haiku
DESCRIPTION
Libro de Haikus acompañados del texto autÞografo de los alumnos y de ilustraciones. Elaborado por los alumnos de 1.º de ESO del IES Complutense.TRANSCRIPT
Haikus Aproximación al haiku
Poemas creados por los alumnos de 1.º de ESO del IES Complutense, de Alcalá de Henares, a
partir de un taller poético realizado durante el curso 2010-2011.
¿Por qué el haiku?
Estoy seguro de que esta pregunta os la habéis planteado más de uno de los que os
habéis animado a hojear (espero que no sólo “ojear”) estas páginas. ¿Por qué una
forma poética que tiene su origen en Japón y no una de las bellas y abundantes
fórmulas estróficas que ofrece el español?
Las respuestas –porque no sólo hay una– son fácilmente comprensibles leyendo los
haikus que encontraréis a continuación; pero quizá nos aclaren algo los siguientes
puntos:
Cuando nos enfrentamos con la tarea de crear una obra poética en verso,
nos sentimos inermes: respeto a la rima, conseguir el mismo número de
sílabas, que los versos respeten una forma estrófica, que… ¡y encima que
tenga sentido, que diga algo a quien lo lea!
El haiku sólo nos va a “obligar” a que nuestra obra tenga diecisiete (17)
sílabas. Este número de sílabas acostumbra a distribuirse en tres versos que
transmiten equilibrio (5 – 7 – 5). No tenemos por qué someternos a rima
alguna.
Esta mayor libertad ayuda a que nos podamos centrar en crear y transmitir
equilibrio. Equilibrio en las palabras, en los conceptos… Esta búsqueda de la
estabilidad es la que hace que los temas que se centran en la NATURALEZA
sean los más cultivados.
A las razones anteriores, hay que unir otra fundamental: la posibilidad de
unir la belleza del verso a la de la expresión plástica (dibujo/pintura).
Todo esto es lo que han tratado de plasmar estos poetas (bueno, aprendices de
ello) en cada una de sus obras. Todas y cada una de ellas son perlas que muestran
matices de un tema común: LA PRIMAVERA.
Nota: Se ha tratado de respetar, siempre que ha sido posible, la obra autógrafa de
cada autor y la ilustración creada para cada haiku. Cuando no ha sido posible, se ha
plasmado el texto en la bella lengua japonesa (el traductor de Google funciona).
Haikus
1.º ESO E
La primavera
ha tornado las lágrimas
en blancas perlas.
Moisés Cañal Carrera
Abre la puerta:
Entra la primavera
para hacerte soñar.
Paula García Martínez
El viento frío
unido al amanecer.
Sale el rocío
Esmeralda Mora Fuentes
Nubes oscuras.
Huele a tierra mojada.
¡Qué chaparrón!
Paula Bendala Novo
Perdí el camino
para llegar hasta ti:
Estoy perdida.
Paula Rey Díaz
Mientras llega la primavera,
Llora la nieve en las montañas
y los ríos recogen sus lágrimas.
Patricia Rey Pastor
En primavera,
los campos se pintan
de colorines.
Silvia Lanchas
Las flores crecen
muy cerca de los montes
en primavera.
Pablo Miguel Sánchez
La primavera
es un regalo de un dios
que no te cría.
Guillermo Moreno González
Cuando sale el sol,
llega la primavera.
Se acaba el frío.
María Sánchez Esteban
Primavera significa amor;
otoño, angustia;
invierno, soledad;
y verano, tranquilidad.
María Bouzaid Karradi
En primavera
llueve y hace sol
a ratos.
Marina Sánchez Cardenete
Bajo la luna,
estoy perdida sin ti
buscando tu luz.
Larisa Andra Bitea
Haikus
1.º ESO F
Es primavera:
todo florecerá
y brillará.
Alba Bueno
¡Ese color rosa
terminará creciendo,
creando colores!
Estefanía Giraldo
La primavera
por la puerta se asoma.
Nacen las flores
Lara Sánchez Pila
En primavera
todo está muy bonito,
como las flores.
Lucía Barona
Se ven las mariposas,
también las flores.
¡Llegó la primavera!
Noemí Álvarez
Así son las mañanas:
Me sorprendo
cuando amanece.
Ismael Jiménez Castro
La dulcísima
y divertidísima
época del año.
Daniel Charro Ramírez
甘い
陽気な
シーズン。
De no estar tú,
mi sonrisa se marca
muy apagada.
Usúe Etxeberría Ramos
Veo al sol brillar.
Las flores crecen.
Se respira armonía.
Pilar García Aznar
Es primavera,
con flores y cerezos
con sus colores.
Nicolás Martín Sisman
Tú eres
lo que ilumina
mis días.
Jorge Martín Montero
あなたは
それが点灯
私の日
La espuma del mar
abraza con pasión
rocas y playas.
Andrea López-Dávila Felipe
海の泡
情熱を持って抱擁
岩とビーチ。
Bello eres, sol
que a todos nos alumbras:
nos das amor.
Fco. Javier Sánchez Muñoz-Reja
あなたは、太陽の光が美しい
我々はすべての照明：
私たちは愛を与える。
En Fukushima
florece la esperanza
entre la muerte.
Moisés Cañal Carrera
