TORSDAG 23.10.2014 TORSTAI 23.10.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 43

1,60 €

019-2485559

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi • AVOINNA/ÖPPET: Ma-Pe Må-Fre 9-21, La-Lö 8.30-18, Su-Sö 12-18

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 43 TO-SU/SÖ

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA!

HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

/ // /Tuotekuvat ovat tarjoiluehdotuksia. Produktbilderna är serveringsförslag.

Saarioinen Lauantaimakkara

Lördagskorv 220 g (4,55)

Tommens täyttää Tommens täyttää

1 v/år!!!Tommens fyller

NETT m m ensens

Pouttu Kuoreton nakki Knackkorv 280 g (3,57)

OCKSÅ TIPPA!Å TIPPArrr

kg16169090Naudan ulkofi lee Nöt ytterfi le

Saarioinen Pizza

200 g (5,00)

P tt

a. a. lag.ag

Kaffepannan varm med kaka och saft för de yngre kl. 12-18. Välkommen! Kakkukahvit tarjolla klo 12-18. Mehua nuoremmille. Tervetuloa!

Tommens fi rar 1-års födelsedag fredagen 24.10! Tommens viettää 1-vuotis-päiviään perjantaina 24.10!

aarioiP

00 g (5

S

20

ylens fys fs fyllese llllns fnnn eeeens fylleenens fylle

Oululainen Graham/kaurasämpylä pussi

Graham/havre semlor 300 g (3,33)

HK Burgeri Burgare2 kpl/st

100 g (5,00) 11,-kpl/st

pss

Kokonainen kirjolohi Hel forell

kg559595

TORSDAG 23.10.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 23.10.2014

Hangö svenska församlingKandidater till församlingsrådet (väljs 10): Gemensamt ansvar: Gun Sula-Augustsson, Tuula Buch, Kirsi Nylund, Ros-Marie Wennerqvist. En församling för alla: Lars Ekebom, Michaela Er-iksson, Benita Forsman, Klaus Hansen, Gunnel Helander, Birgit-ta Holmberg, Britta Idman, Karin Ingberg-Wiberg, Helena Lesch-Saarinen, Kerstin Lundqvist, Eva-Stina Sjödahl, Charlotta Sund-ström, Åsa Sundström, Carola Tojander, Laila Tuominen, Marita Wahlsberg, Barbro Wikberg.

Kandidater till gemensamma kyr-kofullmäktige (väljs 11): Gemen-samt ansvar: Gun Sula-Augusts-son, Tuula Buch, Kirsi Nylund, Ros-Marie Wennerqvist. En för-samling för alla: Lars Ekebom, Vi-king Friman, Klaus Hansen, Gun-nel Helander, Birgitta Holmberg, Britta Idman, Helena Lesch-Saa-rinen, Kerstin Lundqvist, Eva-Sti-na Sjödahl, Charlotta Sundström, Carola Tojander, Laila Tuominen, Marita Wahlsberg, Barbro Wik-berg.

Förhandsröstningsställen

Pastorskansliet 27–31.10 kl. 9–18

Biblioteket i Lappvik 27.10 kl. 15–17

Hangö gymnasium 28.10 kl. 11–13

Sale 28.10 kl. 15–17

K-supermarket 29.10 kl. 15–17

Hälsocentralen 30.10 kl. 13–14

M-market Tommens 30.10 kl. 15–18

S-market 31.10 kl. 15–17

➛ ➛ I höstens församlingsval väljs tio medlemmar till Hangö svenska församlings församlingsråd samt elva medlemmar till Hangö kyrk-liga samfällighets gemensamma kyrkofullmäktige. Från den fi nska församlingen väljs tio medlemmar till gemensamma kyrkofullmäkti-ge, som är församlingarnas högsta beslutsfattande organ på det lokala planet.

Församlingsvalet arrangeras vart fjärde år och det nya församlingsrå-det och kyrkofullmäktige inleder sitt arbete i början av 2015.

Förhandsröstningen inleds re-dan nästa vecka då man kan rösta på pastorskansliet från måndag till fredag klockan 9–18 samt på sam-manlagt sju olika ställen runtom i staden. Dessa är biblioteket i Lapp-vik, Hangö gymnasium, hälsocen-tralen samt fyra mataffärer (Sale, K-supermarket, S-market och Tom-mens). Klockslagen och datumen för förhandsröstningen på dessa ställen framgår ur en skild faktaruta.

– Naturligtvis hoppas vi på att så många som möjligt röstar, eftersom det till exempel förra hösten var sto-ra beslut som fattades i kyrkofull-mäktige. Ju fl er som röstat, desto starkare mandat har de förtroende-valda och trovärdigheten ökar, sä-ger Hangö svenska församlings kyr-koherde Anders Laxell som hoppas på ett valdeltagande på över 15 pro-cent, gärna närmare 20.

För personer som har svårt att rö-ra sig fi nns det också en möjlighet att rösta hemma. I så fall bör man meddela om detta till pastorskans-liet senast i morgon fredag innan klockan 16. Den egentliga valdagen sammanfaller med fars dag den 9 november.

I den svenska församlingen är valmannaföreningarna två, Ge-mensamt ansvar samt En försam-

Förhandsröstningen inleds nästa vecka Genom församlingsvalet kan man vara med och påverka

ling för alla. Till församlingsrådet kandiderar sammanlagt 21 perso-ner medan 18 är uppställda i valet till gemensamma kyrkofullmäktige. Största delen av kandidaterna stäl-ler upp i båda valen, men har obe-roende skilda kandidatnummer i de olika valen.

– På det lokala planet är den största utmaningen för församling-en densamma som för staden på det stora hela, det vill säga att invånar-antalet minskar. Det samma gäller församlingen, som bedriver en rätt så personalintensiv verksamhet där lönekostnaderna stiger snabbare än skatteintäkterna. Fastigheterna är en annan utmaning, i och med att de är relativt gamla och att använd-ningsgraden inte alltid är optimal, konstaterar Laxell.

Det går att bekanta sig närmare med kandidaterna i kandidattestet som fi nns på webbadressen www.forsamlingsvalet.fi . Alla som senast den 15.8 varit skriva i Hangö svens-ka församling samt fyller 16 år se-nast på den egentliga valdagen 9.11 har rösträtt.

Finsk kyrkoherde väljs i vårPå den finskspråkiga sidan är

det under våren också aktuellt med val av ny kyrkoherde i och med att Heikki Rantala gick i pension i början av augusti.

Trots att den svenska församlingen inte står inför en lika stor omvälv-ning lokalt står stora saker oberoen-de på spel. Församlingsrådet som nu väljs kommer att välja nya lekman-namedlemmar till stiftsfullmäktige och kyrkomötet då deras nuvarande mandatperiod går ut 2016.

– Det är många stora och viktiga frågor på gång inom kyrkomötet, vilket betyder att man genom att nu rösta i slutändan kan påverka också dessa saker, påpekar Laxell.

Det fi nns bland annat ett förslag i kyrkomötet om riktlinjer för hela kyrkans förvaltning, vilket i slutän-dan kan leda till att man exempelvis anser att Hangö kyrkliga samfällig-het med två relativt små församling-ar är en för liten enhet.

– Teoretiskt sett fi nns det många olika scenarion för framtiden. Obe-roende av om Hangö stad i fortsätt-

Grönt ljus för Koverharmark➛ ➛ De 18,3 hektar extra mark som stadsstyrelsen ville tillfoga det i maj godkända föravtalet om mark- och vattenköpet i Koverhar av FN-steels konkursbo fick i tisdags tummen upp i fullmäktige.

Ärendet gick på remiss till styrel-sen förra tisdagen, eftersom full-mäktigeförsamlingen inte hade haft tillräckligt med tid att bekanta sig med bilagorna.

Sammanträdet på tisdag kväll var extrainsatt för att få processen att röra på sig. Hangö hamn hoppas på snabba ryck så att hamnen kan kny-ta trafi kavtal för nästa år.

– Hamnen ska komma överens om en del detaljer kring nyttjan-det av hamnen med företaget som ansvarar för rivningsarbetena inn-an köpebrevet kan undertecknas. Hamnbolaget ska också ansöka om nytt miljötillstånd för hamnverk-samheten, men kan tillfälligt verka inom ramen för det existerande till-ståndet till dess, konstaterade stads-direktören Jouko Mäkinen.

Pekka Tuunanen (Sannf.) läm-nade in en motion om att man i samband med planeringen av fram-tida aktiviteter i Koverhar hamn bör beakta möjligheten att grunda en ol-jebekämpningscentral på området.

MH

➛ ➛ Helsingfors förvaltningsdoms-tol har tagit emot två besvär gällan-de Regatta Resorts bygglov på Fa-briksudden. Företaget Ruber kräver att bygglovet hävs.

Ab Ruber Oy med Keijo Suomi-nen och Esko Manner som under-tecknare har överklagat miljönämn-dens beslut från den 10 september att bevilja ändring av bygglovet för Havsgatan 2, det vill säga spat och bostadshotellen på Fabriksudden. Ruber, med Suominen och Manner i spetsen driver Roxx Café i Östra hamnen, och torde vara den enda grannen med laglig rätt att överkla-ga beslutet.

Ruber kräver att bygglovet hävs. Enligt dem är förändringarna jäm-fört med ”Harkimos planer” så sto-ra att undantagslovet borde ha be-handlats genom ett skilt förfarande och inte som en liten avvikelse el-ler litet undantag i samband med bygglovet.

På Ruber anser man att Regatta Resorts har ändrat byggnadernas användningsändamål väsentligt att man har placerat byggnaderna för nära tomtens gräns och att inkvar-teringsbyggnadernas höjd har över-

Grannen överklagar bygglovet Käppar i hjulet för Regatta Resorts på Fabriksudden

skridits för mycket. – Man kan bevilja en liten avvi-

kelse från detaljplanen i samband med ett bygglov, men Regatta Re-sorts avvikelse är inte liten, står det i besvärsskriften.

Ruber anser att ett bygglov inte borde ha beviljats eftersom bostäder i privat ägo som ”hyrs ut om ägar-na vill” inte på något sätt motsvarar egentlig hotellverksamhet. Det här betjänar inte turismen i Hangö på önskat vis. Enligt Ruber nämns ut-hyrningsmöjligheterna knappt alls i Regatta Resorts marknadsföring.

– Därför kan man konstatera att inkvarteringsbyggnaderna motsva-rar vanliga bostäder. Också det är en betydande avvikelse från detalj-planen, skriver Ruber.

Önskar åtgärdsförbudBygglovet borde heller inte ha be-

viljats eftersom parkeringsplatserna är bristfälligt planerade, anser Ru-ber. De planerade p-platserna kom-mer att försvinna när en utvidgning av hotellet blir aktuell. Parkerings-platser för Regatta Resorts använd-ning utanför tomten kommer inte på fråga eftersom det redan råder

brist på parkeringsplatser på gäst-hamnsområdet.

Enligt Ruber borde man inte ha beviljat bygglovet förrän det pågåen-de markplaneringsarbetet är klart. Det borde råda åtgärdsförbud på tomten fram till dess, anser besvärs-ställarna. Annars är det inte sagt att de andra aktörerna på området be-handlas likvärdigt under planering-ens gång, till exempel i fråga om trafi karrangemang, parkeringsom-råden och så vidare.

Sammanfattningsvis skriver Ru-bers Manner och Suominen att bygglovet innehåller sådana avvi-kelser som man i samband med ett bygglov inte kan bevilja. Bygglovet baserar sig på antaganden som inte stämmer överens med verkligheten. Bygglovet grundar sig på ett avtal med staden och bygglovet tillsam-mans med det som utlovas orsakar skada för det kommande och redan påbörjade planeringsarbetet.

Den andra som överklagat beslu-tet är Helena Lähteenmäki. Be-svärsskrifterna har nu skickats på utlåtande runda till miljönämnden.

HT

ningen är självständig eller inte kan samfälligheten slås samman med en annan samfällighet. Desto mindre resurser vi har, desto svårare blir det att klara av alla de krav som ställs på förvaltningen i dag, säger Laxell som själv varit en av arkitekterna bakom den nya treförsamlingsmo-dellen i Raseborg.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Det kunde ha gått riktigt illa när Evangeliska folkhögskolans hu-vudbyggnad fattade eld på fredags-eftermiddagen.

Det var vid 12.30 som nödcentra-len larmades. Då hade man fått syn på lågor på ytterväggen. Sedan bör-jade också brandvarnarna tjuta. De reagerade på röken som kom in ge-nom ett öppet fönster.

Ytterväggen hade fattat eld efter att man ett par timmar tidigare ha-de använt en varmluftsblåsare för att ta bort gammal målarfärg. El-den hade pyrt i ett par timmar och till slut stod ett område av väggen i lågor.

En 19-åring som arbetade på byggnaden kunde släcka brandun-gen med en sexkilossläckare.

– Han reagerade föredömligt utan att tveka, säger Sami Kilpeläinen som leder det rehabiliterande arbe-tet som görs på Evangeliska folkhög-skolan.

Riskabel brand på Folkis

Sami Kilpeläinen berömmer sina

mannars insats.

➛ ➛ Enligt NTM-centralens sys-selsättningsöversikt för september minskar arbetslösheten i Hangö sak-ta mak. Antalet arbetslösa i Hangö ha minskat med åtta personer un-der september, från 533 i slutet av augusti till 525 i slutet av september. Arbetslöshetsgraden ligger därmed på 12,6 procent, vilket fortfarande toppar statistiken i Nyland. HT

Färre är utan jobb

– Om elden skulle ha hunnit spri-da sig till vinden som är isolerad med halm och sågspån kanske den anrika träbyggnaden hade brunnit ner helt och hållet, säger Kilpeläi-nen.

Nu räckte det med att man rev en del av den nya brädfodringen. Fasa-den på skolans huvudbyggnad har renoverats sedan i somras som ett rehabiliterande sysselsättningspro-jekt.

HT

Hangö svenska församlings kyrkoherde Anders Laxell hoppas på ett valdel-

tagande på omkring 20 procent i församlingsvalet. (Arkivbild)

➛ ➛ Sökandena till en kaplanstjänst i nygrundade Karis-Pojo svenska församling, däribland kaplanen i Hangö svenska församling Ann-

Sofi Nylund, har förklarats behö-riga för tjänsten.

HT

Hangökaplan till Raseborg?

TORSTAI 23.10.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 23.10.2014

➛ ➛ Syksyn seurakuntavaaleissa valitaan kymmenen jäsentä Han-gon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostoon sekä Han-gon seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon. Kirkkovaltuusto on Hangon seurakuntien yhteinen, korkein päättävä elin jossa tehdään kaikkia seurakuntalaisia koskevia, isojakin päätöksiä.

Seurakuntavaalit järjestetään jo-ka neljäs vuosi ja uusi seurakunta-neuvosto sekä kirkkovaltuusto aloit-tavat toimintansa vuoden 2015 puo-lella.

– Ennakkoäänestys järjestetään ensi viikolla. Ennakkoon voi äänes-tää kirkkoherranvirastossa maa-nantaista perjantaihin kello 9–18 sekä yhteensä seitsemässä muussa ennakkoäänestyspaikassa, kertoo Hangon suomalaisen seurakunnan vs. kirkkoherra Marja Kalliokoski.

Ennakkoon voi siis äänestää myös Lappohjan kirjastossa, terveyskes-kuksessa, Haagapuiston koulussa sekä kaupoissa (Sale, K-supermar-ket, S-market, Tommens). Ennak-koäänestysajat näissä paikoissa löytyvät erillisestä faktaruudusta. Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on vamman tai sairauden vuoksi rajoittunut, saa äänestää en-nalta kotonaan. Tästä on siinä ta-pauksessa ilmoitettava viimeistään huomenna perjantaina klo 16 men-nessä kirkkoherranvirastoon ja täy-tettävä ilmoituslomake.

Varsinainen äänestyspäivä osuu yhteen isänpäivän kanssa 9. mar-raskuuta.

Ehdokkaita sekä seurakuntaneu-vostoon että yhteiseen kirkkoval-tuustoon on yhteensä 22, kaikki ehdokkaat ovat ehdolla molemmis-sa vaaleissa. Äänestyslipukkeita on kuitenkin kaksi, aivan kuten eh-dokkaillakin on kaksi eri numeroa – yksi kumpaakin vaalia kohden.

Ennakkoäänestys alkaa jo ensi viikollaSeurakuntavaalien kautta on mahdollisuus vaikuttaa

Hangon suomalainen seurakuntaSeurakuntaneuvoston ja yhteisen kirkkovaltuuston ehdokkaat (vali-taan 10 kumpaankin):Seurakuntaväki: Terttu Manni, Riitta Tamminen-Tallgren, Pirkko Heinänen, Jukka Kaartinen, Mau-ri Laakkonen, Liisa Ikonen, Jar-mo Valtimo, Veikko-Olavi Eronen, Eero Koli, Jorma Väliaho, Henrik Väisänen, Juha Kaunismaa, Mira Prinz, Richard Hyvönen.Yhteisvastuukirkko: Aila Pääkkö, Kai Pajunen, Jari Holopainen, Maritta Sariola, Irja Sulonen, Päi-vi Lausamo, Jorma Nousiainen, Marko Niemi.

Ennakkoäänestys-paikat HangossaKirkkoherranvirasto 27.–31.10. klo 9–18Lappohjan kirjasto 27.10. klo 15–17Sale 28.10. klo 15–17Haagapuiston koulu 29.10. klo 10–12K-supermarket 29.10. klo 15–17Terveyskeskus 30.10. klo 13–14M-market Tommens 30.10. klo 15–17S-market 31.10. klo 15–17

Kirkkoherran vaalitToimitetaan 8.2.2015, ehdok-kaista ja ennakkoäänestysajoista tiedotetaan myöhemmin.

Ehdokkaat ovat jakautuneet kah-teen eri valitsijayhdistykseen: Seu-rakuntaväki-listalla on 14 ehdokas-ta kun Yhteisvastuukirkon listalta löytyy yhteensä 8 nimeä.

– Oli erityisen mukavaa että saim-me mukaan myös nuoria ehdokkai-ta. Ikäjakauma on melkoinen, sillä vanhin ehdokas on 78-vuotias, nuo-rin puolestaan 32-vuotias, Kallio-koski kertoo.

– On myös tavallaan hyvä että kirkkoherranvaalit osuvat melkein samaan aikaan, sillä uusi kirkko-herra saa näin ollen aloittaa ikään kuin puhtaalta pöydältä uuden seu-rakuntaneuvoston kanssa työskente-lemisen, hän jatkaa.

Ehdokkaiden tarkemmat esittelyt löytyvät vaalikoneesta osoitteessa www.seurakuntavaalit.fi .

Seurakuntavaaleissa äänioikeu-tettuja ovat kaikki viimeistään var-sinaisena äänestyspäivänä 9.11. 16

vuotta täyttäneet seurakunnan jä-senet.

Kirkkoherranvaalit ensi vuoden puolella

Alun perin Hangon suomalaisen seurakunnan kirkkoherrainvaali oli suunniteltu pidettäväksi samaan aikaan seurakuntavaalien kanssa, mutta Heikki Rantalan seuraajan hakuaikaa päätettiin lopulta jatkaa siten, että tuomiokapituli käsittelee asiaa tänään torstaina.

Hangon suomalaisen seurakun-nan kirkkoherran virkaa ovat mää-räaikaan 9.10. mennessä hakeneet Pitäjänmäen seurakunnan seura-kuntapastori Harri Kekäläinen, Kirkkonummen suomalaisen seura-kunnan IV kappalainen Leena Sal-mensaari, Inkoon seurakunnan vs. kirkkoherra Tom Sjöblom sekä Hangon suomalaisen seurakunnan vs. kappalainen Johannes Tikka.

Espoon hiippakunnan tuomioka-pituli asettaa hakijoista kolme vaa-lisijoille, joten yksi neljästä hakijas-ta putoaa pois. Kirkkoherranvaali toimitetaan välittömänä vaalina, eli kaikki 18-vuotiaat seurakunnan jä-senet ovat äänioikeutettuja.

Ehdokkaat tulevat myös esittä-mään vaalisaarnat, todennäköisesti tammikuun aikana.

Edellisestä kirkkoherranvaalista Hangossa on kulunut peräti 30 vuot-ta, joten keväällä on sikäli tarjolla harvinaista herkkua.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Kaupunginhallituksen Koverha-rin satamakaupan esisopimukseen FN-steelin konkurssipesän kanssa lisäämät 18,3 hehtaaria maata sai-vat valtuuston siunauksen tiistaina.

Asia palautettiin uuteen valmis-teluun viime tiistaina, sillä valtuus-ton jäsenet eivät viime viikolla ol-leet saaneet riittävästi aikaa tutus-tua kaikkiin tarvittaviin liitteisiin. Kauppasumma, 10 miljoonaa euroa, säilyi samana vaikka pinta-alaa tu-li lisää.

Tiistai-illan kokous oli ylimääräi-nen jotta Koverharin satamahanke saataisiin etenemään. Hangon sa-tama toivoo pääsevänsä solmimaan liikennöintisopimuksia ensi vuodel-le mahdollisimman nopeasti.

– Sataman pitää vielä sopia yksi-tyiskohdista sataman käyttöön liit-tyen tehtaan purkutöistä vastaavan yrityksen kanssa ennen kuin kaup-pakirja voidaan allekirjoittaa. Sa-tama tulee myös hakemaan uutta ympäristölupaa satamatoimintaa varten, mutta tilapäisesti sataman toimintoja voidaan jatkaa voimas-saolevan ympäristöluvan puitteissa, totesi kaupunginjohtaja Jouko Mä-kinen.

Pekka Tuunanen (PS) jätti val-tuustoaloitteen koskien talousarvi-on valmistelua, jossa muistutettiin myös mahdollisesta öljyntorjunta-keskuksen perustamisesta Koverha-rin satama-alueelle.

MH

➛ ➛ Ympäristölautakunta päätti ko-kouksessaan 8. lokakuuta tiedus-tella Itäsataman alueella toimivien yrittäjien halukkuutta osallistua Itä-sataman alueen asemakaavan muu-toksen ohjausryhmään. Ohjausryh-mään kuuluu toistaiseksi seuraa-vat jäsenet: kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander, kph:n varapuheenjohtaja Sten Öh-man, ympäristölautakunnan pj. Yr-jö Sahlstedt, ympäristölautakun-nan varapj. Krister Sjöholm, mat-kailupäällikkö Marika Pulliainen, maanrakennuspäällikkö Jukka Ta-kala, kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen sekä Regatta Resortsin toimitusjohtaja Risto Ky-hälä ja arkkitehti Teemu Holopai-nen WSP Oy:stä.

Ryhmää voidaan näin ollen täy-dentää, mikäli sopivia ehdokkaita yrittäjäpuolelta ilmaantuu.

HL

Yrittäjiä Itäsataman ohjaus-ryhmään

Koverharin esisopimushyväksyttiin

➛ ➛ Helsingin hallinto-oikeus on vastaanottanut kaksi valitusta kos-kien Regatta Resortsin rakennuslu-paa Tehtaanniemellä. Ruber Oy vaa-tii rakennusluvan kumoamista.

Ab Ruber Oy, allekirjoittajina Kei-jo Suominen ja Esko Manner, on valittanut ympäristölautakunnan päätöksestä 10. syyskuuta koskien Merikatu 2:n rakennusluvan muu-toksia. Kyse on siis Tehtaanniemen spa-rakennuksesta sekä asuntoho-tellista. Ruber Oy pyörittää Itäsata-man Roxx Café:ta ja lienee samalla ainoa naapuri jolla on lain nojalla oikeus valittaa päätöksestä.

Ruber Oy vaatii rakennusluvan kumoamista. Valituskirjelmän mu-kaan muutokset ”Harkimon suun-nitelmiin” verrattuna ovat niin merkittäviä, että poikkeuslupaa oli-si pitänyt käsitellä erillisenä poik-keuslupamenettelynä eikä vähäi-senä poikkeamana rakennusluvan yhteydessä.

Ruberin mielestä Regatta Resorts on muuttanut rakennusten käyttö-tarkoitusta olennaisesti, rakennuk-set sijaitsevat liian lähellä tontin rajaa ja ylitykset korkeussuunnassa

ovat majoitusrakennusten osalta lii-an suuria.

”Rakennusluvan yhteydessä voi-daan myöntää vähäinen poikkea-minen asemakaavasta. Regatta Re-sortin rakennusluvassa myönnetty poikkeama ei ole vähäinen” tode-taan valituskirjelmässä.

Ruberin mukaan rakennuslupaa ei olisi pitänyt myöntää sen takia, että yksityisomistuksessa olevat asunnot joita ”vuokrataan jos halu-taan” ei millään tavalla vastaa suo-ranaista hotellitoimintaa. Tämä ei palvele Hangon matkailua halutulla tavalla. Ruberin mukaan vuokraus-mahdollisuudesta mainitaan hyvin niukalti Regatta Resortsin markki-noinnissa.

”Majoitusrakennusten käyttötar-koitus voidaan sen perusteella to-deta vastaavan tavallisia asuntoja. Tämäkin on merkittävä poikkeama asemakaavasta” Ruber toteaa kirjel-mässään.

Rakennusluvan kumoamista Ru-ber perustelee lisäksi muun muas-sa pysäköintialueen puutteelliseen suunnitteluun vetoamalla. Spa-ra-kennukselle suunnitellut pysäköinti-alueet (50 paikkaa) tulevat hotellin laajennussiiven myötä katoamaan.

Regatta Resortsille ei voi tulla ky-seeseen tarjota pysäköintipaikkoja tontin ulkopuolelle, sillä satama-alueella vallitsee jo nykyisellään pula pysäköintipaikoista.

Ruber vastustaa myös menette-lyä, jonka mukaan rakennuslupa on myönnetty vireillä olevan kaavoitus-työn aikana. Tontilla pitäisi vallita toimenpidekielto kaavoitustyön ai-kana. Tämä sen takia, että alueen muut toiminnot saisivat tasa-arvoi-sen kohtelun kaavoitustyössä ja nii-den tarpeet otettaisiin huomioon esimerkiksi liikennejärjestelyiden ja pysäköinnin osalta.

Yhteenvetona Manner ja Suomi-nen toteavat rakennusluvan sisäl-tävän sellaisia poikkeamia, joita rakennusluvassa ei voida myöntää. Rakennuslupa perustuu oletuksiin, joita ei voi toteuttaa. Rakennuslu-pa perustuu sopimukseen kaupun-gin kanssa ja rakennuslupa yhdes-sä sopimuksessa luvattujen asioiden kanssa aiheuttaa haittaa tulevalle – ja jo aloitetulle – kaavoitukselle.

Päätöksestä on valittanut myös Helena Lähteenmäki. Valituskir-jelmät ovat lausuntokierroksella ympäristölautakunnassa.

HL

Naapuri valittaa rakennusluvastaKapuloita Regatta Resortsin rattaisiin

➛ ➛ Hangonkylän kalanjalostushal-li on ollut kaupungille varsinainen murheenkryyni alusta asti. Maa-nantaina kaupunginhallitus hyväk-syi ehdotuksen uusiksi vuokraeh-doiksi Viking Seafood  -yritykselle, joka on toiminut hallissa vuodesta 2010. Yrityksellä on toistuvasti ollut ongelmia vuokranmaksun kanssa.

Nykyisten vuokraehtojen mukai-sesti hallin kuukausivuokra muo-dostuu kaupungin halliin sijoitta-man pääoman lyhennyksestä sekä korosta. Vuokralaisella oli sopimuk-sen mukaan mahdollisuus lunas-taa halli kaupungilta hintaan joka muodostuisi kaupungin sijoitetusta pääomasta vähennettynä jo tehdyil-lä lyhennyksillä.

Nyt kaupunginhallitus kuitenkin päätti muuttaa vuokrasopimuk-sen tavanomaisempaan muotoon, joka muodostuu kiinteästä 2  650 euron (+ alv) kuukausivuokrasta 31.12.2015 asti. Uuden sopimuksen myötä yrityksellä ei enää ole mah-dollisuutta lunastaa hallia omak-seen ja aikaisemmin suoritetut ly-hennykset luetaan kokonaan pää-oman koroksi. Kaupungin osalta tämä tarkoittaa samalla 25 314,48 euron vuokrasaatavista luopumista.

Eero Koli (Kesk.) ehdotti Bernt Förströmin (SDP) tukemana että kaupunki ei luovu vuokrasaatavis-taan, mutta ehdotus hävisi äänes-tyksessä äänin 7–2.

HL

Viking Seafood saa jatkaa

Vs. kirkkoherra Marja Kalliokosken mielestä on mukavaa että seurakunta-

vaaleihin saatiin mukaan myös nuoria ehdokkaita.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 3 O K T O B E R 1 81 8 T O R S TA I 2 3 . L O K A K U U TA

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HÄLSA - TERVEYS

TVÄTTERITJÄNST - PESULAPALVELUT

(019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Leg.massör-Laill.hierojaYvonne

Sandberg-Bartels Ratakatu 8 Bangatan Puh/Tel 040-730 84 57

�

�

�

�

VN HÅKAN FORSGRÉNJUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 Hangö Hanko

248 2168 040-5001854

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-266 6300, 040-502 0388

heros@heros.fi

FRISBEEGOLF Hangon Hyrs-kyt Frisbeegolf-jaosto järjes-tää kesän aikana Frisbeeliiton alaisia kisoja, mutta paikal-listason kovimmat kisat käy-dään aina loppukesästä, kun Hangonmaailmanmestaruu-desta heitellään. Kilpailu on avoin kaikille, mutta tittelin voi saada vain jos asuu Han-gossa, tai on seuran jäsen.

Perinteisiin kuuluu, et-tä ensin heitetään parigol-fi a. Tänä vuonna ratana oli 24-väyläinen, monta vedeny-litysväylää sisältävä ”The Lo-hi”, jonka par-tulos on 80. Lisäksi oli 25. väyläksi järjes-tetty puttaus-väylä, jolla oli 6 metriä pituutta. Sen suurin osa pareista saikin helposti suoritettua yhdellä yrityksel-lä, mutta toisille se ei riittä-nyt ja pitikin yrittää viisikin kertaa. Parigolfissa on eri-laisia pelimuotoja, näistä vi-hulaisimpia pelaajille ovat ”worst-shot”, jossa kilpaileva pari saa päättää toisen parin pelin jatkamispaikan.

Parigolftulokset: Avoin: 1. Holmberg-Talja 78+1, 2. Montonen-Tyni 80+2, 3. Sundström-Sundberg 83+1, 4. Lönegren-Lindroos 85+1, 4. Haataja-Nykänen 85+1, 6.

Frisbeegolfi n Hangon mestaruus ratkottiin

Söderling-Lahti 86+1, 7. Sö-derling-Söderlund 87+1, 7. Nousiainen-Rinne 87+1, 9. Heikkilä-Lehtola 92+1, 10. Pulkkinen-Hytönen 101+1, 11. Eriksson-Uola 101+2.

Juniorit: 1. Hämäläinen-Semenius 88+1, 2. Dahl-Fri-man 92+5.

Sekaparit: Semenius-Har-junpää 100+1.

Sunnuntaina oli yksilökiso-jen vuoro. Sää suosi heitteli-jöitä viikonlopun ajan ja yksi-lökisat käytiinkin hyvin epä-normaalissa säässä; tuulta ei ollut nimeksikään. Yksilöki-sat koostuivat kahdesta kier-roksesta, 1. kierros ”The Lo-hi” ja 2. kierros ”Ahven”, jo-ka myös A-ratana tunnetaan. Ahvenen par on 56. Ensim-

mäisestä kierroksesta saakka kisaa johtanut Marko Tyni ei antanut periksi toisellakaan kierroksella vaan piti johton-sa koko kisan ajan. Avoimen sarjan kovin nousija oli Timo Pulliainen, joka kipusi toi-seksi kisassa komealla toisen kierroksen tuloksella 52 (-4). Junioreiden voiton vei hal-litseva mestari Lauri Dahl.

Avoimen 3. sija ja junioreiden 2. sija saatiin ratkaista tasa-tuloksen vuoksi pelaamalla lisäksi ”sudden death”  -väy-lät. Pareina oli avoimen sar-jan Glenno Sundberg ja Mika Montonen sekä juni-oreiden Thomas Semenius ja Joni Hämäläinen. Tänä vuonna naisten sarjassa ei ollut yhtään osallistujaa.

Tulokset: Avoin: 1. Mar-ko Tyni (79+55) 134, 2. Timo Pulliainen (86+52) 138, 3. Mika Montonen (87+56) 143, 4. Glenno Sundberg (83+60) 143, 5. A-P Haataja (90+54) 144, 6. Mio Nykänen (82+63) 145, 7. Jorma Nousiainen (90+56) 146, 7. Göran Holm-berg (93+53) 146, 8. Tom Lö-negren (90+57) 147, 9. Mark-ku Nippala (89+59) 148, 10. Joakim Söderling (88+63) 151, 11. G.Sundström (94+60) 154, 12. Arto Talja (94+63) 157, 13. Kalle ”vasuri” Rinne (104+71) 175.

Juniorit: 1. Lauri Dahl (87+63) 150, 2. Joni Hämäläi-nen (91+64) 155, 3. Thomas Semenius (90+64) 155, 4. Ronnie Friman (100+65) 165.

HL

Junioreiden voittaja Lauri Dahl puttaamassa.

Mio Nykäsen tyylinäyte.