15

Había una vez una ovejita llamada Ela. Vivía junto con sus tres hermanitos y sus papás en el hoyo de un pequeño tronco.

Sa’ jun li honal jun li ch’ina karneer xk’ab’a’ xEla. Wank rochb’een oxib’eb’ li riitz’in ut li xna’ xyuwa’ sa’ jun xjob’lal xtoonal re jun li ch’ina che’.

Li ch’ina karneer xEla

16

A Ela le encantaba comer de todo. Pero su comida favorita era el maíz. Y como era joven, siempre estaba hambrienta.

Li xEla na julak chi ru xk’uxb’al chi junil. Ab’an li xtzekemj na julak chi ru a’an li ixim. Ut a’an jun saaj, junelik yo xtz’okajik.

17

Jun kutank, xEla kiril jun li hal ch’ina us chi ru li roq li k’al. —Okwe xb’oq’b’al li hal a’an —cha’an sa’ xch’ool. Ut ink’a’ xko’o k’iila k’a’uxl, ki taqe’ chi ru roq li k’al.

Un día, Ela vio una hermosa mazorca de maíz en lo alto de una milpa. –Voy a cortar esa mazorca —pensó la ovejita. Y sin más pensarlo, se subió a la milpa.

18

—Kub’en a Ela —cha’ank li ch’ina iitz’inb’ej, chi rub’el.

—Ink’a’ tin ruanq, tento tin b’oq’ li hal.

—Baja Ela —le dijo hermanito pequeño, desde el suelo.

—No puedo, tengo que agarrar la mazorca.

19

Li iitz’inb’ej chi jo’kan ki taqe’ chi ru roq li k’al.

—Kub’en atin ch’ina iitz’in —xjap re li ch’ina asb’ej.

Entonces hermanito pequeño se subió a la milpa.

—Baja hermanito pequeño —gritaba hermano mediano desde el suelo.

20

—Ink’a’ tin ruanq xb’aanaq tento tin chap li xEla, ki chaq’ok.

Li asb’ej chi jo’kan xtaq’e se’ ru’uj li k’al.

—No puedo, tengo que detener a Ela —respondió.

Entonces hermano mediano se subió a la milpa.

21

—Kub’en chaq at wiitz’in —ki xye li asb’ej re chi rub’el.

—Nnk’a’ tin ruanq, tento tin chap lin china iitz’in —ki chaq’ok.

—Baja hermano mediano —le dijo hermano grande desde el suelo.

—No puedo, tengo que detener a hermanito pequeño —respondió.

22

Li asb’ej chi jo’kan xtaqe’ se’ ru’uj li k’al. —¿K’iru yookex aran? Kub’enqex —cha’ank li nab’ej karneer reheb’ li ralal.

Entonces hermanito mayor se subió a la milpa.

—¿Qué hacen ahí?, bajen —dijo Mamá Oveja a sus hijos.

23

—¡Ink’a’ toruanq! —xe’ xye chi junileb’ chi junaqik xyaab’eb’—. xEla tento tchap li hal, li ch’ina iitz’inb’ej tento t’chap li xEla, li ch’ina nimla iitz’inb’ej tento t’chap li ch’ina iitz’inb’ej, li nimla asb’ej tento t’chap li ch’ina nimla iitz’inb’ej.

—¡No podemos! —dijeron todos en coro—. Ela debe sostener la mazorca, hermanito pequeño debe sostener a Ela, hermanito mediano debe sostener a hermanito pequeño, hermanito grande debe sostener a hermanito mediano.

24

Entonces Mamá Oveja se subió a la milpa, tiró la mazorca al suelo y las cuatro ovejitas pudieron bajarse.

En eso estaban cuando llegó Papá Oveja con un poco de pasto.

Li na’b’ej karneer chi jo’kan ki taqe’ se ru’uj li k’al, ki xkut li hal chi ch’och’ ut li kahib’ chi kok’ karneer xe’ ru chi kub’eek.

Aran wankeb’ naq xjulak li yuwa’b’ej karneer ut na xk’am b’ayaq li pachaya’.

25

Todos disfrutaron felizmente de una rica comida de maíz y pasto.

Chi xjunileb’ xe’ xyal xsahil jun li chaab’il tzekemj re ixim ut pachaya’.

26

—¡A’in yu’am! —xe’ xye chi junileb’, jwal sa xch’ooleb’.

—¡Esto es vida! —dijeron todos, muy contentos.

Cuentos, colores y alegría/ Seeraq, xb’onol ut sahil ch’oolejil

Cuentos para niñas y niños de 3 a 4 años

Versión español-Q’eqchi’

Proyecto Crianza Lúdica en casa en Guatemala, a pesar de Covid-19

ChildFund Guatemala

Guatemala, 2020

Coordinadora:

Lilian Anabella Miza Ovalle

Oficial de Educación Inicial

Equipo gerencial:

Sandra Margarita Sandoval

Luis Miguel Gutiérrez

Rodrigo Bustos

Autoría de los cuentos:

Marlene Grajeda de Paz

Ilustración y diagramación:

Marian Aldana Calderón