TORSDAG 19.1.2012 TORSTAI 19.1.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 3

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Lumityöt ja lumenkuljetuksetpoutiainen.net

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

MEGAMEGA23.223.2

☎ 019-212 4202

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18 Hanko/Hangö,

Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 1.1.2012 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.1.2012

OolanninUunirapeat ranskanperunat/Pommes frites500 g (1,98/kg)

099

KivikylänLöylylenkki/Löyly länkkorv400 g (4,22/kg)

VaasanRunebergintorttu/Runebergstårta2 kpl/st., 180 g (13,28/kg)

Karhu III 20 x 0,33 l tlk/brk 4,6 %, 6,60 l (2,79/l) (sis./inneh. 18,40 + pantti/pant 0,40)

Rainbow Kiven -näis vedet tai Vichy/ Mineralvatten eller Vichy 1,5 l (0,55/l) (sis./inneh. 0,83 + pantti/pant 0,40)

169123

2140

239

Norjalainen lohifile/Norsk laxfilépakattu/förpackad

Rainbow Kermaperu nat/Potatis med grädde, pakaste/djupfryst, 750 g (3,19/kg)

595/kg 239

Suomi/FinlandKirsikkatomaatti-rasia/Körsbärs-tomater i ask250 g (7,96/kg)

Italia/ItalienX-traKiivirasia/Kiwi i ask500 g (1,78/kg)

199 089Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 19.-22.1.

Hinta voimassa ke-su/Priset gäller ons-sön 18.-22.1.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 19.-22.1.

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,84/l) (sis./inneh. 2,52 + pantti/pant 0,80)

BrazilAppelsiinitäysmehu/Apelsinjuice, 1 l

332

113

Ingman Maustetut kerma jäätelöt/Smaksatt grädd glass, ei laktoositon/ej laktosfri, 1 l

RainbowKahvi/Kaffe500 g (5,98/kg)

232

190250

299

Rainbow Porsaan kerma marinoitu pihvifilee/Grädd-marinerad filébiff av gris, alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

ApetitLohimureke-pihvi/Laxfärsbiff240 g (7,92/kg)

ApetitSiikamureke-pihvi/Sikfärsbiff240 g (10,42/kg)

Atria Naudan paisti jauheliha/Nöt stek malet kött 10 % 400 g (8,23/kg)

Hinnat voimassa tammikuun loppuun/Priserna gäller till slutet av januari

595/kg329

Kariniemen Kananpojan hunaja-marinoidut fileepihvit/Honungsmarinerade filébiffar av kyckling6 kpl/st., 1 kg829

Paljon makua edullisesti/Mycket smak förmånligt

Suomalainen/Finsk

AEG pesukone tvättmaskin

1400 kierrosta/varv, 6 kgLCD näyttö/display

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU 444444€€ 569€

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

kg

kg

pkt

299

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

Apetit Vihannes-sekoitusGrönsaks- 200gblandning (2,00)200

5 pss099HollandJonaGoldenomenat • äpplen

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

690

L

Portti YlikypsäsavukylkiRökt sida

Perjantai - Fredag

Tuore kotimainen lammasFärsk inhemskt får

199

099EgyptiAppelsiiniApelsiner kg

rasiaask

L

Valio Appelsiini-tuoremehuApelsinjuice 099

pkt

Ingman • ValioVoi • Smör500g max 2 pkt

Perniö Sauna-palvikinkkuBastupalvad skinka

HK Aito NakkiÄkta knackkorv500g (5,98) 299

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)(alk./från 9.1.) salkku2290

EspanjaParsakaaliBroccoli 400g (2,48) 099

kpl/st

kg

Ingman Tuuttimonipakkausfl erpak 8 kpl/st960 ml (4,16) 399

Ingman Vanilja-kermajäätelöVaniljgräddglass

SavupotkaRökt lägg 690 Veripalttu

Blodpalt 690kg kg

1090kg

Torstai - Torsdag

KirjolohiForell raj.erä/begr.mängd 490

Naudan ulkofi lee pihvitNöt yttrefi lé biff2480

kg

Naudan paahtopaistiNöt rostbiff 1090

kg

Porsaan lapaja etuselkäGris bog ochframrygg kg

SnellmanUunifi leeUgnsfi lé 499

kg

Nauta-possujauhelihaNöt-gris malet 590

kg

199

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 9 J A N U A R I 1 21 2 T O R S TA I 1 9 . TA M M I K U U TA

BIGGAN �Kolme hankolaisravintolaa Uusimaa à la carte -ruokakulttuurikirjassa

➛ ➛ Makasiini, Neljän Tuulen Tupa ja På Kroken edustavat Hangon ruokakulttuuria va-lokuvaaja Manne Stenrosin uudessa ruokakirjassa Uu-simaa à la carte. À la carte -kirjojen Manne on erikois-tunut ruokaan ja ruokakult-tuuriin; kirja on Mannen 76. ruokakirja. Kirja on suomen-, ruotsin- ja englanninkielellä ja siihen sisältyy suuri määrä ihania ja houkuttelevia ku-via, tietenkin suureksi osaksi Mannen ottamia. Huomioni kiinnittyy varsinkin ”tilpe-hööreihin”, jotka on valittu

ympäristöön ja ruokaan so-veltuviksi.

Kirja kertoo myöskin ruo-an historiasta, muun muassa herraskartanoiden suuresta vaikutuksesta ruokakulttuu-riin. Osansa saa myös kult-tuuriperintö ainutlaatuisen Tuusulanseudun myötä. Ai-van ainutlaatuinen Hvitträsk huomioidaan tietenkin. Uu-denmaan herraskartanois-ta ja niiden erikoisruoista kerrotaan, niiden joukossa Mörby, Mangs, Westerby ja Malmgård. Mukana on tietys-ti myös Loviisan Degerby Gille aina 1600-luvulle ulottuvine ruokaperinteineen.

Uusimaa à la carte on hou-kutteleva ja herkullinen kah-vipöytäkirja, jota mielellään selailee. Varmaan monet ha-luavat myös kokeillla ruoka-ohjeita. Olen itse maistanut kaikkia mukana olevia Han-gon ruokia ja pidän niistä ko-vasti.

Vorschmack Mannerheimin tyyliin kuuluu Neljän Tuulen Tuvan ruokalistalle.

Isabella Maarianhaminassa➛ ➛ On ollut huippumielen-kiintoista tutustua Isabella Cabralin taiteeseen viime vuosien Konstrundanin myö-tä. Hän on ottanut vieraansa vastaan upeassa ateljeessaan perheen metsästystuvan ylä-kerrassa. Tupa ja ateljee si-jaitsevat Henriksbergin van-hassa navetassa.

Isabella Cabral saa mei-dät katsomaan esineitä uu-sin silmin. Hän irrottaa ne käytännön tarkoituksestaan näin aikaansaaden houkut-televia ja välillä jopa hieman erikoisluontoisia taiteellisia kokonaisuuksia. Minun var-sinainen suosikkini hänen aiheidensa joukossa ovat tu-pakantumpit unohtamata samppanjakorkkeja ja ruo-kailuvälineitä.

Isabella on nyt ajankohtai-nen Ålands Konstmuseumin näyttelyllään 3.2.-4.3. väli-

Isabella Cabral studiossaan. (arkistokuva)

senä aikana. Kirjailija Jörn Donner avaa näyttelyn hel-mikuun 2. päivänä. Seuraa-vana päivänä keskipäivän ai-kaan Isabella ise kertoo näyt-telyn teoksista.

Toivokaamme Isabellan näyttelyä Hankoonkin!

Uusi akatemia perustettu➛ ➛ Vähän aikaa sitten huhu kiersi, että Turku halusi jon-kinlaiseksi lipeäkalakaupun-giksi. Lipeäkalaperinteeseen jo ennestään panostava Han-ko reagoi nopeasti. Nyt, kym-menen vuoden lipeäkala-ate-rioiden jälkeen, on perustettu Hangon lipeäkala-akatemia,

jossa satakunta aktiivijäsen-tä. Akatemian kanslerina toi-mii Patrik Holmén, joka on aloittanut lipeäkalatapahtu-mat kaupungissamme. Han-gossa lipeäkala tarjoillaan norjalaistapaan rapeaksi paistetun pekonin, mesjuus-ton (mitä vielä) sekä perin-teisen valko- ja sinappikas-tikkeen kera. Norjan konsuli Johan Signell on toiminut lipeäkalatapahtumien suoje-lijana. Hän on vuosien varrel-la yhdessä Patrik Holménin kanssa vastannut lipeäkalaan innostuneiden tiedotuksesta.

Akatemia huomioi myös-kin rapukauden avajaisia ja muita kulinaarisia juhlia sen ohella, että se tietysti jatkaa lipeäkalaillallisten järjestä-mistä.Kansleri Patrik Holmén toimii

johtajana.

KULTTUURI �

➛ ➛ Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaa esittää Hangossa Pähkinänsärkijä- baletin. Koulu on esittänyt baletin Hangossa aiemmin, 20 vuotta sitten.

- Silloin olin kaksitois-tavuotias ja esiinnyin itse Klaarana. Toiveenani on jo pitkään ollut esittää baletti uudestaan Hangossa, kertoo balettikoulun tanssinopettaja Katja Ukonaho.

Pähkinänsärkijäbaletti oli alkujaan tarkoitettu tanssi-koulun joulun päätösjuhla-näytökseksi, mutta Haaga-puiston koulun tulipalosta johtuvan remontin vuoksi näytöstä on jouduttu siirtä-mään.

- On ollut raskasta tehdä työtä epätietoisuudessa tä-män parissa. Emme ole voi-neet olla varmoja siitä edis-tyykö Haagapuiston koulun remontti niin että voimme käyttää auditoriota näytök-seen. Kuitenkin osallistuvia tanssijoita on noin 120 ja heidänkään takia ei tätä oli-si enää ollut mahdollista ly-kätä, sanoo koulun rehtori ja tanssinopettaja Hannele Soulasmaa.

Balettiin osallistuvat kou-lun balettiryhmät esibaletti-ryhmistä asti, yhteensä yh-deksän eri balettiluokkaa. Hannele Soulasmaa, Katja Ukonaho ja Pirjo Soulas-maa ovat puvustaneet bale-tin itse.

- Vaikka meillä on iso pu-kuvarasto olemme uusineet osia puvuista ja tehneet ko-konaan uusia pukuja. Muun muassa baletissa esiintyvien pienten enkeleiden puvut ovat kokonaan uusia. Meille pu-vustaminen on puoli ruokaa, emme ole panostaneet lavas-tukseen niin paljon, meillä lava kuitenkin täyttyy tanssi-joista. Se on ollut iso työ mut-ta on mukavaa nähdä tanssi-joiden ilo ja riemu siitä että heillä on hienot puvut, kertoo Katja Ukonaho.

Balettikoulun Pähkinän-

Balettikoulu esittää Pähkinänsärkijäbaletin Lippujen ennakkomyynti tanssikoululla perjantaina

särkijäbaletin näytös seuraa alkuperäisen baletin kerto-musta, mutta koulu on muo-kannut sitä tanssiryhmilleen sopivammaksi, muun muassa sen takia että balettikoululla ei ole yhtään tanssivaa poi-kaa. Tämän takia tinasotilas ei herääkään viemään Klaa-raa jännittäviin paikkoihin vaan pysyy hänen mukanaan tinasotilaana, mutta turvaa tuoden. Tapahtumat sijoit-tuvat tyttöorpokotiin joskus kauan sitten. Siellä orpoko-din asukki, mielellään omissa maailmoissaan elävä ja unia näkevä Klara, nukahtaa kuu-senjuurelle ja näkee jouluna lumimyrskystä sisään astu-van mummon avulla unta, tai onko se sittenkään unta?

Ennakkolippuja näytök-siin myydään tanssikoulun tiloissa Hylliksellä osoittees-sa Esplanaadi 77 perjantaina 20.1.2012 kello 16.00-18.00. Liput maksavat 8 euroa per lippu. Näytöksissä ei ole li-punmyyntiä. Näytökset ovat 28.1. klo 16.00 ja 29.1. klo 16.00. Näytös kestää noin puolitoista tuntia väliaikoi-neen (koulun remontin takia ei väliajalla tosin tällä kertaa ole kahvitarjoilua).

- Suuri osa katsojista ovat tanssijoiden perhettä ja suku-laisia, mutta toivomme että muutkin hankolaiset tulisi-vat katsomaan näytöstämme. On jännittävää meille ja op-pilaillemme, jotka ovat har-joitelleet tanssia mutta myös näyttelemistä, nähdä minkä-laisen vastaanoton saamme, toteaa Ukonaho.

Charlotta Sundström

5.-29.1. Ample. Guessod Guireh. Kaupungintalon Galleria. Raatihuoneentori 5.

3.-20.1. Silkin viemää. Silkkityönäyttely. Marjo Rönnblad. Hangon kaupunginkirjasto, Vuorikatu 3–5.

19.11.11-15.4.12 Pitsitaivas. Näyttely Hangon museossa. Nycanderinkatu 4. Avoinna ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19.

19.1. klo 18-20.30 Kulttuurikahvila. Viihdelaulajat laulaa ja laulattaa. Kulttuuritoimisto tiedottaa kevään tapahtumista. Kahvitarjoilusta vastaa HIK-89 vanhemmat. Kahvitus ja ohjel-ma 5 €. Vuorikatu 1.

Kaupungin kulttuuritarjontaa

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 9 J A N U A R I 1 61 6 T O R S TA I 1 9 . TA M M I K U U TA

BIGGAN �

Isabella i Mariehamn

Tre Hangökrogar med i matkulturboken Nyland à la carte

➛ ➛ Det är Magasinet, Fyra vindarnas hus och På Kro-ken som representerar mat-kulturen vid restaurangerna i Hangö i fotograf Manne Stenros senaste matbok Ny-land à la carte.

För A la carte kirjat och Manne som specialiserat sig på mat och matkultur är det den sjuttiosjätte matboken. Boken är skriven på fi nska, svenska och engelska och innehåller ett stort urval un-dersköna och aptitretande bilder, självklart till stor del tagna av Manne själv. Speci-ellt lägger jag märke till att ”tillpehöörit” är så uttänkta att passa till miljö och mat.

I boken bjuder På Kroken på rökt fl undra à la På Kro-ken och stekt gös med hum-mersås.

Fyra vindarna ger recept på Vorschmack och chok-

Manne Stenros visar upp sin bok.

laddrömtårta och Magasi-nets rätter är Skagen i husets stil och chokladfondant med apelsinglass.

I boken kan också stude-ras mathistoria, bland annat herrgårdarnas stora infly-tande på matkulturen. Också kulturarvet med helt unika

Tusbytrakten får sin andel. Helt unika Hvitträsk upp-märksammas självklart. Ny-ländska herrgårdar och deras specialiteter tas upp, bland dem Mörby, Mangs,Westerby och Malmgård. Degerby Gille i Lovisa med mattraditioner sedan 1600-talet är självklart med.

Nyland à la carte är en lockande och läcker kaffe-bordsbok att bläddra i. Säkert vill mången också pröva re-cepten. Alla Hangörätter har jag smakat och är ”med dem tillfreds”.

Rökt fl undra à la På kroken serveras med en läcker remouladsås.

➛ ➛ Det har varit högintres-sant att bekanta sig med Isa-bella Cabrals konst under Konstrundan de senaste åren. Hon har tagit emot konstrun-defolket i sin magnifi ka ateljé i övre våningen till familjens jaktstuga, båda inrymda i den gamla ladugården på Hen-riksberg.

Isabella Cabral får oss att se föremål med nya ögon. Hon frigör dem ur de egent-liga praktiska funktionerna och sammanhangen och ska-par därigeom lockande och i bland rent av litet aparta

konstnärliga helheter. Min absoluta favorit bland hennes motiv är cigarrettfimparna, inte att förglömma champag-nekorkarna och besticken.

Nu är Isabella aktuell vid Ålands Konstmuseum med en utställning under tiden 3 februari till och med 4 mars. Utställningen öppnas den 2 februari av författaren Jörn Donner. Följande dag vid middagstid berättar Isabella själv om sina utställda verk.

Måtte Isabella också ställa ut i Hangö!

Här har vi ett verk av Isabella Cabral.

Ny akademi grundad➛ ➛ Det ryktades för ett tag sedan att Åbo ville bli något slags lutfi skstad. Det fi ck eta-blerade lutfi skstaden Hangö att snabbt reagera och efter tio år med lutfi skmåltider har nu grundats Hangö lutfi ska-demi med ett hundratal ak-tiva. Kansler för akademin är Patrik Holmén som initie-rat lutfi skfestligheterna i vår stad. Det är på norskt vis lut-fi sken serveras i Hangö med sådana tillbehör som kna-perstekt bacon, mesost (allt också), förutom sedvanlig vit- och senapssås. Norges konsul

Johan Signell är högsta be-skyddare för tillställningarna och har under åren tillsam-mans med Patrik Holmén in-formerat lutfi sksentusiaster-na.

Akademin kommer också att uppmärksamma kräftpre-miären och andra viktiga ku-linariska högtider och fortsät-ter självklart sina lutfi skkväl-lar.

Lutfi sk, lutfi sk, lutfi sk.

KULTUR �

5.29.1 Ample. Guessod Guireh. Stadshusgalleriet. Rådhustor-get 5.3-20.1 Silkverk. Marjo Rönnblad. Hangö Stadsbibliotek. Berg-gatan 3–5.19.11.11-15.4.12 Spetshimlen. Utställning i Hangö museum, Nycandergatan 4. Öppet on, to,lö, sö 13–15, to även 18–19. 19.1 kl. 18 20.30 Kulturcafé. Viihdelaulajat sjunger och du kan sjunga med. Kulturbyrån informerar om vårens evene-mang. Kaffeservering HIK-89 föräldrarna. Kaffeservering och program 5 €. Berggatan 1.

Stadens kulturutbud

➛ ➛ Balett- och dansskolan Hannele Soulasmaa uppträ-der med Nötknäpparbaletten i Hangö. Dansskolan har upp-trätt med Nötknäpparen ock-så tidigare i Hangö, men för 20 år sedan.

- Då var jag tolv år gammal och uppträdde som Klara. Jag har redan länge önskat att vi skulle kunna uppträda med baletten på nytt i Hangö, berättar dansskolans lärare Katja Ukonaho.

Nötknäpparbaletten var till en början tänkt att visas un-der balettskolans avslutnings-fest före julen, men på grund av branden i Hagaparks sko-la var man tvungen att fl ytta tidpunkten för framträdandet framåt.

- Det har varit tungt att ar-beta med projektet utan att kunna vara säker på att det är möjligt att genomföra fö-reställningen. Vi har inte kunnat vara säkra på att re-noveringen av skolan blir fär-dig tills tidpunkten för före-ställningen. Ändå är det cirka 120 elever som deltar och re-dan för deras skull skulle det ha varit omöjligt att ändra tidpunkten ytterligare, säger dansskolans rektor och dans-lärare Hannele Soulasmaa.

I föreställningen deltar skolans alla nio balettgrup-per, allt från nybörjargrup-perna. Hannele Soulasmaa, Katja Ukonaho och Pirjo Sou-lasmaa har gjort dräkterna till baletten själva.

- Även om vi har ett stort klädlager har vi piffat upp en del dräkter och också sytt helt nya. Bland annat har vi sytt dräkterna till alla de små änglarna som är med i före-ställningen. Men för oss är det viktigt att dräkterna är vackra. Eftersom scenen fylls av dansare har vi inte möj-lighet att arbeta så mycket med dekoren av scenen. Det har varit ett stort arbete men det är trevligt att se elevernas glädje över att de får dansa i fi na dräkter, berättar Katja Ukonaho.

Dansskolans Nötknäppar-

balett följer den ursprungliga balettens berättelse, men sko-lan har också förändrat den så att den bättre ska passa

Dansskolan uppträder med NötknäpparbalettenBiljetter säljs på förhand på lördagen

för de egna dansgrupperna. Bland annat för att skolan in-te har någon pojke som skulle kunna ta sig an pojkrollerna, vaknar inte tennsoldaten till liv för att ta med sig Klara till spännande platser, utan han förblir en tennsoldat, som ändå är med och ger Klara trygghet under all händel-ser. Händelserna utspelas på ett barnhem för fl ickor någon gång för länge sedan. Där bor Klara, som är en fl icka som gärna lever i sin egen värld och drömmer många dröm-mar. En gumma knackar på dörren i julens snöstorm och blir inbjuden. När Klara som-nar vid julgranens fot, ser hon med hjälp av gummans trollkrafter en underlig dröm, eller är det ändå verklighet?

Biljetter till föreställning-arna säljs i dansskolans ut-rymmen vid HYL i adres-sen Esplanaden 77 fredagen 20.1 kl. 16.00-18.00. Biljet-terna kostar 8 euro per styck. Inga biljetter säljs vid dörren så passa på och köp biljetter på fredagen. Föreställning-arna ges lördag 28.1 kl. 16.00 och söndag 29.1 kl. 16.00. Fö-reställningen är en och en halvtimme lång, tillsammans med pausen (den här gången blir det ingen kaffeservering i pausen på grund av Hagapark skolas renovering).

- En stor del av åskådarna kommer att vara familjemed-lemmar och släktingar till dansarna, men vi önskar att också andra hangöbor ska komma för att se föreställ-ningen. Det är spännande för oss och våra elever, som har övat danserna men också övat på att spela teater, att se hur-dant mottagande vi får, säger Ukonaho.

Charlotta Sundström

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 9 J A N U A R I 1 81 8 T O R S TA I 1 9 . TA M M I K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaFASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Charlotta Sundström: 212 4204, charlotta.sundstrom@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454

TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985

1+81+8

hannu.varis@pp.inet.fi www.taksihannuvaris.fi

HANGONTAXIPALVELU OY

HANGÖ TAXISERVICE AB

Hannu VarisPuh. 040 8414 632

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

METALARBETEN - METALLITYÖT

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus

- Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt- käsi-ja konetyökalut

Puh. 041- 729 7031Fax 019-336 130

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

WerthmanninHautaustoimisto

Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391Karjaa ☎ 019-232 186

ma-pe 9.00-16.30Tammisaari ☎ 019-241 3261

ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00Hanko ☎ 019-248 2059

ma-to 10-13.00, pe 10-12.00www.werthmanns.com

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangöpuh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM☎ 019-265 2461

Ritva Nyström, Kiinteistöedustaja, KEDFastighetsrepresentant

☎ 019-265 2462

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

❆ ❄

❆ ❄

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O

Även i ! - Myös!