TORSDAG 15.11.2012 TORSTAI 15.11.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 46

1,30 €

Itäsataman PaviljonkiSatamakatu 19 Hamngatan

nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Bistro & Cafema–la 11–22, su 11–18

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU490€

ROSENLEW A+Pesukone/Tvättmaskin5,5 kg, 1200 kier/v

395395€€

S-market Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–21 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa marraskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av november

369

069/kg 119/kg 149

395

Atria Perhetilan broilerin filee-suikaleet/Strimlade kycklingsfiléer300–400 g (12,30–9,22/kg)

Puola/PolenSampionomena/äpple1. lk./kl.

Espanja/SpanienKurkku/Gurka1. lk./kl.

155149255

RainbowMarjakeitot/Bärsoppor1 l

Apetit Gratiinit/Gratäng, kasvis tai juures/grönsaks eller rot-saks, 750 g (4,52/kg)

Rainbow Uunijuurekset/ Rotfrukter för ugnsbakning, pakaste/djupfryst, 600 g (2,82/kg)

SerlaLeivinpaperi/Bakplåtspapper20 m (0,13/m)

SerlaLeivinpaperi-arkki/Bakplåts-papper i ark, 24 kpl/st. (0,06/kpl/st.)

KariniemenBroilerin koipireisi/Kyckling lårbenn./ca 1,2 kg

Maatilan ParhaatEdam- tai kermajuusto/Edam- eller gräddostkokonainen/hel540 g (5,53/kg)

Fazer Puikula- leivät/bröd450-550 g (3,31-2,71/kg)

Maxell Paristot/ Batterier 5 + 5, LR6 AA tai/eller LR03 AAA

Rainbow Por-saan ulkofileepihvi/Gris yttrefilébiffar, maustettu/kryddad, 3 kpl/st., 360 g (10,25/kg), alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

169/kg369 099/kg

299

339

Hinta voimassa/Priset gäller 15.-18.11.

Hinta voimassa/Priset gäller 15.-18.11.

www.foodie.fm

Hinta voimassa/Priset gäller 12.-18.11.

www.fwww.fwww.foo

1190/kgRainbow

Naudan paahtopaisti/Nöt rostbiff,alkuperämaa Alankomaat/ursprungsland Nederländerna

Viikko 45 kinkkuarvonnassa voittaneet löydät osoitteesta/

Vecka 45 skinkvinnarna hittar du på adressen:

www.varuboden-osla.fi

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

Valio Appelsiini-täysmehuApelsinjuice 099

kg

L

299kg

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290

kpl/st150 099kg

HollandJonaGoldenOmenatÄpplen

280

pkt299IngmanVoi • Smör 500g (5,98)

pkt

AtriaBroilerin paistileikeBroiler biff450g (6,64)

Nauta-sikajauhelihaNöt-gris malet

690590

kg

ValioArkijogurttiVardagsyoghurt L099

kpl/st

Kanan-munatÄgg

Graavi kirjolohiGravad forell

KolumbiaTurbanaBanaanitBananer 099

Riitan HerkkuSenttipizzat250g (6,00)kg

kg

kpl/st499

IngmanIso tuuttiStor strut

ArlaNaturaKermajuustoGräddost1 kg

TapolaSavupotkaRökt lägg

Porsaan etuselkä ja lapaGris framrygg och bog

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

Riitan HerkkuMetripizzatMeterpizza750g (6,65)

kg990

099

599kpl/st

299

kg

AtriaBroilerin koipireisiBroilerlår 199

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 5 N O V E M B E R 1 01 0 T O R S TA I 1 5 . M A R R A S K U U TA

➛ ➛ Kyrkan fi rar 120-årsju-bileum i år. Detta har under årets lopp firats med olika evenemang. Den egentliga ju-bileumsdagen infaller första söndagen i advent. Såväl den svenska som fi nska försam-lingen arrangerar då jubi-leumshögmässor. Jubileums-året har beaktats vid famil-jeandakterna under hösten men tyngdpunkten läggs vid årets slut. Kyrkan invigdes ju den första advent år 1892.

Under årens lopp har kyr-kan genomgått många öden och varit med om ett och an-nat. Under den ryska ocku-pationen fungerade den bl.a. som biografl okal, stall och la-ger. Den har också genomgått fl era grundliga renoveringar. Dess ursprungliga nygotis-ka stildrag har fl era gånger äventyrats. År 2004 öppnade man ett nytt fönster i koret. Då kom idén om ett stråk som symboliserar evigheten igen till sin rätt.

Även om den ryska ocku-pationen medförde åverkan på kyrkan har kyrkan fort-farande kvar många av sina ursprungliga detaljer. De två takkronorna med sina 36 ljus klarade den ryska tiden göm-da i sågspån på kyrkvinden och ljusen tänds fortfarande vid festliga tillfällen.

Många projektUnder jubileumsåret har man gett kyrkan en ansiktslyft-

➛ ➛ Som ett led i Hangö kyrkas 120-årsfestligheter har tf. kantor Roland Näse tagit sig en funderare kring kyrkomusiken.

- Det nuvarande guds-tjänstformuläret baserar sig långt på 1970-talets melo-dier, vilket fi ck mig att fun-dera på om man kunde gö-ra ett försök att förnya mu-siken. Med variation i mu-siken kunde man kanske väcka ett nytt intresse för gudstjänsten hos folk, fun-derar Näse.

Den allra första tanken var att köra på i gospelstil, vilket skulle te sig naturligt i och med att Näse är dirigent för församlingens gospelkör South Point Gospel, men i och med att arbetet fram-skred blev basen en bredare blandning av olika musik-stilar och infl uenser.

- Grunden är traditionell, men vi har tagit ett par steg i populärmusikens riktning och plockat in vissa gospe-linfl uenser. Jag skulle inte egentligen vela lägga in mu-siken i något särskilt fack, säger Näse.

Man kommer att hålla premiär för den nya mu-siken i och med högmäs-san den 25 november – och om det visar sig vara lyckat kommer man att använda sig av den med jämna mel-lanrum. Det är inte tänkt att den nykomponerade guds-tjänstmusiken helt och hål-let skall ersätta den traditio-

Kyrkan i Hangö fi rar 120 årJubileumsåret kulminerar vid advent

ning. Det största enskilda skedet av renoveringen har varit iståndsättandet av Paul Ott-orgeln, som togs i bruk år 1965. Arbetet slutfördes i början av denna vecka men man håller fortfarande på att stämma orgeln.

Man har också reparerat och förbättrat fönstren och låtit tillverka nya mässkrudar och kyrkotextiler. För detta arbete har textilkonstnären Raija Rastas svarat.

- I själva verket har det re-dan länge varit aktuellt att reparera orgeln, men arbe-tet kom lyckligtvis att utföras just under jubileumsåret och renoveringen blev klar nästan samtidigt som de nya kyrko-textilierna, berättar finska församlingens kyrkoherde Heikki Rantala.

Enligt honom medför or-gelreparationen också att man kommer att få höra me-ra musik än förr: nästa år kan det hända att man ar-rangerar fl era orgelkonserter än hittills.

Tätandet av fönstren har också länge varit aktuellt för draget i kyrkan har varit på-fallande, särskilt då man har levande ljus.

- Nya kyrkotextilier började man fundera på redan för åt-ta år sedan då kyrkans gam-la korfönster ersattes med ett nytt. År 2006 förevisades en del av textilerna, bland dem bl.a. en blå mässkrud.

Nu utökas textilierna med en vit, en röd och en grön skrud; nu har kyrkan mäss-skrudar i alla de liturgiska färgerna. Samma färger ses också i de nya stolorna, allt-så de kläden som bärs ovan-på alban. Predikstolen förses med stora nya bokkläden.

- De nya textilerna bär på mycken symbolik. Om detta berättar Raija mera den 12 december, berättar Rantala.

Självständighetsdag på två språkSjälvständighetsdagens två-språkiga högmässa börjar kl. 12. Efter gudstjänsten bjuder staden på kaffe i stadshusets aula före självständighetsfes-ten, som börjar kl. 14.

Onsdagen den 12.12 kl. 12 är textilkonstnär Rastas på plats och presenterar texti-lierna. Samtidigt bjuder för-samlingarna på glögg och festpepparkakor. Alla intres-serade får Marketta Walls historik över kyrkan. Histori-ken publicerades år 2007.

- Vi har nog lagt märke till att kyrkobesökarnas antal, speciellt vid vanliga guds-tjänster har minskat. Detta är en bidragande orsak till att vi har tagit ett aktivare grepp för att locka fl er till kyrkan, medger Rantala.

Mikael Heinrichs/IS

Ny kyrkomusik på gång i Hangö

nella, allra minst eftersom de nya vindarna (åtminstone än så länge) kräver en kör och dessutom en sjungande präst.

- I och med jubileumsåret vill vi lyfta fram att kyrkan är till för människorna, inte prästen eller kantorn. Det är vår allas gemensamma kyrka som fi rar jubileumsår, kon-staterar kaplan Ann-Sofi Ny-lund.

Med den nya musiken vill man ytterligare sänka trös-keln till kyrkan och få allt fl era att ta till sig också den vanliga gudstjänsten.

- I kyrkan ställs inga krav på någonting, utan man kan komma till gudstjänst med öppet sinne och bara insupa atmosfären om man så öns-

kar. Utan förväntningar, helt enkelt, säger Nylund.

Med den nya musiken vill man också göra kyrkan och gudstjänsten mångsidigare och komma ifrån det gamla tankesättet med en oerhört intellektuellt och verbalt cen-trerade gudstjänstförrättning.

- Taizé- och Ionamässorna har varit en annan approach för att ge församlingen ett mer mångsidigt gudstjänstliv, intygar Nylund och Näse.

Som kompgrupp vid musik-mässan den 25.11 kl. 18 fung-erar Hasse Rautio (trum-mor), Kjell Wikström (bas) och Rabbe Thomasson (gi-tarr).

Mikael Heinrichs

Hangö kyrka i sin nuvarande skrud, sett från Rådhusparken.

Hangon kirkko nykyisessä kuosissaan, nähtynä Raatihuoneenpuistosta.

Till höger en Hangövy från tidigt 1950-tal. Det nya v attentornet och stadshuset står klara medan kyrkan fortfarande är i ursprunglig mundering. Hangö museums bildarkiv.

Oikealla Hanko-näkymä 1950-luvun alusta. Uusi vesitorni ja kaupungintalo ovat jo valmiina, mutta kirkko on edelleen vanhassa asussaan. Hangon museon kuva-arkisto.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 1 T O R S TA I 1 5 . M A R R A S K U U TA T O R S D A G 1 5 N O V E M B E R 1 1

➛ ➛ Hangon kirkon 120-vuo-tisjuhlaa on vietetty erilaisin tapahtumin pitkin vuotta. Varsinainen vuosipäivä on kuitenkin 1. adventtisunnun-taina, jonka yhteydessä jär-jestetäänkin juhlajumalan-palvelukset sekä suomalaisen että ruotsalaisen seurakun-nan toimesta.

Juhlavuotta on jo muistet-tu perhekirkoissa syksyn mit-taan, mutta pääpaino on ollut loppuvuodessa. Kirkko vihit-tiin käyttöönsä juuri ensim-mäisenä adventtina vuonna 1892.

Hangon kirkko on näiden vuosikymmenten aikana ol-lut monessa mukana ja näh-nyt yhtä jos toistakin. Kirkko on ollut venäläisen valloituk-sen aikana muun muassa elo-kuvateatterina, hevosten kar-sinana ja varastona sekä käy-nyt läpi useita perusteellisia korjauksia.

Vaikka kirkon alun perin uusgoottilaiset ominaispiir-teet ovat moneen otteeseen joutuneet ahtaalle, kirkon vuonna 2004 avatun uuden kuori-ikkunan myötä kirkko-salin läpi kulkeva jatkuvuu-den ajatusmaailma pääsi jäl-leen oikeuksiinsa.

Edelleen kirkossa on usei-ta aivan alkuperäisiä yksi-tyiskohtia, vaikka miehitys-aika vaati oman veronsa. Kirkon kaksi 36:n kynttilän kattokruunua olivat selvin-neet venäläisvallasta ullakol-la sahanpurujen peitossa – ja kynttilät sytytetään niihin edelleen juhlahetkinä.

Monta projektiaJuhlavuoden huipentumaa silmälläpitäen kirkkoa on-

Hangon kirkko viettää 120-vuotista taivaltaanJuhlavuosi huipentuu adventtiaikaan

VirstanpylväitäHangon kirkko 120 vuotta

27.11.1892 Hangon kirkko vihitään käyttöönsä juhlallisin menoin. Jac Ahrenberg suunnit-teli alunperin uusgoottilaistyylisen kirkon. Vihkimisvirtenä veisattiin Taivasten taivaisiin ei mahdu kaiken luoja (255).1908 Kirkko sai sähkövalaistuksen.1910 Alkuperäinen vesitorni valmistuu kirkon naapuriin.1923 Kaupunki kunnostaa Vartionvuoren Bulevardin puoleisen rinteen.1928 Kirkon alkuperäiset urut korjattiin ensimmäisen kerran.1930 Kirkko sai keskuslämmityksen.1931 Kirkkoon hankittiin uudet urut Riegerin tehtaalta, alkuperäiset myytiin Västanfjärdin kirkkoon jossa ne olivat käytössä vielä 1960-luvulla.17.3.1940 Viimeinen jumalanpalvelus palmusunnuntaina ennen evakuointia ja Hangon luo-vuttamista venäläisille. Moskovan rauhasta oli kulunut neljä päivää.19.12.1943 Kirkko vihitään toisen kerran käyttöönsä.20.12.1953 Kirkko vihitään kolmannen kerran perusteellisen korjauksen jälkeen. Rapattu kirkko sai pitkälti nykyisen olemuksensa näihin aikoihin.1965 Kirkon kolmannet urut hankittiin Paul Ottin tehtaalta Saksasta.1971 Kirkko saa lisärakennuksen jossa sakaristo ja pieni kappeli.1973–74 Kirkon sisätilat saavat uuden ilmeen Hangon kaupungin 100-vuotisjuhlan kunni-aksi. Uusgoottilaiset piirteet hävisivät tässä yhteydessä.10.1.1974 Kirkko vihitään neljännen kerran.1992 Kirkko täytti 100 vuotta, Kristus-patsas siirretään takaisin alkuperäiselle paikalleen alttarille. Juhlajumalanpalvelusta vietettiin 29.11.2004 Uusi kuori-ikkuna valmistuu.

Lähde: Marketta Wall: Temppeli seisoo kauniina ja valoisana kunnaallaan (2007).

kin ehostettu pitkin vuotta. Suurin yksittäinen remontti-projekti on ollut vuonna 1965 käyttöön otettujen saksalai-sen Paul Ottin valmistamien urkujen perusteellinen kun-nostus ja huolto. Se työ saa-tiin päätökseen tämän viikon alussa, mutta virittämistä ja hienosäätöä jatketaan edel-leen. Kirkossa on myös kor-jattu ja paranneltu ikkunoita sekä valmisteltu uusia mes-sukasukoita ja kirkkotekstii-lejä, jotka ovat tekstiilitaitei-lija Raija Rastaan käsialaa.

- Itse asiassa urkuremont-ti on ollut vireillä jo pitkään, mutta se sattuikin lopulta onnellisesti juuri tähän juh-lavuoteen ja valmistui lähes samaan aikaan kirkkotekstii-lien kanssa, Hangon suoma-laisen seurakunnan kirkko-herra Heikki Rantala sanoo.

Hänen mukaansa uusitut urut tuovat mukanaan myös lisää musiikkia, ja ensi vuo-den puolella saattaa hyvinkin olla tarjolla urkukonsertteja aikaisempaa useammin.

Ikkunoiden tiivistäminen on ollut niin ikään tapetil-la pidempään, sillä vetoa on ilmennyt varsinkin kun kir-kossa käytetään eläviä kynt-tilöitä.

- Uusien kirkkotekstiilien osalta idea lähti oikeastaan liikkeelle jo kahdeksan vuot-ta sitten kun kirkko sai uuden kuori-ikkunan alkuperäisen ikkunan paikalle. Vuonna 2006 esiteltiin osa tekstiileis-tä, joiden joukossa oli muun muassa sininen juhlakasuk-ka, Rantala kertoo.

Nyt tätä sarjaa täydenne-tään valkoisella, punaisella ja vihreällä kasukalla, joten

kaikki liturgiset värit pääse-vät oikeuksiinsa. Samat värit esiintyvät myös uusissa stolis-sa, eli alban päälle tulevassa suorakaidehuivissa. Saarna-tuoliin tulee myös uudet, isot kirjaliinat.

- Näihin uusiin tekstiilei-hin liittyy runsaasti symbo-liikkaa, josta Raija kertoo li-sää 12. joulukuuta, Rantala sanoo.

Kaksikielinen itsenäisyyspäiväItsenäisyyspäivän kaksikie-linen juhlajumalanpalvelus alkaa 6.12. klo 12, jonka jäl-keen kaupunki tarjoaa kirk-kokahvit kaupungintalon lämpiössä ennen itsenäisyys-päivän juhlaa joka alkaa klo 14.

Keskiviikkona 12.12. klo 12 Rastas on paikalla esitte-lemässä tekstiilejä. Samalla seurakunnat tarjoavat glögiä ja juhlapipareita juhlapäivän kunniaksi. Samalla kaikille halukkaille ojennetaan myös Marketta Wallin kirjoitta-ma ja vuonna 2007 ilmesty-nyt kirkon vaiheista kertova historiikki Temppeli seisoo kauniina ja valoisana kun-naallaan.

- Olemme toki huomanneet seurakunnissa että kirkon kävijämäärät etenkin taval-lisissa jumalanpalveluksissa ovat olleet laskussa. Tästä-kin syystä olemme lähteneet aktiivisemmalle linjalle jot-ta saisimme houkuteltua li-sää väkeä kirkkoon, Rantala myöntää.

Mikael Heinrichs

Några av de restaurerade, ursprungliga stolarna.

Muutama kirkon alkuperäinen, restautoitu tuoli.

Foto: Karl Falenius. Hangö museums bildarkiv.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 5 N O V E M B E R 1 81 8 T O R S TA I 1 5 . M A R R A S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-726 8175 newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Youngblood -meikit• Clean Start -nuorille• Dr. Scheller -luonnon- kosmetiikka• Kasvo-, käsi- ja jalkah.

B ILAR - AUTOT

Malin EnbergKiinteistönvälittäjä LKVFastighetsmäklare AFM0440 473 679

Petra RehnströmMyyntiedustaja KED

Försäljningsrepresentant0440 473 680

Aktia Kiinteistönvälitys Oy Aktia Fastighetsförmedling AbNycanderinkatu 18 Nycandergatan10900 Hanko / HangöPuh./Tel. 019- 223 4020, Fax. 010- 247 5559

Aktia KiinteistönvälitysRatkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

KUNGÖRELSE - KUULUTUS

www.ely-keskus.

Raaseporin työ- ja elinkeinotoimiston Hangon toimipiste suljetaan 21.12.2012

Työ- ja elinkeinotoimistojen organisaatiomuutos käyn-nistyy 2013 alussa. Uudenmaan nykyiset kahdeksan itsenäistä TE-toimistoa lakkautetaan ja tilalle perustetaan koko Uudenmaan kattava Uudenmaan TE-toimisto. Uudessa toimipaikkaverkossa toiminta keskitetään Es-pooseen, Helsinkiin, Hyvinkäälle, Järvenpäähän, Lohjalle, Porvooseen, Raaseporiin ja Vantaalle.

Hankolaisille lähin asiointipiste sijaitsee jatkossa Karjaal-la.

Vuoden 2013 alusta TE-toimiston asiakas voi kuitenkin asioida missä tahansa Uudenmaan alueella sijaitsevassa toimipaikassa.

Lisätietoa TE-toimistopalveluista mol. –sivustolta.