hangötidningen 38/2011 hangonlehti
DESCRIPTION
Hangötidningen 38/2011 HangonlehtiTRANSCRIPT
TORSDAG 22.9.2011 TORSTAI 22.9.2011Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGONLEHTI
HANGÖTIDNINGEN Nr.
Nro 38
1,30 €
MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset
• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto
Anne Poutiainen,
Puh: (019) 248 55 59
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti.Bar pe/la, fre/lö 21-03(04)
Tervetuloa VälkommenItäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan www.restaurant-origo.com
Malin Roth0440 473679
Petra Rehnström0440 473680
Sisko Kilpeläinen0440 473676
KiinteistönvälitysFastighetsförmedling
Suomalainen/Finsk
Rainbow Porsaan kermamari noitu pihvi filee/Grädd- marinerad filébiff av gris, alku perämaa Tanska/ur sprungsland Danmark
IngmanVille Vallatonjäätelöpuikot/glasspinnar, 40 kpl/st., 1080 g (4,58/kg)
HK PopsiGrillinakki/Grill-knackkorv tai/eller Kevyt 10 nakki/lätt knackkorv 300 g (4,30/kg)
AtriaNaudan jauheliha/Nöt malet kött 17 %400 g (7,48/kg)
249PorttiUkkopekkagrillimakkarat/grillkorvar400 g (5,73/kg)
Suomi/FinlandTomaatti/Tomat1. lk./kl.
Ranska/FrankrikeRoyal Galaomena/äpple1. lk./kl.
Dr. Oetker Ristorante pizzat/pizzor, pakaste/djupfryst, 320–375 g (7,78–6,64/kg)
Arla Ingman Maustettu jogurtti/Smaksatt yoghurt1 kg
Ålands Mejeriet ÅCAAhvenanmaan voi/Ålands smör500 g (5,90/kg)
FazerPaahtoleivät/Rostbröd280–335 g (3,54–2,96/kg)
Tropicana Täysmehut/Juicer1 l
VaasanIsoäidin Rukiinen karjalan- tai pikku -piirakka/Mormors karelska eller små piroger, råg, 320–390 g (5,68–4,59/kg)
Apetit Kruunuvihannessekoitus/grönsaksblandning300 g (4,50/kg)
Ingman Creamyherkkujäätelö/delikatessglass, ei laktoositon/ej laktosfri, 0,9 l (3,99/l)
RainbowKahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)
179
135
359
299
135
289
099
295
Hinnat voimassa syyskuun loppuun/
Priserna gäller till slutet av september
229
129
199/kg
595/kg 495299
099/kg
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 22.-25.9.
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 22.-25.9.
Kariniemen Kananpojan hunaja- marinoituja filee pihvejä/Honungs marinerade filé biffar av kyckling 6 kpl/st., 1 kg799
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi
Palvelemme/Vi betjänar:
ma-pe/mån-fre 7-21,
la/lör 8-18, su/sön 12-18
Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12
Herkullisen edullista / Läckert förmånligtPalvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa! / Vi håller öppet söndagar kl. 12–18. Välkommen!
Suomalainen/Finsk
Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak
Keskiv. - Onsdag
To-La/Lö
Meillä voit myös veikata! Tällä viikolla Lotossa
jättipotti!
pss
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!
AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18
Kanan-munatÄgg 195
kg
Ingman TuuttiStrutmonipakkaus8 kpl/st
kg
kg
SuomiKurkkuGurka 169
HollantiVasikanpaahtopaistiKalvrostbiff
Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (18,30+3,60)(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.)
salkku2190pak
Kreikka Vihreä rypäleGröna vindruvor500g
rasiaask
kg1090
FazerPaahtosämpylätRostsemlor390g (4,33) 169
pss
Apetit Peruna-SipulisekoitusPotatis-Lökblandning500g (1,18)
HollantiVasikan sisä- ja ulkofi leeKalv inre- och yttrefi lé
199L
199
kg 490
FazerRuisreal420g (4,02) 169
pss
Hos oss kan du även tippa!
Denna vecka jättepott i Lotto!
169
Ingman MaustetutkermajäätelötSmaksattgräddglass
kg2180
kg
SuomiENTRECOTEpihvit • biffar 1690
Suomi Naudan paahtopaistiNöt rostbiff
Porsas pala kuin palaGris bit som bit(ei kinkku tai kyljysej skinka el. kotlett)
Suomi KirjolohiForell(erä/ett parti)
299
059
LASERPRINTER
EKM Servicewww.ekm.fi019 212 0110 ark. vard. 9 - 17
109€/ €
94€
TORSDAG 22.9.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 22.9.2011
➤ ➤ Hangö Kennelklubb har sedan länge velat åstadkom-ma en rastgård för hundar i Hangö. Under den här hösten blir projektet verklighet. Ken-nelklubben har av Hangö stad nu erhållit ett 6600 kvadrat-meter stort område i närhe-ten av Levator för rastgården.
- Det var tal om att bygga en rastgård redan för 15 år sedan Nu återstår det sista
Hundägarna i Hangö får hundrastgård i närheten av LevatorHangö Kennelklubb har klarat projektet med hjälp av doneringar och talkokraft
Hangö Kennelklubbs projektansvariga Jenni Kovalainen-Friman tillsammans med hunden Nuga och småfl ickorna Isla och Nessi vid hundrastgården. Nu återstår att sätta upp stängslet, det sista och största arbetet.
och på samma gång största arbetet, att sätta upp staketet, säger Hangö Kennelklubbs vice ordförande Jenni Kova-lainen-Friman.
Staden har fällt träd på området, men för övrigt har arbetet på området gjorts med talkokraft. Kennelklub-ben har upptäckt, liksom alla andra som förlitar sig på fri-villigarbete, att det är få som
vill delta i talkoarbete i dag.- Det har varit några få ak-
tiva deltagare som har arbe-tat med att forsla de fällda träden ur skogen och fl ytta materialet för staketet, berät-tar Jenni Kovalainen-Friman som varit projektansvarig. Kovalainen-Friman poängte-rar också att det var Jaana Karlsson som startade pro-jektet till att börja med och
att hon också fortsatt att ak-tivt arbeta för att hundgården skulle bli verklighet.
Terrängen i rastgården kommer att bestå av natur-lig skogsterräng, vilket är ett mångsidigt underlag för hun-dar som älskar att röra på sig. Rastgården kommer att vara tvådelad, en del för större och en för mindre hundar. Jenni Kovalainen-Friman under-
stryker att den kommer att vara öppen för alla hundäga-re, inte bara för dem som är medlemmar av Kennelklub-ben.
I en rastgård har hundä-garna en plats där hundarna kan springa fria under över-vakning. Det är förbjudet i lag att ha hundar att springa lösa under fåglarnas häckningsti-der och då djuren har ungar. Det finns också människor som är rädda för hundar, att möta en främmande okopp-lad hund i skogen är inte all-tid trevligt. Dessutom hoppas Kennelklubben att rastgården och komposten för hundavfö-ring som kommer att fi nnas där eventuellt minskar hund-bajsdiskussionen som blossar upp i staden varje vår.
Kennelklubben är tacksam för att Västra Nylands Bygg-tjänst, Freeport, Levator och Forcit skänkt dem material till nätstaketet och staketstol-par.
- Vi vet inte ännu om vi kommer att få betongen till gjutningen av stolparna till skänks eller om vi blir tvung-na att köpa den, säger Jenni Kovalainen-Friman.
Det behövs också talko-krafter som är villiga att hjälpa till med att gräva ner stolparna och dra nätet. Helst skulle Jenni Kovalainen-Fri-man se att hundgården skulle bli färdig innan marken fry-ser till.
Charlotta Sundström
➤ ➤ Huvudförtroendeman Dennis Finnberg vid stu-veriföretaget Hangö Steve-doring går med på att kalla förhandlingsresultatet stu-varna och arbetsgivarna på tisdag eftermiddag nådde i sina anpassningsförhand-lingar för något av en av-värjningsseger.
- Rent konkret innebär vår överenskommelse nu att alla de 115 fast anställ-da stuvarna under en åt-taveckorsperiod kommer att vara permitterade i två veckor. Permitteringarna genomförs enligt en rote-rande modell så att olika personalgrupper är permit-terade i tur och ordning, berättar Finnberg.
Under den ena av permit-teringsveckorna är de fast anställda stuvarna beredda att på en dags varsel rycka in i tjänst ifall av att arbets-givaren har behov av mera folk på jobb. Ingen tillfällig arbetskraft kan användas under permitteringarna.
- I och med att vi gick med på den här typen av ”snabba permitteringar” lyckades vi undvika att ställas inför långvarigare permitteringar eller rentav uppsägningar. Alla alter-nativ diskuterades under förhandlingarna, uppger Finnberg.
Den allmänna stämning-en bland stuvarna är en av lättnad, eftersom avtalet om permitteringarna som träder i kraft från och med den 10 oktober sträcker sig fram till slutet av 2012. Ar-betsgivaren kan dra tillba-ka permitteringarna ifall att läget ljusnar för ham-nens del.
- Det här är så att säga steg a, men syns det inget ljus i tunneln kan det fi n-nas risk för att vi måste ta till steg b som i sin tur kun-de medföra andra åtgärder, säger Finnberg.
MH
Stevedoring permitterar 115 fast anställda stuvare
➤ ➤ Efter den första kontakten i februari, nämnd-ja i juni och inoffi ciellt besök i Hangö i juli är det nu offi ciellt klart att Hangö och staden Canter-bury i delstaten Connecticut i USA är syskonstäder.
Intresset från Canterburys sida har sin grund i att sta-den har en relativt stor andel invånare med fi nländskt ur-sprung. Många av dem har i tiderna emigrerat till USA via Hangö hamn, som mest be-stod till och med en fjärdedel av Canterburys befolkning av fi nlandsättlingar.
En av eldsjälarna bakom samarbetet är amerikanska Finlandia Foundations Anita Smiley (f. Häkkilä) som är född i Canterbury. Hon har genom sina många fi nlands-besök med emigrantgrupper kommit i kontakt med Hen-rik Hallikas som i sin tur är
Systerstadsverksamheten med Canterbury i USA offi ciellt igång
:: Fakta Canterbury
✪ Stad i delstaten Con-necticut i USA, ca 50 km från östkusten
✪ Närmaste större stä-der: Hartford, Spring-field och Providence. New York ligger 242 km sydväst om orten.
✪ 5 060 invånare
✪ Stadfäst år 1703
webbplats: www.canterburyct.org
ordförande för Finland- Ame-rikaföreningen i Hangö r.f.
Stadsdirektör Jouko Mä-kinen har undertecknat och returnerat pappren som Can-terburys kommunalråd (First Selectman, högsta kommuna-la tjänsteman i staden) Brian H. Sear skickat honom. Nå-got desto mer konkret sam-arbete har man inte kommit överens om städerna emellan, men det fi nns planer på att i olika projekt belysa städernas historiska koppling genom bl.a. utställningar.
- Samarbetet är mera av en inoffi ciell natur och vi skall bland annat utreda hur vi kunde samarbeta t.ex. genom museet som hoppas hitta en plats för sin permanenta bas-utställning med bland annat emigrationen som ett tema, säger Mäkinen.
På grund av Hangö stads
ansträngda ekonomi bör samarbetet finansieras hu-vudsakligen med utomståen-de medel.
I sitt brev till stadsdirektör Mäkinen konstaterar Sear att Hangö hamn för många av fi nlandsättlingarna utgör ett slags motsats till Ellis Island
utanför New York, vilket var det första en stor del av emi-granterna som kom till USA såg. Hangö hamn var i sin tur för många den sista konkreta minnesbilden av Finland.
Mikael Heinrichs
Hangös nya systerstad Canterbury ligger på USA:s östkust.
Hangö fi ck futsal-föreningLäs mer på sidan 17.
TORSDAG 22.9.2011TORSTAI 22.9.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI
➤ ➤ Hangon Kennelkerho on jo kauan toivonut koirien ul-koiluttamisaluetta Hankoon. Tänä syksynä projekti toteu-tuu. Kennelkerho on nyt saa-nut kaupungilta 6600 neliötä suuren alueen Levatorin lä-heltä käyttöönsä.
- Ulkoiluttamisalueen ra-kentamisesta puhuttiin en-simmäistä kertaa jo 15 vuot-ta sitten. Nyt viimeinen mutta myös raskain työ on jäljellä, aidan pystyttäminen, sanoo Hangon Kennelkerhon vara-puheenjohtaja Jenni Kova-lainen-Friman.
Hangon kaupunki on kaa-tanut alueelta puut, mutta muuten työ on tehty talkoo-voimin. Kennelkerho, kuten monet muut joidenka projek-tit ovat vapaaehtoistyön kan-timissa, on huomannut että harvat tänä päivänä innostu-vat talkootyöstä.
- Harvat aktiiviset henkilöt ovat kantaneet kaadetut puut metsästä ja nostelleet aitama-teriaaleja, kertoo Jenni Kova-lainen-Friman joka on pro-jektin vastaava. Kovalainen-Friman painottaa, että Jaa-na Karlsson, joka aikoinaan aloitti projektin, on myös ol-lut aktiivisesti mukana työssä jotta ulkoiluttamisalue toteu-tuisi.
Alueen maasto on luonnol-lista metsää joka on moni-puolinen alusta liikkumista rakastaville koirille. Ulkoilut-tamisalueesta tehdään kaksi-osainen. Yksi osa isommille koirille ja toinen pienemmille
Hangon koiranomistajat saavat koirien ulkoiluttamisalueenHangon Kennelkerho on selvinnyt projektista lahjoitusten ja talkootyön avulla
koirille. Jenni Kovalainen-Fri-man painottaa, että alue tulee olemaan avoinna kaikille koi-ranomistajille, ei vain Hangon Kennelkerhon jäsenille.
Aidatulla alueella koiran-omistaja voi antaa koiransa juosta vapaana, mutta kuiten-kin valvonnan alaisena. Lais-sa kielletään koirien vapaana pitämisen lintujen pesimä-aikaan ja silloin kun metsän
eläimillä on pentuja. On myös sellaisia ihmisiä jotka pelkää-vät koiria. Maastossa irral-laan juoksentelevan vieraan koiran tapaaminen ei aina ole miellyttävä kokemus. Kennel-kerho toivoo myös että koirien ulkoiluttamisalue ja sinne si-joitettava komposti vähentäi-si jokakeväistä kaupungissa käytävää keskustelua koirien jätöksistä.
Hangon Kennelkerho on kiitollinen siitä että Länsi-Uudenmaan Rakennuspalve-lu, Freeport, Levator ja For-cit ovat lahjoittaneet kerholle materiaalin verkkoaitaan ja aitatolppiin.
- Emme vielä tiedä saa-daanko tolppien pystyttämi-seen tarvittava betoni lahjoi-tuksena tai joudummeko os-tamaan sen, sanoo Jenni Ko-
Hangon Kennelkerhon projektivastaava Jenni Kovalainen-Friman (sekä koira Nuga ja pikkutytöt Isla ja Nessi) tulevalla koirien ulkoiluttamisalueella. Jäljellä on vielä viimeinen ja suurin työ, aidan pystyttäminen.
valainen-Friman.Kennelkerho tarvitsee myös
talkoisiin väkeä kaivamaan aitatolpille reikiä ja pystyttä-mään niitä, sekä vetämään aitaa. Mieluiten Kovalainen-Friman katsoisi että aita val-mistuisi tänä syksynä ennen kuin maa jäätyy.
Charlotta Sundström
➤ ➤ Satamaoperaattori Han-gö Stevedoringin pääluot-tamusmies Dennis Finn-berg suostuu ehdotuksesta kutsumaan tiistai-iltapäi-vällä loppuun saatettuja sopeuttamisneuvotteluita eräänlaiseksi torjuntavoi-toksi.
- Käytännön tasolla neu-vottelutulos tarkoittaa sitä, että kaikki 115 vakituisessa työsuhteessa olevaa ahtaa-jaa tulevat vuorotellen ole-maan ryhmittäin lomautet-tuina kahden viikon ajan kahdeksan viikon sykleis-sä, Finnberg toteaa.
Yhtenä lomautusviikko-na ahtaajat ovat sitoutuneet saapumaan työpaikalle yh-den päivän varoitusajalla mikäli työnantaja tarvit-see lisää väkeä työpaikalle. Tilapäistä työvoimaa ei lo-mautusten aikana käytetä.
- Suostumalla tämän-tyyppisiin ”nopeisiin lo-mautuksiin” emme joutu-neet turvautumaan tois-taiseksi voimassaoleviin lomautuksiin emmekä ir-tisanomisiin. Kaikkia vaih-toehtoja käsiteltiin neuvot-teluiden yhteydessä, Finn-berg kertoo.
Ahtaajien parissa yleis-tunnelma on helpottunut, sillä nyt solmittu sopimus pannaan käytäntöön 10. lokakuuta ja se on voimas-sa vuoden 2012 loppuun el-lei työnantaja sinä aikana peruuta lomautuksia koko-naan.
- Tämä on ikään kuin ensimmäinen askel, mutta ellei tunnelin päässä näy valoa saatetaan joutua ot-tamaan seuraava askel, jo-ka merkitsisi järeämpiä toi-mia, Finnberg kertoo.
MH
Stevedoring lomauttaa 115 vakituista ahtaajaa
:: Canterbury-faktaa
✪ Kaupunki Connecti-cutin osavaltiossa Yh-dysvalloissa, sijaitsee n. 50 km itärannikolta
✪ Lähimmät suuret kau-pungit: Hartford, Spring-fi eld ja Providence. New York sijaitsee kaupun-gista 242 kilometriä lou-naaseen.
✪ 5 060 asukasta
✪ Sai kaupunkioikeudet vuonna 1703
nettisivut: www.canterburyct.org
➤ ➤ Ensimmäinen kontakti otettiin helmikuussa, lauta-kunta puolsi ideaa kesäkuus-sa ja heinäkuussa Hankoon tehtiin epävirallinen vierailu. Nyt varmistui virallisesti että Hanko ja yhdysvaltain Con-necticutin osavaltiossa sijait-seva pikkukaupunki Canter-bury ovat sisarkaupunkeja.
Kiinnostus heräsi Canter-buryn päässä siitä, että kau-pungin väestöstä merkittä-vällä osalla on jonkinlaisia siirtolaisajoilta peräisin ole-via siteitä Suomeen. Korkeim-millaan jopa neljänneksellä Canterburyn asukkaista oli suomalaistausta, monet olivat saapuneet kaupunkiin juuri Hangon sataman kautta.
Eräs hankkeen kovimmis-ta puuhanaisista on amerik-kalaisen Finlandia Founda-tionin Anita Smiley (synt. Häkkilä) joka on kotoisin juuri Canterburysta. Hän ja Hangon Suomi-Amerikka-yhdistys ry:n puheenjohtaja
Sisarkaupunkitoiminta yhdysvaltalaisen Canterburyn kanssa virallistui
Henrik Hallikas ovat Smi-leyn useiden Suomeen suun-tautuneiden siirtolaismatko-jensa puitteissa tutustuneet ja avanneet mahdollisuuden tälle yhteistyölle.
Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen on allekirjoitta-nut ja palauttanut Canter-buryn kunnanneuvos (First Selectman, kaupungin ylin virkamies) Brian H. Searin hänelle lähettämät dokumen-tit – ja näin ollen yhteistyö on virallista. Mitään sen suu-rempaa konkreettista ei kui-tenkaan yhteistyön osalta ole sovittu, mutta suunnitelmissa on muun muassa erilaisten hankkeiden avulla valottaa kaupunkien yhteistä linkkiä vuosien takaa vaikkapa näyt-telyiden avulla.
- Yhteistyö on enemmän-kin epävirallisella tasolla, mutta tulemme esimerkik-si selvittämään miten museo voisi hyödyntää tätä linkkiä esimerkiksi oman siirtolais-
aiheisen näyttelynsä osalta, Mäkinen toteaa.
Hangon tiukasta talouden-pidosta johtuen yhteistyön synnyttämiä hankkeita on to-teutettava pääsoin ulkopuoli-sella rahoituksella.
Kirjeessään Mäkiselle Sear toteaa muun muassa Hangon sataman olevan usealle ame-rikansuomalaiselle siirtolai-selle ja heidän jälkeläisilleen
eräänlainen käänteinen El-lis Island. New Yorkin edus-talla sijaitseva saari oli mo-nille siirtolaisille ensimmäi-nen paikka jonka he USA:sta näkivät. Hangon satama oli puolestaan monelle Suomes-ta maailmalle lähteneelle vii-meinen konkreettinen koske-tuspinta Suomeen.
Mikael Heinrichs
Hankoon oma futsal-seuraLue lisää sivulla 13.
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 2 S E P T E M B E R 1 21 2 T O R S TA I 2 2 . S Y Y S K U U TA
FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
Vi betjänar Hangö • Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS
ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
HälsokosthörnanLuontaiskulma
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 248 4007
SÄLJES:annons-utrymme!
eller 019-212 4200
MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!
eller 019-212 4200
N E W S
CIT
Y
& ARCHIPELAG
O
Även i ! - Myös!
✆ 040-588 8677
Hangös serviceregister:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en
gång i månaden). Stående annons, bokas för hela
kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan
kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko
kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST
☎ (019) 248 6857PESULA IIRA
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-
pyykit, kem.pesutNopea palvelu!
INTERNET TIDNING - LEHTI
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.
Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös
kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.
Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola
Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos
0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE
Kiinteistöjen huoltoFastighets service
– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Vuodesta1990
Sedan år1990
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.
CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458
MURNINGSARBETEN
Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab
Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565
VVS-SERVICE - LVI -HUOLTO
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt
jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,
HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418
Luontaishoitola - Naturvård
SANADORAKadermonk. 2, 040 565 4887
Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616
Dam- och herrfrisering, Dam- och herrfrisering, strukturnaglarstrukturnaglar
Parturikampaamo, Parturikampaamo, rakennekynnetrakennekynnet
SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE
SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt
Puh: 0400 158 368E-mail: [email protected]
TAXIhangÖannika
wickholm
040-7313 [email protected]
TAXIKlas Öberg
Hangö/Hanko
0400 218 279
TAXI
TAXITAXI Jonas Jonas
WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793
TAXIJessica Holmberg
0400 613 400
Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangöpuh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM☎ 019-265 2461
Ritva Nyström, Myyntiedustaja
Försäljningsrepresentant☎ 019-265 2462
OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen
B ILAR – AUTOT
www.varuboden.fi
Muista Bonus!Kom ihåg
Bonus!
www.auto-vb.fiVästanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs
Bilförsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150ma/mån - pe/fre: 9-17.00, lö/la 10-13.00
VERKSTADEN - KORJAAMOtel./puh.: 010 762 6157
Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158mån/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00
Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!
OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET
KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151
Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa
Cidesco Dipl. Kosmetologi 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
• Exuviance-ihonhoito• Bare Minerals-meikit• Shellac-lakkaus• Kasvo-, käsi- ja jalka- hoitoja ym.
Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, [email protected]
Charlotta Levin: 212 4203, [email protected]
Redaktionen/Toimitus: [email protected]
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: [email protected]: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: [email protected]
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: [email protected]: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: [email protected]
Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4209, [email protected]
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: [email protected] [email protected]
Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 [email protected]
Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer
Peter Ekholm
020 79 59 150 [email protected]
ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT
FYSIOTERAPIA ILEN LEPORANKADipl. fysio- ja lymfaterapeutti
Vuorikatu 15-17 ☎ 044 3469 113Joustavat aukioloajat, myös iltaisin ja lauantaisin
TUTUSTUMISTARJOUS 13.–30.9Selkä-niskahieronta 25€ Tervetuloa!
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2
10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481
www.costacalida.fi