TORSDAG 17.1.2013 TORSTAI 17.1.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 3

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri.

Itäsatama 019-2485 023 Joanna & Jan

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

1190/kg

Rainbow

Naudan paahtopaisti/Rostbiff av nötalkuperämaa Alankomaat/ ursprungsland Nederländerna

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 28.3.2012 alk./Priset gäller fr.o.m. 28.3.2012

Hinta voimassa/Priset gäller 15.-21.1.

S-market

• Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa tammikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av januari

299

219 295/kg 129

199

RainbowBroilerin filee suikaleet/Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,97–8,54/kg)

Brasilia, Etelä-Afrikka/Brasilien, Syd-AfrikaRypälerasia, vihreä/Gröna druvor i ask500 g (4,38/kg)

Tomaatti/Tomat1. lk./kl.

199 1926RainbowKahvi/Kaffe500 g (3,98/kg)

Olvi III, 4,5 % 18 x 0,33 l, 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70)

Valio Oltermanni- juusto-viipaleet/ostskivor 300 g (12,30/kg)

Norjalainenlohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackad

Perheleipurit Runebergintortut/ Runebergstårtor 2 kpl/st. 180 g (16,61/kg)

Danone Danonino- välipalarahka/ mellanmålskvarg 300 g (4,97/kg)

Vaasan Taikaruis 100 % paahtoleipä/ rostbröd 380 g (3,39/kg)

GB Glace Viennetta jäätelökakut/ glasstårta650 g (3,06/kg)

Korpela Kananuggetit/ Kycklingnuggets 200 g (5,75/kg)

990/kg115 299

149

369

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-20.1.

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-20.1.

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

kg Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 1.1.13 sis. pant. ing.)

salkku2490

kg

pkt

kg

650

To-Su/Sö

kgNauta-possujauhelihaNöt-gris malet 590

rasiaask

Porsaan etuselkä, lapa ja kylkiGris framrygg,bog och sida

Kirjolohi(raj.erä)Forell(begr.mängd)

prk/brk

KariniemiBroilerinfi lesuikaleBroilerfi lé i strimlor300g (8,97)

EspanjaKlementiinitKlementiner 159

L180Riitan HerkkuMustikkakeittoBlåbärssoppa

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

199

269SnellmanPorsaan uunifi lee Gris ugnsfi lé

SavupotkaRökt lägg

199

HK Sininen lenkkiBlå länk 580g (3,43)

kpl/st

kg790

390

499kg

HKAito nakkiKnackkorv500g (5,98) 299

Pepsi &Pepsi max2 x 1,5 L sis. pant. ing.

pak349

NaudanmaksaNöt lever kg499

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!

SuomiTomaatitTomater

a

kg390

Uncle BensKastikkeetSåser 400g (4,98)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 17 J A N U A R I 88 T O R S TA I 17. TA M M I K U U TA

KULTTUURI �

➛ ➛ Lukas -alueen ensim-mäisenä Hangon kirjasto ottaa käyttöönsä oman digi-huoneen.

Idea on peräisin Hämeen-linnasta, jossa pari vuotta sitten alettiin tarjota asiak-kaille mahdollisuuden itse siirtää vanhat nauhoitteen-sa ja dokumentteja digita-liseen muotoon. Useat han-kolaiset sattuivat televisiosta näkemään, mitä Hämeen-linnassa oli tehty. He kyse-livät, milloin Hangion kir-jasto avaisi vastaavanlaisen digihuoneen.

Levystä tikulleVarusteet saapuivat tiistai-na. Laitteisto mahdollistaa vanhojen c-kasettien ja lp-levyjen sisällön siirtämi-sen cd:lle tai vhs-nauhoilta dvd:lle. Vanhoja diakuvia, valokuvia ja muitakin doku-mentteija pääsee skannaa-maan digitaalisesti sääs-tettäviksi. Kaikki tämä on ilmaista, eli kirjasto vas-taa laitteistosta, asiakkaat cd:istä, dvd:istä, muistiti-kuista tai ulkoisista kovale-vyistä.

Ensi vuonna editointiaEnsi vuonna on tarkoitus hankkia editointilaitteisto.

Digitalisoi nostalgiasi kirjastossa

Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtaja Merja Kukkonen on ylpeä kevään uutuuksista joihin muun muassa kuuluu kirjaston digihuone.

- Silloin pääsee tekemään tosi ammattimaisia tuottei-ta, digihuoneesta vastaava kirjastovirkailija Kristiina Merilahti kertoo.

8 millin fi lmin siirtämi-nen digimuotoon vaatii tek-nisempää varustusta. Jos sellaiseen on tarvetta, asi-akkaat ohjataan digitali-

soinnin ammattilaisten luo.Merilahti opastaa kävi-

jät eri laitteiden käytössä ja laatii myös helpppoja, ku-vin varustettuja manuaale-ja suomeksi ja ruotsiksi. Sen jälkeen asiakas voi tilata ajan, tunnista kolmeen tun-tiin, digihuoneeseen kirjas-ton aukioloaikoina.

Tammikuun 23. päivänä asiasta kiinnostuneet voivat tulla kirjaston galleriaan, jossa Merilahti muun mu-assa vastaa kysymyksiin ja kertoo, milloin asiakkaat voivat alkaa tilata aikoja.

Kristoffer Nöjd/IS

on esillä kirjaston yläkerran galleriassa aina helmikuun 1. päivälle saakka kirjaston au-kiolon mukaisesti.

Näyttelyn taustalta löytyvät pääkaupunkilaiset luontoku-vaajat Jarmo Latva ja Lisse Tarnanen. Heidän tarkoi-tuksenaan on ennen kaikkea karistaa tähän eläinryhmään liittyviä sankkoja ennakko-luuloja.

Monet pelkäävät ja kam-moksuvat esimerkiksi ma-telijoita aivan turhaan. Kun niillä ei ole söpöä ja pörröistä turkkia, ne saavat usein kär-siä joko ennakkoluuloista tai silkasta välinpitämättömyy-destä ja ilkivallastakin.

Opi tunnistamaan, älä pelkääNäyttelyssä esitellään kaik-ki Suomen 11 erilaista sam-makkoeläintä ja matelijaa lähietäisyydeltä. Yleensä näi-den lajien edustajat nähdään vain kaukaa, eivätkä kaikki esimerkiksi erota lajeja lain-kaan toisistaan. Tekstit tu-tustuttavat katsojan eri lajien mielenkiintoisiin elintapoi-hin.

- Mukana on ne harvi-naisemmatkin edustajat, eli kangaskäärme, rupilisko ja mölysammakko. Koskaan ai-emmin ei näitä kaikkia ole esitetty yhdessä. Aiheesta ei

Matelijat ja sammakot rantautuivat HankoonValokuvanäyttely esillä kirjaston galleriassa

myöskään ole kirjaa, Lisse Tarnanen kertoo.

Nyt nähtävä näyttely on kiertänyt ympäri maata vuo-den 2011 maaliskuusta alka-en ja jatkaa Hangosta mat-kaansa Rauman pääkirjas-toon. Tänä vuonna näyttely on lisäksi nähtävillä vielä Lahdessa, Kuopiossa ja Po-rissa.

- Olemme hakeneet piilot-televat eläimet omista elin-ympäristöistään, kuvanneet ne, laatineet tekstit, käsitel-leet ja tulostaneet kuvat se-kä pääosin rahoittaneet ko-ko projektin. Projektin alku-vaiheessa Finnfoto myönsi meille apurahan, Tarnanen kertoo.

Näyttely on luonnonsuo-jelullinen, sillä perusajatuk-sena on vähentää ennakko-luuloja ja kertoa useimmille kokonaan tuntemattomas-ta eläinryhmästä. Näyttely myös opastaa tunnistamaan lajit. Näyttelyyn liittyy tuhti tietopaketti, jossa eläimet itse kertovat elämästään. Tekstit on tarkistettu Helsingin yli-opistossa.

Näyttely sopii erityisen hy-vin myös koululaisille, päivä-kotilapsille ja opiskelijoille.

Mikael Heinrichs➛ ➛ Suomea ristiin rastiin kiertänyt maan kaikki käär-meet, liskot ja sammakko-

eläimet kattava valokuva-näyttely rantautui viikonlop-puna myös Hankoon. Näyttely

Sammakot ja kyy tervehtivät myös talviaikaan. (Kuva: Jarmo Latva).

➛ ➛ Kevään saapuessa Han-koon museo avaa uuden päänäyttelynsä. Tämän vuoden teemana on maas-tamuutto.

Museossa jatkuu aina maaliskuun loppuun Rai-mo Kuittisen valokuva-näyttely, jossa hääkuvia.

- Näyttely on ollut ko-vin suosittu hankolaisten keskuudessa. Tämä johtuu siitä, että näyttely kertoo asukkaiden historiasta. Se on hyvä tapa tehdä muse-on työtä yleisölle tunnetuk-si, museonjohtaja Marketta Wall kertoo.

Rilahti 2014Viime vuonna päänäyttely käsitteli Mannerheimia; tä-nä vuonna se kertoo Ame-rikkaan muutosta. Ensi vuonna museo huomioi, et-tä Rilahden taistelusta on kulunut 300 vuotta.

- Haluamme, että näyt-tely kiinnostaisi mahdolli-simman laajaa yleisöä sekä kansallisesti että kansain-välisesti. Nyt olemme pa-nostaneet kolmeen suureen teemaan.

Maastamuuttonäyttely avataan toukokuun 2. päi-vänä.

Maastamuuttajien Hanko avaa keväällä

- Lähes 400 000 Suomen kansalaista muutti Ame-rikkaan työn perään. Ker-romme viitisenkymmentä esimerkkitapausta, niiden joukosta tarkemmin kah-destakymmenestä henkilös-tä. Tarinoiden avulla halu-amme päästä emigranttien lähelle.

TeemaluentojaNäyttelyn yhteydessä jär-jestetään kolme luentoa. 18.5. Jouni Korkeasaari Turun migraatioinstituutis-ta saapuu Hankoon kerto-maan muuttovirroista. 6.6. kirjailija Lars Sund ker-too Dollar-Hannan matkas-ta Amerikkaan ja syyskuun 26. päivänä kirjailija Antti Tuuri kertoo emigranttikir-joistaan.

Kahtena tiistaina, 25.6. ja 16.7., Hangon oppaat ja Hangon museon ystävät jär-jestävät emigranttijuhlan. Juhlaan sisältyy muun mu-assa Emigranttihotellin se-kä näyttelyn opastukset. Sen jälkeen järjestetään tanssisi-set Casinonpuiston viereisel-lä Emigranttikallioilla.

KN/IS

➛ ➛ - Kulttuuri ei tunne ra-joja. Se elää, vaihtaa muo-toaan ja uusiutuu.

Näin Kulttuuri- ja kan-salaistoiminnan keskuksen johtaja Merja Kukkonen. Keskuksen alaisina toimi-vat kulttuuritoimisto, kau-punginkirjasto, museo sekä kansalaisopistot. Kukkonen on keskuksen toimintaan hyvin tyytyväinen.

- Olenne tavoittaneet sy-nergiaa. Olemme päässeet vaihtamaan kokemuksia ja löytäneet yhteistyöpart-nereittemme kautta uusia toimijoita.

Monikultturiseksi muut-tuvassa yhteiskunnassa kulttuuripolitiikan merki-tys kasvaa jatkuvasti. Kuk-konen vakuuttaa, että Han-ko ei ole jälkijunassa.

- Kaupungin pienestä

Hangon kulttuuri-elämä kukoistaa

koosta huolimatta edistym-me valtavasti. Budjettim-me on vain 1,5 prosenttia kaupungin koko budjetista. Silti haluamme luoda laa-dukasta, syvää ja jatkuvaa kulttuuritarjontaa. Meillä on esimerkiksi musiikin ja tanssin, mutta ei kuvatai-teiden perusopetusta. Sii-hen tähtäämme.

Kukkonen muistuttaa kaupungin kotisivujen ta-pahtumakalenterista ja vih-jaa samalla uusista kesäta-pahtumista: Hiphopartisti Elastisesta ja jazzorkesteri Emma Salokoski Ensemb-lestä. Paikkakunnan omat artistitkin pääsevät esiinty-mään. Uusia nuoria muusi-koita ja yhtyeitä esiintyy ke-sällä Casinopuistossa.

KN/IS

➛ ➛ Hangon fotokerho on jäl-leen valinnut Bengt ”Ben-ccu” Wikströmin kerhon Vuoden valokuvaajaksi. Joka toinen kuukausi järjestettyi-hin kilpailuihin on arviolta osallistunut noin 15 kerhon jäsentä. Jokaisessa kilpailus-sa kerhon jäsenet äänestävät voittajan ja vuoden valoku-

Wikström jälleen vuoden valokuvaaja

vaajaksi valitaan kilpailuis-sa parhaiten menestynyt ku-vaaja.

Wikström nimettiin myös vuonna 2011 Vuoden valoku-vaajaksi. Vuonna 2012 kerho järjesti yhteensä viisi kuva-kilpailua.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 17 J A N U A R I 1 11 1 T O R S TA I 17. TA M M I K U U TA

KULTUR �

➛ ➛ Som första bibliotek in-om Lukas-området tar Hangö bibliotek i bruk ett rum för digitalisering, man kallar det för ett digiteringsrum.

Idén kom från Tavastehus där man för ett par år sedan började erbjuda sina kunder möjlighet att själva överföra gamla inspelningar och do-kument i digital form.

Det var fl era Hangöbor som råkade se ett inslag från Ta-vastehus på tv och undrade när Hangö bibliotek skulle öppna ett motsvarande rum.

Från platta till pinneUtrustningen anlände på tis-dagen. Apparaterna gör det möjligt att överföra material från gamla c-kassetter och lp-skivor till cd-format eller från vhs-band till dvd. Man kan också scanna in sina gamla diabilder, fotografi er, negativ och andra dokument för att spara dem digitalt. Allt detta gratis. Biblioteket står med andra ord för utrustningen medan kunderna själva måste skaffa cd-skivor, dvd-skivor, minnesstickor eller externa hårdskivor beroende på hur de vill lagra sitt material.

Digitalisera din nostalgi på Hangö bibliotek

Editering nästa årUnder 2014 är det meningen att biblioteket ska skaffa ett editeringsprogram.

- Då kan man göra verkligt proffsiga alster, säger biblio-teksfunktionär Kristiina Me-rilahti som ansvarar för digi-talisringsrummet.

För att transformera 8-mil-limetersfi lm krävs mer avan-cerad utrustning. I det fallet hänvisas kunderna till profes-sionella digitaliserare.

Merilahti kommer att in-troducera varje intresserad besökare i hur de olika ap-paraterna fungerar och skri-va lättförståeliga, bildförsed-da manualer på finska och svenska. Därefter får man själv boka en till tre timmar i rummet under bibliotekets öppethållningstider.

Den 23.1 kl. 18 kan alla som är intresserade av digi-talisering besöka bibliotekets galleri där Kristiina Merilah-ti bland annat svarar på frå-gor och berättar när man kan börja boka tider.

Kristoffer Nöjd

Merja Kukkonen, chef för Centret för kultur- och medborgar-verksamhet, är stolt över det man har att erbjuda i vår, bland annat digitaliseringsrummet på biblioteket.

➛ ➛ - Kulturen känner inga gränser. Den lever, byts ut och förnyas.

Det säger Merja Kukko-nen som är chef för Centret för kultur- och medborgar-verksamhet. Till centret hör kulturbyrån,  stadsbiblio-teket, museet och medbor-garinstituten. Kukkonen är mycket nöjd med dess verk-samhet.

- Vi har uppnått synergi-effekter. Vi har kunnat by-ta erfarenheter och fått nya medarbetare via våra sam-arbetspartner.

Inte minst det mångkul-turella samhället gör att kulturpolitikens betydelse växer hela iden. Kukkonen försäkrar att Hangö inte hamnar på efterkälken.

- Vi är en liten stad men vi går framåt med storm-

Hangö hänger med i kulturens svängar

steg. Vår budget är bara 1,5 procent av stadens totala bud-get. Ändå vill vi åstadkomma sådant som är av kvalitet, har djup och kontinuitet. Vi har till exempel grundundervis-ning inom musik och dans men inte inom bildkonst. Det är ett mål på sikt.

Kukkonen påminner om evenemangskalendern på stadens hemsidor och tipsar samtidigt om några färska tillskott i sommarens pro-gramutbud: Hiphopartisten Elastinen och jazzorkestern Emma Salokoski Ensemble. Plats ges också för ortens eg-na förmågor. Nya unga mu-siker och band kommer att uppträda i Casinoparken i sommar.

KN

ingen bok om dem, berättar Tarnanen.

Utställningen har cirkule-rat i landet sedan mars 2011 och från Hangö fortsätter den till huvudbiblioteket i Rau-mo. I år visas den ytterligare i Lahtis, Kuopio och Björne-borg.

- Vi har sökt upp de skygga djuren i deras egen miljö, fo-tograferat dem, skrivit texter-na, behandlat och processat bilderna och i huvudsak ge-nomfört allt på egen bekost-nad. I början beviljade Finn-foto oss ett stipendium, berät-tar Tarnanen.

Utställningen är inriktad på naturskydd. Grundtanken är att minska fördomarna och berätta om djurarter som de fl esta inte alls känner till. Utställningen lär oss också att identifi era djuren. Ett di-gert kunskapspaket ingår där djuren berättar om sig själva. Texterna är granskade vid Helsingfors universitet.

Utställningen lämpar sig alldeles extra bra för till ex-empel skolelever, dagisbarn och studerande.

Mikael Heinrichs/IS

Kräldjur och grodor ställs utFotoutställning i biblioteksgalleriet

En vattenödlehanne slår så att säga ut i blom på våren. Den färggranna ödlan trivs i vatten-samlingar och gynnar bl.a. återanvändning. (Bild: Jarmo Latva).

➛ ➛ En fotoutställning med bilder av alla vårt lands or-mar, ödlor och groddjur har cirkulerat runt om i Finland. Under veckoslutet nådde den också Hangö. Utställningen fi nns i galleriet i bibliotekets övre våning fram till den för-sta februari och den är öppen under bibliotekets öppethåll-ningstider. För bilderna sva-rar naturfotograferna Jarmo Latva och Lisse Tarnanen, båda från huvudstaden. De vill framför allt skingra de

många fördomar folk har be-träffande dessa djur.

Många är alldeles i onö-dan rädda för exempelvis alla kräldjur. Eftersom dessa sak-nar en gullig lurvig päls har man fördomar mot dem eller så kan de rent av skadas bara för att man inte bryr sig om dem och gör dem illa bara på skoj.

Lär känna djuren och var inte räddUtställningen omfattar och

visar närbilder på alla de elva groddjurs- och kräldjursar-terna i Finland. I allmänhet ser man ju dessa djur bara på avstånd och alla kan inte ens skilja dem från varandra. I bildtexterna berättas om de olika arternas intressanta lev-nadsvanor.

- Vi har med också de ovan-liga arterna såsom kopparor-men, paddan och bölgrodan. Aldrig förr har alla de inhem-ska arterna presenterats på samma gång. Det fi nns heller

Wikström årets fotograf

➛ ➛ När det våras i Hangö öppnar också Hangö muse-ums nya huvudutställning. I år är temat emigration.

På Hangö museum fort-sätter bröllopsutställningen med Raimo Kuittinens bil-der till slutet av mars.

- Den har varit väldigt po-pulär bland Hangöborna, säger museichef Marketta Wall.

Och hon har en förkla-ring till varför.

- Utställningar som denna berättar invånarnas historia och är ett bra sätt att göra museets arbete bekant för allmänheten.

Rilax 2014I fjol var handlade huvud-utställningen om Manner-heim, i år kommer den att handla om emigrationen till Amerika och nästa år upp-märksammar man att det förfl utit 300 år sedan slaget vid Rilax.

- Vi vill att huvudutställ-ningarna ska tilltala en så bred publik som möjligt, både nationellt och interna-tionellt. Nu har vi satsat på dessa tre stora teman.

Emigrationsutställningen Till Amerika, Amerika öpp-

Emigranternas Hangö öppnar dörrarna

nar den 2 maj. - Nästan 400 000 fi nlän-

dare fl yttade efter arbete. Vi kommer att berätta om ett femtiotal olika livsöden och om cirka tjugo av dem mer detaljerat. Med historierna vill vi komma människorna in på huden.

TemaföreläsningarI anslutning till utställning-en kommer det att ordnas tre föredrag. Den 18.5 kom-mer Jouni Korkeasaari från migrationsinstitutet i Åbo till Hangö för att berät-ta om emigrantströmmarna från Finland. Den 6.6 berät-tar författaren Lars Sund om Dollar-Hannas resa till Amerika och den 26 sep-tember är det författaren Antti Tuuris tur att berät-ta om sina emigrantböcker.

Under två tisdagar, den 25.6 och den 16.7, kommer Hangö guider och Hangö museums vänner att ordna emigrantfest. Det blir bland annat guidning på Emi-granthotellet och på mu-seets utställning. Därefter ordnas det dans på Emi-grantklipporna vid Casino-parken.

KN

➛ ➛ Hangö fotoklubb har igen utsett Bengt ”Benccu” Wik-ström till årets fotograf inom klubben. Sammanlagt om-kring 15 fotografer har del-tagit i de klubbtävlingar som arrangeras varannan månad och där medlemmarna röstar

fram vinnaren.Vid årets slut räknas po-

ängen ihop och årets bästa fotograf utses. 2012 var Wik-ström igen etta i den interna rankingen (totalt fem deltäv-lingar).

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 17 J A N U A R I 1 41 4 T O R S TA I 17. TA M M I K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA✆ 040-588 8677

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

✆ 019-212 4200

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

HEMELEKTRONIKKODIN ELEKTRONIIKKA

Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit

Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel

Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi