TORSDAG 19.4.2012 TORSTAI 19.4.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 16

1,30 €

Avoinna päivittäin klo. 11 - 22

Itäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan

07.03.2012 - 01.01.2013

Meiltä myös kompostimultaa

kuljetettuna

Tilaukset 23.4.

mennessä

poutiainen.net

(019) 248 5559

Paikallista palvelua jo vuodesta 1962 Martti Poutiainen Oy

Babylava

Normaalilava

Korkealava

Roskalavat 26.4.-2.5. ilman lavavuokraa alkaen 86€

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Suomalainen/FinskSuomalainen/Finsk n/Finsk

Suomalainen/Finsk

899079 249AtriaPizzat/Pizzor200 g (3,95/kg)

Kariniemen Kananpojan huna- jamarinoitu filee-pihvi/Honungsmarinerad filébiff av kyckling 6 kpl/st., 1 kg

139SnellmanSika-nauta -jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 %400 g (6,23/kg)

RainbowLankkuperunat/Stora pommes frites med skal750 g (1,85/kg)

MarliLuomu appelsiini-täysmehu/Ekologisk juice 1 l

MarliJuissi-mehujuomat/saftdrycker 1 l

Arla IngmanGod Morgonappelsiinituore-mehu/apelsinjuice1,75 l (1,66/l)

PågenKorvapuusteja/Kanelgifflar260 g (6,88/kg)

179

090

249

179

SnellmanTosi murea palvi-kinkku tai savunauta/Riktigt mör rökt nöt eller palvad skinka150–200 g (19,27–14,45/kg)

RainbowRaejuusto/ Grynost 2 %400 g (5,63/kg)

RainbowUunijuurekset/Rotfrukter för ugnsbakning600 g (2,98/kg)

VaasanTaikaruis 100 % -palaleipä/bitar 360 g (4,69/kg)

289

179 190250

169225 295

Espanja/Unkari/Spanien/UngernTankoparsa, vihreä/Sparris, grön500 g (5,90/kg)

ChileAngelinoLuumurasia/Plommonask500 g (2,78/kg)

ApetitLohimureke-pihvi/Lax-färsbiff240 g (7,92/kg)

ApetitSiikamureke-pihvi/Sik-färsbiff240 g (10,42/kg)

PauligJuhla Mokka/Jubileums Mocca500 g (7,98/kg)

139

399

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 19.-22.4.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 19.-22.4.

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/Priserna gäller till slutet av april

Herkullista ruokaa viikonlopuksi/Läcker mat till veckoslutet

790

RainbowPorsaan ulkofilee-pihvit/ Gris yttrefilébiffar800 g (9,88/kg)

Zanussipesukone/tvättmaskin6 kg, 1400 kierr./varv

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU 388388€€ 499€

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

kgOlvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)(alk./från 9.1.) salkku2290

pkt

pkt

pkt

199pkt

pss199

kpl/st

990

kg

kg

Valio Appelsiini täysmehuApelsinjuice

Pehmeä Mokkakahvikaffe 500g (7,98)

L

pkt

KasslerGrillipihviGrillbiff

kg

GrillattukylkiGrillad sida

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

rasiaask

Ainojäätelöt glass900 ml (5,54)

Intia VihreärypäleGröna vindruvor500g (3,98)

SuomiKurkkuGurka

199

299kg

TäktomPerunaPotatis10 kg 490

129399

GrillattuBroilerin koipireisiGrillad broilerlår079

HK KabanossiOriginal400g (4,98)

Atria Broilerohut leike600g (8,32)

Nauta-sikajauhelihaNöt-gris maletkött

499590

690

150

Perjantai - Fredag

SinuheHillomunkit 65gSyltmunkar (3,85)025

kpl/st

499pss

äIngmanVoi • Smör500g (3,98)790

Norjan lohi leeNorsk lax lé raj.erä/begr.mängd

OululainenReissumies235g (3,36)

TARJA AALTO ☎ 0400 477 076Bulevardi 14 A, Hanko - Hangö

Putiikki/Butikento-pe 12-18la/lö 10-15

su/sö 12-15

to-pe 12-18la/lö 10-15

pp

su/sö 12-15Sattva

Viikon tarjousVeckans specialNANSO -20%vaatteet - kläderLAHJA-KORTITGÅVO-KORT

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 9 A P R I L 1 01 0 T O R S TA I 1 9 . H U H T I K U U TA

KULTUR �

➛ ➛ Ett stort band på en li-ten ort. Det är en verklig ut-maning, men Hangöbandet Seaside Stompers har ändå uppnått den aktningsvärda åldern av ca 30 år. Cirka där-för att man inte ens vet pre-cis vilken dag bandet grun-dades. Därför har man beslu-tat att det var den första april och det är vad man säger vid varje festkonsert som går av stapeln på ”ungefär” rätt dag. Och det är väl inte så viktigt eftersom det är musiken som är huvudsaken.

- Ibland kommer det bara 5-7 musiker på träningarna. Ett riktigt big band består i allmänhet av 17 musiker. Var-enda gång vi får veta att nå-gon duktig musiker har fl yttat till stan knackar vi på hans dörr, säger dirigenten Si-mopekka Silvonen med en skämtsam glimt i ögat.

Många olika åldrarAv den ursprungliga ensem-blen är bara tre musiker kvar. Utöver Silvonen är de Sture

Seaside Stompers Big Band har uppnått en ålder av ungefär 30 årRiikka Siivonen ny solist i bandet

Söderholm och Bill Holm-ström.

- Av dem som kom med nå-got år senare är däremot klart fl era med, vi har många med-lemmar som varit med i över 25 år, konstaterar Silvonen.

Bandet uppträder inte så värst ofta. Det har redan hun-nit förfl yta halvtannat år se-dan det förra publika fram-trädandet. Festkonserterna med fem års mellanrum är storsatsningar av ensemblen, men man hoppas få möjlighet att uppträda oftare.

- Vi har segt upprätthål-lit grundberedskapen genom åren, men somrarna har vi ändå ganska långt fredat så att det är ett säsongsjobb vi sysslar med.

De fl esta musikerna är till åren komna men åldersskill-naden uppgår faktiskt till ett halvt århundrade. De yngs-ta är i trettioårsåldern, den äldsta redan över 80 år. Till söndagens festkonsert i stads-husets festsal har man plock-at fram ett slags genomskär-

ning av repertoaren under de gångna åren men också en del nytt material.

- Då Riikka Siivonen vid årsskiftet ställde upp som so-list gav vi henne fria händer att välja sina noter och jag gav henne ett tips om en brit-tisk nätbutik.

- Och jag var som ett litet barn i en godisbutik när jag kom åt att välja, säger Siivo-nen.

Med egna krafterVid de tidigare festkonserter-na har man oftast haft gäst-artister såsom t.ex. Håkan Streng, Lasse Mårtenson, Bianca Morales, Ami As-pelund samt Kari och Antti Sarpila. Denna gång beslu-tade man emellertid dra hela festkonserten med egna kraf-ter, alltså med bandets egna nya solist.

- Nåja, en tidigare saxofo-nist har i själva verket fl yttat bort men tog kontakt och frå-gade om han fi ck spela med, berättar Silvonen.

Riikka Siivonen har gott om erfarenhet av att sjunga med i olika ensembler men big band-musiken som stil var alldeles ny för henne.

- Stompers gitarrist och basist har spelat också i mitt band. Det var väl därför som man hittade mig. Vi började öva vid jultid och jag tycker vi har kommit igång över-raskande bra, säger hon och medger att hon är riktigt upp-rymd inför söndagens kon-sert.

Hon sjunger i sex stycken som allihop har valts ut i den där godisaffären – och som hon verkligen gillar.

När Stompers håller fest-konsert brukar det vara fullt hus så det lönar sig att köpa biljetterna på förhand så man inte blir utan. Biljetter fås i biblioteket.

Mikael Heinrichs/IS

➛ ➛ Medborgarinstitutens ge-mensamma vårutställning ar-rangeras för n:te gången.

- Vi har ställt ut åtminstone 30-40 gånger. Instituten grun-dades redan 1920 men jag vet inte när utställningarna bör-jade, berättar rektorn för in-stituten samt för det svenska gymnasiet, Eija Rosvall.

- Avsikten är att visa upp hur eleverna har utvecklat sitt kun-nande och vad de har åstad-kommit men utställningarna ska också fungera som inspi-ration till nya hobbies, säger Rosvall.

Instituten ställer nu ut till-sammans för sjätte gången. Tidigare ställde man ut på var sitt håll men folk vill gärna ta del av bägge institutens utställ-

Vårens färgpalett är en glad och fräsch utställning

Solisten och dirigenten. Riikka Siivonen kom med i Seaside Stompers krSolisti ja johtaja. Riikka Siivonen tuli mukaan Seaside Stompersien toimuudesta tulokkaasta.

ningar på en och samma gång.Nytt i år är en nybörjarkurs

för ungdomar samt knyppling-en, som upplever en stark re-nässans. Att tiderna förändras avspeglas också i institutens kursutbud. Knyppling är en gammal konst som ursprung-ligen kom till Finland via sjö-männen. Fast den numera är ett handarbete som oftast utö-vas av kvinnor var det i gam-la tider vanligt att sjömännen under långa resor knyppla-de en hemkomstgåva till sina hustrur.

Under sin nästan hundra år långa verksamhet har också instituten förändrats. I bör-jan riktade man kurserna till vuxna, alltså elever som hade fyllt 16 år. Numera tänker man

annorlunda. Man skräddsarsyr kurser för äldre men också för ungdomar.

- Nu menar man att elever-na redan som barn ska kunna delta i institutets kurser, som alltså inte är bara för äldre. I år är de yngsta eleverna tio och den äldsta läraren 80, berättar Rosvall.

Utställningen gör sig bra i stadshusgalleriets ljusa utrym-men. Den är mångsidig och in-tressant: föremålen represen-terar olika tekniker, målning, keramik, textil, sten-, trä- och metallarbeten. Det bästa är äktheten. Man riktigt känner skaparglädjen när man be-traktar föremålen. Utställning-en har fått sitt namn efter den färgglada påfågeln. Vårutställ-ningen har sedan 2007 alla år ett nytt namn.

- Stora konstnärer ger sina utställningar namn. Här har vi ganska många små konstnärer och duktiga hantverkare, säger en glad Rosvall.

Bortåt hundra elevers arbe-ten är utställda ända till sön-dagen. Då hämtar eleverna si-na arbeten.

Utställningen är öppen 18-22.4, vardagar 12-18 och un-der veckoslutet 12-17 varefter eleverna på söndagen hämtar sina arbeten.

ELIAS VARTIO/IS

Rehtori Eija Rosvall ja nuorten posliinimaalareiden työt.Rektor Eija Rosvall och målade porslinverk av unga konstnärer.

I detta smycke för en man har man använt tre olika stenslag och silver som material. Tässä miesten rannekorussa on käytetty materiaaleina kolmea eri kiveä sekä hopeaa.

Ett fi nt exempel från kursen skapande keramik.Kaunis keraaminen oppi-lastyö Luovaa Keramiikkaa-kurssilta.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 1 T O R S TA I 1 9 . H U H T I K U U TA T O R S D A G 1 9 A P R I L 1 1

KULTTUURI �

on tänä päivänä mukana enää kolme soittajaa, Silvosen ohel-la he ovat Sture Söderholm sekä Bill Holmström. - Mutta vuoden-parin sisällä mukaan liittyneitä on jo mu-kana useampia eli yli 25 vuot-ta mukana olleita, Silvonen toteaa.

Yhtye ei esiinnyt turhan tiu-haan tahtiin, sillä edellisestä isommasta julkisesta esiinty-misestä on vierähtänyt jo puo-litoista vuotta. Viiden vuoden välein järjestettävät juhlakon-sertit ovat kokoonpanon suur-satsauksia, mutta toiveena oli-si mahdollisuus esiintyä aiem-paa useammin.

- Sitkeästi olemme pitäneet yllä perusvirettä, mutta esi-merkiksi kesät olemme rau-hoittaneet melko pitkälle, jo-ten sesonkihommaahan tämä on, Silvonen toteaa.

Etupäässä soittajat ovat hie-man varttuneempaa kaartia, mutta ikähaitari kattaa kui-tenkin puoli vuosisataa. Nuo-rimmat ovat noin kolmekymp-pisiä, vanhin puolestaan jo yli 80-vuotias.

Sunnuntain juhlakonsertin

Seaside Stompers Big Band juhlii noin kolmekymppisiäänRiikka Siivonen on kokoonpanon uusi solisti

ohjelmistoon Kaupungintalon juhlasalissa on valittu erään-lainen läpileikkaus sovituksis-ta vuosien varrelta sekä muu-tamia uusiakin tuttavuuksia.

- Kun Riikka Siivonen liit-tyi solistiksi vuodenvaihteen paikkeilla annoimme hänelle vapaat kädet valita nuotteja ja vinkkasin hänelle brittiläises-tä verkkokaupasta, Silvonen toteaa.

- Ja minähän olin kuin pieni lapsi karkkikaupassa kun pää-sin valitsemaan, Riikka Siivo-nen sanoo.

Omin voiminAikaisemmissa juhlakonser-teissa yhtyeellä on yleensä ol-lut vierailevia solisteja, kuten esimerkiksi Håkan Streng, Lasse Mårtenson, Bianca Morales, Ami Aspelund sekä Kari ja Antti Sarpila. Tällä kertaa päätettiin kuitenkin ve-tää juhlakonsertti läpi ”omalla porukalla”, eli yhtyeen uuden vakituisen solistin voimin.

- No, yksi entinen saksofo-nisti on itse asiassa muuttanut pois paikkakunnalta mutta oli yhteydessä ja tiedusteli josko

pääsisi mukaan juhlakonsert-tiin, Silvonen kertoo.

Riikka Siivosella on koke-musta erilaisista kokoonpa-noista, mutta big band -mu-siikki tyylilajina oli hänelle täysin uusi tuttavuus.

- Stompersien kitaristi ja basisti ovat vaikuttaneet myös minun yhtyeessäni, joten siel-tä minut taidettiin mukaan keksiä. Joulun paikkeilla aloi-timme treenit ja yllättävänkin hyvin on homma mielestäni lähtenyt käyntiin, Siivonen sanoo ja myöntää olevansa täysin tohkeissaan sunnun-tain konserttia silmälläpitäen. Hän esiintyy yhteensä kuudes-sa kappaleessa – jotka kaikki ovat sieltä karkkikaupasta va-likoituja kappaleita joista hän todella pitää.

Juhlakonserteissa tupa on yleensä ollut täynnä, joten li-put kannattaa hankkia ennak-koon ettei jää nuolemaan näp-pejään. Ennakkolippuja saa Hangon kaupunginkirjastosta.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Hangon suomalaisen kansalaisopiston ja Hangö svenska medborgarinstitut opiston yhteinen kevätnäytte-ly järjestettiin jo ties kuinka monennetta kertaa.

- Kyllä tämä ainakin 30-40 vuotta on tapahtunut. Opistot perustettiin jo vuonna 1920, mutta en osaa sanoa milloin näyttelyt ovat alkaneet, ker-too molempien kansalaisopis-tojen sekä ruotsinkielisen lu-kion rehtori Eija Rosvall.

Näyttelyn tarkoituksena on näyttää oppilaiden kehit-tämiä taitoja ja aikaansaan-noksia, mutta myös toimia inspiraationa uudelle har-rastukselle, kertoo Rosvall. Näyttely järjestetään yhdes-sä molempien kansalaisopis-tojen kanssa nyt kuudetta kertaa. Joskus aikaisemmin suomalainen ja ruotsinkieli-nen kansalaisopisto järjesti-vät näyttelyt erikseen, mutta koska ihmiset kävivät kum-massakin päätettiin voimat yhdistää.

Uutta tämän vuoden kurs-sitarjonnassa ja näyttelyssä on mm. nuorille suuntautuva posliinimaalauksen alkeis-kurssi sekä vahvaa paluu-ta tekevä nypläys. Muuttuvat

➛ ➛ Iso yhtye pienellä paik-kakunnalla. Siinäpä haastetta kerrakseen, mutta hankolai-nen Seaside Stompers on kai-kesta huolimatta saavuttanut kunnioitettavan, noin 30 vuo-den iän. Sana ”noin” juontaa puolestaan juurensa siitä, et-tei kokoonpanon tarkkaa pe-rustamispäivämäärää edes ole tiedossa. Näin ollen eräässä vaiheessa päivämääräksi pää-tettiin huhtikuun ensimmäi-nen ja jokaisen juhlakonser-tin yhteydessä mainitaan juu-ri tuo sana. Eikä sillä tarkalla päivämäärällä niin väliäkään taida olla, musiikki on kuiten-kin se varsinainen pääasia.

- Välillä meillä on käynyt vain 5–7 soittajaa harjoituk-sissa kun täyteen big band -kokoonpanoon kuuluu yh-teensä 17 soittajaa. Joten aina kun kuulemme että joku mu-siikin saralla kunnostautu-nut on muuttanut kaupunkiin olemme kolkuttamassa ovea, kokoonpanon johtaja Simo-pekka Silvonen toteaa pilke silmäkulmassa.

Perustavasta kokoonpanosta

Kevään väripaletti on nimensä veroinen hyväntuulinen ja raikas näyttely

ring jul, vilket dirigenten Simopekka Silvonen glädjer sig åt.mintaan joulun alla. Big Bandin johtaja Simopekka Silvonen on iloinen

ajat ja asenteet heijastuvat myös kansalaisopiston kurs-sitarjonnassa. Esimerkiksi nypläys on vanha taito joka tuli alunperin merimiesten mukana Suomeen. Vaikka se nykyään on usein nais-ten harrastus, oli aikoinaan nimenomaan merimiehil-lä tapana pitkillä merimat-koillaan nypläämään kotona odottavalle vaimolle tuliai-sen, kertoo Rosvall.

Myös kansalaisopisto on muuttunut lähes satavuotisen historiansa aikana. Alunperin kansalaisopiston kurssit oli tarkoitettu aikuisille, eli vä-hintään kuusitoistavuotiaille nuorille. Nykyään ajatustapa on muuttunut. Kursseja rää-tälöidään vanhemmalle väel-le, mutta myös nuorisolle.

- Nyt ajatuksena on, että jo nuoresta opitaan hakemaan kansalaisopiston kursseja, ne eivät ole enää vain vanhuksil-le. Tänä vuonna nuorimmat oppilaat ovat kymmenenvuo-tiaita ja vanhin opettaja kah-deksankymmentävuotias, kertoo Rosvall.

Itse näyttely toimii hyvin kaupungin gallerian valoisis-sa tiloissa. Näyttely on moni-puolinen ja mielenkiintoinen, sillä näytteillä olevissa esi-

neissä on käytetty useita eri tekniikoita aina niin maala-uksen, keramiikan, tekstii-litöiden kuin kivi-, puu- ja metallitöiden saralla. Paras-ta näyttelyssä on ehkä kui-tenkin sen aitous, näytteillä olevista esineistä suorastaan huokuu tekemisen ilo. Näyt-tely saikin nimensä tunnuk-sena toimivasta värikkäästä riikinkukosta. Kevätnäytte-lyllä on ollut vuodesta 2007 asti joka vuosi uusi nimi.

- Suuret taiteilijat antavat nimen näyttelyillensä. Meillä on täällä aika monta pientä

taiteilijaa ja taitajaa, sanoo Rosvall hyväntuulisesti.

Jopa sadan kurssioppilaan työt ovat esillä kaupungin galleriassa aina sunnuntai-hin saakka jolloin taitelijat hakevat työnsä kotiin.

Näyttely on esillä ajalla 18.-22.4. 2012 ja on auki arkisin klo 12.00 – 18.00 ja viikon-loppuna klo 12.00 – 17.00.

ELIAS VARTIO

Kirjoittajan henkilökohtainen suosikki. Christina Prepulan oppilaan posliinimaalaustyö.Skribentens personliga favorit. Ett porslinmålnings verk av en av Christina Prepulas elever.

Riikinkukko toimii väripa-lettinäyttelyn tunnuksena.Påfågeln fungerar som symbol för årets utställning, vårens färgpalett.

Oppilastyö: japanilaista rakukeramiikka-tekniikkaa.Ett elevarbete: japanska rakukeramikens läror.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 9 A P R I L 1 81 8 T O R S TA I 1 9 . H U H T I K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaFASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454

TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985

1+81+8

hannu.varis@pp.inet.fi www.taksihannuvaris.fi

HANGONTAXIPALVELU OY

HANGÖ TAXISERVICE AB

Hannu VarisPuh. 040 8414 632

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus

- Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt- käsi-ja konetyökalut

Puh. 041- 729 7031Fax 019-336 130

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Bare Minerals-meikit• Shellac-lakkaus• Kasvo-, käsi- ja jalka- hoitoja ym.

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

Coaching/ValmennustaElämän eri tilanteisiin

Pirjo WalldénElämäntaidonvalmentaja

Life Coach, LCF CoachingPuh: 040-5881244

www.pirjowallden1@hotmail.comwww.onnenavainnippu.com

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt– rakennus ja remontointi – koneurakointi

Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777www.hangonkiinteistopalvelu.

Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-teollisuuskaasut

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

❁ ❀ ❁ ❀

Kotihoito - Hemvård ElisaKotihoitoa vauvasta vanhuksiin /Hemvård från baby till åldringarY-tunnus, Fo-nummer 2456317-4

Lähihoitaja, NärvårdareElisa MinkkinenPuh/Tel 040 4130880

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

❁ ❀ Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO