FLENSBORG AVIS — Torsdag 20. december 2007 — 18KULTUR

LONDON. Den er en af den slagsjulesange, som mange briter vilkunne synge med på uden atglemme et eneste ord.

Nu er et af ordene til gengældblevet for meget for BBC, der iår har censureret teksten til den20 år gamle julesang »Fairytaleof New York« med det irske bandPogues.

I sangen er det sangerindenKirsty MacColl, der står for denstødende vokal og her syngerhun følgende til bandets front-mand Shane MacGowan: «Youscumbag, you maggot/You cheaplousy faggot«.

Det er ordet »faggot«, der blevfor meget for BBC, fordi det eret meget hårdt ord for en homo-seksuel mand. Derfor er ordet nufjernet fra sangen.

- BBC Radio 1 spiller en redi-geret version af »Fairytale ofNew York« som ikke inkludererordet »faggot«, eftersom det er etord, som flere af vores lyttere vilfinde stødende, skriver BBC i enpressemeddelse.

En talskvinde for Pogues for-tæller til nyhedsbureauet AP, atbandet med sikkerhed vil moresig over BBC’s beslutning.

- Denne sang hører til julen li-ge så meget som den britiskedronnings juletale, og nu er denså lige pludselig stødende. Detvirker meget mærkeligt og jeg ersikker på, at bandet vil more sigover det, siger talskvinden.

(FlA)

Julesangcensureret

BERLIN To danske børne- ogungdomsfilm er udtaget til næsteårs filmfestival i Berlin, Berlina-len. Ifølge festivalens hjemmesi-de skal »Cykelmyggen og danse-myggen« og »Fighter« kæmpe ompriserne i de to kategorier for deyngere biografgængere.

Veteranerne Jannik Hastrup ogFlemming Quist-Møller står bagtegnefilmen om de dansendemyg, der havde premiere i juni ogholdt sig på biografernes reper-toire i over fem måneder. In-struktøren Natasha Artys ac-tiondrama »Fighter« havde pre-miere i fredags, fik fine anmel-delser og blev med godt 10.000billetter weekendens næstmestsete film i biograferne, kun over-gået af »Det gyldne kompas«.

Festivalen i Berlin finder sted idagene fra den 7. til den 17. fe-bruar. (FlA)

Myggen cykler til Berlinalen

Anmeldelse. Der er dømtren underholdning påLandestheater med klas-sikeren »Die Feuerzan-genbowle«. Nogle stederer den lidt bleg, andresteder ganske suveræn.

FLENSBORG. Har man sagt»Feuerzangenbowle«, har manogså sagt Heinz Rühmann. Film-klassikeren fra 1944 hænger ved,og det må skuespilleren ReinerSchleberger kæmpe mod i Lan-destheaters ny opsætning af ko-medien.

Schleberger slipper bestemtmed æren i behold, men er i sa-gens natur en smule farveløs isammenligning med HeinzRühmann. Hvem tør røre vedham på piedestalen? Det villevære helligbrøde.

Det er heller ikke kalorier,Landestheater belaster sit publi-kum med her op til jul. »Die Feu-erzangenbowle« er pure under-holdning, der ikke bevæger sig

mange centimeter væk fra fil-men. Fyldt med små lystighederog tro over for stykkets karakte-rer.

For danske læsere, der måskeer mest vant til gløgg, skal vi op-lyse, at en »Feuerzangenbowle«er en slags punch. Navnet kom-mer fra den tang, som holder enbrændende romfyldt sukker-klump over en bowle. Der kom-mer aldrig meget ild på scenen idenne forestilling, men nok såmegen fut, da en samling gamleskolekammerater mødes til enordentlig herrerunde med bow-lens indhold som det socialebrændstof.

Johannes Pfeiffer (ReinerSchleberger) føler sig af godegrunde en smule udenfor, da deandre snakker om deres gode,gamle skoletid. Den succesfuldeforfatter er kun blevet undervistaf en huslærer og er derfor ble-vet snydt for alskens uartighederog drengestreger. Ergo: Han erikke noget menneske.

Lidt blege karaktererDer er ingen anden vej end at la-de sig indskole på et drengegym-

nasium i provinsen, hvor han ligefra første dag lægger ud mednarrestreger over for lærere ogklassekammerater.

Her befolkes klasselokalet afden godmodige, men distræteprofessor Bömmel (JürgenBöhm), den bestemte rektorKnauer (Herbert Wegner) og ikkemindst professor Crey (StefanEichberg) med sin herlige fladetyske udtale: »Sä sänd ätwas al-bärn«.

Ynglingene ved skolebænkeneer den flegmatiske Husemann(André Eckner), stræberen Luck(Matthias Avemarg-Wessollek)og Michael Dreesen og MatthiasFuhrmeister i et par lidt for ble-ge karakterer.

Kys til Cornetto-isHøjdepunkterne indtræder, daprofessor Crey i naturvidenska-bens navn lader sine elever lidtblåbærsnaps. Selv om det kunbliver »een wönzääges Schlöck-chen«, så aner de unge mændskandalen: Fuldskab i professo-rens time - og det med rektor, dertager dem på fersk gerning.

Johannes Pfeiffer er forlovet

med noget af en bestemt dame(Sabine Unger), mens det begyn-der at slå gnister mellem ham ogrektorens datter (Maria Steurich)- hver udstyret med en Cornetto-is i en hylende morsom scene. Også er der sat kurs mod finalen,hvor klimaksen nås med den for-midable forvekslingsscene mel-lem professor Crey og Pfeifferklædt ud som professor Crey -her var undertegnede solgt.

Selv om figurerne er let gen-kendelige, så har instruktøren,den 44-årige Steffen Pietsch, al-ligevel sat sine fingeraftryk herog der.

Der er lidt svagheder i skue-spillet et par steder, men hoved-sagen er, at vi alle kommer påskolebænken igen.

Schleswig-Holsteinisches Lan-destheater: Die Feuerzangen-bowle - af Heinrich Spoerl ogHans Reimann. Instruktion:Steffen Pietsch.Vises på te-atrene i Flensborg, Slesvig ogRendsborg og som gæstespil iHusum, Frederiksstad, Nibølog Læk.

Hans Chr. Davidsen

Halløj i klasselokalet

SLESVIG. Sigurd Raschèr erpioneren inden for den klassiskesaxofonmusik. I 1969 tog enkvartet navn efter ham, og sidener den blevet berømt langt udover Østrigs grænser.

Raschèr-Saxophonquartett erfor første gang nogenside gæsthos Slesvig-Holstens Symfonior-kester, når der ved nytårskoncer-terne spilles musik af foirtrinsvisamerikanske komponister. Kon-certen er sæsonens fjerde symfo-nikoncert og kan opleves i Sles-vig Teater tirsdag den 8. januar, iDet tyske Hus i Flensborg onsdagden 9. januar og i Rendsborg Tea-ter fredag den 11. januar. Allekoncerterne begynder klokken19.30.

Torsdag den 10. januar spillerSlesvig-Holstens Symfoniorke-ster også i Kongresshalle i hu-sum, men her er det programmetfra den tredje symfonikoncert,der spilles. Husum-koncerten be-gynder klokken 20. (FlA)

Klassisksaxofonmusik

Dydsmønsteret begynder omsiderat flippe ud. Matthias Avemarg-Wessollek rider på skuldrene afMichael Dreesen.

Professor Crey (Stefan Eichberg) afhører sine un-dersåtter (Michael Dreesen og Reiner Schleberger ilektien). (Fotos: Landestheater)

Police har kun solgt 6000 billetterKoncert. Sommerensstort anlagte koncert iHaderslev er kommettrægt fra start med bil-letsalget. Arrangørernehavde regnet med fleresolgte billetter.

HADERSLEV. Billetsalget tilkoncerten med The Police nær-mer sig de 6000. I februar gårbagmændene i Kultur i Syd i

gang med en kraftig markeds-føring af koncerten i juni, derskal samle 30.000 menneskerpå Haderslev landsstævnesta-dion.

- The Police bør kunne sælge,men jeg ville da gerne, at vihavde været lidt længere frem-me med salget på nuværendetidspunkt, siger eventmager iKultur i Syd, Jes Johansen, tilJydskeVestkysten

I februar går han i gang medat undersøge mulighederne forradiospots i både Danmark og

Tyskland. Billetsalget åbnededen første weekend i julemåne-den, og tidspunktet tilskriverJes Johansen, at åbningssalgetholdt sig på beskedne 3000stykker.

Konkurrencen om rock-publikummets penge er sidenblevet skærpet, da andre navnehar meldt deres ankomst,blandt andre Kylie Minogue ogRod Steward.

Når Jes Johansen vurderer, atThe Police nok skal sælge, kanhan læne sig op ad en artikel i

Jyllands-Posten for nylig, hvor-af det fremgik, at The Policeomsatte for over 200 millionerdollars efter sin turnevirksom-hed i 2007. Turneen fortsætternæste år, og indtil nu har grup-pen solgt 1,8 millioner billetter,hvilket gør Sting og hans tomedmusikere til den bedsterockforretning i år. Såledesovergår de engelsk-amerikan-ske rockveteraner, der så da-gens lys i 1970erne, ungdoms-idolet Justin Timberlake i om-sætning. (FlA)