TORSDAG 16.8.2012 TORSTAI 16.8.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 33

1,30 €

S-market Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa elokuun loppuun / Priserna gäller till slutet av augusti

www.foodie.fm

299

095/kg 049/kg 159

117

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/Strimlade kycklingfiléer300–350 g (9,97–8,54/kg)

Costa RicaRainbowBanaani/Banan1. lk./kl.

Kesäperuna/Sommarpotatismulta/i mylla1. lk./kl.

599Arla IngmanEdam-juusto/ost500 g (7,80/kg)

Korpela Savusauna- kinkku/Bastu- rökt skinka500 g (11,98/kg)

Candy KingIrtomakeiset/Godis i lösvikt

Felix Abba Grandiosa-pizzat/pizzor, pakaste/djupfrysta, 300–350 g (8,30–7,11/kg)

RainbowAasia-ateriat/Asien måltider400 g (7,25/kg)

Vaasan Luomu Ruispalat/ Eko Rågbitar6 kpl/st., 360 g (4,42/kg)

Arla IngmanPower Cow vanukkaat/puddingar120 g (2,58/kg)

ValioOnni-puurot/grötar215 g (5,44/kg)

X-traPorsaan kermamarinoidut ulkofileepihvit/Gräddma-rinerade gris yttrefilébiffar1 kg, alkuperämaa Tanska/urpsrungsland Danmark

690/kg699 290

031

390 249

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 16.-19.8.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 16.-19.8.

9999Suomalainen/Finsk

assa to su/

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 6.8.-19.8.

849/kgRainbowNorjalainen lohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackad, 800-1400 gHinta voimassa/Priset gäller 14.-20.8.

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59 Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU 269€

ROSENLEW jääkaappi/kylskåp55x85, 153L

199199€€proudly presents la 18.8.proudly presents la 18.8.

...kuin Ilvekset...kuin IlveksetPirate palvelee vielä 26.8. Pirate palvelee vielä 26.8.

saakka, tervetuloa!saakka, tervetuloa! www.pirate.fi

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/SöOlvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290

590kg

SinuheHillomunkitSyltmunkar 65g, (3,75)

129

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

699

Perjantai - Fredag

490GrilliribbsitGrillribbs

Toimitamme kotimaisia rapuja tilauksesta!

Vi levererar inhemska kräftor på beställning!

Porsaan sisä leeGris inre lé

KirjolohiForell

Graavi lohiGravad lax

KariniemiKanapojan paistileikeKycklingstek biff 1090

Porsaan kyljysGriskotlett 790

kg

590

025kpl/st

SuomiSipuli LökSuomiJääsalaattipussiIssallad 089

kpl/st

Dan SuckerTaloussokeriHushållssocker500g (3,58)

099max 2/

tal.hush.

kg

kg

kg1290Saarioinenkaalikääryleetkåldolmar 890

kg

Ritan HerkkuPizza250g, (4,00) 100

kpl/st

Ingman Iso tuutti / Stor strut 300ml, (3,30) 099

kpl/st

HKSininen lenkkiBlå länk 580g, (3,43) 199

kpl/st

Naudan maksa Nöt lever

kg

EntrecotePihvit – Biff2480

kg

Naudan ulko lee pihvitNöt yttre lé biff

2820

kg

Erä (to) - Ett parti (to)

kg

kg

Pepsi & Pepsi Max1,5 L (sis. pant. ing.) 2-pak290

Erä (to) - Ett parti (to)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 6 A U G U S T I 88 T O R S TA I 1 6 . E L O K U U TA

➛ ➛ Förra sommaren träffa-des hangökonstnären Lauri Saarinen och estniske skulp-tören Tauno Kangro för för-sta gången i Saarenmaa, Est-land. De märkte snabbt att de hade mycket gemensamt. Saarinen hade redan länge samlat på estniske konstnä-ren Kalju Reitels konst och Kangro hade som tioåring ta-git sina första steg som konst-när i Reitels konstskola. Det andra som förenade kollegor-na åt var respekten och pas-sionen för havet. Resultatet av ordväxlingen kan nu be-skådas vid stadshuset galleri, som en gemensam utställning med havet som tema.

- Vi tänkte att två robusta män får nog en utställning till stånd om havet, berättar Saarinen till gästerna vid ver-nissagen.

Abstrakt och konkretSom konstnärer har Tauno Kangro och Lauri Saarinen närmat sig ämnet på myck-et olika sätt. Tauno Kangro har lagt fram pastellfärgmål-ningar och småskaliga skulp-turarbeten vid utställningen. Sjöjungfrurna som fi nns ut-ställda skapade han just för detta evenemang, emedan många av hans andra verk på utställningen existerar även i mycket större format i Estland och Nordeuropa. Som motiv till sina arbeten har han an-vänt sig av bl.a. djur, sjöjung-frun och skepnader ur Est-niska folksagor. Konsten är i denna form mycket konkret och handbegriplig.

Saarinens akrylmålningar som han gjort med s.k. Har-dedge-teknik skapar en ut-märkt kontrast och motvikt till Kangros verk. Konstverken skapar abstrakta anspelning-ar om havet, och det är just färgerna som spelar huvud-rollen. Trots sin abstrakta na-tur, kan man känna igen fl e-ra fenomen vid havet, så som solnedgångar, stilla horison-ter och fängslande dimma. Ett av verken skiljer sig ändå

Havet förenade Kango och SaarinenUtställningen pågår resten av augusti

KULTUR �

markant från de övriga. I en av tavlorna kan man se två olika nyanser av svart eller någon annan mörk färg samt en skarp, starkt röd V-formad fi gur som nästan skär verket i tu. Jag själv gjorde tolkning-en att detta handlade sym-boliskt om farorna vi havet, men namnet på konstverket ger den en annan innebörd, farled. Verket skapar i varje fall tankar och idéer, obero-ende av vilken tolkning må vara den rätt.

Den gästande konstnä-ren på utställningen, Tauno Kangro, är en mycket omta-lad kulturperson i sitt hem-land. Mest känslor både för och emot har kanske väckts av hans förslag om en dryg tjugo meter hög Kalevipoeg staty vid havet intill Tallinns hamn. Konstnären, som nu besöker Hangö för första gå-nen, har även skapat sig en åsikt om Hangö och dess sta-tyer.

- Det är en mycket vacker, liten stad. Ni har tre-fyra fi na bronsskulpturer här i staden, men de kunde vara ännu lite fl era till antalet, säger Kan-gro.

Utrymmen fungerar, belysningen ejKonstnären Tauno Kangros målningar och skulpturer kommer väl till sin rätta i stadhusgalleriet och komplet-teras utmärkt av Saarinens mera abstrakta och färg-granna verk. Tyvärr kommer

Saarinens verk inte ändå helt till sin rätta i galleriets be-lysning. Den blanka ytan på Saarinens hardedge-verk och den befintliga belysningen gör att ljuset refl ekteras i så gott som alla av de utställda verken. Åskådaren får såle-des även se sin egen fi gur då han betraktar de abstrakta havsmotiven. Störande ljus-refl ektioner har varit ett åter-kommande fenomen i flera av staden utställningar, så Saarinens verk är knappast de första eller sista som lider av belysningen. Det vore än-då fi nt om man från stadens sida kunde undersöka olika alternativ för att minska det oönskade ljuset i verken. Om detta handlar om mera mat-ta ytor på tavlornas skydds-glas eller om belysningen är en annan femma. I vilket fall som helst anser jag att den aktuella utställningen defi ni-tivt är värt ett besök. Det kan även tilläggas att locka en upptagen konstnär som Tau-no Kangro till Hangö är också en bragd i sig. Dylikt gräns-överskridande konstnärligt samarbete och initiativrike-dom kan bara beundras.

”Lauri Saarinen. Tauno Kangro. Målningar och sta-tyer.” vid stadshusets galleri pågår fram till 1.9. Mera av Kangros verk kan beskådas på hans hemsida http://www.skulptuuristuudio.ee/

Elias Vartio

Tauno Kangro är både en omtalad och eftertraktad konstnär. Han har hittills haft fyrtio per-sonliga utställningar både i sitt hemland och utomlands.

Keskusteltu ja kiireinen kuvanveistäjä. Tauno Kangron töille riittää kysyntää. Omia hen-kilökohtaisia näyttelyitä on Kangrolla ollut kotimassaan sekä ulkomailla jo 40.

Vi tänkte att två robusta män får nog en utställning till stånd om havet.

Lauri Saarinen

Lauri Saarisen abstraktit merelliset Hardedge työt täydentävät väreillään hyvin Tauno Kang-ron konkreettisempia merimotiiveja.

Lauri Saarinens abstrakt tolkningar av havet kompletterar ypperligt Tauno Kangros statyer och pastellmålningar.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I9 T O R S TA I 1 6 . E L O K U U TA T O R S D A G 1 6 A U G U S T I 9

➛ ➛ Virolainen kuvanveistäjä Tauno Kangro ja hankolai-nen taitelija Lauri Saarinen tapasivat viime kesänä Saa-renmaalla. He huomasivat, pian että, heillä oli paljon yhteistä. Virolaisen taitelija Kalju Reitelin työt kuului-vat Saarisen keräilykohteisiin ja myös Kango oli aikoinaan aloittanut ensiaskeleensa tai-teilijana juuri Reitelin ku-vanveistostudiolla, kymmen-vuotiaan ikäisenä. Toinen yhdistävä tekijä oli intohimo ja kunnioitus merta kohtaan. Tästä lopulta syntyi nyt me-neillään olevan yhteisnäyttely kaupungingalleriassa.

- Kyllä tästä merestä saisi kaksi rotevaa miestä näytte-lyn aikaiseksi, kertoo Saari-nen taiteilijakaksikon aivoi-tuksista näyttelyn avajaisylei-sölle.

Abstraktia ja käsin kosketeltavaaTaiteilijoina Tauno Kangro ja Lauri Saarinen ovat lähesty-neet teema hyvin eri tavoin. Kangro on tuonut meri-ai-heisia piirustus ja pienoispat-sastöitään näytille. Meren-neidot hän on luonut juuri tätä näyttelyä varten, mutta joukossa on myös suurempi-na patsainakin toteutettuja pienoispatsaita. Motiiveina piirustuksille ja veistoksille ovat toimineet mm. eläimet, merenneidot sekä virolaisen kansantaruston sankarihah-mot. Taide on tässä muodos-sa hyvin konkreettista ja kä-sinkosketeltavaa. Saarisen luomat akryylimaalilla ja hardedge-tekniikalla tehdyt teokset ovat tyystin erilaisia, mutta täydentävät abstrak-teilla värimaisemillaan hy-vin Kangron pronssiteoksia. Useissa teoksissa on selvästi nähtävissä eri merellisiä il-miöitä, kuten auringonlas-kuja, jännittäviä horisontte-ja tai vangitsevaa usvaa. Yksi teos tosin poikkeaa kuitenkin joukosta. Eräässä taulussa on nähtävillä kahta eri sävyä tummaa tai mustaa väriä, se-kä terävä, kirkkaanpunainen

Kun meri ja kaksi rantaa kohtasivatVirolais-suomalainen yhteistyö sävähdyttää kaupungintalolla

KULTTUURI �

Lauri Saarinen håller en gåva av Kangro i sin hand. Statyn föreställer den mytiske fi guren Kalevipoeg, Kalevis son, hundra meter utanför hemmahamnen. I den estniske folk-epoken söker jätten efter världens ände, men kommer till slut till insikten att han har det bäst hemma. Kangro har föresla-git att samma motiv skulle göras till en staty i havet utanför hamnen i Tallinn.

Lauri Saarinen pitää kädessään Kangrolta saamaansa lahjaa. Teoksessa Kalevinpoika on palaamassa kotisatamaansa. Etsiessään maailmanloppua, hän ymmärtääkin kodin olevan paras paikka. Sama teos on myös kaavailtu tehtäväksi Tallin-nan edustalle.

V:n muotoinen kuvion joka melkeinpä halkaisee taulun. Itse tulkitsin punaisen värit ja terävät kulmat symbolisoi-maan merenkäyntiin kuulu-vaa vaara, mutta taitelija oli-kin antanut teokselle nimen ”Väylä”. Teos on ajatuksia he-rättävä, oli oikea tulkinta mi-kä tahansa.

Vieraileva taiteilija Tau-no Kangro on kotimaassaan paljon keskustelua herättävä kulttuuripersoona. Erityises-ti hänen ehdotuksensa yli 20 metriä korkeasta Tallinnan sataman edustalle sijoitettava Kalevipoeg-patsas on herät-tänyt paljon keskustelua sekä puolesta että vastaan. Taitei-lijalla on myös ensimmäisel-lä vierailullaan syntynyt mie-lipide Hangosta.

- Tämä on erittäin kau-nis, pieni kaupunki. Täällä kaupungissa on kolme-neljä kaunista pronssityötä, mutta niitä voisi olla vähän enempi, kuvanveistäjä kertoo.

Tila toimii, valaistus ei täysinKaupungin gallerian tilois-sa ja valaistuksessa Kang-ron työt pääsevät hyvin oi-keuksiinsa, Saarisen töiden täydentäessä näyttelyä ää-rimmäisen hyvin. On kui-tenkin sääli, että Saarisen tekemät työt eivät nykyisessä valaistuksessa pääse täysin oikeuksiinsa. Töitä lähem-min tarkasteltaessa valaistus nimittäin aiheutti poikkeuk-setta heijastuksen kiiltävältä pinnalta. Katselija sai nähdä myös oman hahmonsa up-poutuessaan Saarisen töihin. Sama ilmiö on toistunut eri näyttelyissä usean otteeseen, joten Saarisen työt eivät var-mastikaan ole ensimmäiset, saati viimeiset valaistuksesta kärsineet työt. Olisikin hieno asia mikäli kaupungin tahol-ta pystyttäisiin selvittämään eri valaisu – tai pintaratkai-suja heijastusilmiön kuriin saamiseksi. Ajankohtainen näyttely on joka tapaukses-sa mielestäni ehdottomas-ti vierailun arvoinen. Tauno Kangron kaltaisen kiireisen taitelijaan saaminen Han-koon on myös itsessään hie-no saavutus, sillä kysyntää hänelle riittää moneltakin ilmansuunnalta. Tällaiselle meriä ylittävälle yhteistyöl-le ja aloitteellisuudelle ei voi muuta kuin nostaa hattua.

Lauri Saarinen. Tauno Kangro. Maalauksia ja veis-toksia on nähtävillä Kau-pungin galleriassa 13.8 – 1.9. Tauno Kangron verk-kosivut löytyvät osoitteesta: http://www.skulptuuristuu-dio.ee/

Elias Vartio

Kyllä tästä merestä saisi kaksi rotevaa miestä näyttelyn aikaiseksi.

Lauri Saarinen

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 5 T O R S TA I 1 6 . E L O K U U TA T O R S D A G 1 6 A U G U S T I 1 5

Tee retki Gustavsvärniin!Tule tutustumaan Gustavsvärnin majakka- ja

linnoitussaareen vain kivenheiton päässä Hangosta! Koe saaren kaunis luonto ja linnoituksen rauniot,

ja tutustu työhömme saaren elävöittämiseksi.Laivakuljetus Hangon Itäsatamasta (St1) la 18.8.

klo 12 (paluu klo 14) ja sunnuntaina klo 11.30 ja 12.30 (paluut klo 14 ja 14.30). Hinta 5 €.

Saaressa kahvio ja grilli omia eväitä varten.

Suomen Majakkaseura Finlands Fyrsällskap

Gör en ut ykt till Gustavsvärn!Kom och bekanta dig med Gustavsvärns fyr- och fästningsholme – endast ett stenkast från Hangö!

Upplev den vackra naturen och fästningens ruiner, och bekanta dig med vårt arbete att återuppliva holmen.Båttransport från Östra hamnen i Hangö (St1) lö 18.8 kl. 12 (återvänder kl. 14) och sö kl. 11.30 och 12.30 (återvänder kl. 14 och 14.30). Pris 5 €.

Holmen har ett café och en grill för egen matsäck!

Tervetuloa! Välkommen!

Fotboll / Jalkapallo C-15 / 2

Ons/Ke 22.8.2012

FC HIK – GrIFKkl./klo 19.05 Rukki Arena

(Grankulla/Kauniainen)

Hyväkuntoinen kaksio vapaa

1.9.2012 alkaen. Puh. 040-502 1612

Halutaan vuokrata Hangon alueelta: autotalli alkaen

lokakuun 2012 alku – huhtikuun loppu 2013.

050-36 111 52/Kallio

Etsimme video-kuvaajaa, kahta viulistia ja mies-

solistia häihin 25.8., puh. 044-308 7585.

VuokrataanHyvä rivitalo

huoneisto 33,4 m2 Hieno, hyvä

sijainti. Täysin remontoitu

puurivitalo, huoneisto 56 m2. Toimiva Majatalo. tied. 0500-437 444

Hangon kaupunki Hangö stad

Tiedoksi ilmoitetaan, että kaupunginvaltuusto on 13.6.2012 hy-väksynyt1. ranta-asemakaavan koskien Sandskär RN:o 2:119 ja Mulan RN:o 2:120 Täktomin kylässä,2. asemakaavan muutoksen korttelille 317 (Appel- grenintie 14) 3. kaupunginosassa. Asemakaavan muutoksella muodostuu kortteli 317 sekä virkistys- aluetta 3. kaupunginosassa.Koska kaupunginvaltuuston päätöksistä ei ole valitettu, tulevat ranta-asemakaava sekä asemakaavan muutos tällä kuulutuk-sella voimaan.Hangossa 14.8.2012Kaupunginhallitus

För kännedom meddelas att stadsfullmäktige har 13.6.2012 godkänt1. stranddetaljplanen för fastigheterna Sandskär RN:o 2:119 och Mulan RN:o 1:120 i Täktom by,2. ändringen i detaljplan för kvarter 317 (Appelgrens- vägen 14) i 3:e stadsdelen. Genom detaljplaneändrin- gen bildas kvarter 317 samt rekreationsområdet i 3:e stadsdelen.Emedan besvär inte har lämnats in mot stadsfullmäktiges beslut träder stranddetaljplanen och detaljplaneändringen i kraft med denna kungörelse.Hangö 14.8.2012Stadsstyrelsen

KIRPPIS - LOPPISlö/la 18.8. kl(o)

11–14Kadermog. 7 Kadermonk.

KIRPPIS - LOPPISla/lö 18.8. kl(o) 11–13

Hyvää sisustustavaraa ja kirjakeräilijän aarteita. Fina inredningsartiklar och en boksamlares skatter.

Myös sateella. ✦ Även vid regn.Metsäkangaksentie 19 Skogsnäsvägen

B8Bulevardi 7, HHHankkoooMa 20.8. klo 10-17

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi / 029 000 1133Puhelun hinta 0,0828 €/puh + 0,07 €/min kiinteästä tai 0,17 €/min matkapuhelimesta.

Osallistu 1100000 € arvontaan! Myy kultaa KultaRahaksi Oy:lle19.6.-31.8.2012 välisenä aikana.

Ostamme kultaa ja hopeaaHangossa

Tuo kultaesineesi ilmaiseen arviointiin!Myy kultaa parhaaseen hintaan. Olemme palvelleet jo yli 120 000asiakasta Suomessa.

Torr björkvedKuivia koivuklapeja

(25 cm)Hemtransport/kotiinkuljetus

Ring/soita 0400-580 789

VAROITUSPuolustusvoimat ampuu jal-kaväen aseilla Syndalenin alu-eella 20.-23.8.2012 päivittäin klo 07.00–23.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammunto-jen aikana: 0299 337 101.

VARNINGFörsvarsmakten skjuter med infanterivapen på Syndalens område 20.-23.8.2012 dag-ligen kl. 07.00–23.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggs-information under skjutning-arna: 0299 337 101.

LEDIGA ARBETSPLATSER

LOPPIS - KIRPPIS

KUNGÖRELSE - KUULUTUSUTHYRESVUOKRATAAN

SÄLJESMYYDÄÄN

Avoinna - Öppet Joka päivä - Varje dag

0900 - 2200

Voileivät - SmörgåsarLeivonnaiset - Bakverk

HampurilaisetHamburgareRanskalaisetFranskisar

Salaatit - SalladerUuniperunat Ugnspotatis

Ribs & Wings

Avoinna - ÖppetSu/Sö - To

0900 - 2200Pe/Fre - La/Lö0900 - 0400

Satamakatu 19 Hamngatan10900 Hanko - Hangö

044 548 6852nauticafe@gmail.com

SÖKES HAETAAN

HALUTAAN VUOKRATA

VARNING VAROITUS

Aurorahemmet i HangöHar tre lediga rum för pensionerer.

Om du är intresserad tag gärna kontakt. Kontaktperson: Patricia Friberg

tel. 019-248 1939

Aurorahemmet i Hangö söker en närvårdare

för mammaledighetsvikariat.

Vikariatet börjar fr.o.m. 1.10.2012

Tag kontakt för mera information!

Kontaktperson: Patricia Forsberg, tel. 019-248 1939

Kulttuurikahvila KulturcaféTorstaina/Torsdagen 16.8. klo/kl. 18–20

Jimmy Träskelin & CoJimmy Träskelin laulu/sång, kitara/gitarr, banjo, huuliharppu/munspel

Leeni Wegelius, laulu/sång, kanteleSampo Korva, laulu/sång, mandoliini/mandolin, changango,

ukulele, dekakordi

Kaupungintalon lämpiö, Vuorik. 1 – Stadshusets foajé. Bergg. 1

Järj./Arr. Hangon kaupungin kulttuuritoimisto – Hangö stads kulturbyrå

Liput 10 € Biljetter

Vuorikatu 13, Hanko

☎ 044-382 0032 cafevirtaska@gmail.com

KarjalanpiirakkaKarelsk pirog

0,35 € kpl/sttorstaisin / på torsdagar

Tervetuloa!Välkommen!

OPINTO-OHJELMA 2012-2013Uusi opinto-ohjelma on ilmestynyt. Se jaetaan jokai-seen talouteen viikolla 34. Ilmoittautumiset alkavat vii-kolla 36, tarkemmat ohjeet opinto-ohjelman sivulla 3.Ohjelma löytyy myös in-ternetsivulta www.hanko. /kansalaisopisto

KURSPROGRAM 2012-2013Det nya kursprogrammet har utkommit. Det delas till alla hushåll vecka 34. Anmälningar tas emot vecka 36, närmare anvisningar i programmet på sidan 3. Programmet nns även på internetsidan www.hango. /medborgarinstitut

Tervetuloa mukaan!Välkommen med!

HANGON KAUPUNKIHANGÖ STADSuomalainen kansalaisopistoSvenska medborgarinstitutet

Gårdsloppis – Pihakirppislö/la 18.8. kl(o) 10–14

fi na möbler, kläder, cyklar, porsliner m.m. kvalitetssakerhienoja kalusteita, vaatteita, polkupyöriä, posliineja, ym. laatutavaraa

Högbergsgatan 4 Korkeavuorenkatu

KINO 248 1811, 040 570 3948www.surfnet.fi /elokuvat

www.hanko.fi /tapahtumatDigital

3Dcinema

Pe/Fre - Ti, To 18.00

Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag!Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag!MADAGASCAR 3 2D (suomeksi) 17.15

Pe/Fre - Ti, To 20.15

-K16F- 9 €

-K16F- 9 €

MAAILMAN ENSI-ILTA! 17.8. VÄRLDSPREMIÄR!MAAILMAN ENSI-ILTA! 17.8. VÄRLDSPREMIÄR!

MADAGASCAR 3D (suomeksi)La/Lö - Su/Sö 16.00 -K7F- 9 €

MEGA nästa veckaensi viikolla

ilmoitus@hangonlehti.fi 019-212 4200

www.restaurangpark.fi

Appelgrensvägen 11 HangöAppelgrenintie 11 Hanko

019-248 6182�

SOFTBALLSShowtime 20:30-23:30

SÄSONGENS SISTA

KAUDEN VIIMEINENGRILLKVÄLL

GRILLI-ILTA19:00 à 15,00€

To. 16.8.

ÖPPET - AVOINNAMÅ-FR/MA-PE 18-24

LÖ-LA 14-01 SÖ-SU 14-18