TORSDAG 27.10.2011 TORSTAI 27.10.2011Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 43

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti.Bar pe/la, fre/lö 21-03(04)

Tervetuloa VälkommenItäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan www.restaurant-origo.com

Malin Roth0440 473679

Petra Rehnström0440 473680

Sisko Kilpeläinen0440 473676

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling LASERPRINTER

EKM Servicewww.ekm.fi019 212 0110 ark. vard. 9 - 17

109€/ €

94€

Hinta voimassa 1.9. alkaen/Priset gäller

fr.o.m. 1.9

Hinta voimassa

1.5. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.5

Kariniemen Broilerin hunaja - marinoidut filee-pihvit/Broiler filébiffar i honungs marinad, 6 kpl/st. 1 kg

Ingman Creamyherkkujäätelö/delikatessglass0,9 l (4,33/l)

Ålands Mejeriet ÅCAKastelholm, Bomarsund tai/eller Kungsgård juusto/ost, 400 g (16,62/kg)

AtriaKevyt jauheliha/Lätt malet kött 10 %400 g (7,38/kg)

179Norjalainen lohifile/Norsk laxfilépakattu/packadMax 3/talous/hushåll

GhanaReilun kaupan/Rejäl handelsAnanas1. lk./kl.

Suomi/FinlandKeräkaali/Kålhuvud1. lk./kl.

RainbowUunijuurekset/Rotfrukter för ugnsbakning 600 g (2,98/kg)

Valio Violakeitot/soppor0,5 l (7,38/l)

Rainbow Tiramisu jälkiruokavanukas/efterrättspudding, 2 x 80 g, 160 g (11,19/kg)

VaasanViipaleet/Skivor 500–535 g (2,41–2,58/kg)

ValioMaustetut jogurtit tai Kerrosjogurtit/ Smaksatt eller Varvad yoghurt 175–200 g (1,66–1,45/kg)

RainbowVirvoitusjuomat/Läskedrycker 1,5 l (0,59/l) (sis./inneh. 0,89 + pantti/pant 0,40)

BrazilAppelsiini -täysmehu/Apelsinsaft, 1 l

Cool Grape tai/eller Otto Long Drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,27/l) (sis./inneh. 8,46 + pantti/pant 0,90)

Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,06/l) (sis./inneh. 16,32 + pantti/pant 3,60)

129

109

936

1992

369

029

129

179

Hinnat voimassa lokakuun loppuun/Priserna gäller till slutet av oktober

495/kg

665

149/kg

829295 390

045/kg

RainbowPorsaan kermamari noitu sisäfilee/Gräddmarinerad gris innerfilé, alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

890/kg

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Paljon makua edullisesti/Massor av smak förmånligtPalvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa! / Vi håller öppet söndagar kl. 12–18. Välkommen!

Suomalainen/FinskSuomalainen/Finsk

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 27.-30.10.

Hinta voimassa ke-su/Priset gäller ons-sön 26.-30.10.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 27.-30.10.

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-La/Lö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

VaasanIso paahdot510-540g (3,51-3,31)

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (18,30+3,60)(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.)

salkku2190kpl/st

EspanjaSatsumas

1090 169

Ingman MaustetutkermajäätelötSmaksattgräddglass

GrilliluutGrillribbs

Meillä voit myös veikata! Nyt Lotossa jättipotti!

kg

179kpl/st

099 ArlaPohjanpoikajuusto/ost

SjöbergPerunaPotatis (0,49) 490

10 kg

kg

SuomiKirjolohiForell kg

kg

Hos oss kan du också tippa! Nu jättepott i Lotto!

VaasanPiimälimppuSurmjölkslimpa 400g (4,63) 185

kpl/st

199L

SuomiKaaliKål 059

kg

EspanjaKirsikkatomaatitKörsbärstomater250g (3,96) 099

rasiaask

kg790

Hirven lapa, paahtopaisti, sisä- ja ulkopaistiÄlg bog, rostbiff,

inre- och yttre stek

Suomi NaudanpaahtopaistiNöt rostbiff

599kg

SaarioinenPizza200g (4,95)

fi

590

OSSO BUCCO 499

Erä / Ett partiSinisimpukoitaBlå musslorNauta-possujauhelihaNöt gris malet kg 590

kg 499Snellman Porsaanuunifi leeGris ugnsfi lé

TORSDAG 27.10.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 27.10.2011

➤ ➤ Från och med månda-gen har estniska rederiet Navirail tagit emot bok-ningar för Via Mare som på söndag inleder trafi ken mellan Hangö och Paldiski. Till en början tar man emot passagerare från Hangö huvudsakligen på avfär-derna tisdag till torsdag kl. 12 samt söndag kl. 21. Det går också i mån av möjlig-het att boka bilplats till var-dagsavgångarna kl. 23. Re-turresa erbjuds huvudsak-ligen tisdag till torsdag kl. 17, men också i begränsad utsträckning måndagar kl. 04, tisdag till fredag kl. 05 samt söndag kl. 15. Passa-gerarna bör vara bilburna.

Priserna från Hangö till Paldiski (inkl. bil samt chaufförens biljett) varie-rar enligt fordonets längd och resans tidpunkt från 45 euro (personbil max. 5 m) till 110 euro (bil + släpvagn max. 12 m). Per-sonbiljett för övriga passa-gerare kostar 35 euro, en A2-hytt går lös på 75 euro. Även barn betalar fullt pris för sin biljett. Samtliga bil-jettpriser inkluderar måltid från buffébordet. Incheck-ning för passagerare bör ske senast en timme innan avgång.

Tidtabellen och närma-re information beträffande passagerartrafiken finns på Navirails webbplats på w w w.navirail.com/mat-kustajat.

MH

Via Mare tar nu emot bokningar

➤ ➤ Många hangöbor har då de ämnat besöka polissta-tionen i Hangö förvånat sig över att dörrarna är låsta och byggnaden verkar öde.

- Största förändringen i vår verksamhet är att vårt kansli inte längre har öppet från måndag till fredag, lik-som tidigare, säger överkon-stapel Ville Seppälä vid Väs-tra Nylands polisinrättning i Hangö.

På lappar som tejpats upp innanför ytterdörren framgår hur man kan få kontakt med polisen. Polisens tillstånds-tjänst (dvs. kansliet) är öppen

Polisens öppettider vid kundtjänsten i Hangö har förändratsBäst får man tag på polisen per telefon eller via nätet

torsdag och fredag kl. 9-12. Då kan hangöborna sköta om ärenden som gäller pass, kör-kort och andra tillstånd.

- Man kan också reservera en tid för tillståndsärenden, säger överkonstapel Ville Seppälä. En tid kan man re-servera på nätet på adressen www.poliisi.fi eller via Eke-näs kansli på telefonnumret 071 873 62 10.

- Att reservera en tid till po-lisen via nätet är så nytt att människorna inte ännu vant sig vid att göra så, säger över-konstapel Seppälä.

Under tjänstetid svarar po-

lisen också i telefon vid kund-tjänsten i Hangö på telefon-numret 071 873 62 55.

- Alltid är där ändå inte någon som kan svara i tele-fon. Om vi blir tvungna att åka ut på ett uppdrag, eller om vi har jobb i Ekenäs, där till exempel våra utrymmen för häktade fi nns, är kanske ingen på plats och svarar i te-lefonen, konstaterar Seppälä.

- Det fi nns en ringklocka vid ytterdörren. Det lönar sig att ringa i den om man kom-mer hit och har ärende till oss. Annars vet inte den polis som sitter här inne och job-

bar att det står någon vid dör-ren, förklarar Seppälä.

En brottsanmälan kan man nuförtiden också göra på nätet på adressen www.poliisi.fi . Polisen uppmanar människorna att fylla i en sådan anmälan noggrant. På det sätt blir behandlingen av din anmälan snabbare.

- Det är viktigt att man då det är fråga om brådskande polisärenden, vid olyckor och andra händelser som kräver hjälp av polisen, eller brand-kåren, alltid ringer till nöd-numret 112. Både inom och utom tjänstetid, poängterar

Ville Seppälä.Hur länge det tar för po-

lisen att komma till platsen då den behövs är det svårt att säga.

- Det beror alltid på var pa-trullen just då befi nner sig. Vårt patrullområde är Hangö och det stora Raseborgsom-rådet. Kanske patrullen är på ett uppdrag längre borta i Raseborg, eller kanske den vid god tur befi nner sig på Es-planaden i Hangö.

Charlotta Sundström

➤ ➤ Det statsägda aktiebola-get Meritaito har planer på att grunda en operativ, interna-tionell oljebekämpningssta-tion på Hangö Tulludden. Me-ritaito har bland annat spe-cialiserat sig på skötsel och underhåll av farleder, havs-mätningar, miljöteknologiska lösningar samt oljebekämp-ning.

Meritaito svarar för Fin-lands oljebekämpningsbered-skap i enlighet med det av-tal man ingått med Finlands miljöcentral SYKE. Men en-ligt Jaakko Halonen, an-svarig direktör för företagets lösningsinriktade försäljning, fi nns det en viss oro över att de nuvarande oljebekämp-ningsresurserna och utrust-ningen inte motsvarar de krav som skulle ställas vid en stor-skalig oljeolycka.

Företaget har för tillfället en farledsstation på Tullud-den och den nu planerade ol-jebekämpningsstationen skul-le med all sannolikhet fi nnas under samma tak. Men man skulle naturligtvis behöva me-ra utrymme till sitt förfogande än vad man har i dagens läge.

Också gällande oljebekämp-ningen är läget Hangös stora trumf. Närheten till Finska vi-ken, Skärgårdshavet och Öst-ersjön gör det möjligt att häri-från administrera en interna-tionell oljebekämpningsinsats.

- Logistiskt sett ligger Hangö perfekt till. Sjövägen är det inte långt någonstans och man kommer snabbt iväg i al-la riktningar, säger Halonen.

Förhandlingarna kring grundandet av den nya statio-nen har framskridit i god an-da, men något bindande avtal har inte ännu undertecknats.

- Vi kommer att fortsätta underhandlingarna med sta-

Internationell oljebekämpningsstation planeras på TulluddenDen andra prototypen av oljebekämpningsfl otten nu klar

Testandet av den i Hangö planerade och konstruerade oljebekämpningsfl otten inleds i dagarna.den och hamnen gällande bryggplatser och annat under slutet av året och nästa vår, säger Halonen.

Tanken är att också tillfäl-ligt förbättra den nuvarande oljebekämpningsfl ottans be-redskap och kapacitet samt bygga den nya generationens oljebekämpningsfartyg. Tul-luddens station skulle enligt planerna få fyra fartyg samt de nu i testningsskedet varan-de oljebekämpningsfl ottarna.

SYKE har tidigare i sam-arbete med utvecklaren Lars Lundin utarbetat småskaliga prototyper för s.k. precisions-bekämpning av olja som läm-par sig särskilt för skärgårds-förhållanden. Meritaito har fortsatt detta utvecklingsar-bete. Den första prototypen testades redan i oktober 2009.

I kombination med den till-fälligt förbättrade fl ottan samt de nya fartygen kunde man få till stånd en snabb och ef-fektiv insatsstyrka och helhet som kunde utgöra en effektiv barrikad för att förhindra ol-jan att nå kusten.

- Jag tycker att den här idén verkligen fungerar. Vi förbätt-rar landets oljebekämpnings-kapacitet till en helt ny nivå med denna innovation. Till konceptet hör också de nya ol-jebekämpningsfartygen som med tiden ersätter de nuva-rande och delvis föråldrade fartygen, säger Halonen.

Fartyget ORV 1 är redan nu i konstruktionsskedet och hon beräknas bli klar inom december månad.

Oljefällan som presentera-

des i Hangötidningen i mars

(HT 24.3) är nu klar. Den största nyheten jämfört med den första prototypen är att denna version är helt och hål-let fjärrstyrd, vilket betyder att man genom ett enda knapp-tryck från följe- eller bogser-båten kan förankra konstruk-tionen på önskat ställe. Ol-jefällans testkörning ute till havs inleds i dagarna.

Konstruktionen som består av två skilda aluminiumfl ot-tar, bom- och säckdelar har byggts av maskinverkstaden Hangö Mekaniska Ab. Det är Hangöbon Lars Lundin som är ”gudfader” och upphovsman till projektet.

Oljefällan som snabbt kan bogseras ut till olycksplatsen och där iståndsättas samlar upp oljan i en skild säck, vil-ket gör att oljan inte behöver pumpas över till oljebekämp-

ningsfartygens begränsade tankar.

- Jag hoppas innerligt att vi aldrig kommer att behöva an-vända den här fl ottan på rik-tigt, utan att det räcker med testkörningen. Men med tanke på den livliga tankertrafi ken i Finska viken lär den nog inte hållas på land för evigt, sä-ger vd Arthur Lindholm på Hangö Mekaniska.

- Vi är nöjda med det arbete som man gjort i Hangö. Pla-ner fi nns på att i framtiden tillverka fl ottan industriellt, möjligen för försäljning vida-re, säger Halonen.

Lindholm utesluter inte hel-ler den möjligheten att man i framtiden skulle bygga ihop dessa fl ottar vid sidan om den egentliga verksamheten.

Mikael Heinrichs

➤ ➤ Polisen tog förra veck-ans fredag fast en 1972 född man och 1975 född kvinna på en gårdsplan vid Esplanaden. Det utsocknes paret hade från och med torsdagen gjort sig skyldi-ga till fl era försök till stöld och grov stöld samt hem-fridsbrott.

De hade under torsdag kväll tagit sig in i ett pann-rum i ett egnahemshus där de förberett inbrotten, un-der natten och tidig mor-gon varit in i fl era hus samt stulit en kikare ur en olåst bil.

Då polisen tog fast de misstänkta upptäckte de även att paret var kraftigt narkotikapåverkade.

MH

Par stod för nattlig inbrottsvåg

TORSDAG 27.10.2011TORSTAI 27.10.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

➤ ➤ Valtionyhtiö Meritaito Oy on perustamassa operatiivis-ta, kansainvälisesti toimivaa öljyntorjunta-asemaa Han-gon Tulliniemeen. Meritaito on erikoistunut muun muas-sa vesiväylien hoitoon ja kun-nossapitoon, merenmittauk-seen, ympäristöteknologisiin ratkaisuihin sekä öljyntor-juntaan.

Meritaito vastaa Suomen öljyntorjuntavalmiudesta Ym-päristökeskuksen kanssa teh-dyn sopimuksen mukaises-ti, mutta yrityksen ratkaisu-myynnin johtaja Jaakko Ha-losen mukaan on olemassa huolestuneisuutta siitä, riittä-vätkö resurssit ja nykyisellään öljyntorjuntakäytössä olevat menetelmät todella laajamit-taisen öljyonnettomuuden sattuessa.

Yrityksellä on tällä hetkellä väylänhoitoasema Hangossa, ja nyt kaavailtu öljyntorjunta-asema perustettaisiin toden-näköisesti samaan paikkaan. Tilaa tosin vaaditaan huomat-tavasti nykyistä enemmän.

Sijainti on tässäkin tapa-uksessa Hangon valtti. Suo-menlahden, Saaristomeren ja Itämeren läheinen yhteys an-taa mahdollisuudet myös laa-jamittaiseen kansainväliseen toimintaan.

- Logistisesti katsoen Han-gon sijainti on täydellinen. Täältä on meriteitse lyhyeh-kö matka kaikkialle ja helppo lähteä joka suuntaan, Halo-nen toteaa.

Neuvotteluja aseman pe-rustamisesta on käyty hyväs-sä hengessä, mutta mitään si-tovaa sopimusta ei vielä tässä vaiheessa ole olemassa.

- Neuvotteluja kaupungin ja sataman kanssa laituripai-koista ja muista asioista tul-laan jatkamaan loppuvuo-desta ja ensi vuoden keväällä,

➤ ➤ Monet hankolaiset ovat ih-metelleet aikoessaan asioida Hangon poliisilaitoksella sitä että heidän tullessa paikalle ovet ovat suljetut ja rakennus näyttää autiolta.

- Suurin muutos toimin-tatavassa on se että emme ole enää auki maanantaista perjantaihin, niin kuin ai-emmin, sanoo ylikonstaapeli Ville Seppälä Länsi-Uuden-maan poliisin Hangon palve-lupisteestä.

Poliisin Hangon kanslian ulko-oveen teipatusta lapusta selviää millä tavalla voi po-

Kansainvälistä öljyntorjunta-asemaa kaavaillaan TulliniemelleÖljyntorjuntalaitteiston toinen prototyyppi valmiina

Hankolaisvoimin suunniteltu ja rakennettu, tuulisiin olosuhteisiin soveltuvan öljyntorjuntalautan testaus alkaa näinä päivinä.

Poliisin Hangon palvelupisteen aukioloajat ovat muuttuneetPoliisin saa parhaiten kiinni puhelimitse tai netissä

liisiin ottaa yhteyttä. Poliisin lupakanslia on auki torstaina ja perjantaina klo 9-12, jol-loin hankolaiset voivat hoi-taa passi, ajokortti- ja muita lupa-asioita.

- Lupaasioita voi hoitaa muinakin aikoina ajanva-rauksella, kertoo ylikonstaa-peli Ville Seppälä.

Ajan voi varata netistä osoitteesta www.poliisi.fi /lu-vat tai Tammisaaren kansli-asta numerosta 071 873 62 10.

- Netistä ajan varaaminen on niin uutta että ihmiset ei-vät vielä ole tottuneet tähän

mahdollisuuteen, sanoo yli-konstaapeli Seppälä.

Virka-aikana Hangon pal-velupisteessä poliisi myös vastaa puhelimeen numeros-sa 071 873 62 55.

- Joku ei kuitenkaan aina ole paikalla vastaamassa pu-helimeen. Jos joudumme läh-temään keikalle, tai jos meil-lä on töitä Tammisaaressa, muun muassa pidätettyjen ti-lat ovat siellä, paikalla ei eh-kä ole ketään, Ville Seppälä toteaa.

- Meillä on myös ovikello ovella. Sitä kannattaa soittaa

jos tulee tänne ja meille on asiaa. Muuten täällä paikalla oleva poliisi ei tiedä että ovel-la on joku, Seppälä selventää.

Rikosilmoituksen voi ny-kyaikana tehdä netin kautta osoitteessa www.poliisi.fi . Po-liisi kehottaa ihmisiä täyttä-mään sellaisen ilmoituksen huolella. Se nopeuttaa asian käsittelyä.

- On tärkeää että kiireelli-sissä poliisiasioissa, onnetto-muuksissa ja muissa asiois-sa jotka vaativat poliisia, tai palokuntaa, ihmiset soittavat aina 112:een. Virka-aikana

sekä virka-ajan ulkopuolella, ylikonstaapeli Ville Seppälä tähdentää.

Miten kauan poliisilla kes-tää tulla paikalle heitä tarvit-taessa on vaikea sanoa.

- Se riippuu aina siitä mis-sä partio juuri silloin sijait-see. Meidän partioalue on Raaseporin iso alue. Onko partio sitten kauempana Raa-seporissa tai hyvällä tuurilla Hangossa Esplanaadilla.

Charlotta Sundström

Halonen toteaa.Tarkoituksena on myös pa-

rantaa väliaikaisesti vanhan aluskannan torjuntatehok-kuutta ja rakentaa uuden su-kupolven öljyntorjuntaan so-veltuvia aluksia Meritaidon nykyisen aluskannan tilalle. Tulliniemen neljälle alukselle sekä laitteistolle tarkoitetulle asemapaikalle tullaan myös sijoittamaan Meritaidon ra-kenteilla oleva uusi alus.

Hankalia saaristo-olosuh-teita varten on aikaisemmin Suomen Ympäristökeskuksen (SYKE) johdolla kehitelty pie-nimuotoisempia prototyyppe-jä öljyn ns. täsmätorjuntaa varten. Meritaito on jatkanut tätä kehitystyötä. Ensimmäis-tä prototyyppiä testattiin jo lokakuussa 2009.

Yhdistettynä väliaikaisesti

parannettuun vanhaan alus-kantaan sekä uuden suku-polven öljyntorjunta-aluksiin saadaan näin aikaan nopea ja hyvin toimiva operatiivinen kokonaisuus joka muodostaa tehokkaan barrikadin ja estää öljyn pääsyn rannikolle.

- Mielestäni tässä ideassa on todellakin järkeä, tuomme Suomen öljyntorjuntavalmiu-den aivan uudelle tasolle tä-män innovaation avulla. Ko-konaisuuteen kuuluvat myös uudet, nopeakulkuiset öljyn-torjunta-alukset, jotka asteit-tain tulevat korvaamaan ny-kyistä osin jo vanhentunutta kalustoa, linjaa Halonen.

Rakenteilla oleva ORV 1 tulee olemaan ensimmäinen näistä aluksista. Sen on mää-rä valmistua tämän vuoden joulukuun aikana.

Hangonlehdessä maalis-kuussa (HL 24.3.) esitelty öl-jyloukkulaite on nyt valmis-tunut. Merkittävin uudistus edelliseen protoon verrattuna on uuden laitteen kauko-oh-jattavuus. Öljyloukku on au-tomaattinen, eli ankkurointi sekä muu operointi tapahtuu napin painalluksella. Loukun testaus meriolosuhteissa al-kaa näinä päivinä.

Kahdesta erillisestä alu-miinilautasta, puomi- ja kas-siosasta koostuvan, nykyisel-lään kauko-ohjattavan lait-teen on rakentanut konepaja Hangö Mekaniska. Laitteen ”kummisetä” ja kehittäjä on hankolainen Lars Lundin.

Tapaturmapaikalle hinatta-va öljyloukku kerää öljyn tal-teen muovisiin kasseihin, eli sitä ei pumpata öljyntorjunta-alusten rajallisiin tankkeihin.

- Toivottavasti tätä laitetta ei tarvitse ikinä käyttää tosi-tilanteessa, mutta ottaen huo-mioon Suomenlahdella kulje-tettavan öljyn määrä se ei tai-da jäädä maalle lepäämään ikuisesti, Hangö Mekaniska -konepajan toimitusjohtaja Arthur Lindholm sanoo.

- Olemme tyytyväisiä Han-gossa tehdyn työn laatuun. Suunnitelman mukaan lai-tetta tullaan tulevaisuudessa valmistamaan teollisesti kau-palliseen tarkoitukseen, ker-too Halonen.

Lindholm ei sulje pois sel-laistakaan mahdollisuutta et-tä Hangö Mekaniska kokoaisi jatkossa lauttoja varsinaisen toimintansa ohella.

Mikael Heinrichs

➤ ➤ Maanantaista alkaen virolainen varustamo Na-virail on vastaanottanut myös henkilöliikenteen va-rauksia sunnuntaina Han-gon ja Paldiskin välisen lii-kennöinnin aloittavalle Via Mare -alukselle. Alkuun henkilöliikenteelle vara-taan pääasiassa Hangosta tiistaista torstaihin klo 12 sekä sunnuntaisin klo 21 lähtevät vuorot. Rajoitettu määrä henkilöautoja ote-taan myös arkisin klo 23 lähteville vuoroille. Paluu-matka on mahdollista teh-dä tiistaista torstaihin klo 17, mutta myös rajoitetussa mittakaavassa maanantai-sin klo 04, tiistaista perjan-taihin klo 05 sekä sunnun-taisin klo 15. Matkustajien tulee olla matkassa henki-löautolla.

Hangosta Paldisk i in suuntautuvan matkan hin-ta yhteen suuntaan (sis. au-ton sekä kuljettajan mat-kalipun) vaihtelee vuoron ja ajoneuvoyhdistelmän pi-tuuden mukaan 45 eurosta 110 euroon. Lisämatkusta-jien matkaliput maksavat 35 euroa, A2-hytti kustan-taa puolestaan 75 euroa. Myös lapset maksavat mat-kastaan täyden hinnan. Lippujen hintoihin sisältyy noutopöytäruokailu. Mat-kustajien lähtöselvitys ta-pahtuu viimeistään tuntia ennen lähtöä.

Aikataulut sekä tarkem-pia tietoja matkustajalii-kenteen osalta löytyy va-rustamon verkkosivuilta osoitteessa www.navirail.com/matkustajat.

MH

Via Mare ottaa vastaan varauksia

Pariskunnan yöllinen varkaus-vyyhti➤ ➤ Poliisi otti viime viikon perjantai-aamuna kiinni v. 1972 syntyneen miehen se-kä v. 1975 syntyneen naisen Esplanaadilla sijaitsevan talon pihalta. Vieraspaik-kakuntalaista pariskuntaa epäillään useasta varkau-den ja törkeän varkauden yrityksestä sekä kotirauhan rikkomisesta.

He olivat torstai-iltana alkaneessa tapahtumasar-jassa käyneet muun mu-assa erään omakotitalon pannuhuoneessa valmiste-lemassa murtoa, käyneet asutetuissa omakotitalois-sa aamuyöstä sekä vieneet eräästä lukitsemattomasta autosta kiikarit.

Poliisin ottaessa epäillyt kiinni, ilmeni myös että ko. henkilöt olivat huumausai-neiden vaikutuksen alaisia.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 7 O K T O B E R 1 21 2 T O R S TA I 2 7. L O K A K U U TA

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Vi betjänar Hangö • Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

INTERNET TIDNING - LEHTI

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

MURNINGSARBETEN

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Luontaishoitola - Naturvård

SANADORAKadermonk. 2, 040 565 4887

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Dam- och herrfrisering, Dam- och herrfrisering, strukturnaglarstrukturnaglar

Parturikampaamo, Parturikampaamo, rakennekynnetrakennekynnet

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXI

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangöpuh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM☎ 019-265 2461

Ritva Nyström, Myyntiedustaja

Försäljningsrepresentant☎ 019-265 2462

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Bare Minerals-meikit• Shellac-lakkaus• Kasvo-, käsi- ja jalka- hoitoja ym.

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Charlotta Sundström: 212 4206, charlotta.sundström@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi B ILAR – AUTOT

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

HIERONTAA AMMATTITAIDOLLA Hoitohuone Vanilla

Koulutettu hieroja Outi Yli-Mattila Avoinna ajanvarauksella puh. 044 569 3590