俳諧

Haikaipara flauta solo

Álvaro L. Maroto Conde

白芥子に羽もぐ蝶の形見かな

A una amapoladeja sus alas una mariposa

como recuerdo

- Matsuo Basho

For the white poppyit tears off its wing:

the butterfly´s memento

Haikai

© Álvaro L. Maroto Conde

Primera Edición

Córdoba – 2011

Depósito Legal: CO 490-2011

amaroto@gmail.com

Haikai

Notas a la interpretación

Haikai es una forma poética fundamental en la historia japonesa, carente de rima, y basada en tres versos (breve, largo y breve). ésa es la estructura fundamental, y debe subyacer en toda la estructura: un comienzo, una evolución y un fin, que no es más que un nuevo comienzo, como cualquier ciclo vital. La inspiración de la obra está basada en el poema de Matsuo Basho, reproducido en la página inicial. Considero oportuno interiorizarlo, pues será de mucha ayuda en la interpretación. Mi interés por la cuarta aumentada va más allá propiamente de esta obra. En sí representa toda la fundamentación de la historia de la música clásica: el tritono. De hecho es figura siempre importante en todas mis obras, de una u otra manera. Los momentos iniciales representan imágenes, en principio estáticas, y que se desenvuelven poco a poco. Son movimientos de las alas, al principio quietos, tranquilos, hasta que se anima y vuela, para posteriormente alejarse para posarse en otra flor, y volver a repetir el proceso (de ahí la similitud del final con el principio, como la estructura de los versos), para dejar la misma huella. La nota final aguda no es más que un brillo, un reflejo de lo que pasó en esa flor, en sí la síntesis de todo, un sonido agudo pero suave, que se vuelve más intenso y crece, para perder el brillo fugazmente, representando la llegada, el paso efímero y la posterior ida de la dulzura de la mariposa, reducido a la mínima expresión. Desde el punto de vista rítmico, la notación utilizada es fundamentalmente tradicional. No obstante la obra tiene un fraseo claro, haciéndose esa rigidez rítmica voluble, interpretable y recreable. Recomiendo un tratamiento laxo del tempo. De cualquier modo, un seguimiento estricto del ritmo y tempo escrito dará lugar a una interpretación correcta.

Notes to the interpretation In Japanese history Haiku is a very important poetic form. It's without rhyme, and based on three verses (short, long and short). This is the fundamental structure, and should underlie the entire form: a beginning, a development and an end, which is just a new beginning, like any life cycle. The inspiration for this work is based on the poem by Matsuo Basho, reproduced on the front page. Consider it appropriate to memorize it in order to inspire yourself, it would be very helpful for your interpretation. My interest is focussed on the augmented fourth and goes beyond this work. In itself it represents the basis of classical music history: the tritone. In fact, it is always the most important figure in all my works, one way or another. The initial static moments, representing images, gradually develop. They represent the movements of the wings of the butterfly, at first very calm and quietly, until it comes alive and flies away to land onto the next flower to repeat the process (hence the beginning and end similarities, like the structure of the verses), in order to leave the same footprint. The final last note is more than just a single sound, like a glow,it's a reflection of what happened on the flower, in itself it's the synthesis of all, a high but soft sound that grows in intensity, to suddenly lose it's brilliance: representing the arrival, brief visit and farewell of the sweetness of the butterfly, all of that reduced to a minimum in expression. From the rhythm point of view , the notation used is essentially traditional. However, the work has a clear phrasing, making the rhythmic scheme voluble, interpretable and recreatable. I recommend a relaxed treatment of the tempo. However, strict following of rhythm and tempo written will result in a correct interpretation.

Lento

accel. A tempo

rit.

A tempo

Haikai

sempre dolce mp f

Álvaro L. Maroto Conde

f

mpf mp f

f p

fr accel

mp pp mp pp mp simile

mf

gliss. gliss. gliss.

pp6 6

ff mf ff 3 33 3

63 3

tr

p ff tenuto

ad libitum

3

3 3 6

3 3 3

mp mp

pp mp

pp mp pp mp

© Álvaro L. Maroto Conde - Córdoba 2010 Todos los derechos reservados

ppp mf

Haiga