hangötidningen 49/2011 hangonlehti
DESCRIPTION
Hangötidningen 49/2011 HangonlehtiTRANSCRIPT
TORSDAG 8.12.2011 TORSTAI 8.12.2011Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGONLEHTI
HANGÖTIDNINGEN Nr.
Nro 49
1,30 €
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti.Bar pe/la, fre/lö 21-03(04)
Tervetuloa VälkommenItäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan www.restaurant-origo.com
MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset
• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto
• Lumityöt ja lumenkuljetuksetpoutiainen.net
Anne Poutiainen,
Puh: (019) 248 55 59Malin Roth0440 473679
Petra Rehnström0440 473680
KiinteistönvälitysFastighetsförmedling
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi
Palvelemme/Vi betjänar:
ma-pe/mån-fre 7-21,
la/lör 8-18, su/sön 12-21
Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12
Suomalainen/Finsk
Suomalainen/Finsk
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa 24.10. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 24.10
Hinta voi-massa 1.9. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.9
IngmanMaustetut kermajäätelöt/Smaksatt gräddglass, 1 l
Apetit Kruunu vihannessekoitus/grönsaksbladning300 g (4,50/kg)
219 135 Koff Jouluolut/Julöl III6 x 0,33 l, 1,98 l (3,58/l) (sis./inneh. 7,08 + pantti/pant 0,60)
PerheleipuritKarppinen, ruispala, vaaleapala tai sämpy-lät/rågbitar, ljusa bitar eller semlor, 260-300 g (6,97-8,04/kg)
X-tra Virvoitus-juomat/Läskedrycker 6 x 1,5 l, 9 l (0,51/l) (sis./inneh. 4,59 + pantti/pant 2,40)
Cool Grape tai/eller Otto Long Drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,27/l) (sis./inneh. 8,46 + pantti/pant 0,90)
768
936
699
209
AtriaNaudan jauheliha/Nöt malet kött 17 %400 g (7,48/kg)
Norjalainen lohifile/Norsk laxfilépakattu/packad
299 649/kg
Espanja/Spanien Makea suippo-paprika, punainen/Söt smal paprika, röd200 g (4,45/kg)
Brasilia/BrasilienRypälerasia, vihreä/Gröna druvor i ask, 500 g (3,98/kg), 1. lk/kl.
089 199/kg
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 8.-11.12.
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 8.-11.12.
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 8.-11.12.
Myllyn ParasTorttutaikina-levyjä/Tårt-degsplattor 1 kg
DronningholmLuumumarmeladi/Plommonmarmelad300 g (2,63/kg)
169
079
FazerSuklaakonvehdit/ Chokladkonfekter320–350 g (9,40-10,84/kg)
Wanhan Porvoon FabriikkiJouluglögi/Julglögg, 1 l
329
539
Snellman Kypsä lep- päsavustettu pikku- kinkku tai -kalkkuna/ Alrökt liten skinka eller kalkon 1 kg, alkuperämaa Suomi tai Brasilia/ursprungsland Finland eller Brasilien
Juhlakinkku potkalla/Festskinka med lägg, pakaste/frysvara, 6–8 kg
Hinnat voimassa joulukuun loppuun/Priserna gäller till slutet av december
995395/kg
Kariniemen Kananpojan hunaja- marinoidut fileepihvit/Honungsmarinerade filébiffar av kyckling6 kpl/st., 1 kg829
Herkutellaan edullisesti / Kalasa förmånligt
Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak
Keskiv. - Onsdag
To-Su/Sö
Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (18,30+3,60)(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.)
salkku2190
Saksa Ingrid MarieOmenat • Äpplen
PajuniemiLauantaimakkaraLördagskorv099L
kg
Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du också tippa!
VaasanIso paahdotStora rostbröd510-540g (3,51-3,31)
890
kg
kg
PorsaanleikkeetGrisschnitzel
kg
590kg
1790
kpl/st
kg
099
AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18
kg
kpl/st
099KolumbiaBanaanitBananer kg
199
199
179
890
HK KariniemiBroilerin lee suikaleetBroiler lé strimlor300g (6,63)
HelleforsGlögiGlögg
SaarioinenKeitot 300gSoppor (6,63)
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!
Porsaansisä leeGris inre lé
650
490TäktomPeruna 10kgPotatis (0,49) pss
Rullasyltty • Rullsylta
Valio Appelsiini-täysmehuApelsinjuice 099
L
099EspanjaKurkkuGurka kg
099Israel Kirsikka-tomaatit Körsbärstomater250g (3,96) rasia
ask
FazerRuispuikula500g (3,58) pss179
rasiaask
990
KalarantaLipeäkalaLut sk
Luomu EkoLampaan jauhelihaFår malet
GrilliluutGrillribbs
ark. vard. 9 - 17
Angry BirdsPC-Spel/Peli
EKM Servicewww.ekm.fi019 212 0110
14,90€
TORSDAG 8.12.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 8.12.2011
➤ ➤ Hangö företagare r.f. ut-nämnde i år Rainer Söder-man till Årets företagare 2011.
Rainer Söderman äger fö-retaget Hangö Båtservice Kb som är belägen på Kopp-näsudden.
- Kriterierna för valet var stränga och det var fl era som föreslogs bli valda. I år be-slöt vi välja Rainer Söderman till årets företagare, som ett erkännande för hans långa företagargärning i sitt en-mansföretag med hårt arbete och långa arbetsdagar, säger Timo Kojo ordförande för Hangö företagare r.f.
Såhär skriver företagarna om årets företagare: ”Rainer Söderman har un-der tio års tid uthålligt ar-betat i båtservicebranschen, visat en seg företagaranda och gjort långa arbetsdagar under vardagar samt helg-dagar. Han är känd som en
Rainer Söderman valdes till Årets företagarePremierades för företagaranda och servicevillighet
kundvänlig, med fötterna på jorden företagare, som sköter sina uppdrag yrkes-stolt och effektivt enligt kun-dens önskemål”.
Alldeles ensam arbetar Rainer Söderman inte med sitt företag, som hjälp har han fru Lene Söderman som hjälper till med det mes-ta. Rainer Söderman säger skämtsamt att Lene ger or-der och han gör, medan Lene anser att det är tvärtom. Se-dan skrattar de båda, kanske är det därför som deras sam-arbete fungerar. Dessutom har de den 14 år gamla kat-ten Emma vars uppgift är att hålla mössen borta från bå-tarna. Kattsastaja kallas hon (besiktningskatten).
Sedan år -89 har Rainer Söderman arbetat heltid med att erbjuda båtägare repara-tioner och vinterförvaring av båtar. Just nu har han ca 120 båtar i vinterförvaring
på 1100 kvadrat. Det är alltid en livsstil att vara företagare men för Rainer och Lene Sö-derman accentueras detta på grund av de båda jobbar till-sammans i företaget och ock-så bor i anslutning till det.
Arbetet är säsongbetonat, på våren har alla skyndsamt att få ut sina båtar, på hösten ska de upp igen, fast då är det ofta mindre skyndsamt. De bästa stunderna i sitt arbete säger Rainer Söderman är en vårmorgon, då solen skiner, det är lugnt väder, och han får gå ner till stranden för att sjösätta båtar. Vad gör då Rainer Söderman då han vill koppla av? Åker naturligtvis bort till något lugnt ställe ute på havet med sin nio meter långa snabba motorbåt.
- Jag skulle gärna segla, men har inte tid, säger Rai-ner Söderman.
Charlotta Sundström
Rainer Söderman, tillsammans med fru Lene Söderman i mitten på bilden, valdes till Årets företagare 2011. Martina Sundqvist och Timo Kojo representerade Hangö företagare på fredagen då valet blev offi ciellt.
➤ ➤ De lokala förmågorna får en utmanare som heter duga. Krigshistorikerna An-tero Uitto och Carl-Fred-rik Geust har redigerat ett täckande, 272-sidor tjockt verk under namnet Hanko toisessa maailmansodassa. Boken publicerades offi ciellt förra veckans torsdag i festli-ga tecken i Hangö. En svensk översättning är i görningen och förväntas stå klar någon gång under våren 2012.
Datumet för boksläppet var inget sammanträffan-de, eftersom det i praktiken sammanföll med 70-årsmin-net av befriandet av Hangö. Vilken dag det nu sedan må vara, därom tvista de lärda. Idén till den nya boken (som för övrigt bildar ett par med boken Porkala – i händelser-nas centrum) föddes för un-gefär ett och ett halvt år se-dan. Försvarshögskolan har planer på att utöka seerien med ytterligare två böcker. Uitto och Geust har stått för en enorm prestation då de sammanställt boken på en så pass kort tid.
- Uitto tog kontakt med oss och berättade att han hade kommit över tidigare opubli-cerat material från sovjetväl-dets tid i Hangö. Vi blev na-turligtvis intresserade och påbörjade förhandlingarna, berättar bokens förläggare Försvarshögskolans Krigs-historiska institutions chef, överste och FD Pasi Kesseli.
Den nu färdiga boken mot-
Färsk bok presenterar unika bilder från andra sidanMångsidigt infopaket om Hangös roll i andra världskriget
svarar inte precis de planer man gjorde upp under de preliminära förhandlingar-na, eftersom den har svällt ut enormt och är mycket mer heltäckande än man först planerade. Artikelskriben-terna är sammanlagt tolv till antalet, bland dem fi nns svenska Göran Andolf (FD, chefredaktör för tidning-en Tidning för svenska Fin-landsfrivilligas Minnesfören-ing) samt ryska Pavel Petrov (Marinhistorieforskare från S:t Petersburg) och Konstan-tin Strelbitski (ordförande för marinhistoriska klubben i Moskva). Strelbitskij behand-lar i sin artikel bland annat striden om Bengtskär ur ryskt perspektiv.
Antero Uittos intresse för Hangö Udd fi ck i själva ver-ket sin början i att hans far-bror Lenni Uitto försvann i Hangö försvarsavsnitt under konstiga förhållanden i au-gusti 1940 då han återvände från permission.
- Det var i princip här mitt samlarintresse för Hangörela-terat material väcktes, jag har en hel del hemma. På våren 2010 kom jag över ett ryskt bildalbum som behandlade den sovjetiska tiden i staden (materialet presenteras på sid. 186–191 samt 218–221 i boken, red. anm.). Då jag fi ck tag på den blev jag övertygad om att föreslå att vi gör den här boken, berättar Uitto.
Han har tidigare publice-rat en hel del litteratur om
krigstiden, bland annat under pseudonymen Antero Kautto. I den här senaste boken be-skrivs alla krigshändelser på Hangö Udd i detalj, rikligt il-lustrerade. Det som gör boken så unik är dels det att man i den behandlar händelser som redan är bekanta för många också ur en annan synvinkel – samt naturligtvis det allde-les unika bildmaterialet.
Boken inleds med en kort-fattad introduktion där Hang-ös särställning som försvars-politiskt viktig belyses redan från tiden under svenskt väl-de från mitten av 1600-talet.
Den ryska ”Hangö-myten” behandlas likaså. Den rys-
ka fl ottans dag fi ras årligen den sista söndagen i juli till minnet av slaget vid Rilax år 1714. Man gladde sig också omåttligt åt varje litet fram-steg på Hangöfronten.
- En annan unik helhet jag presenterar i boken är de ryska farledsguiderna från kalla krigets tid samt till ex-empel kartan på sid. 70–71 i boken där de röda inritade pilarna talar om sovjettrup-pernas eventuella planer på utvidgning gällande Hangö-basen under mellanfredens tid. Professorn i krigshistoria Ohto Manninen analyserar i sin artikel den här kartan, berättar Uitto.
Det fi nns också gott om in-tressanta kortare skrivelser i boken. Som exempel kan tex-ten om de udda postförsän-delserna med stämpeln ”Sista posten från Hangö” på sidan 51 nämnas.
Bokens första upplaga är tämligen liten, endast 1 500 exemplar. En svenskspråkig upplaga är också på kom-mande. Samtidigt med bok-släppet öppnades en utställ-ning i Hangö bibliotek som presenterar bilder och illus-trationer ur boken. Utställ-ningen kan ses i stadsbiblio-teket fram till årsskiftet.
Mikael Heinrichs
➤ ➤ Hangöbon Marika Lindström överräckte på onsdag sina namnlistor för bevarandet av Hangö polis-station till inrikesminis-ter Päivi Räsänen. Hangö stads kanslichef Jukka-Pekka Halme är med på resan och överräcker på samma gång en skrivelse från staden till ministern.
Lindström har samlat ihop sammanlagt 5 343 namn.
MH
➤ ➤ Hangö hamns månads-statistik visar fortfarande på plus jämfört med fjolår-ets siffror för motsvarande period mellan januari och november. Särskilt expor-ten har dragit bättre än un-der de första 11 månaderna i fjol (+ 24 %).
Ökningen märks både inom långtradar- och trai-lertrafi ken (import och ex-port totalt + 19 %) samt containertrafi ken (+ 14 %).
Beträffande pappersex-porten är ökningen ca 3 procent jämfört med 2010, mycket hänger på årets sis-ta månad ifall 2011 slutli-gen blir ett bättre år. Årets pappersexport så här långt går på 547 140 ton, vilket betyder ca 14 000 ton mera än 2010.
Fartygstrafi ken för i år är större (1 330 fartyg jfr 1 167 år 2010). Fjolårets sena gas-rörsrumba kommer dock sannolikt att föra dessa an-tal ganska nära varandra vid årets slut.
MH
➤ ➤ Sent på fredagskväl-len uppdagades ett fall av misstänkt grov misshan-del i centrum av Hangö. En 1976 född ortsbo fi ck lind-riga skador på ben och ar-mar efter att han utsatts för ett överraskande över-fall. En hittills okänd man anföll honom med en kniv, men själva misshandeln skedde huvudsakligen med sparkar.
MH
Lindström överlämnade namnlistorna till Räsänen
Försök till grov misshandel
Hamn-statistiken fortfarande på plus
Den pinfärska boken Hanko toisessa maailmansodassa lanserades förra torsdagen i Hangö.
TORSDAG 8.12.2011TORSTAI 8.12.2011 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI
➤ ➤ Sotahistorioitsijat Antero Uitto ja Carl-Fredrik Geust ovat toimittaneet kattavan, 272-sivuisen opuksen Hanko toisessa maailmansodassa, jonka juhlallista julkaisutilai-suutta vietettiin viime viikon torstaina Hangossa. Kirjan julkaisuajankohta ei suinkaan ollut mikään yhteensattuma, sillä se ajoitettiin melkein päi-välleen Hangon vapauttami-sen 70-vuotismuistopäiväksi perjantaina 2. joulukuuta.
Idea tähän tuoreeseen teok-seen, joka on Porkkala – ta-pahtumien keskellä -kirjan ”sisarkirja”, syntyi noin 1,5 vuotta sitten. Sarjaa ollaan jatkamassa vielä kahdella li-säteoksella tulevaisuudessa. Uitto ja Geust ovat siis tehneet todella ison ponnistuksen kun tämä runsaasti kuvitettu teos on saatu valmiiksi niinkin ly-hyessä ajassa.
- Uitto otti meihin yhteyttä ja kertoi että hänellä on hal-lussaan ennen julkaisematon-ta neuvostoarmeijan aineis-toa Hangon tukikohdan ajal-ta. Kiinnostuimme tietenkin aiheesta ja aloitimme neu-vottelut, julkaisijatahon eli Maanpuolustuskorkeakoulun Sotahistorian laitoksen joh-taja eversti, FT Pasi Kesseli toteaa.
Valmis kirja ei ulkomuo-doltaan vastaa alustavien kes-kustelujen hahmotelmaa, sillä nyt julkaistu kirja on huomat-tavasti kattavampi kuin alun perin suunniteltiin. Kirjoit-tajia on yhteensä kaksitois-
Koppnäsinniemessä.- Valintakriteerit olivat tiu-
kat ja hyviä ehdotuksia oli runsaasti. Valitsimme Rainer Södermanin tunnustukseksi pitkästä yrittäjäurasta, hänen sisukkaasta yksinyrittäjyyden arjen kanssa kamppailusta ja pitkien työpäivien puurtami-sesta, sanoo Hangon yrittäji-en puheenjohtaja Timo Kojo.
Näin kirjoittavat Hangon yrittäjät valinnastaan: ”Rainer Söderman on yk-sinyrittäjänä sisukkaasti jo kymmeniä vuosia toiminut venehuoltoalalla ja osoitta-nut sitkeätä yrittäjähenki-syyttä arjen kamppailijana, miksei myös pyhäpäivänä-kin, ja pitkien työpäivien uranuurtajana Hangossa. Hänet tunnetaan asiakasys-tävällisenä, jalat maassa toimijana, joka hoitaa saa-mansa tehtävät ylpeydellä ja tehokkaasti asiakkaan toivo-musten mukaan”.
Tuore kirja esittelee ainutlaatuista kuva-aineistoa rajan takaaMonipuolinen tietopaketti Hangon roolista toisessa maailmansodassa
Kirjatulokasta esittelemässä oikealla eversti Pasi Kesseli maanpuolustuskorkeakoulusta sekä kirjan toimittaneet Antero Uitto ja Carl-Fredrik Geust (vas.).
ta, heidän joukossaan myös ruotsalainen Göran Andolf (FT, Tidning för svenska Fin-landsfrivilligas Minnesföre-ning -lehden päätoimittaja) sekä venäläiset Pavel Petrov (Pietarilainen merisotahisto-rian tutkija) ja Konstantin Strelbitski (Moskovan lai-vahistoriallisen kerhon pj.). Strelbitski käsittelee omassa artikkelissaan muun muassa Bengtskärin taistelua neuvos-toliittolaisnäkökulmasta.
Antero Uiton erityinen kiin-nostus Hankoniemeä kohtaan sai itse asiassa alkunsa siitä, kun hänen setänsä Lenni Uit-to katosi oudosti Hangon loh-kon alueella elokuussa 1940 palatessaan lomilta.
- Tästä tapahtumasta keräi-lyintoni sai oikeastaan alkun-sa, minulla on kokoelmissani runsaasti neuvostoajan aineis-toa. Keväällä 2010 sain käsiini muun muassa venäläisen ku-va-albumin jossa on runsaasti Hanko-aiheisia kuvia (esitel-lään kirjassa sivuilla 186–191 sekä 218–221, toim. huom.). Kun sain sen käsiini varmis-tui että aion ehdottaa tämän kirjan tekemistä, Uitto kertoo.
Hän on aikaisemmin jul-kaissut runsaasti sota-aikaa käsittelevää kirjallisuutta, muun muassa salanimellä Antero Kautto. Tuoreessa teok-sessa kuvaillaan seikkaperäi-sesti kaikkia sodan vaiheita Hankoniemellä runsaine ku-vituksineen. Täysin ainutlaa-tuisen kirjasta tekee sen, et-tä siinä käsitellään jo monille
tuttuja taisteluja myös toisesta näkökulmasta. Lisäksi ennen julkaisemattomat kuvat teke-vät siitä entistä mieleenpainu-vamman.
Kirjan alussa käsitellään myös lyhyesti Hangon asemaa sotilaallisena kohteena aina Ruotsin vallan ajoilta 1600-lu-vun puolesta välistä alkaen.
Kirjassa käsitellään niin ikään venäläistä ”Hanko-myyttiä” joka edelleen elää omaa elämäänsä. Venäjän lai-vaston vuosipäivää vietetään heinäkuun viimeisenä sun-nuntaina muistoksi Riilahden taistelusta 1714 ja pieniäkin edistyksiä Hangon rintamal-
la toisessa maailmansodassa osattiin arvostaa.
- Venäläiset väyläoppaat kylmän sodan ajalta ovat myös ainutlaatuista aineistoa jota esitellään kirjassa. Sama koskee sivuilla 70–71 esitel-tävää karttaa, jonka punaiset nuolet kertovat mahdollisista neuvostoarmeijan laajennus-suunnitelmista Hankoa sil-mälläpitäen välirauhan ajal-ta. Sotahistorian professori Ohto Manninen analysoi ar-tikkelissaan tätä karttaa, Uitto kertoo.
Mielenkiintoisia lyhyempiä-kin tekstejä kirjaan mahtuu, kuten vaikkapa sivun 51 teks-
ti oudoista kirjelähetyksistä joissa leima ”Sista posten från Hangö” (Viimeinen posti Han-gosta).
Kirjasta on alkuun otettu melko rajallinen painos, aino-astaan 1 500 kappaletta. Siitä on tulossa myös ruotsinkieli-nen painos, näillä näkymin keväällä 2012.
Samaan aikaan kirjan jul-kaisun kanssa Hangon avat-tiin myös samanaiheinen kuvitusnäyttely, joka on näh-tävillä kaupunginkirjaston näyttelytilassa aina vuoden-vaihteeseen saakka.
Mikael Heinrichs
Rainer Söderman valittiin Vuoden yrittäjäksiTunnustus sisukkaasta yksinyrittäjyydestä ja asiakasystävällisyydestä
Rainer Söderman ei kui-tenkaan ole aivan yksin työs-sään yrityksensä parissa, apunaan hänellä on vaimo Lene Söderman joka auttaa vähän joka asiassa. Rainer Söderman sanoo leikkisäs-ti että Lene antaa käskyjä ja hän tekee, ja Lene Söderman taas sanoo päinvastoin. Sitten he molemmat nauravat, eh-kä he juuri siksi onnistuvat toimimaan yhdessä. Heillä on myös 14-vuotias kissa ni-meltään Emma jonka työ on pitää hiiret poissa veneistä. Häntä kutsutaan ”kattsasta-jaksi” (katt=kissa).
Vuodesta -89 Rainer Sö-derman on tehnyt kokopäi-väisesti työtä yrityksensä pa-rissa joka tarjoaa veneilijöille veneiden huoltoa, korjauksia ja talvisäilytystä. Juuri nyt hänellä on noin 120 venettä talviteloilla 1100 neliömetrin alueella. On aina elämänta-pa olla yrittäjä mutta Rainer
ja Lene Södermanilla asia te-hostuu koska he molemmat tekevät työtä yrityksessä ja myös asuvat yrityksen tilojen yhteydessä.
Työ on sesonkipainotteis-ta, keväällä kaikilla on kiire saada veneet vesille ja syk-syllä ne taas nostetaan, tosin ei samalla kiireellä. Parhaat hetket työssään Rainer Sö-derman kokee kevätaamui-sin kun on tyyni ilma, aurin-ko paistaa ja hän saa laskea veneitä vesille. Mitä hän itse tekee kun haluaa rentoutua? Ajaa 30-jalkasella 315-heppa-sella moottoriveneellään me-relle johonkin rauhalliseen paikkaan.
- Haluaisin purjehtia mutta siihen minulla ei ole tarpeek-si aikaa, Rainer Söderman sanoo.
Charlotta Sundström
Hangon yrittäjien edustajat Martina Sundqvist (vas.) ja puheenjohtaja Timo Kojo kukittivat Rainer Söderströmin Vuoden yrittäjäksi 2011 valituksi tulemisen johdosta.
➤ ➤ Hangon yrittäjät ry. valitsi keskuudestaan vuoden 2011 yrittäjäksi Rainer Söder-
manin. Rainer Söderman on yrityksen Hangon Venehuolto ky:n omistaja. Yritys sijaitsee
➤ ➤ Myöhään perjantai-il-tana Hangon keskustan alueella tapahtui törkeän pahoinpitelyn yritys. Han-kolainen vuonna 1976 syn-tynyt mies sai lieviä ruh-jevammoja raajoihinsa ja kertoo joutuneensa yllättä-vän hyökkäyksen kohteek-si. Asianomistaja kertoi toistaiseksi tuntemattoman henkilön hyökänneen hän-tä kohden veitsi aseenaan. Varsinainen pahoinpite-ly tapahtui lähinnä potki-malla.
MH
➤ ➤ Hangon sataman tilastot marraskuun osalta osoitta-vat edelleen nousua viime vuodesta. Etenkin tavara-liikenteen vienti on vetänyt huomattavasti paremmin kuluvan vuoden 11 ensim-mäisen kuukauden aikana (+ 24 %) kuin vastaavalla ajanjaksolla viime vuonna.
Kasvua on havaittavissa sekä rekka- ja trailerilii-kenteessä (tuonti ja vienti yhteensä + 19 %) että kont-tiliikenteessä (+ 14 %).
Paperiviennin osalta kasvu on kolmen prosen-tin luokkaa ja riippuukin vuoden viimeisestä kuu-kaudesta miten siinä lop-pujen lopuksi käy. Kuluvan vuoden yhteenlaskettu pa-perivienti oli marraskuun lopussa 547 140 tonnia, eli viime vuotta ollaan noin 14 000 tonnia edellä. Alus-liikenteen osalta kasvua on havaittavissa (1 330 alusta v. 2011 verrattuna 1 167 alukseen v. 2010), mutta vuoden 2010 lopun kaasu-putkirumba tuonee nämä lukemat melko lähelle toi-siaan vuoden lopussa.
MH
➤ ➤ Hankolainen Marika Lindström luovutti kes-kiviikkona Hangon polii-siaseman säilyttämisen puolesta keräämänsä ni-milistat sisäministeri Päi-vi Räsäselle. Hangon kau-pungin kansliapäällikkö Jukka-Pekka Halme oli myös mukana matkassa ja luovutti kaupungin kirjel-män ministerille.
Lindströmin listat ovat keränneet yhteensä 5 343 allekirjoitusta.
MH
Törkeä pahoinpitelyn yritys
Lindström luovutti nimilistat Räsäselle
Sataman tilastot edelleen plussalla
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 8 D E C E M B E R 1 21 2 T O R S TA I 8 . J O U L U K U U TA
FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
Vi betjänar Hangö • Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS
HälsokosthörnanLuontaiskulma
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
✆ 040-588 8677
Hangös serviceregister:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en
gång i månaden). Stående annons, bokas för hela
kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan
kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko
kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST
☎ (019) 248 6857PESULA IIRA
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-
pyykit, kem.pesutNopea palvelu!
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.
Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös
kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.
Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola
Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos
0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE
Kiinteistöjen huoltoFastighets service
– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Vuodesta1990
Sedan år1990
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.
CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458
MURNINGSARBETEN
Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab
Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565
VVS-SERVICE LVI -HUOLTO
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt
jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,
HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418
Luontaishoitola - Naturvård
SANADORAKadermonk. 2, 040 565 4887
Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616
Dam- och herrfrisering, Dam- och herrfrisering, strukturnaglarstrukturnaglar
Parturikampaamo, Parturikampaamo, rakennekynnetrakennekynnet
SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE
SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt
Puh: 0400 158 368E-mail: [email protected]
TAXIhangÖannika
wickholm
040-7313 [email protected]
TAXIKlas Öberg
Hangö/Hanko
0400 218 279
TAXI
TAXITAXI Jonas Jonas
WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793
TAXIJessica Holmberg
0400 613 400
Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangöpuh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
Kjell Dannberg, Kiinteistönvälittäjä, LKVFastighetsmäklare, AFM☎ 019-265 2461
Ritva Nyström, Myyntiedustaja
Försäljningsrepresentant☎ 019-265 2462
OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen
Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa
Cidesco Dipl. Kosmetologi 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
• Exuviance-ihonhoito• Bare Minerals-meikit• Shellac-lakkaus• Kasvo-, käsi- ja jalka- hoitoja ym.
Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 040-726 8175, [email protected]
Charlotta Levin: 212 4203, [email protected]
Charlotta Sundström: 212 4206, charlotta.sundströ[email protected]
Redaktionen/Toimitus: [email protected]
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: [email protected]: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: [email protected]
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: [email protected]: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: [email protected]
Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4209, [email protected]
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: [email protected] [email protected]
Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 [email protected]
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2
10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481
www.costacalida.fi
B ILAR – AUTOT
TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454
TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985
1+81+8
METALARBETEN - METALLITYÖT
HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus
- Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt- käsi-ja konetyökalut
Puh. 041- 729 7031Fax 019-336 130
CARINA HAKKARAINENSIIVOUSPALVELU
Koti- ja konttorisiivoukset ym.Hem- och kontorsstädning m.m.
✆ 040 524 4133
ViivinHIERONTA
LAHJAKORTTEJA... SOITA ja hae omasi!PRESENTKORT... RING och hämta eget!
Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Yksilö & Ryhmävalmennus”Elämän muutos-
tilanteissa”
Pirjo WalldénElämäntaidonvalmentaja
Ajanvaraus: 040-5881244www.onnenavainnippu.com
Vuorikatu 21 (OP Raasepori) / Berggatan 21 (OP Raseborg)
Tarvitsetko asiantuntija-apuayrityksen sopimusasioissa,yhtiöoikeudessa?
Behöver du hjälp medaffärsavtal eller bolagsjuridik?
Ota yhteys juristiimme, Tag kontakt med vår jurist,Taina Antila (019)2652 230
Hanko • HangöNOTARIATTJÄNSTER - NOTARIAATTIPALVELUT