TORSDAG 8.3.2012 TORSTAI 8.3.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 10

1,30 €

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 1.1. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.1

Hinta voimassa 1.1. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.1

159 299VaasanIsoäidin karjalanpiirakat/ karelska piroger390 g (4,08/kg)

AtriaNaudan jauheliha/Nöt malet kött 17 % 400 g (7,48/kg)

295 299Helsingin MakkaratehdasYönakki/Nattknackkorv300 g (9,83/kg)

Arla Ingman Ingmariininormaalisuolainen tai vähä-rasvaisempi/norm.salt eller mindre fett, 600 g (4,98/kg)

RainbowKahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)

IngmanKermavanilja-jäätelö/Grädd-vaniljglass1 l

RainbowKotipulla/Kaffebulle, pakaste/djupfryst, 400 g (5,48/kg)

Oululainen Pullava Perinteinen pitko/Traditionell längd 420 g (6,64/kg)

299

195

219

279

Cool Grape tai/eller Otto Long Drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,58/l)(sis./inneh. 9,06 + pantti/pant 0,90)

Koff 24-packtlk/brk, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)

Serla Talouspaperi/Hushållspapper,valkoinen/vitt, 4 kpl/st. (0,54/kpl/st.)

Serla LambiKuvioitu WC-paperi/Mönstrat toalett-papper, 6 kpl/st. (0,53/kpl/st.)

996

2208

215

320

099 Oolannin Uunirapeat ranskanperunat/Ugnsfärdiga pommes frites, pakaste/djupfryst, 500 g (1,98/kg)

Rainbow Porsaan kermamarinoitu sisäfilee/Grädd- marinerad gris innerfilé alkuperä-maa Tanska/ursprungsland Danmark

069Suomi/FinlandPerunapussi/Potatispåse2 kg (0,35/kg)1. lk./ kl.

Espanja/SpanienJäävuorisalaatti/Isbergssallad1. lk./kl.

199/kg

890/kg

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 8.-11.3.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 8.-11.3.

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/Priserna gäller till slutet av mars

Loppuviikon helpot ja edulliset/Lättlagat och förmånligt inför veckoslutet

KariniemenBroilerin hunaja-marinoituja filee-pihvejä/Honungs- marinerade filébiffar av kyckling 6 kpl/st., 1 kg899

Suomalainen/Finsk

Avoinna päivittäin klo. 11 - 22

Itäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan

07.03.2012 - 01.01.2013

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Lumityöt ja lumenkuljetuksetpoutiainen.net

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

3 prk/brk

kpl/st

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

119

KolumbiaBanaanit / Bananer

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

399

025

119

Israel ShamoutuAppelsiinitApelsiner

pss

Valio JogurttiYoghurt 175-200g(1,90-1,67)

kg

Holland JonagoldenOmenatÄpplen

PerniöSaunapalvi kinkkuBastupalvad skinka

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)(alk./från 9.1.) salkku2290

kg

Ingman CreamyTuutit Strut 120 ml (4,17) 159

kg

100kg1090kg

Hollanti VasikanpaahtopaistiKalv rostbiff

kg

990

590kg

kg

SuomiPorsaan ulkofi leeGris yttre fi le 790

kg

995

Turska fi leeTorsk fi lé

kg

ValioArkijuustoVardagsost 750g (5,32)

050kpl/st

kg1090SilakkaStrömming

kg119SinuheRuisyhti leipäBröd 250g (3,96)099

kpl/st

HKOhuen ohueet palvikinkku, keitto-kinkku ja kalkkuunaleikeTunn palvad skinka, kokt skinka o. kalkonpålägg 300g (9,30) 279

pkt

Ingman Elmeri Jäde puikkoGlasspinne 84ml (5,95) 050

st/kpl

kpl/st

OollanninValkosipuliperunatVitlökspotatis 400g (3,98)

Kariniemen Broilerin fi lee pihvitBroilerfi lébiff

290kg

SavusilakkaBöckling 690

1990

Suomi Naudan kulmapaistiNöt hörnstekSuomiPorsaan grilliluutGrillribbs

Norja Lohi / Lax n./ca. 2-3 kgraj.erä/begr.mängd 590

SinuheHillomunkitSyltmunk 65g(3,85)

Perjantai - Fredag

fi lééééééééééééééééééééééééé

ROSENLEW MikroaaltouuniMicrovågsugn

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU 5555€€€€€€€ 79€700 W

NYT/NU

TORSDAG 8.3.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 8.3.2012

➛ ➛ Senaste veckas torsdag hade SFP kallat till ett semi-narium i riksdagen gällande de finlandssvenska gymna-siernas framtid. Tillställ-ningen gick kunder rubriken ”Gymnasierna i fokus” och arrangerades i Infocentrum, ett utrymme för allmänheten som ligger i lilla parlamentet.

- Det var faktiskt rätt myck-et folk på plats, största delen var naturligtvis rektorer, lä-rare och studiehandledare, men en och annan oroad för-älder hade också hittat dit. Men de var nog i klar minori-tet, konstaterar Hangö gym-nasiums rektor Eija Rosvall om tillställningen.

Enligt henne talades det mycket om pengar och kva-litet. Då man från skolornas sida ställde frågor om vad man egentligen menar med kvalitet vändes diskussionen nästan uteslutande tillbaka till pengarna.

Många bollar i luften för de svenskspråkiga gymnasiernaSeminarium i Helsingfors gav inte många svar på frågorna

- Gymnasieutredningen som Kommunförbundet be-ställt och som leds av Corin-na Tammenmaa blir klar först i maj, berättar Rosvall.

Diskussionen om region-gymnasierna väckte starka reaktioner under seminariet.

- Jag ställer mig skeptisk till den tanken. Vad vinner man egentligen på ett regi-ongymnasium? Tammenmaa förde fram en idé om att de enskilda gymnasierna och deras rektorer kunde specia-lisera sig på ett visst område, men om alla tjänsteinneha-vare blir kvar så kan man ju fråga sig var inbesparningar-na sker, säger Rosvall.

- Det känns som att det he-la tiden ligger en färdig tan-ke och plan bakom allt, en som skall föras fram till var-je pris. Diskussionen och ut-redningarna på fi nskspråkigt håll har inte ens inletts ännu och som Hangöbo känns det

ganska underligt att våra två, trots allt relativt små, gym-nasier är i så olika situatio-ner just nu. Vi är på tapeten medan den fi nska sidan gan-ska långt får arbeta på i lugn och ro, säger Rosvall.

Hon medger att de stän-diga diskussionerna har tärt på krafterna. Distraktioner-na har varit många under detta läsår och lär inte mins-ka i vår. Kommunförbun-dets gymnasieutredning på svenskspråkigt håll presen-teras enligt den preliminära tidtabellen den 25 maj.

Listor berättar inte alltGällande Ilta-Sanomats ran-kinglista baserad på student-examen våren 2011 som tid-ningen Västra Nyland tar upp i sin artikel den 29 februari är Rosvall fundersam. Detta trots att utredningen visar att Hangö gymnasium står sig bra i jämförelsen.

- Det är alltid en aspekt som aldrig kommer fram i utredningar som enbart foku-serar på studentexamen. Det som skulle vara intressant att utreda är hur det vitsords-medeltal man antas till gym-nasiet med korrelerar till det medeltal man utexamineras med.

Hon lyfter fram att studier av god kvalitet inte bara är vitsord, utan också mycket mera än det. Listorna fyller en viss funktion, men man kan och får inte stirra sig blind på dem.

- Det fi nns till exempel en kvalitet i att vi kan förbereda våra studerande till univer-sitetsstudier med att erbjuda samma inlärningsplattform på webben som Åbo Akademi i form av Moodle.

Så länge Hangö hålls själv-ständigt känner Rosvall sig trygg med tanke på det egna gymnasiets framtid.

- Det ligger helt klart i sta-dens intresse att ha kvar bå-da gymnasierna. Utan nå-gon form av utbildning efter grundskolan på orten lockar man inte till sig många barn-familjer.

Det som rör till det hela är naturligtvis kommunre-formen och vilka följder en eventuell sammanslagning med Raseborg kan föra med sig. Men det är inget Rosvall ännu i detta skede kan eller vill spekulera kring.

- Det hjälper knappast så mycket att grubbla sig sjuk på det just nu, det gäller att se tiden an och göra vårt bästa här i Hangö gymnasium, av-rundar Rosvall.

Beslutsprocessen kommer trots allt att ta sin tid, det är klart. Först efter att utred-ningen presenterats i maj kan det bli aktuellt med ett förslag i en eller annan riktning.

Inget stort trendbrott i hamn-statistiken➛ ➛ Hangö hamns februa-ristatistik inger inte för-hoppningar om något stör-re trendbrott vad beträffar de minskade trafikmäng-derna. Per den sista febru-ari ligger varutrafi ken 32 % under fjolårets motsva-rande period. Bilimporten sjönk aningen jämfört med januari, eftersom man nu är nere i en månadstakt på drygt 11 000 nya bilar.

Långtradartrafiken lig-ger fortfarande snäppet över (+3 %) fjolårets mot-svarande period, precis som containertrafi ken. Pap-persexporten ryckte upp sig aningen från januari, i fe-bruari exporterades 45,6 ton papper jämfört med 41 ton i januari. Trots det lig-ger man hela 17  % under fjolårets notering så här långt.

MH

➛ ➛ För tillfället håller po-lisens servicepunkt i Hangö öppet för bland annat till-ståndsärenden under två da-gar i veckan. Från och med april ända fram till slutet av september blir det dock aktu-ellt med nedskärningar också på den punkten. Då är det en-dast en dag i veckan som gäl-ler. Då man i nuläget håller öppet torsdagar och fredagar kl. 9–12 samt betjänar i till-

Regatta öppnar först i maj➛ ➛ Öppningen av nyreno-verade Hotel Regatta har igen skjutits upp. Förra veckan meddelade hotellet på sin webbplats att man kommer att öppna i maj. Det första och mest optimis-tiska beskedet var att öpp-ningen blir kring månads-skiftet mars-april, eventu-ellt vid påsk. Men nu är det Valborg som man ställt in siktet på.

- Maj var den mest rea-listiska tidtabellen trots att vi var mer optimistiska i ett skede. Just nu ser allt bra ut och vi har den för-sta större gruppen på över 100 personer inbokad redan den 7 maj, berättar Heikki Hurskainen från hotellets sida.

För tillfället pågår elar-beten och inredningsjobb. Personalen till hotellet och caféet är i huvudsak vald och består till största delen av lokala.

MH

Polisen skär ner i öppettiderna i Hangöståndsärenden bägge dessa dagar under kontorstid, blir det endast fredagsöppet från och med april.

- Med de här åtgärderna kan vi åtminstone på något vis bibehålla vår servicenivå. Vi har helt enkelt inte råd att ta in vikarier under semes-terperioderna och har egent-ligen inga alternativ, konsta-terar biträdande polischef Jarmo Pitkämäki vid polis-

inrättningen i Västra Nyland.Enligt honom har den här

åtgärden dock ingenting att göra med den utredning som på tisdag överlämnades till inrikesminister Päivi Räsä-nen (KD) som förespråkar stora omläggningar bland annat i polisens servicenät. Då är det främst fi lialkonto-ren och de mindre service-punkterna som är hotade.

Enligt rapporten kommer

utgifterna för polisens lo-kaler under de följande fem åren att öka med uppskatt-ningsvis 28 %, vilket betyder att enbart utrymmena slukar en allt större del av polisens budget.

Minister Räsänen poängte-rade att antalet servicepunk-ter inte är ett självändamål, utan servicenivån och sä-kerheten går i första hand. Reformen får inte äventyra

säkerheten i glest befolkade trakter eller andra områden med specialbehov.

- Antagligen är inga kon-kreta förslag om indragnin-gar eller andra åtgärder att vänta innan hösten, den frå-gan drivs helt och hållet på en politisk nivå, konstaterar biträdande polischef Pitkä-mäki.

MH

Trendigt att vara marthaLäs mer på sidan 11.

Hangö gymnasium kan vara en av de små enheter som man vill rationalisera bort. Utredningen om gymnasienätet i Svenskfi nland blir klart i maj.

TORSDAG 8.3.2012TORSTAI 8.3.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

Satamassa ei juuri muutosta parempaan➛ ➛ Hangon sataman ti-lastot eivät anna toiveita suuresta muutoksesta mi-tä laskeviin liikennemää-riin tulee. Helmikuun lo-pussa tavaraliikenne oli 32 prosenttia alle viime vuo-den vastaavan ajanjakson. Autotuonti laski hieman tammikuuhun verrattu-na. Autojen kuukausimää-rä oli helmikuussa runsaat 11 000 uutta autoa.

Rekkaliikenne ylittää hieman (+3 %) viime vuo-den vastaavan ajanjakson lukemia kuten myös kont-tiliikenne. Paperinvienti lisääntyi hieman tammi-kuuhun verrattuna. Helmi-kuussa vietiin 45,6 tonnia; tammikuussa 41 tonnia. Kaikesta huolimatta sata-maliikenne toistaiseksi on kokonaiset 17 % viime vuo-den tasoa perässä vuoden kahden ensimmäisen kuu-kauden ajalta.

MH/IS

Regatta avaa vasta touko-kuussa➛ ➛ Täysin kunnostetun Hotelli Regatan avajaiset siirtyvät hieman tuonnem-maksi. Viime viikolla hotel-li ilmoitti nettisivullaan, et-tä avajaisia vietetään vasta toukokuussa. Ensimmäisen ja kaikkein optimistisim-man tiedon mukaan hotel-li olisi avautunut ja maa-lis-huhtikuun vaihteessa, mahdollisesti pääsiäiseksi. Nyt tähdätään vappuun.

- Toukokuu oli koko ajan se realistisin aikataulu vaikka eräässä vaiheessa olimme toiveikkaita var-haisemman avaamisen suhteen. Juuri nyt kaik-ki näyttää hyvältä. En-simmäinen suuri ryhmä, yli 100 henkeä, on tulossa meille jo toukokuun 7. päi-väksi, hotellin isäntä Heik-ki Hurskainen kertoo.

Parhaillaan käynnissä ovat sähkötyöt ja sisustus. Suurin osa hotellin hen-kilökunnasta on valittu. Enimmäkseen henkilökun-ta koostuu paikallisista, mutta kahvilapuolelle hae-taan tuttu yhteistyökump-pani Turun suunnalta.

MH/IS

Marttana on hyvä ollaLue lisää sivulla 8.

➛ ➛ Samaan aikaan kun ruotsinkielisen lukion puolel-la tuskaillaan parhaillaan te-keillä olevan lukioverkon sel-vityksen kanssa, suomenkie-lisellä puolella Hankoniemen lukion rehtori Timo Salmela on saanut keskittyä omasta mielestään melko rauhassa normaaliin työhönsä.

- En itse asiassa ole kuullut kenenkään virkamiehen vielä puhuvan esimerkiksi Hangos-ta siihen suuntaan että jotain radikaalia olisi tapahtumas-sa. Ainakaan vielä ei olla läh-detty tähän listimislinjalle, Salmela toteaa heti kättelyssä.

Edessähän tuo kuitenkin lienee, sillä 11.4. järjestetään Helsingin Kuntatalon isossa salissa Kuntaliiton toimes-ta Lukio Suomessa -tulevai-suusseminaari. Tilaisuuden teemana on Suomalainen lu-kio – Minne matkalla, missä muodoin ja kenen kanssa? Tilaisuudessa ovat paikalla muun muassa opetusminis-

Lukiossa vallitsee ainakin toistaiseksi työrauhaRehtori Timo Salmela luottaa pienen ja joustavan yksikön voimaan

teri Jukka Gustafsson sekä opetushallituksen pääjohtaja Aulis Pitkälä.

Mutta toistaiseksi ei Han-gossa ole hätää. Salmela ke-huu erityisesti toimivaa lähi-kouluperiaatetta ja yhteistyö-tä yläasteen ja lukion välillä. Samassa kiinteistössä toimi-minen on tuonut hyviä tulok-sia. Salmela painottaa myös ajan säästöä jota syntyy väli-matkojen huvetessa eri yksi-köiden välillä.

- Hangosta lähin suomen-kielinen lukio löytyy 50 ki-lometrin päässä Karjaalta ja meillä synergia yläasteen ja lukion välillä näkyy muun muassa useiden yhteisten opettajienkin muodossa. Ja minä toimin myös molempi-en koulujen rehtorina, joten siinäkin kohtaa syntyy sääs-töjä, Salmela sanoo.

Ympäristössä piilee myös etuja oppilaiden osalta, sillä tutussa oppimisympäristössä ja tuttujen opettajien kanssa

jatkaminen saattaa hyvin-kin madaltaa kynnystä jatkaa opintojaan lukion puolella. Salmela uskoo että juuri tä-mä ns. sosiaalinen aspekti voi toimia houkuttimena.

- Jos suomenkielinen lukio vietäisiin Hangosta, se jättäi-si syvät jäljet myös perusope-tukseen. Olisi todella vaike-aa houkutella jatkossa päte-viä opettajia Hankoon mikäli heiltä viedään suuri määrä tunteja, Salmela uskoo.

Etä tuo mahdollisuuksiaKuten muissakin pienemmis-sä lukiossa Hankoniemen lu-kio on panostanut erilaisiin etäopiskelumahdollisuuksiin ja verkkokursseihin. Hangos-ta tarjotaan muiden lukioi-den käyttöön muun muassa fysiikan lujuusopin kurssia. Kuvaamataiteen puolella on myös suunnitteilla verkko-kurssia.

- Verkko-opetus tulee ilman muuta tulevaisuudessa ole-

maan kova sana. Mikäli tun-tiresurssit eivät riitä, voidaan kursseja toteuttaa myös ver-kossa. Tälläkin hetkellä teh-dään yhteistyötä ruotsinkieli-sen lukion kanssa esimerkik-si ranskan opintojen osalta sekä myös liikunnan puolel-la. Unohtamatta varsinaisia ylioppilaskirjoituksia, joiden järjestelyissä teemme myös yhteistyötä, Salmela sanoo.

Sama koskee esimerkiksi laitehankintoja, joita tehdään yhdessä muun muassa mää-räalennusten saamiseksi.

Laajempaa yhteistyötä teh-dään esimerkiksi Luku-ver-kon alaisuudessa, eli verkos-to johon kuuluvat Hangosta Karkkilaan sijaitsevat toisen asteen oppilaitokset.

Hankoniemen lukion hyviä puolia listatessa etenkin yk-silön huomioimisen mahdol-lisuus nousee esiin. Salmela muistuttaa pienten lukioiden joustavuudesta ja mahdolli-suuksista kannustavampaan

oppimisympäristöön.- Pienemmissä ryhmissä

saadaan enemmän aikaa op-pilasta kohden. Haasteitakin riittää, sillä esimerkiksi ny-kyinen 7. luokka yläasteella on pieni. Joten kun tulee hei-dän vuoronsa siirtyä mahdol-lisesti lukioon olemme haas-teellisen tilanteen edessä, hän myöntää.

Tämän kevään ylioppilas-kirjoitukset alkoivat jo hel-mikuussa äidinkielen teksti-taidon kokeella sekä kuullu-nymmärtämiskokeilla. Maa-nantaina alkavat puolestaan loput kirjalliset kokeet jatku-en aina 26.3. saakka jolloin on vuorossa mahdollisen vie-raan kielen lyhyen oppimää-rän koe.

- Tässä on muutama inten-siivinen viikko edessä, Salme-la toteaa.

Mikael Heinrichs

Hankoniemen lukio toimii yhteisissä tiloissa Hankoniemen yläasteen sekä Raaseporin musiikkiopiston kanssa Haagapuistossa.

➛ ➛ Tällä hetkellä poliisin palvelupiste Hangossa on au-ki muun muassa lupa-asioi-den hoitamiseksi kaksi päivää viikoittain. Huhtikuun alusta aina syyskuun loppuun saak-ka aukioloa supistetaan yh-deksi päiväksi. Nyt toimisto on auki torstaisin ja perjan-taisin klo 9–12 ja lupa-asi-oista huolehditaan konttori-aikana. Huhtikuusta lähtien

Poliisi supistaa aukioloaikojaanaukioloaika rajoittuu perjan-taihin.

- Näillä toimenpiteillä voimme edes jollakin taval-la säilyttää palvelutasomme. Meillä ei kerta kaikkiaan ole varaa palkata viransijaisia lo-mien ajaksi eikä muita vaih-toehtoja näin ollen ole, Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen apulaispoliisipäällikkö Jar-mo Pitkämäki sanoo.

Hänen mukaansa tämä toi-menpide ei ole missään yhte-ydessä tiistaina sisäministeri Päivi Räsäselle (KD) toi-mitettuun selvitykseen, joka suosittelee suuria muutoksia muun muassa poliisin palve-luverkostoon. Sivukonttorit ja pienet palvelupisteet ovat lak-kauttamisuhan alla.

Selvityksen mukaan polii-sin kiinteistömenot kasvavat

arviolta 28 % seuraavan vii-den vuoden aikana, mikä tar-koittaa, että pelkät tilat vievät yhä suuremman osan poliisin budjetista.

Ministeri Räsänen korosti, että palvelupisteiden määrä ei ole mikään itsetarkoitus vaan palvelutaso ja turvalli-suus ovat ensisijaisen tärkei-tä. Uudistus ei saisi vaarantaa turvallisuutta haja-asutus-

seuduilla tai muilla alueilla joilla on erikoistarpeita.

- Luultavasti konkreettisia esityksiä lakkauttamisista tai muista toimenpiteistä ei ole odotettavissa ennen syksyä. Asiaa käsitellään kokonaan poliittisella tasolla, Pitkämä-ki toteaa.

MH/IS

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 8 M A R S 1 41 4 T O R S TA I 8 . M A A L I S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaFASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454

TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985

1+81+8

hannu.varis@pp.inet.fi www.taksihannuvaris.fi

HANGONTAXIPALVELU OY

HANGÖ TAXISERVICE AB

Hannu VarisPuh. 040 8414 632

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

METALARBETEN - METALLITYÖT

HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus

- Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt- käsi-ja konetyökalut

Puh. 041- 729 7031Fax 019-336 130

Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Bare Minerals-meikit• Shellac-lakkaus• Kasvo-, käsi- ja jalka- hoitoja ym.

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

❁ ❀

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Dam- och herrfrisering, Dam- och herrfrisering, strukturnaglarstrukturnaglar

Parturikampaamo, Parturikampaamo, rakennekynnetrakennekynnet

Coaching/ValmennustaElämän eri tilanteisiin

Pirjo WalldénElämäntaidonvalmentaja

Life Coach, LCF CoachingPuh: 040-5881244

www.pirjowallden1@hotmail.comwww.onnenavainnippu.com

Tilintarkastus-palveluja

Redovisnings-tjänster

Timo Punkari KHT-CGR

Puh-Tel: 050-5548150S-pos -E-post:

mo@accamail.com

BOKFÖRINGKIRJANPITO

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt– rakennus ja remontointi – koneurakointi

Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777www.hangonkiinteistopalvelu.

Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-teollisuuskaasut

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

INTERNET TIDNING - LEHTI

Javisst, Javisst, här kunde här kunde din annons din annons ha varit!ha varit!

Kyllä, tässä Kyllä, tässä olisi voinut olisi voinut olla sinun olla sinun

ilmoituksesi!ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

❁ ❀ ❁ ❀ ❁ ❀