoan 4 Dieu nay doi vii xe co gieri nhap khau cimg kieu loai vii loai xe dal dugc hem tra va cap Giay thing nhan chat lugng an town ky thuat va bao ve moi truing xe co giod nhap khau (sau day goi tat la Giay chirng nhan chat lugng).

7. Cac tai lieu nhu: To khai hang hod nhap khau, Ban dang 1(-3'T thong so ky thuat xe co gi6i nhap khau, tai lieu khi thai c6 the dugc to chirc, ca nhan nhap khau nip tnx6c khi tien hanh hem tra phuong tien."

3. Sira dOi Dieu 7 nhu sau:

"Dieu 7. Kim tra doi vii xe co' china qua sir dung

Xe co giai chua qua sir dung (bao g6m ca xe 8 to sat xi) dugc kiem tra theo quy dinh sau day:

1. Kiem tra xac nhan kieu loai

a) Phuong thirc kiem tra nay ap dung deA vii xe co giai chua qua sir dung, dugc san xuat tru6c thin diem nhap khau khOng qua 03 nam, c6 du ho so theo quy dinh tai Dieu 6 dm Thong to nay va dap img mot trong cac dieu kien sau. Xe co gi6i da dugc kiem tratheol-liep dinh holac Thoa thuan tong nhan lan nhau ye tieu chuan va su phi hop ma Viet Nam tham gia, ky ket; er „Xe co gii clugc san xuat tai Co so. san xuat nudec ngoai da dugc Co quan kiem tra thgc

3

hien viec danh gia diL kin dam ba.o chit lugng tai co so san xuat (Conformity of Production, sau day goi tat là danh gia COP) theo quy dinh tai khoin 4, Dieu 9,cua Thong to nay va co ding heti vii loai xe da" dugc Co. quan kiem tra cap Giay chimg nhan chat lugng.

b) NOi dung kiem tra: Kiem tra su pha hop ve kieu loai xe the hien trong ho so clang ky kiem tra so vii cac kieu loai da dugc kiem tra chung nhan; Kiem tra tinh tang khung, so diing ca cua tUng chiec xe nhap khau c6 cling kieu loai vii kieu loai the hien trong ho so clang ky kiem tra.

2. Kiem tra thir nghiem xe mau

a) Phuang thirc kiem tra nay ap dung &I vii xe co gi6i chua qua sir dung thuc trong cac truing hop sau: Xe ca c6 kieu loai chua dugc ca quan c6 tham quyen nu6c ngoai chimg nhan \re kieu loai va chua dugc Co quan kiem

• . , tra cap Glay chung nhan chkt luting; Xe ca gioi c6 kieu loai dal dugc ca quan co tham quyen mr6c ngoai chung nhan Nre kieu loai nhung chua dugc Co quan kiem tra thuc hien viec danh gia COP tai Co so san xuat nu6c ngoai hoac chua dugc hem tra thir nghiem xe mau.

b) N'cii dung kiem tra: Lky ngdu nhien 01 xe mau cua mof ki6u loaf xe c6 trong ho so clang ky kiem tra va. tien hanh hem tra thir nghiem tat ca cac hang muc (hoac mot so hang muc bo sung can thiet doi vii nhtmg xe ca giai nhap khau dugc san xuat, lap rap tir xe da dugc Co quan kiem tra cap Giay chung nhan chat luting) theo quy dinh hien hanh va tieu chuan, quy chuan kyr thuat qu6c gia tucmg ling ve chat lugng an toan kyr thuat va bao ve moi truing doi vii xe co gioi, tra viec thir nghiem cac linh kien thuc doi tucmg bat buOc phai thir nghiem; kiem tra doi chieu xe mau thuc to so vii not dung neu trong Bao cao thin nghiem khi thai bang ca.ch kiem tra ket cau lien quan den Ichi thai cua xe thuc t8 hoac thong qua thong tin tra ciru to du lieu dm nha san xuat sir dung de tra dm, nhan clang cac phu tang, tong thanh cua chiec xe nhap khau; kiem tra tinh tang so khung, so ding ca caa tang chiec xe nhap khau co ding kieu loai vii xe mau.

3. Kiem tra xac sukt

a) Phuang thirc kiem tra nay ap dung dtii vii kieu loai xe ca gioi chua qua sir dung thuc mot trong cac truing hop sau: Xe ca gioi c6 kieu loai da dugc ca quan c6 tham quyen nu6c ngoai chung nhan Ire kieu loai, da dugc Co quan kiem tra thuc hien viec danh gia COP tai Co so san xuat nu6c ngoai nhung chua dugc kiem tra cap Giay chung nhan chkt lugng; Xe ca gi6i c6 cling kieu loai yeti loai xe da dugc Co quan kiem tra cap Giay chung nhan, chat luting truck do nhung chua dugc thuc hien viec gia COP tai Co so. san xuat mac ngoai; Xe co gioi co

thu6c, lchoi-luong- co-ban caa xe sai-re‘ch so voi-lcieu loci xe da dugc Ca-quan hem Ira cap Giay chirng nhan chAt luting lan &au nhung khong vugt qua sai so cho phep theo quy dinh tai Quy chudn ky thuat quo'c gia QCVN 12 : 2011/BGTVT

4

"Quy chuan 1(y thu'4 quoc gia ve sai so cho phep va lam trOn so doi voi kich thuac, kh6i luong cua xe co gioi" do c6 su thay,doi ye trang thiet bi not that (trim level) hoac trang tri ngoai that (body kit), thay doi ye kich thuoc va the tich thong xe.

b) N6i dung kiem tra: L'Ay ngL nhien 01 xe m1.1 cua mCii kieu loai xe c6 trong h6 so gang Ic5T kiem tra va tien hanh kiem tra cac hang muc hem tra tong quat, kiem tra d6ng co, hem tra he thong phanh, hem tra he thong treo, hem tra he thong lai, hem tra trang thiet bi dien, den chieu sang va tin hieu theo quy dinh tai Dieu 8 ciia Thong to nay; hem tra croi chieu xe mau thuc to so voi not dung neu trong Bao cao this nghiem khi thai bang each kiem tra ket cau lien quan den khi thai dia xe thgc to hoac thong qua cac chuong trinh tra dru cua nha san xuat sir dung de tra dru, nh4n clang cac phu tang, tong thanh cua chiec xe nhap khau; kiem tra tinh trang so khung, so d6ng co dia tirng chiec xe nh4p khau c6 ding kieu loai voi xe mau.

4. Ki6m tra timg xe

a) Phuong th*c nay ap dung derA Xe co giOi khong thuc cac dOi Wong quy dinh tai cac khoan 1, 2 va 3 Dieu nay; Xe co gioi co ding kieu loai voi loai xe dd dugc Co quan hem tra cap Giay chimg nhan chat lircyng nhung dugc san xuat truck thai diem nhap khau qua 03 nam; Xe co gidd CO ding hell loai voi cac xe phai kiem tra theo phuang thirc quy Binh tai cac khoan 1, 2 va 3 Dieu nay nhung bi biz hai trong qua trinh van chuyen hoac c6 so khung, so d6ng co nghi van bi tay x6a, duc sira, dOng lai; Xe co gioi nhap khau cua cac doi Wang dugc huong quyen tru dai, mien trir tai Viet Nam; Xe co gioi nh4p khau la hang vien trg khong hoan lai hoac qua tang cho cac co. quan to chirc nha ntroc; Xe co gioi nhap khau theo quy Binh rieng cua Chinh phu, Thu tuOng Chinh phii; Xe co gioi khong tham gia giao thong dueng b6, hoat d6ng cho yeu tai khu vgc mo, ben cang, san bay, kho bai, nha may, khu du lich va vui choi giai tri; Xe co gioi nhap khau de trien Yam gioi thieu san pham; Xe co gioi nhlap khau de lam mau tap huan, giang day.

b) N6i dung kiem tra: KiLn tra theo cac hang muc hem tra tong pat, hem tra d6ng co, kiem tra he thong phanh, hem tra he thong treo, hem tra he thong lai, kiem tra trang thiet bi dien, den,chieu sang tin hieu theo quy dinh tai Dieu 8 dia Thong to nay; Kiem tra d6i chieu xe mau thuc te, so voi not dung neu trong Bao cao di* nghiem khi thai bang each hem tra ket cau lien quan den khi thai cua xe thuc to hoac thong qua cac chuong trinh tra dru cua nha san xuat sir dung de tra dru, nhean clang cac phu ding, tong thanh cua chiec xe nhap khau.

5. Kiem tra thin nghiem khi thai (trir phep thin bay hoi)

a) Phuong thirc hem tra nay ap dung dOi voi xe co gioi khong co tai lieu khi thai theo quy tai diem b khoan.A lieu khi thai nhung tai lieu khong the hien dugc sg phii hop v'e hong muc thir nghiem, phuang phap thir nghiem va ket qua thir nghiem so voi cac yeu cau quy

5

dinh tai Quy chudn k57' thuat queic gia QCVN 05 : 2009/13G7T "Quy chudn ky thuat quOc gia ye khi thai xe o to sari xuat, ldp rap va nhap khau mai"; Xe ca gied c6 tai lieu khi thai nhung c6 ket cau lien quan den khi thai khong phit hgp voi tai li8u khi thai.

b) NOi dung hem tra: Kiem tra, thir nghi8m 01 mau ldy ngau nhien cua mai kieu loai xe theo cac yeu cau quy dinh tai Quy chuan ky thuat quOc gia QCVN 05 : 2009/13G'TVT "Quy chuan ky thuat qu6c gia ye Ulf thai xe o to san xuat, lap rap va nhap khau mai". Viec hem tra thir nghi8m khi thai (trir phep thir bay hoi) dugc thgc hi8n tai Trung tam thir nghie'm khi thai phuong tin giao thong ca gioi duong bo; thuOc Cuc bang hem Vi8t Nam,ho4c tai cac Ca so. thir nghi8m dap img vi8c thir nghi8m khi thai theo tieu chuan, quy chuan ky thuat quoc gia hien hanh."

4. Sirs d6i diem a khoan 1, diem a khoan 4 va diem b khaki 7 Dieu 8 nhu sau:

a) Sira d6i diem a khoan 1 Dieu 8 nhu sau:

, "a) Xe ca,giai nhap khdu phai c6 s6 dOng ca (trir ra mock, so. mi ra mock), khung hoc so VIN (n8u co) va khong bi tay x6a, duc sira, dong

b) Sira d6i diem a khoan 4 Dieu 8 nhu sau:

"a) Dung heu loai hoc loai c6 ding sudt tuang duong. Cong sudt dOng ca cho 01 tan khoi luting toan bO cho phep tham gia giao thong cua xe o to phai dat tir 7,35 kW tra 18n (yeu cau nay khong dp dung cho xe chuyen dimg, xe din va xe c6 kh6i luting toan bo cho phep tham gia giao thong tir 30 tan tro. 18n). Truang hop xe ca giai co

cau suat clang ca cho 01 tan khoi luting toan bO cua

xe khong thoa man yeu cau thi Ca quan hem tra se dieu chin' h lai khoi luting chuy8n chor va khoi luting toan bO cho phep tham gia giao thong cua xe cho phu hop vai quy

c) Sira d6i diem b khoan 7 Dieu 8 nhu sau:

"b) VO rang lai: b6 tri 6 ben trai cua xe (trir cac loai xe ca gioi co vo rang lai b'6 tri a ben phai hoat dOng trong pham vi hep va khong tham gia giao thong duong bO gam: xe can cau; xe quet duang, tuoi throng; xe cha rac va chat thai sinh hoat; xe thi ding mat duong; xe char khach trong san bay; xe bam be tong), dimg kieu loai, !thong nut, gay; dO ra goc dia vo rang lai phai thoa man yeu cau: su dich chuyen cua mot diem teen vanh vo rang lai khong vugt qua 1/5 &rang kinh vanh vo rang lai."

5. B6 sung diem d khoan 1 Dieu 9 nhu sau:

"d)--T-ruang-hop-xe-ea-giai thuOe-ea.e-d6i Wang: Ithung-giim-dia-xe-o-to- (xe 8 to sat xi khong c6 buong lai) da qua sir dung (k8 ca khung gam mai c6 gan dOng ca dal qua sir dung hoc khung gam dal qua sir dung c6 gan dOng ca mai);

6

xe o to cdu thuang cid qua sir, dung; xe to cac loci da qua sir dung qua 05 (nam) nam, tinh tir nam san xuat den nam nhap khau; xe o to cac loci da qua sir dung va da thay del ket cau de,chuyen doi cong nang so voi thiet ke ban dau; xe 0 to c6 khung, so,dOng co, so VIN (neu co) bi tay xoa, duc sira, dung lai; Xe co giai c6 vo rang be tri khong a ben trai thi Ca quan kiem tra tien hanh dimg cac thu tic kiem tra, thing nhan chat luting an toan ky thuat va bao ve mai trueng xe co giai nhap khau va lap Bien ban ghi nhan tinh trang xe co giai nhap khau vi pham quy dinh tai Nghi dinh so 187/2013/ND-CP theo mdu quy dinh tai Phu luc VI ban hanh kern theo Thong to nay. Trong thei han khong qua. 03 (ba) ngay lam viec, ke tir ngay c6 ket luan vi pham, Co quan kiem tra c6 trach nhiem thong bao bang van ban ,den chic, ca nhan nhap khau va Ca quan Hai quan (nai lam thu tic nhap khau) de giai quyet theo quy dinh."

6. Sira d6i khoan 2 Dieu 9 nhu sau:

"2. Gidy chimg nhan chat luting hoac Thong bao mien kiem tra doff voi xe co giai nhap khau (ban chinh ho4c ban dien tit) dugc sir dung de giai quyet cac thir tic kiem dinh an town k'yTthuat lan dau, (Tang ky phuong tien va thu tic nhap khau khi c6 yeu cau ciia Ca quan c6 tham quyen".

7. Sira d'c'3i diem c va diem g khoan 3 Dieu 9 nhu sau:

a) Sira d6i diem c khoan 3 Dieu 9 nhu sau:

"c) Trueng hop xe ca giai chuyen dimg c6 kith thirck, kh6i luting lon hon quy dinh thi dugc kiem tra de nhap khau nhung trong thing chi chat luting phai ghi chi: Chiec xe nay chi hoat dOng trong pham vi hep, khi tham gia giao thong dueng bO phai dugc phep,cila Co quan quan 1)'T clueing bO c6 tham quyen. Trueng hop xe co giai nhap khau khong tham gia giao thong hoc cac phuong tien chuyen dung c6 tay lai ben phai hoat dOng trong pham vi hep dugc phep nhap khau quy dinh tai muc 6 phan II Phu luc I ban hanh kern theo Nghi dinh so 187/2013/ND-CP thi dugc hem tra de nhap khau nhung trong thing chi chdt luting ghi Chiec xe nay khOng dugc phep tham gia giao thong dueng be."

b) Sira &CH diem g khoan 3 Dieu 9 nhu sau:

"g) Trueng hop ten xe c6 nhieu so khung, so deng ca khong bi tay x6a, duc sira, dong lai tin Co quan kiem tra se ghi nhan cu the ve tinh trang cua so khung ho4c,so dOng co vao thing chi chat luting xe. Khi c6 nghi van ye tinh trang so khung hoc so dOng co cua xe thi Co quan kiem tra se tnmg cau giam dinh tai Co quan giam dinh chuyen nganh de xir 13'T cu the."

8. Bo sung diem i va diem k khoan 3 Dieu 9 nhu sau:

"i) Throng -hop xe co giai chua qua sit dung dugc kiem tra-thit nghiem theo phuong thIrc hem tra thin nghiem xe mau hoc dugc kiem tra theo phuong thirc kiem tra tirng xe nhung có nhtimg hang muc sau khong thee Man yeu cau

7

theo quy dinh thi to chuc, ca nhan nhap khan dugc phep khac phuc d Ca quan kiem tra,kiem tra lai: huong Ong xd; rao chan xe; chan chong sec mi ra mock; be) tri den tin hieu phia sau cua xe (trir xe cha nguei); chieu cao dem ngOi cua gh8 khach; so luting him pha cir' a su co va cac chi dan; kich thu6c, the tich thimg xe.

k) Xir ly cac truong hop xay ra trong qua trinh kiem tra d i chik cac k6t cau lien quan den khi thai cua xe: Truong hop xe hoac Ong ca xe Ca gioi nhap khau c6 tai lieu khi thai do ca quan, to chirc c6 tham quyen nuo.c ngoai cap nhung khong kiem,tra dugc ket cau lien quan den khi thai xe thuc to thi Ca quan tra quyet dinh viec lay Mau de thir nghiem khi thai; Truong hop xe hoac Ong Ca xe co gioi nhap khau c6 Bao cao thir nghiem khi thai do Ca so. thir nghiem khi thai trong mr6c cap nhung khong kiem tra dugc ket cau lien quan den khi thai cua xe thuc to thi giai quyet cap chung chi chat luting cho cac xe co cimg ki8u loai va ding lan kiem tra voi xe mau neu trong Bao cao thu nghiem khi thai. Doi voi nhung xe nhap khau tiep theo, neu van khong the hem tra, doi chieu dugc ket cau lien quan den khi thai thi Ca quan kiem tra quyet dinh viec lay mau thir nghiem khi thai theo timg fan kiem tra; Xe nhap khAu c6 cong kik loai xe va thong tin nha'n dang ve khi thai (Vi du: cong "Test group" deli voi truong hop xe nhap khau tir my, ding so chimg nhan ph8 duyet kieu doi voi xe nhap khau cong gong chau Au) hoac dins kieu loai va "Model code" (doi voi xe hang nhe) hoac cong "Engine code" (doi voi xe hang n'a'ng) yeti xe da dugc thir nghiem khi thai trong nuoc hoac xe da dugc kiem tra, doi chieu ket cau lien quan den khi thai thi 'thong thuc hien viec kiem tra doi chieu ket cau lien quan den khi thai."

9. B6 sung khoan 4 Dieu 9 nhu sau:

"4. Viec danh gia COP tai Ca so san xuat nu& ngoai dugc thuc hien doi voi xe ca gioi chua qua sir dung theo phucrng thirc va not dung danh gia nhu sau:

a) Ranh gia lan cau dugc thuc hien ten ca so Ti8u chu'a,'n ISO/TS 16949 "Yeu cau cu the deli voi he thong quan 13'T chat hrong cua cac doanh nghiep san xuat, lap rap xe ca gioi va linh kien xe co. gi6i". N6i dung danh gia lan cau bao gOm: Xem xet, danh gia Quy trinh cong nghe san xuat, lap rap VA quy trinh ki6m tra chat lucmg san pham; quy dinh luu trCr va hem sok ho sa,chat luting; Xem xet, danh gia nhan luc phuc,vu. san xuat, lap rap va hem tra chat luting san pham; tang thiet bi kiem tra chat luting xuat xtrong san pharn; Xem xet, danh gia hog Ong dm he thong kiem soat chat lumg trong qua trinh san xuat, lap rap san pham, kiem tra chat lung xuat xuong va dua san pham ra km thong ten thi truong. Mien thuc hien danh gia COP trong cac truong hop sau: Kieu loai san pham thuc to hem tra dugc san xuat theo quy trinh cong nghe va quy trhsh kiem tra-drong-tu ho4c kh-6--ng c6 su that' 4oi ca ba-n- so v—tri quy trinh cong nghe va quy trinh kiem tra cua kieu loai san pham cIa dugc danh gia COP tru6c do; To chik, ca nhan nhap khk cung cap dugc tai lieu the hien ket qua danh gia

8

COP (con hi'eu luc) theo quy Binh ECE, EC tai co sey san xuat mr6c ngoai duoc thuc hien bOi co quan c6 tham quyen nuOt ngoai hoac to chirc clanh gia d6c lap duoc co quan c6 tham quyen 'ruck ngodi cong nh4n.

b) Ranh gia d6t xuat, dugc thuc hien khi c6 khieu nai ve chat luting san pham hoac khi Co quan kiem tra c6 bang chimg ve viec xe nhap khau thuc to khong thoa main cac quy dinh lien quan den chat luting an toan ky thuat va bao ve moi tnremg."

10. Sira doi diem b khoAn 1 Dieu 10 nhu sau:

"b) Sau khi tier) nhan h6 so clang 147 hem tra, Co quan hem tra xem xet, doi chieu ho so clang y hem tra vai cac quy dinh hien hanh va xir ly nhu sau: Neu ho so clang 14T hem tra chua hop le thi Co quan hem tra huong clan to chtrc, ca nhan nhap khau bO sung, hoan thien lai ngay trong ngdy lam viec. Neu ho so clang 14T hem tra hop le theo quy dinh tai Dieu 6 dm Thong to nay thi Co quan hem tra xac nhan vao Giay clang ky kiem tra.

11. Sira d6i khoan 1 va khoan 2 Dieu 12 nhu sau:

"1. Chiu trach nhiem ve cac not dung sau: Tinh, trung thuc va chinh xac cna cac ho so tai lieu da cung cap cho, Co quan hem tra; chuyen inA.0 thir nghiem den Co thin nghi'em theo yeu cau cda Co quan kiem tra; phoi hop voi Co quan hem tra trong qua trinh kiem tra chat luting an toan ky thu4 va bao ve moi tnremg hoac thuc hien viec danh gia COP tai Co so' san xuat nuerc ngoai.

2., Dam bao gift nguyen trang xe co gied de Co quan hem tra thuc hien viec hem tra; Dam bao xe co gith nhap khau tiep theo co cung kieu loai voi m'au dien hinh da duoc, chimg nhan truck dO th6a man quy dinh, quy chuan ky" thuat quoc gia va phi' hop v6i ho so clang I4T hem tra."

12. Sira doi khoan 3 'Dieu 13 nhu sau:

"3. Xay dung hirOng clan nghiep vu kiem tra chat luting an toan ky thuat va bao ve moi trirOng cac loai xe co gieri nhap khau va sir dung cac bien phap nghiep vu ky thuat de xac dinh tinh trang xe co gied trong qua trinh kiem tra."

13. Sira d6i, b6 sung mot s6 Phu luc cira Thong to s6 31/2011/TT-BGTVT nhu sau:

a) Sim d6i cac Phu luc: I, II, III, IV va Phu luc V dm Thong to so 31/2011/TT- BGTVT bang cac Phu luc I, II, III, IV va Phu luc V tuong i'mg ban hanh kern theo Thong to nay.

b) Bo sung Phu luc VI vao Thong to s6 31/2011/TT- BGTVT tucmg irng Phu luc VI ban hanh kern theo Thong to nay.

9

Dieu 2. Dieu khofin chuyen tiep

1. ChImg chi chdt luting cap theo quy dinh tai Thong to so 31/2011/TT-BGTVT cho cac xe nhap khau c6 ngay xe cap cang hoac cita khau Viet Nam train ngay 31 thing 12 nam 2014 yin c6 gia tri sir' dung de giai quyet cac tuc kiem dinh an town ky thuat lan dau, clang 14T phuong tin va tuc nhap khau khi c6 yeu cau cua Ca quan c6 tham quyen.

2. Viec clank gia. COP tai Co so san xudt nugc ngoai theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 9 cila Thong to nay dugc thuc hien theo 10 trinh sau:

a) Ke to ngay 01 thang,7 nam 2015 d6i viii cac kieu loai xe co chua dugc Co quan kiem tra cap Gidy chung nhan chat luting.

b) Ke -UT ngay 01 thing 01 nam 2016 d6i viii cac kieu loai xe co gi6i da dugc Co quan kiem tra cap Giay chimg nhan chdt luting.

Dieu 3. Hi?u lire thi hanh va to chtirc thtrc hi?n

1. Thong to nay c6 hieu luc thi hanh ke tit ngay 15 thing 12 nam 2014.

2. Chanh Van phong BO, Chanh. Thanh tra BO, cac Vu. truing, Cuc truing Cuc bang kiem Viet Nam, Thu twang cac ca quan, to chik va ca nhan c6 lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong to

Noi nhein: Rif IJ G - Nhu khoan 2 DiL 3; - Van phong Chinh pha; - Cac BO, Ca quan ngang BO, Ca quan thuOc Chinh

- UBND cac tinh, TP trirc thuOc TW; - Cac Thir inking BO GTVT; - Cuc Kitm tra van ban (BO Tu phap) - Cong bao; - dng Thong tin lien ter Chinh phir, - Trang Thong tin d*1 ter BO GTVT; - Bao Giao th8ng, Tap chi GTVT - Luu: VT, KHCN.

Dinh La Thing

10

Phu luc I Sira dei Phu luc I ciia ThOng tir so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 nam 2011

dm BO truorng BO Giao thong van tai (Ban hanh kern theo ThOng tic so 55/2014/ TT-BGTVT ngay 20 thong 10 nam 2014

ctia Bo trang Bo Giao thong van tai

Phu luc I

Min - GIAY BANG K\ KIEM TRA CHAT LUVNG AN TORN Kir THUAT VA BAO VE MOI TRIXONG XE CO GIOI NHAI• KRAU

(Ban hanh kern theo Thong to so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 nam 2011 ctia B.6 trz,rang Bo Giao thong van tai)

CONG Hem xA- Ho CHt NGHIA VIET NAM WO 14p - Tv do - Hanh pinic

GIAY BANG K' KIEM TRA CHAT LUVNG AN TORN KY THUAT VA BAO Vt. MOI TRUtiNG XE CO GIOI NHAP KHAU

(Declaration form for quality, technical safety and environmental inspection for imported motor vehicle)

Kinh gin (To): Cuc Bang kiem Vkt Nam (Vietnam Register)

To chtic, ca nhan nhlip khiu (Importer):

Dia chi (Address):

Hop thy dien dr (Email):

Dang ky kiem tra Nha nuerc ve chat luong an town ky thuat va boo ve mai truong xe ca gi d nhap khau cac nOi dung sau (Request for quality, technical safety and environmental protection inspection for imported motor

vehicle with the following contents):

Ho SO' kern theo (Attached documents)(*):

+ I-16a don thuong mai/gidy 0 tuang duang(commerce invoice / equivalent document):

+ Tai lieu ky thuat (Technical document):

+ Gidy chUng nhan chat lucmg so (Ceriificate of Quality):

+ Giay chimg nhan Bang ky xe (Certificate of Registration) hoac cac Wang duang (or

equivalent document) (chi dp clung doi,voi xe o to cho: ngithi del qua sir dung dual 16 cha ngai (To be applied for

used vehicles designed for the transp -Ort of under 16 persons only)):

+ Ban ke chi tiet kern theo g6rri (Attachment): trang (page(s))

+ Cac gidy to khac (Other related documents):

Thai gian va dia diem kiem tra (Date and Anticipated inspection site):

Ngiroi dai dien (Representative): So dien thoal (Telephone 1V°):

, ngay (date) thong nam

Xac nh4n cfia. Cr quan Mem tra TO chfrc, ca nhan nh4p khiu (Confirm of Inspection body) ( Importer)

Vao So clang kY so: (Registered N 2)

, ngay (date) thring nam Dai dien Co' quan kiem tra

( Inspection Body)

Chu thich: (*) clanh cldu "J" n6u la c6; danh cldu "I" n6u kh6ng co; ghi chit "BS" n6u bei sung sau. 11

BAN Kt CHI TIET XE CO GIOI NHAP KHAU (Imported motor vehicle list)

( Kern theo GiAy (tang Icy kiem tra so (Attached to Declaration form with Registered N a ) •

SO TT (N°-)

Nhan hieu/so A low made(D mark/Model)

1.400

phucrng tiers (Vehicle's type)

Nam sa il. xuOt (Production year)

SO khung (hoac so YIN) (Chassis or VIN1V2)

SO dOng co. (Engine AR)

Tinh trwig phuong tin (Vehicle's status)

Chua qua sir dung

(Brand - new)

I 1

Da qua sir dung (Used)

I 1 1.

2. n -

3. n 4.

_ n n 5. _

6. I I n

7 . n I I 8. H -

12

BAN LANG KY THAY DOI THOI GIAN VA DIA DIEM KIEM TRA XE CO GIOI NHAP KHAU (Registration form to change the anticipated date and inspection site)

(Chi sir dung khi to chirc, ca nhan nhap khdu thay (Jai theri gian, dia diem kie2m tra)

(To be applied when the anticipated date and inspection site are changed by the importer)

T6 chirc, ca nhan nhap MIL (Importer):

S6 clang 1(3'7 kientra (Registered N c±for inspection)• S6 To. khai hang Ma nhap khan (Customs declaration 10):

Thai gian kiern tra (Inspection date): Dia diem kiem tra (Inspection site):

Nguei lien he (Contact person): S6 dien thoai (Tel ":

TT NhO hieu/s6 loaf

(Trade mark/Model) Loai phtro'ng tien

(Vehicle's type) S6 khung (ho:Ac so VIN)

(Chassis or VIN 1■19) So diing (Engine 10)

Ghi chit (Remarks)

1

2

3

4

5

6

7

8 , ngay (date) thang nam

TO chfre, ca nhan nhap khan ( Importer) Thong tin khac có):

(Others information (if any)):

13

Phu luc II Phu luc H cfia Thong tir se; 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thing 4 nam 2011

cfia BO truirng BO Giao thong van tai ( Ban hanh kern theo Thong to so 55/2014/TT- BGTVT ngay 20 thing 10 nam 2014

cita BO truang BO Giao thong van tai) Phu luc II

Mau - Ban ding Icf, thong so 16", thu4t xe ccr gieri nhap khiu

(Ban hanh kern theo Thong to so 31/2011/ TT-BGTVT ngay 15 thcing 4 nam 2011 cila BO truang Bo Giao thong van tai

BAN BANG KY THONG SO KY THUAT XE NHAP 'CHAU

(Specification sheet of imported motor vehicle)

THONG TIN CHUNG (General information)

1.1. T6 chtic, nhan nhap khan (Importer):

1.2. Dia chi (Address):

1.3. Nguoi dai dien (Representative):

1.4. S6 dien thoai (Tel N°):

1.5. Tinh trang phmmg lien (Vehicle's status):

1.7. So loai (Trade name):

1.6. Nha'n hien (Trade mark):

1.8. Nuac san xuat (Production country):

1.9. Nam san xuat (Production year):

1.10. Loai phuong tien (Vehicle's type):

1.11. Model code:

1.12. S6 killing (Chassis N° ):

1.13. Ma nhan dal:1g phucmg tien (VIN):

1.14. St) clang ky Ici6m tra (Registered N° for inspection):

THONG SO KY THUZiT CO BAN (Major Technical Specification)

2.1. KhOi lunyng (mass) (kg) 2.1.1. Kh6i luong ban than (Kerb mass) :

2.1.1.1. Phan NI') len truc 1 (Axle I )* : 2.1.1.2. Phan b6 len true 2 (Axle 2"d)* : 2.1.1.3. Phan be) len truc 3 (Axle 3 rd)* : 2.1.1.4. Phan b6 len truc 4 (Axle )* :

14

- 2.1.1.5. Phan b6 len II-kw 5 (Axle 5 th )* :

2.1.2. Kh6i luang hang chuyen chi theo thiet ke (Design pay mass) *:

2.1.3. S0 nguai cho phep char, ke ca ngtrai lai (Seating capacity, including driver):

2.1.4. KhOi luvng toan b6 theo thiet Ice (Design total mass):

2.1.4.1. Phan bar len truc 1 (Axle I sl)* :

2.1.4.2. Phan bO len truc 2 (Axle 2" d)* :

2.1.4.3. Phan bO len truc 3 (Axle 3' )* :

2.1.4.4. Phan 1)6' len truc 4 (Axle 4 th )* :

2.1.4.5. Phan bO len true 5 (Axle 5 th )*

2.1.5. KhOi hrong keo theo theo thiet Ice (Towed mass) **:

2.2. Kich think (Dimension) (mm) 2.2.1. Kich thuac bao: dai x rang x cao (Overall dimensions Lx Wx H):

2.2.2. Khoang each truc (Wheel space):

2.2.5. Vet bank xe tru:Oc/sau (Track Front/Rear):

2.2.6. Chieu dai dau xe/duoi xe (Front over hang/Rear over hang): 2.2.7. Khoang each tit tam lo lap chat keo den diem dau tien dm 0 to dau keo

(Distance between. fifth wheel coupling pin and of towing vehicle): 2.2.8. Kich thuac long thong xe/bao ngoai xi tec

(Inside dimension of Cargo deck/outside dimension of tank):

(nproilperson)

2.3. DOng co' (Engine) 2.3.1. Ky hieu, loci dOng ca (Engine model, Engine type):

2.3.2. The tich lam viec (Displacement):

2.3.3. Cong suit lin nhit/ tOc d6 quay (Max output/rpm):

2.3.4. MO men lin nhit/ toe d6 quay (Max Torque/rpm):

2.3.5 Loai nhien lieu (Fuel):

(cm')

(kW/r/min (kW/rpm))

(N.m/r/min (N.m/rpm))

2.4. He tilling truyen hie vi chu34n Ong (Transmission system)

2.4.1 Ly hop (Clutch):

2.4.1.1. Loai (Type):

2.4.1.2. DLI d6ng (Actuation):

2.4.2. H6p so chink (Main gearbox):

2.4.2.1. Ky hieu/loai (Model/type):

2.4.2.2. Dieu khien hOp so (Control):

2.4.2.2. Ty so truyen (Gear ratios):

2.4.3. HOp so phi /hOp phan ph6i(Auxiliary gearbox):

2.4.3.1. KY hieu/loai (Model/type):

2.4.3.2. Dieu khien (Control):

2.4.5. Cong thirc banh xe (Drive configuration):

2.4.6. S6 luang / vi tri true chit d6ng (Quantity /position of Powered axle):

2.4.7. Ky hieu truc xe/kha nang chiu tai (Model of axle/capacity):

2.4.7.1. Truc 1 (Axle 1 51 )* :

2.4.7.2. True 3 (Axle 3 rd)* :

2.4.7.3. Truc 2 (Axle 2'd)* :

2.4.7.4. Truc 4 (Axle 4 th )* :

2.4.7.5. True 5 (A)de 5 th )* :

2.4.8. LOp xe (tire): S6 luong/Cd 16'p (Quantity/Tire size):

2.4.8.1. Truc 1 (Axle 1 ):

2.4.8.2. True 3 (Axle 3 rd) :

2.4.8.3 Truc 2 (Axle 2 nd) : 15

2.4.8.4. True 4 (Axle 4 th ) : 2.4.8.5. Truc 5 (Axle 5 th ) :

2.5. He thong treo (Suspension system)

Loai treo/loai giam chAri/s6 la ahlp (Type/type of sock absorber/Quantity of leaf springs) : 2.5.1. True 1 (Axle I g ) : 2.5.2. True 2 (Axle 2"d): 2.5.3. True 3 (Axle 3 rd): 2.5.4. True 4 (Axle 4 th ) : 2.5.5. Truc 5 (Axle 5 th ) :

2.6 He thOng lai (Steering system)

2.6.1. Ky hieu /loai ca cau lai (Model/type):

2.6.2. DAn di ng/trg luc (Actuation/powerred)

2.7 He thling phanh (Brake system)

2.7.1. 2.7.1.2.

2.7.1.2.

2.7.1.3

2.7.1.4.

2.7.1.5.

2.7.1.6. 2.7.2.

2.7.2.1. 2.7.2.2.

2.7.3.

Phanh chinh (Service brake):

Truc 1 (Axle 1 ):

True 2 (Axle 2 "d) :

True 3 (Axle 3 rd)

Truc 4 (Axle 4 th ):

Truc 5 (Axle 5 th ) : Dan deng phanh chinh (Actuation) :

Phanh do xe (Parking brake) :

Loai (Type):

DAn Ong (Actuation):

Phanh du phong (Exhaust brake) :

2.8. Than ze (Body) 2.8.1. Loai than xe/ cabin (Body work) :

2.8.2. Cita s6/cfra thoat hiem (Window/Emergency exits) ***

2.8.2.1 S6 luting (Quantity)*** :

2.8.2.2. Ky hieu lcinh (Model of glass)***:

2.8.3. Day dai an toan (Seatbelt):

2.8.3.1. Day dai an toan cho nguai lai (Driver's seatbelt) :

2.8.3.2. Day dai an toan cho hanh khach (Passenger's seatbelt): S6 luting (quantity):

2.9. th6ng chieu sang, tin hieu va cac trang thgt bi kha (Electrical equOments)

2.9.1 Den chieu sang phia truck (Head lamps) :

2.9.1.1. S6 luting (Quantity) :

2.9.2. Den suong mu (Fog lamp):

2.9.2.1. S6 luting (quantity):

2.9.3. Den soi bien s6 phia sau (Rear licence plate lamp):

2.9.3.1. S6 luting (Quantity):

2.9.4. Den phanh (Stop lamps):

2.9.4.1. S6 luting (Quantity):

2.9.5. Den lui (Tail lamps):

2.97571 S6 hrong (QubT21107): 2.9.6. Den kich think truoc/sau (Dimension warning lamps) : 2.9.6.1. S6 luting (Quantity) :

2.9.7. Den ha° re truac/sau/ben (turn signal lamps): 2.9.7.1. S6 luting (Quantity):

2.9.1.2. Mau sac (Color):

2.9.2.2 Mau sac (Color):

2.9.3.2. Mau sac (Color):

2.9.4.2. Mau sac (Color):

2.9:5:2:Mad-sat- (Colori:

2.9.6.2. Mau sic (Color):

2.9.7.2. Mau sac (Color): 16

7.9.8. Den coo xe (Parking lamps):

2.9.8.1. So lucng (Quantity): 2.9.8.2. Mau sac (Color):

2.9.9. Tam phan quang (Reflective panels):

2.9.9.1. So luvng (Quantity) : 2.9.9.2. Mau sac (Color):

2.10. Thie't bi chuyen thing (Special equipments):

(Date, , ngery timing nom

T6 chfre, ca nhan nh4p khAu

(Importer)

Ghi cha:

* Khong cip dung dji v6i xe O to con;

** Chi cip dung voi xe 0 to cidu keo;

*** Chi ap dung v61 xe o to khcich.

Doi vol sa mi riff mooc thi vi tri ch& keo duo•c hie'u la Truc 1.

Khong phai khai boo nOi dung ve K.)5 hieu neu tai ccic muc 2.4 va 2.6 d'ji voi xe da qua sir clung.

17

BO GIAO THONG VAN TAI CUC BANG Kam MT NAM

MINISTRY OF TRANSPORT VIETNAM REGISTER S '14 (Ng) :

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VMT NAM Bic 10p - Tty do - llph plutic

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness

Phu luc III Sira dOi Phu luc III ciia Thong tir so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thing 4 nam 2011

dm BO trirerng BO Giao thong van tai ( Ban hanh kern theo Thong tu. so 55/2014/ TT- BGTVT ngay 20 thing 10 nam 2014

ciu2 BO truOng BO Giao thong van tai)

Phu luc III Mau - Thong bio mien kiem tra chAt lircrng an toil' ky thu4t va bac) ve mOi truing

xe co• gioi nh4p khan (Ban hanh kern theo Thong to so 31/2011/ TT- BGTVT ngay 15 theing 4 nam 2011

cfla BO tru!mg BO Giao thong van tai)

THONG BAO MIEN MEM TRA CHAT LUVNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUtiNG XE CO GIOI NHAP KHAU

(Notice of exemption from inspection of quality technical safety and environmental protection for imported motor vehicle)

Tinh tang phucrng tien (Vehicle's status) :

TO chirc, Ca nhan nhip khiu (Importer): Dia chi (Address): Nhin hieu phuong tien (Trade mark): Nuot san xuat (Production country): Loai phucrng tien (Vehicle's type) : S6 khung(Chassis IV°): SO to khai hang nhap khan (Customs declaration AP): St (tang 1(-5, Icitm tra (Registered AP for inspection):

THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification)

Khoi luting ban than (Kerb mass): , KhOi luting hang chuyen chO theo thiet ke (Design pay mass): KhOi luting hang chuyen clic? cho phep tham gia giao thong (Authorized pay mass): Kb& luting toan b6 theo thiet Ice (Design total mass): Kho'i luting toan be, cho phep tham gia giao thong (Authorized total mass): KhOi luting keo theo theo thiet Ice/cho phep tham gia giao thong(Towed mass): St nguiYi cho phep chi, 1(6 ca nguai lai (Seating capacity including driver): Kich thuot bao : Dai x ROng x Cao (Overall dimensions Lx Wx H) Khoing cach true (Wheel space): Vtt banh xe trtrac (Front track): mm - Vtt banh xe sau (Rear track): Ky hieu, loaf dOng co. (Engine model, engine type): Loai nhien lieu (Fuel kind): Cong suit Ion nhk cua dOng cal toe dO quay (Max. output/ rpm): Cong thIrc banh xe (Drive configuration): LOp xe (Tyres) Truc 1 (Axle Psi):

Trkic 3 (Axle 3'1):

Trang tin& bi chuyen dung (Special purpose equipment): Xe co. giai Ave mien kiim tra theo 77zong to s6 31/20I1/TT-BGTVT ng?zy 15 tilting 4 nam 2011 caa BP truing BC)

Giao thong vPn tai. The motor vehicle is exempted from inspection in compliance, with the Circular 1V12 31/2011/TT-BGTVT to be issued by

Minister of Ministry of Transport on April 15, 2011. (Date) ......, ngay thong nam

Ca quan kiem tra (Inspection body)

Lau .0: Thong bib nay se khong con gici tri niu chat luting dia phuang tien bF anh hung do van chuydn, biro quern, boc xdp vvv Note: This notice will be expired if quality of the motor vehicle is influenced by carrying, landing, storing, etc...

So loai (Trade name): Nam san xuat (Production year): Model Code: St Ong co. (Engine IV°):

The tich lam viec (Displacement):

So truc (Quantity of axle): Truc 2 (Axle 2"): Truc 4 (Axle 4th): Truc 5 (Axle 5th):

kg kg kg kg kg kg

ngiferi mm mm mm

CM3

kW/ rimin

Ghi cha (Note):

18

Phu luc IV Sira d'Ol Phu luc IV ciia Thong fir so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thing 4 nam 2011

ciia BO triro'ng BO Giao thong van tai ( Ban hanh kern theo ThOng to so 55/2014/ TT- BGTVT ngay 20 thing 10 neim 2014

ciia BO trieeng BO Giao thong van tai)

Phu luc IV Mau - Gia'y chfrng nhan chAt luvng an town ky thuat va bao ve mOi truirng

xe co' nhap khau (Ban hanh kern theo ThOng to so 31/2011/ TT- BGTVT ngay 15 thing 4 nam 2011

czia BO trtrOng BO Giao thong van tai) BO GIAO THONG VAN TAI

CUC BANG KIEM VIET NAM MINISTRY OF TRANSPORT

VIETNAM REGISTER SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

SO (I■12) : Independence - Freedom - Happiness

GIAY CHUNG NHAN CHAT LIXONG AN TORN THUAT VA BAO VE MOI TRVONG XE CO GIOI NHAP KHAU

(Certificate of conformity from inspection of quality technical safety and environmental protection for imported motor vehicle)

Tinh tang phuvng tien ( Vehicle's status) :

T6 chdc, ca nhan nhap khan (Importer). Dia chi (Address): Nhan hien phuong tien (Trade mark): Nook san xua't (Production country): Loai phuang tien (Vehicle 's type) : S6 khung(Chassis 1\1°): S6 to. khai hang nhap kh Au (Customs declaration .N°): Dia diem kiem tra (Inspection site): Then gian kiem tra (Inspection date): S6 bien ban kiem tra (Inspection record 16: S6 ding k-Y kiem tra (Registered 1■1° for inspection):

THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification)

Khoi luting ban than (Kerb mass): Kh6i luting hang chuyen ch6 theo thiet ke (Design pay mass): Kh6i luting hang chuyen ch6. cho phep tham gia giao thong (Authorized pay mass):

Kh6i luting toan b6 theo thiet ke (Design total mass): Kh6i luting town b6 cho phep tham gia giao thong (Authorized total mass): Kh6i luting keo theo theo thiet ke/cho phep tham gia giao thong(Towed mass):

S6 nguari cho phep ch6, ke ea nguei lai (Seating capacity including driver): Kich thuerc bao : Dai x R6ng x Cao (Overall dimensions Lx Wx H): Khoang each true (Wheel space): Vet banh xe tradc (Front track): mm - Vet banh xe sau (Rear track):

Ky hieu, loai dOng co (Engine model, engine type): Loai nhien lieu (Fuel kind): The tich lam vies (Displacement):

Cong suit lon nhat cua dOng co./ toe d6 quay (Max. output/ rpm):

Cong thdc banh xe (Drive configuration): L6p xe (Tyres) True 1 (Axle r):

True 3 (Axle 31-d):

Trang thiet bi chuyen clang (Special purpose equipment): Xe ca gieri eta (lucre kidm tra va clot yea cau theo Thong tie so 31/2011/TT-BGTVT ng?zy 15 dicing 4 nam 2011 ciia Bo

trtrang-Bo Giao fining van tai The motor vehicle has been inspected and satisfied with requirements of the Circular NP- 31/2011/TT-BGTVT to be issued

by Minister of Ministry of Transport on April 15, 2011. (Date) ngay thong nam

Co quan kiem tra Ghi cha (Note):

(Inspection body)

Luu Giciy chicng nkin nay se khong con gici tri r4u chcit luting cua phu-ang tien da- kie'm tra bi cinh hitang do van chuye'n, bao qucin, bjc xdP vvw Note: This certificate will be expired if quality of the inspected motor vehicle is influenced by carrying, landing, storing, etc...

LONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dec 14p - Tu. do - Hanh phtic

S6 load (Trade name): Nam san xuat (Production year): Model Code: S6 Ong co (Engine 1V°):

kg kg kg kg kg kg

ngmii mm mm mm

em3 kW/ r/min

S6 true (Quantity of axle): True 2 (Axle 2nd): True 4 (Axle 4th): True 5 (Axle 5th):

Phut km V Sira cloi Phu hic V dm Thong tu. so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thong 4 nam 2011

dm BO triferng BO Giao thong van tai ( Ban himh kern theo Thong tu. so 55/2014/ TT- BGTVT ngay 20 thong 10 neim 2014

czia BO &Leong BO Giao thong van tai)

, Phu km V Mau - Thong bao khOng clot chat hroyng an town IcS7thu4t va bao ve moi truirng

xe co• giffri nhap khan (Ban hanh kern theo Thong tic so 31/2011/ TT- BGTYT ngay 15 thong 4 nain 2011

czia BO &Leong BO Giao thong von tai)

BO GIAO THONG VAN TAI CUC BANG ITEM VIET NAM

MINISTRY OF TRANSPORT VIETNAM REGISTER Se fi (NR) :

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM c lap - Tv do - Hanh phtic

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness

THONG BAO KHONG DAT CHAT LONG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUING XE CG GIOI NHAP KHAU

(Notice of non-conformity from inspection of quality technical safety and environmental protection for imported motor vehicle)

Tinh trang phircrng tien (Vehicle's status):

To chirc, ca nhan nhap khAu (Importer): Dia chi (Address): Nhan hieu phuong tien (Trade mark): So loci (Trade name): Nu&c san xuat (Production country): Nam san xuat (Production year): Loai phucmg tien (Vehicle's type) : Model Code: So khung(Chassis 1■1°): So dicing ca (Engine N°): So to khai hang hem nhap khau (Customs declaration 10): Dia diem kiem tra (Inspection site): Thai gian kiem tra (Inspection date): SO bien ban kiem tra (Inspection record 1V2): So clang IcST kiem tra (Registered IV° for inspection):

Xe ca gioi dO Owe kiem tra va khong ttgt yeu cau theo Thong to so 31/2011/1T-BGTV7' ngay 15 thting 4 nom 2014 caa Bo truing BP Giao thong van ML

The motor vehicle has been inspected and not satisfied with requirements of the Circular AR 31/2011/7T-BGTVT to be issued by Minister of Ministry of Transport on Apri115, 2011.

1,57 do khong d3t (Reasons of non-conformity):

(Date) , ngay thc'zng neim quan kiem tra

(Inspection body)

Noi niOn (Destination):

20

Phu hp VI BO sung Phu luc VI vao Thong tit' so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thing 4 nam 2011

cita BO trtromg BO Giao thong van tai ( Ban hanh kern theo Thong ttr so 55/2014/ TT- BGTVT ngay 20 thing 10 nam 2014

cita BO trtrang BO Giao thong van tai)

Phu luc VI Mau — Bien ban ghi nh4n tinh trang xe co' giO'i nhlip khau vi pham quy dinh

tai Nghi dinh so 187/2013/ND-CP (Ban hanh kern theo Thong ttr so 31/2011/TT-BGTVT ngay 15 thing 4 Warn 2011

ctia BO trtro'ng BO Giao thong van tai )

BO GIAO THONG VAN TAI LONG HOA xA HOI CHU NGHTA VIET NAM

CUC BANG KIEM 'VIET NAM DOc lap - Tu. do - Hanh phtic

BIEN BAN GHI NHAN TiNH TRANG XE CO GIOI NHAP KHAU VI PHANI QUY BINH TAI NGHI DINH SO 187/2013/ND-CP

Theo de nghi

Horn nay, ngay.... thing.... nam tai

Cuc Bang hem Viet Nam d'' tien hanh kiem tra phuang tien sau:

- Nhan hieu /sO loai:

- S6 khung. SO dOng ca.

- SO clang 1(- 7- hem tra: SO to. khai.

Can cur vao k'et qua kiem tra, cac gia'y có lien quan va doi chieu veri quy dinh hien hanh, Cue Bang kiem Viet Nam nhan thay phuang tien n'eu teen da vi pham quy dinh tai Nghi dinh so 187/2013/ND-CP ngay 20/11/2013 cua Chinh phu, cu the la:

Bien ban nay dugc lap thanh hai (02) ban chinh, Co. quan kiem tra giir mot (01) ban

va to chtrc, ca nhan nhap IchL giu mot (01) ban.

Bai din to auk, ca. nhan Bai dien Co quan kiem tra

nh4p khan

21