hanh trinh toi cac coi ben kia cai chet - lien hoa dich

8/3/2019 Hanh Trinh Toi Cac Coi Ben Kia Cai Chet - Lien Hoa Dich

1/157

HNH TRNH TI CC CIBN KIA CI CHT

DELOG DAWA DROLMA(Nguyn tc: DELOG: Journey to Realms Beyond Death

Delog Dawa Drolma) Xut bn nm 1995Richard Barron dch sang Anh ng t ting Ty Tngdi s hng dn ca c Tn Qu Chagdud Tulku Rinpoche

Bn dch Vit ng ca Lin Hoa---o0o---Ngun

http://thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 16-8-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http ://www.phatphaponline.org

Mc LcDN NHP1-NI HUY HONG MU NG- CI THUN TNH CA CPADMASAMBHAVA2-NHNG QUN CHIU TRONG TM GNG PHA L3- NI POTALA CI THUN TNH CA C AVALOKITESHVARA4- YULOKOD CI THUN TNH CA C TARA5- CU THANG A TI GII THOT

---o0o---

DN NHP

Khi cn l mt a b Ty Tng, thnh thong ti tm thy m ti, DelogDawa Drolma, c vy quanh bi nhng thnh gi ang lng nghe ht scchm ch khi b ni v nhng cuc du hnh ca mnh ti cc ci gii khc.Khun mt b sng ngi khi cp ti cc bn tn trong cc ci thanh tnh;nhng git nc mt tun ri khi b t li nhng khn kh ca chng sinh

trong a ngc v cc ng qu (preta), hay cc sinh linh au kh. B ni vs gp g nhng thn quyn cht ca nhng ngi no , v b tip mt ngi cht ti ngi sng nhng mi bn tm v nhng cng vic khngngng dt (c th l nhng ng tin hay chu bu c chn du m khngth xc nh v tr) hoc nhng van ni khn thit xin c cu nguyn hocc hnh cc bui l. B cng em v li dy tm linh ca nhng o s
http://www.phatphaponline.org/kinh/Audio/Thuyet%20Phap/Sanh%20Tu/http://www.phatphaponline.org/kinh/Audio/Thuyet%20Phap/Sanh%20Tu/


2/157

(lama) cao cp ra i t th gii ny v cc o s b bn y ca cicht p li n bng s cung knh su xa.

M ti c tn knh trn khp t nc Ty Tng bi cc nng lc siuphm nh mt o s, nhng b ni ting hn v l mt delog (phin mtheo Anh ng l DAY-loak), ngi vt qua ngng ca ca s cht vtr v k li chuyn . iu b thut li khng phi l mt kinh nghim cnt ho huyn hay nht thi. Sut nm ngy, b nm lnh ngt, ngng th vkhng c bt k du hiu no ca s sng, trong khi tm thc b di chuynt do ti cc ci gii khc, lun lun c v thin n tr hu Tara Trng htng. B thc hin cuc du hnh ca mnh nh mt delog ph hp vi ccgio hun nhn t c Tara trong cc linh kin, nhng i nghch li cmun ca cc o s ca b, cc ngi ni xin b ng lm mt vic mohim nh th.

c bit l b, mt thiu n mi su tui, c nhiu xc quyt trong s thinnh khin b tri vt hn cc v o s ht sc uyn thm v ln tui hn

b. Tuy th, bn thn b c cng nhn l mt ha thn ca c TaraTrng, mt nng lc mnh m ca tm gic ng v s trng th v giithot ca chng sinh. Sut thi th u, Dawa Drolma biu l mt lng bimn su xa. Khng c ngi hnh kht no ti lu ca chng ti m phi rai khng c qu tng trn tay gia nh ti phi ct du nhng mn qu giko b em cho mt.

Cn lu bng n en ca gia nh chng ti c th cha bn trm ngi trongsut nhng bui l ln. Dawa Drolma c tn knh khi c mi ngi trnmt ci ngai cng vi cc lt ma cao cp khc, gm c bn ngi ch ca bl nhng v ni ting khp min ng Ty Tng. Bn thn b l ngi cuton trong vic c hnh nghi l. Vi nm trc ti gp mt nh s, ngnh li s gin d ca b khi ng thi qu t chic kangling (kn l) camnh. S hin din ca b em li s cn trng trong tng bc n lc thchnh ln s nhn ra rng bn tnh nn tng ca nhng bc ny l gic tnhkhng cn dng cng.

Nhng gic m v linh kin ca b l nhng khm ph ca s chng ng vchng gip cho kinh nghip delog ca b c r rng ng tin cy trongcc gio hun. Nhng e ngi ca cc o s khn ni b ng thc hin mtcuc du hnh nh th, nhng ng ra l n chay, dng thuc v c hnh cc

bui l khng phi l khng c cn c. Tuy nhin sau khi b mt v i tici thun tnh ca c Padmasambhava, b gp ngi ch qu c ca b l


3/157

o s tn knh Khakyod Wangpo, Ngi cnh bo l b s gp nguy himkhi li v bo b nn tr v ci ngi lm li ch chng sinh.

Sau ny, khi b du hnh qua bardo, hay trng thi trung gian gia cc chtv s ti sinh, v ti cc ci a ng v ng qu, mt ha thn ca n bntn Vajravarahi t v nghi ng vic Dawa Drolma c th em li nhiu lilc. Con gi ca ta, c th con cn tr v ci ngi. Nhng khi tisinh lm mt ph n, con s c cht uy quyn S kh lm cho chng sinhtrong thi i suy hoi ny tin rng nhng tng thut ca con l chn thc.

c Tara Trng khng ng vi tuyn b ny, Ngi ni: C ta l mt nanh hng vi tm hn dng cm v ni thm rng b ng nn nghe linhng ai c gng gy tr ngi cho b. Nu c ta tr v th gii con ngi,c y c th ni r nhng chn la o c trong vic chp nhn nhng

thin hnh v t b cc c hnh. C y c th xoay chuyn tm thc cachng sinh hu tnh.

Qu thc, kinh nghip trc tip v nhng ci khc khin cho m ti cmt quyn lc m linh v i khi b ging v hnh vi ng n v nhn qunghip bo. Khng ai nghi ng iu b ni, khng ch v nhng i o snh Tromge Trungpa chng kin t thi ca b tr li cuc i, m cng

bi b bit ch ct du nhng ng tin v nhng hnh ng ca ngi khut trc khi h cht l nhng s vic m b khng th bit nukhng c trc tip cho bit bi nhng ngi b gp khi l mt delog. Sauny trong i b, mt trong nhng ngi cng tc nhit thnh nht canhng cng trnh ca b l mt thng gia Ty Tng, ng ta tng l mt phihnh gi cng u trong vng cho ti khi m ti gi ti ng thng tin v stin chn du ca ngi ch qu c ca ng.

y, tng thut ca Dewa Drolma th sng ng nh tng thut ca mtdu khch miu t mt t nc m ngi y ving thm, tuy th tngthut ca b thc s l mt hnh trnh ca tm thc xuyn qua nhng s phdin thanh tnh v bt tnh ca tm. N bt u khi nh c Tara ch dy,

Ti tm ti an tr trong mt tm thi khong t v cc k h lc, tikinh nghim mt trng thi hon ton trong sng Ti hon ton tnh gicv trng thi nn tng ca tm ti trong mi tnh cht thng thng ca n.Bi gic tnh khng b ngn che, ti nh th nghe c tt c nhng mthanh v ting ni trong mi x s, ch khng ch vng ln cn.


4/157

Khi s tham luyn, sn hn v si m thng thng ca s nh nguyn itng ch th hon ton bin mt, ta kinh nghim gic tnh khng b to tc,trn tri - tuyt i, khng hai, siu vt nim, tnh Khng trn y mi

phm tnh thun tnh v nng lc hin l nh hnh tng bt kh phn vitnh Khng. y l Pht tnh, b ngn che v khng c nhn ra trong tmchng sinh, nhng hon ton c hin l ni nhng bc gic ng.

lm li ch chng sinh, cc bc gic ng ha hin mt cch t nhin ccci ca s xut hin thun tnh, chng hn nh Ni Huy Hong Mu-ng ca c Padmasambhava, Ni Potala (Ph ) ca c Avalokiteshvarav Yulokod ca c Tara. Nhng hnh gi tnh ha dng tm thc vnhng ngi tch tp cng c rng ln qua thin hnh ca h c th kinhnghim cc ci thun tnh trong cc linh kin, trong cc gic m hoc nhm ti lm, nh mt delog. Tng thut ca b ht sc c bit trong

khoa a l v tr ca n v y chi tit trong s din t, tuy th chcchn l nhng ci gii m b thm ving l s ph din trn y ca bntnh tm, c kinh nghim khi s thin nh xuyn thng nhng gii hnca tri gic bnh phm.

Cc ci thun tnh l s ph din ca tm, nhng v th n cng l trng tribardo v su ni n ca s ti sinh. S khc bit nm ch cc ci thuntnh l s ph din ca gic tnh, trong khi su ci v bardo l s ph dinca m lm v s phng chiu ca nhng c cht ca tm. Ci a ngc lmt phng chiu ca s th ght, sn hn v c hnh st sinh; ci ng qu, lmt phng chiu ca s tham lam v thm mun; ci sc sinh l mt phngchiu ca s ngu si; ci bn thn l phng chiu ca c hnh b nhim

bi s ganh t; ci tri l mt phng chiu ca c hnh b h hng bi skiu ngo; ci ngi l mt phng chiu ca mt s ha trn tt c nm ckt hp vi c hnh ti thiu ngn chn vic ti sinh ni cc ci thp. Sti sinh lm ngi may mn c t nn trn mt s lng c hnh rngln v gip cho ta thc hnh mt con ng tm linh. M ti thng ni:Cho d cuc sng lm ngi ca con c kh khn ti u, nhng nhngkh khn y khng th so snh vi nhng khn kh trong cc ci thp.

Loi ngi v sc sinh cng sng trong th gii ny v cng c khuynhhng nhn mi s nh ci g ht sc vng chc, tht c. Khi ci cht chiacch tm v thn, v lt trn s kin c tng i ca sc tng, tm thctrn tri i vo trng thi bardo sau ci cht. Nu khng sm t c giithot sut trong s ph din thun tnh ca ci gi l bardo chn tnh cathc ti, th tm thc ca ta b y vo bardo tr thnh, sau giai on ny n


5/157

s ti sinh mt trong su ci ca s kinh nghim ph hp vi nghip cata.

Nh th trong mt gic m hay o gic, chng sinh tri lnh bnh trong vngoi tri gic ca Dawa Drolma nh nhng bng tuyt. Trong chc lt bgp g mt ngi quen ang chu ng nhng au kh gh gm nht ca angc hay ng qu tri qua nhng thng kh ca s mt mt cc ; giy ltk tip b gp mt ngi c hnh trn ng i ti mt ci thun tnh haymt chng sinh trong ci tri. Thnh thong, b thy ton b on ngitrong a ngc hay chng sinh trong bardo i ti cc ci thun tnh, cdn dt bi mt o s hay hnh gi v i l nhng ngi bng nng lcca nhng c nguyn v tha ca mnh ti cu gip chng sinh. iu nythc s c ngha khi ta cu nguyn xin hy li vt tn y su ca vnglun hi sinh t v gii thot chng sinh.

Dawa Drolma i mt vi Yama Dharmaraja, Thn Cht v cng vi cTara, b tn thn ng ta bng mt bi ca chng ng:

Nu nhn ra c, th chnh l y - bn tm ca ta;

Nu khng nhn ra, l Thn Cht phn n v i.

Thc ra, y chnh l ng Chin Thng, Php Thn Ph Hin(Samantabhadra):

Chng con nh l v tn thn di chn Dharmaraja.

Mc du s tht l, trong ngha tuyt i th cc ci lun hi sinh t c bntnh trng khng, ch l nhng phng chiu ca nhng m lm ca tm thc,nhng trn bnh din tng i, ni kh m chng sinh phi chu ng thkhng th ph nhn c. Khi Dharmaraja cng cc thuc h ca ng lintc a ra nhiu bng chng th khng c s ni di hay gi no lmgim bt c nghip qu ca ta. Cuc i ca ta tri qua trc mt vi

tng hnh vi tt v xu c vch r; nhng nghip qu pht sinh mt cchtng ng. Nhng m t n lnh ca Dawa Drolma v nhng hu qu khngkhip ca vic st sinh v hm hi ngi khc cnh bo tht r rng tatrnh lm nhng hnh ng nh th. Mt khc, nhng m t quyn r ca bv nhng ci thun tnh gy hng khi cho ta thc hnh thin nh bntn v chng ng bn tnh thun tnh ca nhng phm tnh ca tm.


6/157

Sau ci cht, ngay c khi nng lc ca nghip qu x y tm thc ta tisanh trong vng lun hi, nhng nu ta tng thc hnh tt p trc c s tnh gic trong vic khn cu bn tn thin nh ca ta vi ctin, th ta tc thi ti sinh trong ci thun tnh ca v bn tn .

Sau kinh nghim delog ca mnh, Dewa Drolma lm mt cuc hnh hngti Lhasa, vi phi ngu ca b l mt lt ma cao cp, b mang thai ti.B sng vi ng b ti cho ti khi ti ln bn, sau di chuyn ti TanphelGonpa, mt tu vin xa khong mt tun trn lng nga. Mt ngi nh viquang cnh p c xy cao trn sn ni v b sng , c knhtrng nh mt o s v mt dakini, mt hin thn n ca tr tu v hotng gic ng. Sau , b sanh em gi ti, Thrinlay Wangmo, mt a tr

phi thng m cui cng c cng nhn l ha thn ca mt yogini tr tu.Em ti v ti, c hai u hoang d v ngang ngnh, v i khi ti vn cn

cm thy hi tic v nhng rc ri m ti gy nn cho m ti. B khngkm ch vic s dng k lut nghim khc vi ti, nhng b cng qu quytrng nu ti thc hnh Php mnh m v vi ng c thanh tnh th ti sem li li lc cho chng sinh. Nhng li khuyn dy ca b gia h su xacho con ng ca ti.

B mt nm 1941, khng lu sau khi sanh mt b trai, n cng cht hai nmsau. Khi mt, m ti khong gia tui ba mi, cn ti th mi mt. Xc bvn t th thin nh trong vi ngy, sau gc xung, cho thy tm thc thot i. B c ha tng trn mi nh b. Cc cu vng xut hin vnm con kn kn, m trong Pht Gio Kim Cng tha l nhng con vttng trng cho nhn kin siu vit rng b tr v nhng ci thun tnh,nhng ti cng khng nghi ng l b cng tr li cc ci a ngc v ngqu cu thot bt k ai c lin h vi b. Vi lng bi mn, b tuyt ikhng s hi.

Ti ri Ty Tng nm 1959, ngay trc cuc cng c xm lc tn bo caTrung Quc. Nm 1982, sau gn ba thp k khng c tin tc ca gia nh,

bt ng ti nhn c mt l th ngn ca ngi em gi, trong k rng c

c mt bn sao duy nht tng thut delog ca m ti. iu ny ging nhmt ci mc t Ty Tng th xung California, tuy th ti khng th chpc n mi cho ti nm nm sau khi lp trng chnh tr ca Trung Quc c phn mm do hn. Sau cng khi ti v thm Thrinlay Wangmo, c

bo ti rng bn vn tng b tch thu nhng c bit c ai lu gi n.Trong nhng nmg thng khng khip ca cuc Cch Mng Vn Ha, khinhng kinh in b ngi Trung Quc dng lm giy v sinh, c chng th


7/157

lm c g, nhng ngay khi cm thy an ton, c biu mt s tin rt ln c c bn tng thut. Ch c vi trang b mt.

Ti khng mun gi bn gc ca em ti, nhng ngi Trung Quc Szechuan th ph ca Chengdu khng cho php ti sao chp n. Hiu rngti phi ln a n ra ngoi, ti c em sch Ty Tng t Hoa K v v lit k chng trong t khai quan thu. Ti ghi thm bn tng thut delogvo danh mc sch ca ti khng b phin nhiu khi qu cnh phi trng.Vi nm sau, ti tr v Ty Tng cho em gi ti mt bn sao. Ti vn cngi bn gc, gi y n hn su mi tui, c mt ngi sao chp ghili bng ch vit tay tht p khi Dawa Drolma thut li tiu s ca b.

C nhng tng thut delog khc mt trong s l tng thut kh niting ca n hnh gi Delog Ling Zha Chhodron. Th vin tc phm v vn

kh Ty Tng Dharamsala c t nht l mt t cun. Cc delog th thngl ph n; mt s xut hin nh nhng c s bnh thng, nhng chnh kinhnghim l mt du hiu ca s chng ng thin nh v i, v th thc racc ngi khng th l nhng ngi bnh thng. Nhng tng thut ca ccngi lm tng thm lng tin ca mi ngi ni gio l ca cc o s v ccci hin hu v hnh.

Ti khng r c nhng tng thut no khc tng c dch ra cc ngn ngTy phng khng. Ti tht may mn c mi lin h vi dch gi tuyt hoRichard Barron (Chokyi Nyima) v ch bt rt c nng lc Mary Racine, h cho ra i bn dch Anh ng tng thut ca Dawa Drolma. RichardBarron chu trch nhim v cc ch thch cui mi chng. Mc d ccchng c vit vi ba ci thun tnh phn u ri ti ci bt tnh nmtrong chng th t, nhng ni dung ca bn vn dng nh ch ra rngcuc du hnh khng c biu l ra theo th t khi xut bn y: Ni HuyHong Mu-ng , cc ci bt tnh, ni Potal v yulokod. Chng cuicng, c con trai ti l Jigme Tromge Rinpoche em t min ng TyTng ti Hoa K nm 1994, l mt tm lc m chnh yu l nhng kinhnghim ca Dawa Drolma trong cc ci bt tnh. bn Anh ng d c,

hn l mt bn dch st ngha v chnh xc, bn vn l mt dch phm bngvn xui c phn uyn chuyn ca nguyn bn Ty Tng c vit bng thth. S phin m ng m hc ca cu trc ngn ng Ty Tng c da trnmt h thng m nh xut bn Padma s dng.

Kinh nghim delog th phi thng, k diu, ngay c trong phm vi b truynca cc phi Kim Cng tha ca Pht Gio Ty Tng. Tuy th, tng thut


8/157

ca Delog Dawa Drolma c nng lc v s gn gi ca kinh nghim trctip v ti tin rng nhng ai c n s nhn ra rng cc hin tng ca ccci gii th tng ng vi nhng kha cnh kinh nghim ca bn tm h.Cu mong nhng nhn ng ca b truyn cm hng cho s thnh tu tmlinh ti cao; cu mong nhng nhn nh y a dn bt k ai c chng tinhng tnh th ca cc ng Chin Thng.

CHAGDUD TULKU

---o0o---

1-NI HUY HONG MU NG- CI THUN TNHCA C PADMASAMBHAVA

Con ng m ti cp ti l mt li i hp, kh khn v ng kn.

V th nhng ai khao kht gii thot c th i vo con ng dn ti giithot .

Ti s rng m cht t trn vng hoa li dy cha lnh ny lin quan ting lc cao c hn1.

Nhng tng thut c k li y lin quan ti ti, Dawa Drolma, congi ca Jigmed Throgyal thuc b tc Tromge, mt o s sng trong vngWashul Thron. T khi cn l mt c tr, ti c ph bm mt bn tnh bimn, c tin khng nh kin v th kin thanh tnh. Tnh thng ca ti thtmnh lit i vi mi hnh kht v nhng ngi km may mn hn ti vti hin thn mnh cng dng v b th.

Ti thc hin nhiu cuc nhp tht tr tng mnh lit, hon tt chng hnnh hng trm ngn ln Li Khn nguyn By-Dng 2. Sau ny ti ccm hng bi Dakini Dorje Yudron3 v nhng bn tn khc ca gic tnh

nguyn s, cng nh bi mt B Tt (bodhisattva) bt a4, Ngi mangthn tng ca mt v tri a phng, i nyen siu phm phng bc 5.Mc d cc Ngi khng hon ton thut li qu kh, hin ti v tng laicho ti nghe, d sao th ti cng nhn mt s lng phi thng nhngtin tri lin quan ti thi i ca chng ta.


9/157

C mt dp, ba v tulku6, cng nh ngi Jatrul7 v nhng v khc du hnhxung thung lng tham d mt nghi l trng th, mt s kin hng nmc t chc trong mt ci lu ln bng n. Vo bui chiu ti, trc khi ccngi gii tn, ti c mt linh kin m na l mt kinh nghim thin nh, nal mt gic mng. Trong linh kin ny, ba yu ma c tn l cc ch em gy

b samaya8 t hng cao nguyn Lashar ti, ly cp sinh lc ca chngsinh trn ba mc thuc s hin hu c iu kin9. B Ch chnh cm mtl c bng la en v mt si thng lng; mc d nhiu ln b ta c ctchng vo eo lng ti, nhng v bn tn nghip ca ti l c Tara tn qu xut hin trong mt biu l tr trung, thn mu trng chi li v t titrong mt chic lu c bo v cht ch khin si thng lng khng thng ti ti c10.

Sau ny, ti c mt th kin v ngi no li gn v nh vo xng vai

ti bng mt cun len mu c kch thc c mt hn nh, sau binmt. y l mt kinh nghim ht sc xu, nhng mt ln na, c Tara lican thip v ni: Bi s vic ny, ta phi i n ly mt t thuckanadava t kho tng b mt ca cc dakini Orgyan11. Ta s khng tr vtrong bn ngy. Trong thi gian ny, con nn mc y phc ca ngi no nh anh Palchhen ca con m thn anh ta c cc v tri bo v che ch vhy gi gn ng tm con lang thang v vn. Vo ti th t, hy dngcng tm mi torma gii tr cc chng ngi 12. Sau , nh mt duhiu l ta ly c thuc, ta s n nh mt tri chi li, khng b myche hay mt cn gi hung tn vy ba.

Trong bn ngy ny, ti au n gh gm; cn au d di n ni ti khngth buc khn quanh ngi. Vo ti ngy th t, v o s ha thn TromgeTrungpa c hnh mt nghi l cng dng tm mi torma, v ba ch em ctt sinh lc hi lng vi cc vt cng dng, quay v tr x ring ca h.Mt mi hng d chu ngp y cn lu bng n, t nh lu ti y, chothy l thuc v ti. Ti c th thng thc mt cht d thng chng v rt tuyt vi, v ngay lp tc, cn au ca ti tan bin. Ti thc skinh nghim s kin k diu ny, l iu m bt k ai cng c th t mnh

chng thc.

Mt lc khc, bt ng ti b nh gc nh th gi cht ca ti chc chn ti. o s gc qu bu13 v ch nng ta duy nht ca ti, bc quyn uyt bi l kho tng ca lng bi mn, c hnh mt bui l trn y oai lc triu hi sinh lc trng th ca ti. Cc v o s ca dng Sakya14 lng lyc hnh nhng s cu nguyn, nhng nghi l ban s che ch, l quy y ca


10/157

c Hevajra vinh quang 15 v nhng bui l khc. Sau cng, nhng cn aumnh m suy gim v nhng cn au vi t hn ngui du thnh mt kinhnghim v i lc tnh Khng.

Sau , ngi Khakyod Wangpo, ng thng lnh ca mt trm b Pht, khotng v song v duy nht ca lng bi mn, c Vajrasattva 16 ton thin vi trong thc t, dn dt ti trong mt linh kin vi sc tng huynmng ca gic tnh nguyn s ca Ngi. Nh mt ngi ni chuyn vingi khc, ti tr chuyn cng cc dakini ca gic tnh nguyn skhng c thn th vt l v p li nhng cu hi ca ti, h cho ti nhngcu tr li r rng, khin cho nhng chng ngi i vi th mng ca cgi17 ny c gii tr v ti c th lm li cho chng sinh theo kh nngca ring ti. Ti c tin tri rng ti phi thc hin cc cuc nhp thttr tng v ba v bn tn Amitayus, Samyak v Vajrakilaya ving

thm nhiu ci thun tnh Ha thn18.

c Tromge Kundun Rinpoche c hnh cc l qun nh v ba bn tnny t cc gio l ca i terton Laykyi Dorje 19. Nhng cch nhn quenthuc ca ti v cc s vic c nh nhng qut sch v ti c a dntrc tip vo bn tnh tinh ty v iu kin ca gic tnh ni ti, khng chtlm lc. Ti n nhp vo gic tnh ni ti trong ton b s trn tri ca n,ri th nhng ngn t kim cng b mt tun ra khng ngng ngh 20. Thinn tn knh, c Tara Trng cao qu, ban cho ti mt linh kin v nhiukinh nghim thin nh ca s hp nht khng th ngh bn ca i lc vtnh Khng l rng trong dng tm thc ti.

l nm u tin ca chu k su mi nm c, nm Mc T21. Trong tuntrng khuyt thng tm, vo ngy hai mi ba m lch xy ra mt s kinquan trng k nim s t hi ca cc dakini, mt thi gian tt lnh cho struyn b c cch-tn gio l qu bu ca con ng mt ch 22. Vongy ny, chng ti li thm Chhogtrul Rinpoche. C gi ny nng nc hi

Ngi v nhng gic m v kinh nghim thin nh trong i trc ca c,cng nh nhng kinh nghim gn y v mi va xy ra. Ngi c v hn

hoan n ng kinh ngc v ht sc hi lng bi nhng tng thut ny.

Ti ni vi Ngi: Theo mt tin tri m c Tara Trng ni v c gi ny,con s tri qua khong su hay by ngy trong mt trng thi kin c thinnh su xa, nh th trong mt s hn m hay mt trng thi ging nhcht.


11/157

Trn thc t, Chohogtrul Rinpoche v Tromge Trungpa u bo ti: Tuyti khng cn ti loi n i ny. Sau khi tri qua ti a mt ngy trongnghi l chay nyungnay, con cm thy i v kht23. Khng tt hn sao khi trong mt lu thin nh tnh lng t nhin, khng suy ngh nhiu, ngh ngithoi mi trong nhng im trng yu ca cc giai on pht trin v thnhtu24 v hon tt mt t s tr trng thn ch?

Nhng, ti tr li an tr by ngy trong mt tnh trng nh th l mtiu li lc v rt cn thit cho vic cha tr bnh tt ca con. Ti c quyry cc ngi mi khi hi:

Con c nn trong phng kha ca, khng dng cht thc phm v ncung no khng?

Tromge Kundun Rinpoche ni: Hon ton khng nn lm g c! nu munbt bnh, con nn c hnh nhng nghi thc v l trng th rng ln v hynhn nhng l qun nh Vajrakilaya cng nghi l tm gi ca bn tnBhurkakuta25. Con cng nn chuc mng nhng con vt sp b lm tht. Nucon c mun hon thin hnh phc ca chng sinh, hy thc hnh mt nghithc chng hn nh nghi thc dn dt chng sinh su ci26 c tm thytrong gio kha S Gii thot T nhin ca hng Gic ng ca cc bntn ha bnh v phn n27 cng khn cu nguyn l ca lng bi mn siu vit

bng cch tr tng thn ch mani28 cng vi nhng li cu nguyn hi hngv c nguyn.

Trc phng cch ny v nhiu cch khc m Ngi buc ti phi lm, vmc d rt tt khi tun theo li khuyn ca Ngi, ti lp li rng theo kinca ti th khng c g lm ngoi nhng g ti m t, v ti quyt nhthc hin ph hp, khng th tr hon thm na.

Vo ngy hai mi lm m lch, ti bo cho mi ngi xung quanh v tnhtrng ca ti. Vo bui ti, thi im ca nng lc29, khi cc dakini t hi,

by lt ma v tulku kh c bit (lt ma ton tr Tromge Kundun Ringpoche

l v li lc nht trong s h) c nhiu t v cc th gi thp tng. Cgi ny cng nhp vo m ng. Khi ti , tm ti tr nn minh mnhn bao gi ht v nhng kinh nghim thin nh v cc trng thi chngng ht sc c bit xut hin trong dng tm thc ca ti. Trong tm ngheca Tromge Kundun Rinpoche ti tng c nhng bn vn nghi l theo tht thch hp ca chng m ti cha bao gi hc, Nhng Mnh lnh ca B


12/157

M Phi ngu, cng nh s dng cng tic v nghi thc thc hin 30. Tm ticc k h lc v ti cm thy cha bao gi hnh phc nh m y.

Sau khi m ng gii tn, ti li mt lc trong s hin din ca o squ bu ca ti. S dng nhiu phng tin c nh nhng n phn n,Rinpoche lp i lp li: Con gi ta, ta xin con ng tin hnh k hochny. Tuy nhin, yu cu khng ch li g v v th sau cng Ngi niBi con quyt nh lm th, hy gi nhng li ny trong tm v ngqun chng. T nay tr v sau, ng nhim no ng m mui, bt tnhv tm ti nh con lm trong qu kh. Hy an tr m khng dng phngtin hay n lc no trong bn tnh chn tht ca tm con, ng nh n xuthin v t n xut hin. Cng nhiu cng tt trong mc c th, hy phttrin lng tin v ci nhn thanh tnh v cc o s v bn tn c chn laca con, cng nh lng t bi i vi mi chng sinh, h tng l nhng

bc cha v m ca con31

Cng vi li ni , Ngi t v cung knh ti bng cch ch thn cho timt a y nhng khu phn c bit ca tic cng dng. Ngi ngmtng: Cu mong con c t di s bo tr ca cc o s, Tam Bo vc Orgyan v i32. Cho ti khi con thnh tu s Gic ng, cu mong michng ngi v nghch duyn c lm yn du. Cu mong hng gicng khng b to tc ca hai phng din ca B tm (bodhicitta) 33, bntnh nn tng ca thc ti c ny sinh trong dng tm thc ca con. Cumong con c thin n tn knh, c Tara cao qu dn dt trn con ngv nh hy thnh tu li ch khng th ngh bn cho chng sinh.

Khi Ngi ni nhng li ny, lng tin ca ti pht trin tht mnh lit khinti c cm tng nh th mnh bt khc. Ti thc hin ba l ly v quay trv n tht ca mnh.

Sau ti ni vi Tulku Tromge Trungpa: Con s nh th thc s chttrong khong nm ngy. Trong thi gian khng ai trong nhng nh shay t c ra vo phng con hoc i li nhiu ngoi ca; h khng nn

ni lun ming hay gy nhng ting ng kinh sut, quy ri. Xin dn dpmi thc phm trc mt con, ng li nhiu hn by ht la mch 34. tnh ha nhng khuynh hng quen thuc, s che chng thai tng35 vnhng nhim ca thn th con, xin ra sch con bng nc ngh chin cng qua thc hnh Vijaya36. Vo lc , cung cp mt iu kin ttlnh c bit, phi c s hin din ca mt c gi tn l Drolma. (Nhngcui cng mi vic ha ra t nhin sung s bi mt ngi n b c hnh


13/157

c gii nguyn samaya trong sch tn l Tsulthrim Drolma tr thnh bnng hnh ca ti)37.

Ti ni tip: xc nh r rng con thuc loi b Pht no v gii trcc chng ngi, xin qun mt ming vi mu xanh da tri quanh u con38.Cho ti khi con tr li cuc i, Kuzhab Rinpoche39 s c hnh s cngdng bnh cho nm ch Lhaman Tsering40. Tromge Trungpa s c hnhmt trm tic cng dng ca N Hong Cc Lc trong gio kha NhngMnh lnh ca B M Phi ngu. gii tr nhng chng ngi cho cclinh kin ca con, cc t v th gi nn tr tng cng nhiu cng tt Likhn nguyn By-Dng, bi cu nguyn Gii tr Chng ngi trn Conng v cc thn ch vajra guru (Kim Cng o s) v Tara41. bo vcon, hy ci cht ca phng con bng mt kha mc v c ngi mc xanh dng. V ngn chn v trn p th lc ca loi qu kht mu, xin

nim phong ming vi vi sp ong c ng du bng du trin ngcu42.

By gi cn mt b qun o sch thay i, n khng lm bng da th vthay da sng43. Nu con khng cht thc m quay tr li ci i, con s phisc ming; v th, con s phi cn ti mt ci bnh ng y nc ma schhng t mt trn ma thuc ca cc nh thu th, n xy ra nh nng lc canhng s ban phc v i nguyn ca c Pht Dc SBhaishajyaguru44.

Nu bt k ai hi Dawa Drolma ang lm g khi hnh ng nh ny, thng ni iu g c bit, tt hay xu; ch cho bit chc chn con khngsng cng khng cht. Trong nm ngy, xin hy mi anh Palchhen ca con,anh y ang sng vi gia nh con v nhng ngi b con di thung lngv ni vi anh y rng Em gi anh ang trong mt trng thi khng sngcng khng cht. Hy ch thn ti thm c y. Mc d i hi cht t nhcnhn nhng mi s con va sp xp thi ht sc quan trng, v th xin Ngitin hnh cho.

Tulku Tromge Trungpa v cc th gi ca Ngi ha s tn trng bc thhng dn m ti a v trung thnh vi li cam kt ca h, v nh thti nm xung ging ngh ngi.

C gi ny ni: Hy tm mi an tr trong trng thi t nhin ni npht trin mt cch ni ti, khng b bt k nim tng lan man no lmgin on. Ph hp vi yu cu ny, ti tm ti an tr. Trong mt tm


14/157

trng khong t v cc k h lc, ti kinh nghim mt trng thi hon tontrong sng. y khng phi l trng thi tim n kunzhi, l s vng mt nthun cc nim tng lan man45. Cng khng phi l vic ti hon ton mm trong nhng cm xc ca lc, s trong sng v s tnh gic v nim46.V ti khng n thun ri vo mt cuc n a v tn ca s v minh.ng hn, ti hon ton tnh gic v trng thi nn tng ca tm ti trongmi tnh cht thng thng ca n47. Bi gic tnh khng b ngn che, tinh th nghe c tt c m thanh v ting ni trong mi x s, ch khngch vng ln cn.

Vo sng ngy hai mi su m lch, khi mt tri nh ln chn tri, tinhn thy c Tn knh v cao qu Tara thc s hin din trc mt ti giamt khi nh sng cu vng, thn Ngi c sc trng nh mt bnh pha l. Bcm mt mi tn c trang tr nhng gii ruy bng m b dng ban phc

cho ti48.

T hng ni Huy Hong trn tiu lc a Chamara, mt cu vng gm nmdi nh sng mu song song ri vo thin phng ca ti49. Dc theo conng ny xut hin mt ton h tng gm bn ph n tr mc y phc bngla v t im cc trang sc bng xng. V dakini phng ng,Thin n c Nng lc trn s Trng th, sc trng sng ngi v cm mtmi tn trang tr di ruy bng la v mt ci bnh. Dakini phng nam lAkyang Tara, dakini phng ty l Tara Rng mu Lam Ngc, v dakini

phng bc l Thin n phng Bc.

Cc ngi t ti trong mt rm c tri la sc s trang tr hoa vn vtrng. Ngay lp tc, cc dakini bn tng cp v ti cng nhau ht tng LiKhn nguyn By-Dng v ln ting tr tng lin tc cc thn ch vajra guruv mani. Tm ti tri rng rng ti mt trng thi cc k h lc, bn tnh ctty ca s hon ton trong sng trong ti khng th bm nu vo bt kiu g d tt hay xu theo ngha thng thng, ging nh php gii v sanhkhng c g trong n v ca chnh n, nhng vi mt s chi li t nhintuyt i khng b ngn che. Kinh nghim thin nh hi ha v t pht ny

xut hin nh s ph din khng th ngh bn ca mt m my mn la,phm vi hon ton rng ln ca kinh nghim thun tnh50.

Sau ti cm gic leo ln cng lc cng cao ti mt khong khng giankh r rng, cn nhanh hn mt con chim kn kn ui trng hoang d bayvt ln khng trung. Khi kinh nghim bi trng ny m tri ra nh mt o nh

bin dch, bt ng ti thy mnh mt ni m ti khng nhn ra l u.


15/157

Gia mt cnh ng rng ln, bao la v siu phm n ni dng nh butri sp xung tri t, mt tng c b mt ln ng sng sng c hnhdng nh mt tri tim. mi phng v nhng rng ni trng nh nhng vkh cha ln bu tri v nh th c lm tm mu. Trn bu tri xut hinmt vm nh sng cu vng nm mu. Nhng chim cng trng, chim ht vchim cu cu vt ln, bay chuyn tht vui thch. Khng gian trn ngp mihng ngt ngo c nng lc chuyn ha nhng tri gic ca ta. Khp mtt ph y cc loi hoa gm nm mu tht ng yu trng, vng, , xanhl cy v xanh dng. Ti kinh nghim cnh gii ny nh mt ni chn thcs.

Ti cng nhn tht mt ngn ni rt p, xanh thm nh mt vin ngc bch.Tm ti trn y c tin v th kin thanh tnh khng tng tng ni. Tiln ting lp i lp li nhng li cu nguyn ca php guru yoga, Li Khn

Nguyn By-Dng v mt li khn cu m trc y chnh c Tara nivi ti v ti thc hin nhng s l ly v cng dng mn la.

Ni y l Ni Huy Hong Mu-ng trn tiu lc a Chamara.Khong na ng ln ti mt tng , trn mt vng bng phng rng ln

bao la l lu i Lin Hoa Quang rng mnh mng ng sng sng51. Cungin, mt ha thn ca gic tnh ca c Padmasambhava, dc lm bngnm loi chu bu, mt mn la thnh tu t-sinh v t nhin. T ngoivo, bn trong sng sa rc r v t trong nhn ra, ta c th thy rt tngtn. c kt bng nhng cu vng, lu i c bn mt, bn cng v ccsn, trong c hn mt ngn cung in khc. Trong nhng cung in nyl tp hi cc vidyadhara52 cng nh nhng daka v dakini.

C gi ny ti cng pha ng. ti gp bn ngi n b, h mc choti mt o chong la sc s, chiu sng nh mt cu vng. Ri h ra i,nhng ti khng r h i u.

Ngi n b gc cng pha ng thch thc ti: C l ai?

Ti tr li: Ti l Dawa Drolma, mt con gi ca b tc Tromge trong thgii con ngi.

V sao c ti ci ny?


16/157

Ti tr li khim tn: Nhm mc ch bo m hnh phc ca chng sinh,ti xin c hi kin c Orgyan Tsokey Dorje53 v nhiu vidyadhava, dakav dakini trn Ni Huy Hong Mu-ng trong tiu lc a Chamar.

V dakini tr li:

Cu mong c c c Vajravarahi ban phc54.

Cu mong cc nghch cnh v chng ngi cho s trng th ca c cgii tr.

Cu mong c t c qun nh kim cng bt dit.

V cu mong c bo m c hnh phc ca v lng chng sinh.

Sau ti nhn thy cnh tng phi thng ca cng pha ng k diu, mtca lm bng pha l. Trn , trong hnh chm khc l m l hnh nh camt tathagata55 v nhng ch i km em li s gii thot nh ci thy. Bntri v phi ca l nhng bu vt c hnh nhng con rng mu lam ngc unmnh hnh xon c theo chiu kim ng h v ngm nhiu vin ngc.

Thnh lnh v dakini m ca bng mt cha kha pha l thch anh trng, cb di khong mt bn tay v nh du bng nhng ch tng trng t-tohnh, k diu v huyn b. Ti i b vo trong v tm thy mt cu thang dilm bng chu bu. Ti tro ln v trong mt cn phng rng mnh mng,ti tm thy ngi Jampa Migyur ngi trn mt ci ngai nh 56. Ngi mc mto chong khng tay bng la trng v t im vi nhiu vt trang sc qu

bu, tc Ngi kt li thnh mt ci bi. Tay tri Ngi ang ln mt malabng pha l trng, mi mt trong 108 ht c kch thc khong ngn tay cica ta 57. Quanh Ngi l on ty tng gm vi trm dakin ni mc o chongla trng, ang c hnh mt bui tic vui v. Cc thin n kim cng thucs hot ng mc o chong xanh dng cng dng nhng phn c bitca ba tic trong bn phng chnh trn bu tri.

T hng sau ca tp hi, c gi ny thc hin ba l ly v cu nguyn vinhng c nguyn cao qu khi xut hin trong tm. n gn v lt ma, tidng li sm hi, t tnh ha bng cch tng thn ch mt trm m 58 v chnh mn la v tr ba mi by im59. Mt dakini bn phi v lt mal iu tra k lng qu kh ca ti. tr li b, ti ni nng thng thn


17/157

nhng khim tn. V lt ma c v ht sc hi lng. Ti tham d vo bui ltic.

Ri ti c mt b mc y phc xanh dng a ra ngoi v dn ti lu irng mnh mng khc. Mt ngi c mt y ang tm cho mt dakinica m b tc thuc tho nguyn thp min ng Ty Tng60. Ti cngnhn mt nghi l tm ra. Ng trn mt chic ngai cao ngt gia chngti, trn mt tm nm cao bng la trng tht c bit l ngn n soisng cc sutra v tantra61, vng min ca mi triu vidyadhara, o s vsong, bc thng thi v thnh tu, bc ton tr Jamyang KhyentseiWangpo62. Thn tng chi ngi ca Ngi trng tht li cui v tr trung;dng nh khong mi su tui. Ngi mc ba chic y nghi l v u ichin nn tng trng cho ba s tch tp kinh in63. Tay Ngi cm chykim cng v chung64. Ngi c vy quanh bi mt on ty tng hn

mt trm daka v yogini.

Nh trc , ti nh l, cng dng v c hnh l dng cng mn la vtr. Ti dng ln Ngi mt on khn la trng65 ton m xin c dinkin v thc hin nhng s khn cu c nguyn khi ti c th. V lt madng nh c mt tnh kh rt kh khn v cng ci; Ngi khng ni mtting no v c trnh nhn ti.

Ti ra i v ti lu i rng mnh mng khc. Ngi gc ca l mt c gikhng th qu mi lm tui. Mc d ti khng nhn ra c, c ta t ra rtvui thch i vi ti nh cha m bc l khi gp con ci h. Bn trong lu i,ngi trn mt ci gh thp cht y nhng m lt bng la xanh l mtngi n b tn l Yul-lha, mt dakini vng Derge, l mt ha thn ca bntn Vajravarahi66. Tc b c bi ln bng su di ruy bng mu xanh datri, b cm mt bn vn gio hun tm linh nh. B ang tng nhng vnk gc ca Trng thi Trung m sau Ci Cht67. C khong mi su dakinitrong on ty tng ca b. Ti nh l v cng dng hng trm c phach t g n hng trng n . Ti c ban thc n kh vi cc gia vlm t nm th cam l.

Sau cng ti ni v cc s kin trong ci ngi. B tip tc: Con s tmthy bn cu thang trong mt snh ng, gia vng ny. ng dng cuthang mu en, bi n du nguy him do rn c v nhng qu ma khtmu. Thay vo , hy ln cu thang mu xanh l cy.


18/157

Vi s ch dy y ti tip tc cuc hnh trnh. Trong lu i rng mnhmng khc, ti i ngang qua mt ngi n b c v rt gi, tc ng muxm hi vng, c khong hai trm dakini vy quanh. Cc dakini ang ccc bn vn t gio kha ca ngi Karma Lingpa trn mn la cc bn tnha bnh v phn n v Tantra Sm hi Bt Nhim68. Ngi n b chnhcm gi hi th trong thc tp th-ci bnh69. Khi b th ht ra, b trc xutnhiu sinh vt sng trong nc nh rn nc, ch v c; t thy chng niln nhng cu vng trng, vng, v xanh l cy, trong khi tm thc chngc ko ln cc ci thun tnh,

Thc ra v dakini ny tn l Wangmo. Sau khi nh l v cng dng, ti tign b. B t mt chui xng s ln u ti v ci tht d thng, trongmt lt b hi ti l ai.

Trong lu i mnh mng khc, bt cht ti gp mt thin n o trng, mtdakini c nng lc an bnh, ngi trn mt tm nm ph la v mc ochong thu kim tuyn linh thnh, c on ty tng gm by dakini vyquanh. Ti nh l v cng dng b. Cc dakini ang ht tht ngt ngomt bi cu nguyn sng m khn cu nng lc ca c Avalokiteshvarav mt bi nguyn c hp nht vi thn ch mani su m. Nhng y tis tr thnh qu di dng v s khng vit di hn na.

c Yeshe Tsogyal xut hin trong mt ta lu i rng mnh mng rt pc ca nhn v hng ng. B phc sc p vi nhng o chong la vtrang im nhiu vt trang sc bng chu bu v bng xng, mi tc Ben, dy v rc r. Sc thn m l khng t xit ca B em li nim h lccho ngi chim ngng. B c mt on ty tng gm mt ngn dakinivy quanh. H ang lm l tic cng dng ci gc o s (guru), S Hitp cc o s Tr gi-Gic Tnh; ci gc bn tn, S Hi tp cc n Vi v Vinh quang; v ci gc dakini, N Hong Cc Lc70. Ti nhp vonhng ngi tham d tic cng dng, nh l v cng dng c YesheTsogyal, iu y lm B hi lng. Ti khim tn k cho B v tiu s camnh tht r rng v chi tit.

Hy tip tc i ln B ni v ta s cho ngi dn co ti gp ch cacon71. S kh m vt m vt qua, bi con s gp mt ngi gc cng rtnghim khc.

Ti i ti mt ni khng khip, qu l cnh tng lm ti rng mnh khips. Nhng mi vm lm lm bng da ngi c treo bng nhng si thng


19/157

l nhng con rn. Nhng u lu kh, nhng u ngi cn mi v nhngu ho kh cn dnh tc treo khp ni. Nhng mn ca v rm tng lm

bng da trn mu en.

Gia tt c nhng th , ngi trnmt ci ngai mu en tuyn l mt yogitn l Pawo Namkha Odsal mc y phc en pha ln ta. Tc Ngi kt lithnh bi quanh mt chy kim cng, trn nh ca n l mt ming ngclam nh. Tai Ngi eo nhng chic vng bng v c x c. Ngi mc mt ochong trng v cm mt trng tay ln v chic kn lm bng xng ingi. Trng Ngi tht li cun kh cng ni. Mt on ty tng vyquanh Ngi gm su nhn vt mc o chong khng tay mu en. H cc khung n, vi mi tc en xa xung v nhng biu l nham him, gin d.Ti nh l v cng dng cc ngi, cng nh dng nhng li c nguyn.

Tip theo, ti gp mt ngi gc ca, mt ngi n b da trng mc quno la v nhng vt trang sc bng xng. Tn b l Nordzin Dronma v bc mi lin h vi ti trong nhiu i.

Gia mt lu i mu cam rng mnh mng c bn cht nh sng, ng trnmt ci ngai rt cao bng pha l v nhng tm m bng la nhiu mu lv phi ngu linh thnh Mandarava72, c sc sm. Trong tay phi, b cmmt mi tn ct nhng di ruy bng v tay tri cm mt bnh trng th. Bmc mt h y la ngn, xp li v eo nhng vt trang sc qu bu. c vyquanh bi mt on ty tng gm mt trm dakini gic tnh nguyn s, bht mt bi ca du dng v m nhc kim cng bt hoi. Ti nh l vcng dng nh lm trc y v c c Tara thc gic, ti tng mt

bi sng m vi b. Mt cm thc ca c tin pht khi khng th tngtng ni trong ti.

Ti ng ln khi hi kin v ti gn b. V phi ngu linh thnh t bn tayphi c cm mi tn ct di ruy bng ln u ti v ht:

Hung bin gii ty bc x Orgyan,

Con khn cu Ngi ti ban cho nhng n phc.

Khi ban phc cho con ni chn tuyt ho ny,

xin ban bn qun nh cho hnh gi u t ny.


20/157

Xin gii tr nhng chng ngi bi ci cht khng ng lc.

Xin ban cho thnh tu ca s bt t73.

i xa hn na, ti cht thy mt lu i rt p, duyn dng. Mi haingi n b gc ca ng, mi hai ngi gc ca nam, mi hai ngigc ca ty, mi hai ngi gc ca bc. pha ng, ca v nhng ngigc ca ton bng pha l, mt pha nam bng vng, pha ty bng hng ngcv mt pha bc bng lam ngc.

hng ng l mi hai thin n c mc ch dn dt chng sinh, phng nam l mi hai thin n c nhim v ch ra con ng i ti giithot. phng ty ti nhn thy mi hai thin n thuc yu t la chisng v phng bc mi hai thin n l nhng bc chin thng nhng

mara74. Tt c cc ngi mc o chong theo mu ph hp vi cc hngtng ng75.

kha trn cng ngoi c chiu di khong cnh tay76 v bng vng. Mttrong nhng dakini m cng v cho ti vo. Ri ca bc m ra v ti i vota nh. Trong ta lu i c 180 cy ct chng, 180 dakini mc y phc bngla v eo nhng trang sc bng xng, nhy ma ca ht vi nhc mmt bi ht tn l S Gii thot T nhin khi nhng Ci Thp:

Hri Trng thi khng chnh sa thot khi s to tc nim l o s PhpThn.

Cc Lc l o s Bo Thn, cha t ca Php77.

Sinh ra t mt hoa sen l o s ca Ha thn.

Chng con nh l v tn thn bc Kim Cng tr ca ba thn.

Thn gic ng ca Ngi th bt bin, l thn tng ca c Samantabhadra

(Ph Hin)78

Ng gic ng ca Ngi th khng ly ng v siu vt ngn ng, s tngtng, cng s biu l.

Chng con tn thn Ngi. i vua Hoa Sen, bc c ph bm thn, ng vtam gic ng.


21/157

i hc gi ca x n cao qu, xin thng xt x s Ty Tng.

c Kim Cng Sanh - trong - H thot khi sinh, lo, bnh, t.

Chuyn ha m qu ma him c kht mu hng v Php.

Chng con tn thn Ngi, i c Padma Thod Threng Tzal79.

Om ah hung vajra guru padma siddhi hung.

Maha guru padma thod threng tzal la namo hung.

Khi h ht, ti kinh nghim v lng c tin v s h lc.

mt ni khc, thnh lnh ti nhn thy mt ngi n b c nc da trngmc mt ci khn chong v h y thu kim tuyn trng v cm mt si chui

bng pha l . B chnh l ni c Kunga Monlam m cng c bit ldakini Laykyi Wangmochhe80. B biu l nim vui chn thnh i vi ti.Vn mt tm rm c nh nhng hnh trang tr bng la, b dn ti ti giacung in. ti thy on ty tng ca b gm by dakini, h t mtchic nm trng ti ngi. Chnh Laykyi Wangmochhe t mt mi tntrng th ln nh u ti v ngm:

Om S trng th nguyn s khng lm li.

Ta triu mi iu ny trong s vinh quang cao c nht ca s ni kt mttri v mt trng81.

S trng th ca i lc khng bin i,

Ta triu thnh iu ny trong s vinh quang ca ct ty vi t ca thn nhsng.

S trng th lu di khng c s n v i bnh phm.

Ta triu thnh iu ny gia Php gii bao la bt hoi, vnh cu v kin c.

S trng th l ci b nh cp, cp ot, gy b, hoc suy sp bi nimtng lan man,


22/157

Ta triu thnh iu ny trong bn tnh nn tng v iu kin ca gic tnhnguyn s v nim

S trng th t nn trn s v minh v cc s xut hin ca samsara,nirvana v con ng tm linh82.

Ta triu thnh iu ny trong trng thi t nhin ca cc s vic bi chngth phi - thi gian v nguyn s.

Nu khng c s ngng dt, th khng c g gi i,

v v th ta cng triu thnh s trng th, n khng c ngng dt v gi i.

Nu khng c sanh, th khng c cht i,

v v th ta cng triu thnh s trng th l ci khng sanh v khng dit.

Ah ah ah.

B tip tc: Tht l may mn bi con ti ci thun tnh ny t th giibnh phm ca con ngi. Con lm ta xc ng bit bao v b khc. Ri bgi mt c gi tn l Apal i cng vi ti v ti c dn ra ngoi.

c tn qu Tara Trng ni vi ti: Dawa Drolma, con gi ta, chnh ta lngi sp xp cho con ri ci ngi bnh phm v l ngi dn dt conti ci thun tnh ny. Nhng by gi cha ti lc con v ta li ni HuyHong ny83.

C mt ci thun tnh cao hn ci ny, c ph cho nm iu chc chn84,n l phm vi chng nghim ca nhng bc an tr trong a th mi ca schng ng. Bo thn ca ng Bi Mn Siu vit85 c vy quanh bimt on ty tng gm v s cc B Tt nam v n, ang ging dy Tantra

Cha cng ca s Nhy ma Hoa Sen Binh mn Siu phm.

Trn l ci thun tnh Php Thn, thot khi s to tc nim. c Guru Padma an tr, khng g khc hn l s xut hin t-hin l tnhin ca ng bo tr nguyn s86, ban nhng gio l tm linh cho mt tphi trong hng gic ng ca v thy v ca quyn thuc th khng th

phn ly, trnh by nhng gio hun truyn dy trc tip vt ln nhng biu


23/157

tng, ngn ng v nim tng bnh phm tantra i Vin Mn ca s bmt ti hu, c tn l Gic Tnh Ni ti T-sinh87.

Thi i ngy nay thiu mt s may mn cn thit tip xc trc tip vinhng cp ny. V th hy lin tc biu l c nguyn thc hin iu nyvo mt lc no . ng cp ti vic con i ti ci thun tnh ny88.

C s nh th ny, ti au kh n ni tim ti tng chng tan v, bunti n ti tng nh mnh c th mt tr, hon ton lc hng khin tikhng th nh li bt k iu g tng suy ngh vo thi gian ; tri gicca ti b m lm v lc li. Nc mt tun ri nh th mt ti ri ra ngoi.Ti t ngh: Mc d gi y ti c th hi kin c Padmasambhava, tikhng vt cng dng chnh thc no dng ln Ngi, khng c vng bc,khng l cng dng mn la, ngay c mt khn qung la cng chng

c.

Ngay lp tc, c Tara ban cho ti mt di ruy bng tinh khit bng latrng rt di ly t mi tn c trang tr ruy bng ca Ngi. Bi qu nhiu hnghi, ti ngh rng hnh ng ny s lm mi tn gim gi tr, nhng cTara ni: N khng bao gi b suy gim, v th ng qu keo kit. Ngini thm: y khng phi l ch bt u ku khc. Hy i ti c Guruv thnh cu Ngi bt k iu g con c mun. Bt lun Ngi ban cho coniu g, d l vng, bc hay ngc qu, ng mang chng i vi con. Thayvo hy cu xin Ngi ban cho con mt khn qung la mu xanh dngc im nhng hnh nh ca nm Ha Thn89. Cng hy cu xin nhngmi lin h nghip ca con vi Ngi t nhng i trc c thc gic,nhng hnh ng lm li lc chng sinh ca con s khng c nh kin hay

phn bit, cu xin cho con c nng lc trc nhn ra chng sinh trong cithp v em li hng khi cho h trong vic trau di c hnh v cu xin

bt k c nguyn no ca con cng c thnh tu.

Ri ti nhn thy cung in khc, lm bng pha l vi hai cnh cung indnh lin, ging nh nhng tay o mu san h trn b qun o. Khng cn

cha kha vo cung in; thay vo l mt ch biu tng mu trnc. Mt ngi n b ng ni ca, b c mi tc trng v nc da trngnh mt v c x c. B c hm rng y v c gi l Thin n c Nnglc i vi Trng th. B ban cho ti mt nghi thc thnh cu trngth v cho ti mt ming pha l c su mt. Tuy nhin, ti c cm tng rrng l ti khng nn nhn ming pha l, v v th ti t n trn nh mt


24/157

a mn la cht y go c sp t theo kiu mu lm ta nh li nhngch n .

i xa na, ti cht thy mt lu i rng ln mnh mng v cao sng sngn ni kch thc ca n vt qu tiu chun xc ng. nh mai c trangtr nhng vin ngc. bn trong, ti nhn thy hng trm chic d bng lngcng, nhng c chin thng bng mt, nhng tm rm treo tng bng satanh, nhng mn trng thu kim tuyn, nhng ci mc v dy bng ngctrai, nhng dy vt cng dng khng th tng tng ni v nhng ca cica mt bui tic cng dng v i cht cao nh ni, sp xung gingnh nhng con v nt v cun trn nh mt i dng cam l.

Trong mn la ny, n ging nh nhng m my khng g snh cgm nhng vt cng dng ca c Ph Hin90, l mt ca ci gm nhng

cht th samaya linh thnh vt xa ca ci ca nhng v tri v i ci triNirmanarati91. Nhng tia sng phng ra mun phng khng b m t mtci ngai khng l m kch thc kh c th o lng, cao hn c mt tanh ba tng. Mt ngai c ba tm nm chng ln nhau bc la mu, trangtr nhng hoa sen ngn cnh.

Ng trn ngai l tinh ty, sui ngun ca s quy y v s hp nht ca tt ccc ng Chin Thng, v thng lnh trn y nng lc ca tm gic ngca tt c cc ng Chin Thng, s hp nht trong mt thn tng duynht ca ba phm tnh tr tu, lng bi mn v nng lc ca tt c ccng Chin Thng khp mi phng, bn tn c chn la duy nht caX Tuyt, vng uc Ty Tng: c Guru x Orgyan, Padma ThodThreng Tzal, chnh l c Kim Cng Sanh-trong-H bt t.

Thn Ngi sc trng hi pha . Ngi cm mt chy kim cng trong tayphi, tay tri cm mt bnh trng th trong mt chn s ngi ng ycht cam l. Trong ch gp ca khuu tay tri, Ngi mang cha ba b mtkim cng92. Hai chn Ngi cho nhau li lng trong t th du h vng gi.

Ngi mc mt o chong ngn tay bng la mu ht d nh sa tanh, mt h y

bng la , mt i y mu trang tr bng ch vng v mt qun o bntrong bng la trng ca cc v tri. Trn u Ngi l vng min hoa senem li s gii thot nh ci thy.

Khi c gi ny trng thy mn la hi ha vin mn ca khun mt cOrgyan v i, ti m mi ngm nhn Ngi. Mi tri gic l m thng tcca ti t nhin ngng dt v ti kinh nghim mt trng thi khng th ngh


25/157

bn, khng th din t c, ging nh mt ngi cm ang nm ngma93. Ti an tr mt lt trong tm thi ny, va vui li va bun.

bn phng chnh quanh c Orgyan v i l bn dakini gic tnhnguyn s ban-h lc, mc o chong la nhiu mu, thn huyn mng cah ging nh nhng khi nh sng. H vung vy nhng mi tn trng thv nhng bnh trng th trong bn phng khi ht bi ca tn thn.

bn kia chic ngai, trn mt ngai khc l bc o s tn knh ca lng bimn, bc Kim Cng Tr ba nhnh v i94, bc dn dt siu phm DechhenDorje (cng c bit l Drimed Khakyod Wangpo). Ngi l hin th ynng lc gn y nht ca mt lot nhng ha thn linh thnh tri qua nhiui, gm c Srongtzan Gampo (thn tng m c Avalokiteshvara hahin lm mt v vua tm linh che ch min bc Ty Tng, X Tuyt),

cng nh Nub Namnying v Dagpo Daod95. Thn tng ca Dechhen Dorjeth cn gy xc ng hn trc y96, rc r vi c chin thng l nhngchic y nh s mu ngh. Ngi i chic nn ca hc gi, nhn u vinhng ming vi che tai di, cm mt ci trng tay v mt ci chung.Trong bn hng chnh quanh Ngi, ti thy bn dakini mu trng cmnhng mi tn c nh nhng di ruy bng la xanh dng. Trc mt Ngil mt dakini mu xanh dng sm c v biu hin phn n, eo mt khnchong la nhiu mu v cm mt mi tn c di ruy bng la mu xanhdng.

Trn mt chic ngai, bn tri ngai l bc siu vt mi hot ng, o schng ng Jigmed Pawo (cng c bit l Dza Konchhog) l mt ti sanhca Lhatsun Namkha Jigmed97 v l trng t tm huyt ca DzagaChhogtrul Ringpoche98. Ngi c nc da hi xanh sm, mc mt o chongla bung di, i mt chic nn hc gi, trong tay mt ci bnh. Ngi lmt v vua trong s nhng bc lo luyn thnh tu, l bc trong i tti s chng ng tt bc ca bn ci thy v con ng b mt hp nht sthun tnh nguyn thy v s hin din t nhin 99, v l bc tm ngpchm trong trng thi ni nhng hin tng thng tc bin mt trong chn

tnh ca thc ti. Trong bn phng chnh quanh Ngi l bn dakini mco chong v trc mt Ngi l dakini khc.

Ti cng nhn thy mt tp hi khong mi ngn daka, nhng bc tr gigic tnh ni ti, i nn lng cng. Khng gian quanh h trn y hng hsa s hng t thin n ang cng dng t nc ung, nc tm cho ti hoav thc phm. Vi v trong s cm chy kim cng v chung, mt s


26/157

cm trng tay nh, mt s cm xp xa, mt s cm ching, mt s cm ccv c x c v mt s ( bn hng chnh) cm cc kn trng, vng, vxanh l cy. Nhng chic kn phng ty c lm bng san h v chai dakini mc o chong cam thi; ti c k li rng h thc hinchng nng c bit l ko chng sinh ti con ng Kim Cng tha.

Nhng chic kn trum pt xng i hon ton c lm bng xng ica con ngi, ch khng bng ng hay ng thau100. Khong mt trmt v bng cy sy cng vang ln. C khong mt trm ngi gi lng mtrong nhng o chong vng, vai tri ca h qun mt ming la mutruyn thng.

Ti hi mt trong nhng dakini: Tp hi nghi l c thc hnh ci g y?

B tr li: Chng ti ang c hnh nghi thc v l cng dng Tm Mnhlnh, s Tp Hi ca cc ng t ti i Lc, n l tinh yu ca gio ltrong thi k ban u ca trng phi dch thut101

Lc ny, nhiu thnh vin ca tp hi ng ln. Cm thy bi ri v s hi,ti cng ng ln v l ly lin tc. Tin li gn, ti t bn chn c Guruton tr v i ln nh u. Ti cng dng Ngi mt mn la c hnhdng kim loi v qu v mt khc la trng trinh nguyn. Sau cOrgyen v i t bn tay ln u ti, c Li Khn nguyn By-Dng.

Ch ti, Khakyod Wangpo bt u: Vi nng lc i vi s trng th,cuc i con s v hn v, trong khi vung vy mt mi tn trng thng tng mt nghi l triu thnh nhng nng lc trng th.

V phn mnh, Dza Konchhog ht:

Tri gic ca gic tnh nguyn s th trong tro sng ng.

Ngn n cho sinh linh l ngn uc ca gic tnh nguyn s.

Lng ly v trng l tt bc, chi ngi rc r.

l bc o s tr gi thn ch, v vua ca cc thn ch ca gic tnh.

A Phat A Phat A Phat.


27/157

Ti vn qu trn nm bng la trng, ku khc khng thi. Nhng git ncmt ri xung t li ging nh nc trn nn pha l. Sau cng, bi trn ngpau bun, ti ku ln: i ch tn qu, ch b ri chng sinh, nht l lchng con l nhng t v th gi v l i tng ca lng thng yu cach. Trong khi ch i ti mt ci thun tnh khng li mt du vt, tha chu gi ny cm thy cn au n hn l tri tim n b x tung ra.

Nhng t v th gi khc ca ch cng cm xc nh th. Ch i, conkhn cu ch t y lng con. Ch ch phi quay tr li th gii loi ngiv li lc ca chng sinh. Cho ti khi hin thn gic ng ca ch xut hintr li, a con gi ny s khng i u ht. Con ti y vi hng chnchn. Con ti, con gp c ch; v gp ch ri, con a ra li thnh cu.Xin hy lm cho tt c nhng g con yu cu ch tr nn c ngha, con vanxin ch! V ti li bt u khc, i mt ti m l.

Drimed Khakyod Wangpo biu l lng thng yu ca Ngi bng cch trli: Dadrol chu ta, nhng g con ni th hon ton chn thc, tuy th conkhng nn bun ru. Gia ta v o s Orgyen v i khng c cht khc

bit no. Mc d nhng danh xng theo quy c sinh v cht, i vi ta,trong ngha ti hu, khng c cht nim no v sinh hay t.

Mi chng sinh hu tnh tng c bt k mi lin no d tch cc haytiu cc vi ta, lo gi Dechhen Dorje ny, c a dn ti ni HuyHong trn tiu lc a Chamara, ci thun tnh ca cc ng Chin Thngca ba thn, ging nh mt n chim b git mnh bi mt vin si bn ra tmt sng cao su102. Ngay c by gi, ta ban cho con mt li ha trangnghim rng nhng t hay th gi no c th cu xin ta s ng thi trthnh nhng v Pht.

Con l k au kh v li gii thch ca ta, hy thn trng trong s sng mca con, hy nhn o s nh Php Thn ca Pht Qu. Hy ch tm ti lng

bi mn ca con, hy thu hiu rng su loi chng sinh l nhng cha m cacon. Hy thn trng trong vic thc hnh c hnh, ng lm m ti bt kiu g con lm vi nhng li lc v k. Hy thn trng trong vic tr tng

cc thn ch v nhng thc hnh thin nh, ng ri vo tm nh hng thtc103, hy thu sut duy nht thn ch mani su-m lm y thc hnhca con. Hy thn trng trong thc hnh chnh thc ca con, hy gp chungmi s trong tm chn tht ca ring con. Ch phm sai lm! Ch phm sailm!.


28/157

Ngay khi con ri b thn ngi ny, ta s dn tt c cc con ti ci thuntnh ny nh mt con ngng dn dt n ngng con ca n. Hy n ginnhn ra rng khng phi ta dn dt, m chnh l Tam Bo! Khi con tr li cingi, hy thut li tt c nhng thng ip ny cho Tromge Kundun, chonhng ngi ch gia nh trong vng v cho cc t thn thit ca ta. Hythc hin iu ta ni, bi ngay c nu h c trc tip gp ta, ta cng khngc g hn ni vi h.

Khi ni nhng li ny, Ngi ban cho ti mt phn hu hnh thc n v ncung ca tic cng dng. Ti qu ly ba ln na ri t gi Ngi.

Trong mt lu i bng pha l vi tm con rng lam ngc cm nhng htngc trong mng vut ca chng v cp i trong tm phng chnh v ph,ti tm thy mt ci ging d thng vi nhng chic gi v gi m, v

nm xung . Mt dakini lm th gi phc v ti. Ti c cm tng l mnh ng mt lc, khi ti c nh thc bi ting ku ca mt chim cng cmu xanh xanh: A a u u e o a m!104

Ti lp tc quay tr li vi c Guru linh thnh v c hi kin Ngi nhtrc . Ti thc hin nhiu l ly v cng dng. Trc s hin din cangi ch linh thnh, ti li khc. Ch i, khng phi ch ch b chngcon, m gi y ch cn b li pha sau c Tromge Chhogtrul Rinpoche lni nng ta duy nht cho nhng ngi trn y hy vng. Nu cng ccho php chng con nng cy Ngi cn kit, th ni kh ca chng cons to ln hn ni kh ca mt ngi m thiu s dn dt v ng nho nivch ni. C th lm c g bo m rng s khng c chng ngi nocho cuc i Rinpoche, Ngi c th hon ton thc hin c s mngca Ngi l lm li ch chng sinh v lm tha mn quyn thuc v cc tca Ngi?

Ch Khakyod Wangpo c v quan tm: iu chc chn l mt vn cgi tr, Ngi ni: Tromge Chhogtrul s sng mi mt nm na. Nhng

bi Ngi c th au n bi vi bnh tt nh trc thi gian , nn nu c

hnh mt nghi thc mi gi li s bo h ca cc dakini tng ng vi stui ca Ngi, v cng dng mt hnh nm ca Ngi theo hng mt trimc th s c ch li105. Sau chc chn Ngi s sng th nh th.

Ti hi: Khi no Ngi quay tr li?106


29/157

Ngi tr li: Hin ti ta s i ci thun tnh gi l M a Ni la angPhun dy Git Tm Yu ca Chetzun107 cho nhng ngi t hi .Mc d rt c th ngi ta nghe ni v cch thc m ha thn ca ta s csanh ra sau , ch ghi li nhng iu ny, bi chng cn mt s nim

phong b mt.

Cn by gi con gi ta s nguy him cho con khi li ci gii ny v conkhng nn ti y mt ln na108. Hy quay v ci ngi v lm li lc ccsinh loi. Trong vng ba nm ti, ta s ti sanh mt ln na.

Mc d rt au n khi phi chia ly vi ni nng ta ca ti, ti chun b quay tr v. Ti ht ln ba ln Li Khn nguyn By-Dng v cunguyn tha thit nhiu ln vi c Padmasambhava, vi ch ti v vi TamBo. Nh mt du hiu l ti ving thm ni Huy Hong trn tiu lc a

Chamara, ti c ban php danh l Khadro Sherab Chhodron (Dakini Bcl Ngn n Tr hu Tm linh).

Nhiu hin th tp hp tu nhc v cc dakini lm nhng ngi h tngcho ti. Thn ti b v tm ti th trn y s vng mc, nhng khngc g lm. Nc mt ti ri nh ma trong khi thit tha cu nguyn thtnhiu.

Ri chng ti tin ln pha trc. Dakini Tsewang Barma li gp ti ln na.B ban cho ti by vin cam l109 v mt hp chu bu hnh khi vung cadakini lm bng pha l thch anh. Bi ti khng mang chng theo mnh, bc mt bi cu nguyn rt hay cho ti:

Cu mong gio l ca ch Pht c truyn b.

Cu mong cuc i cc o s c vng chc.

Cu mong i lc v hnh phc nvi cc sinh loi.

Cu mong tt c t c Pht Qu gic ng.

Ti cng gp dakini Laykyi Wangmochhe mt ln na. B ban cho ti latrng, go, nhng b nhang v nhng thc khc v ti vi b mt lt, Bni:

Cu mong i lc v hnh phc n vi c gi ny.


30/157

Cu mong khng c chng ngi cho c gi ny.

Cu mong s che ch v nng ta cho c gi ny.

Cu mong c gi ny c th lm li lc cc sinh loi.

Sau ti gp v phi ngu linh thnh Mandarava mt ln na. Mt ngin b vi v mt phn n rt mt cht cam l trong ging nh nc than t

bnh bt ca b v a cho ti. c Mandarava ni:

Cu mong chng sinh c ph tng s hnh phc.

Cu mong h thot khi au kh.

Cu mong h khng bao gi xa ri hnh phc.

Cu mong h chng ng tnh bnh ng ca mi hin tng.

K ti gp rapa110 Namkha Odsal, Ngi ni:

B tm qu bu:

Ni u n khng pht khi, cu mong n pht khi.

Ni u n pht khi, cu mong n khng bao gi suy gim.

M tng trng thm, thm na!

Om mani padme hung111.

Sau ti gp dakini Yeshe Tsogyal. B cho ti mt cht lng mu hitrng ging nh nha cy. Mc d B ht mt bi ca ni kt vi thn ch

bao gm danh hiu ca c Padmasambhava, nhng ti khng vit ra y.B cho ti bi cu nguyn tha thit sau:

Cho c gi Dawa drolma ny,

trong th gii phm tc ca ci ngi,


31/157

trong lnh vc ca th kin bao gm trong i mt c ta,

khi cn trong thn xc hu hnh:

phng ng khi c ta nhn v phng ng,

cu mong c nhn thy mt ngi gc cng pha l.

Khi c nhn v phng nam, hy nhn v phng nam,

cu mong c thy mt ngi gc cng bng vng.

Khi c nhn v phng ty, hy nhn v phng ty,

cu mong c nhn thy mt ngi gc cng bng san h.

Khi c nhn v phng bc, hy nhn v phng bc,

cu mong c thy mt ngi gc cng mu lam ngc.

Khi c ta ht mt bi ca thn ch Kim Cng o s

cu mong c thy c Padma Jungnay.

Khi tic cng dng c c hnh y

cu mong c gi ti ving ci gii ny.

Cu mong c a dn nhng chng sinh ny, nhng k c lin h vi c,trong phm vi vt l hay ngn ng112

ti lc a Chamara.

B bo ti: Hy ti y vo nhng ngy m lch khi nhng kt qu canhng hnh ng ca chng ta c nhn ln mt trm ngn ln: nhngngy mng mi, mi lm v nhng ngy mi lm v mng mt.

B ni thm: Hy khi hnh ngy hm nay v ng khc lc, nhng khiB i vi ti mt trm bc, B mc nc mt tun ri. B nhnmnh: Tr mt qung ngn ta i hm nay, nhng thc ra ta cha bao gi


32/157

i u ht. Sau khi i thm 110 bc na, ti nhn li B. Ti qu quynluyn, nhng B gi to: ng bun v iu ny.

i xa hn na, ti li ti tr x ca dakini Wangmo. Mt trong nhng ngigc cng dn ti ti gp b. Do bi mi lin h cht ch ca chng ti, tikhc a ln v s rng chng ti s phi chia ly v chnh v dakini cng nht dng l. B cho ti mt nhm ht.

B ni: Ta khng c t do di h tng con, nhng ta c mt thng ipcho con mang v. Khng c li lm g trong vic con kin quyt ct tnhng rng buc ca con vi ci ngi v i ti y. Nu con thy mnhkhng th thot khi ming mt con c su d tn hay mt con rn chim113, hy nm ht ny v ni: Ht ny nm ra t tay dakini Wangmo.

Tip tc i xung, ti c gp v h tng bi tm dakini, gm c Yul-lha,v dakini vng Derge ni trn. Khi chng ti tho lun v s tngthut ca ti v ci thun tnh, ti c khc mi. By gi hy ngh qua m,

b ni. Nu ta c th ban cho con mt qun nh v ba bn tn-Amitayus,Samyak v Vajrakilaya th con, i dakini, i vi cc tulku c bit, cc ltma, thin tri thc v nhng terton ha thn linh thnh ang trong ci ngi

bnh phm, con s tr thnh mt dakini cao qu, bc s xua tan chng ngicho nhng cuc i trng th ca cc ngi. Nhng ti khng c thi gian nhn lnh qun nh ny.

Khi ti tip tc, c Tara Trng cnh bo ti ch ni bt k iu g v ccim xu. Ti li ti hi kin c Jamyang Khyentsei Wangpo. Vi vkhoan thai t tn, dng nh Ngi vui hn ln trc v hi mm ci. Ngichp tay hng v pha ti v c Tara Trng ni nhng li nh sau:

D Ngi c chp tay hay khng,

d Ngi c tin hay khng,

ti sanh ny ca c Tara Trng tn qu

sp i ti ci ngi bnh phm.

i xung na, v nhip chnh Jampa Migyur gi mt i h tng gm nmdakini ti gp ti. xua tan ni s ca ti i vi nhng c dn trong angc, Ngi ban cho ti mt si dy ban phc c mt chy kim cng c


33/157

khc t mt ming phin v mt ci n c hnh dng mt con b cp khctrn . Ngi tng nhng li c nguyn chng hn nh bi bt u bngB tm qu bu114

Khi ti tip tc, c Tara Trng ni: Con khng mang theo ngi hpchu bu ca dakini bng pha l m hai chng ta nh em v, v th c ngha g khi mang chic n ny, l th khng cn thit? v v th ti bri n trn mt t.

Ri ch khut gi ca mt mt tng , ti nhn thy mt ci thun tnhsinhh ra t i nguyn, mt cung in rng ln bng pha l. Trn cng phang l mt ci kha bng pha l c kch thc khong chiu di tay o ti.Bn phi v tri trn chic cng l hai hnh nh ca c Pht Amitayus.Gia hai tm hnh ti nhn thy thn ch mani su-m c vit trong ba

loi ch, ch ny trn ch kia: Ty Tng, Lantza v Wardhu115. vdakini Yul-lha (l v ti gp trc kia) v ti gp mt c gi thuc gianh Gya Chhagla tn l Adam. C ta v Yul-lha ht sc mng r, hn vm nhau quanh c nh nhng ngi trong th gii phm tc.

Trn mt chic ngai cao trong cung in l mt lt ma cao tui c b rutrng. Ngi np mt bn trn mt ci ngai trc Ngi l Ashey Drolma, chca cha ti (Tromge Jigmed Throgyal). Mt ngi n b vi mi tc cttm ln trong mt chic khn xp ang t nhiu cu hi cho c hai v vnhng vn lin quan ti gio l o Pht. C khong hai mi ngnngi n b khc , c n c s ln ni c; tt c u cm nhng chicn b bng kim loi v ht tng nhng li c nguyn.

Khi ti tin li gn hn, Ashey Drolma ni: Hy mang thng ip sau yti cho Jigmed Throgyal: ch ti sanh trong ci gii ca i nguyn ny.Cha m chng ta u ti sanh ti Zangri Kharmar116, ni h ang lm lich cho chng sinh nh nhng hnh gi Kim Cng tha y nng lc. Tnca em khi em cn nh l Yudra Nyingpo; tn m em c gi by gi thkhng r rng i vi ch, nhng em mc phm nhng hnh ng c

hnh ln c hnh trong i ny. Trong khi khng kh thc hin mt spha trn nh th gm nhng hnh ng nh mt con ngi phm tc trongvng lun hi, iu quan trng l em c c s sinh ra lm ngi t nhtl mt ln. ti lc chng ng tim nng ca i ngi ny, v th hytr tng thn ch su-m v ng qun thnh thong nhp tht. Khi y, khngcn nghi ng g l em s c ti sanh trn ni Huy Hong tiu lc aCharmara ngay tc khc khi t gi cuc i ny.


34/157

Ti cng tng nhng li c nguyn nhit thnh.

Nh th, y l linh kin vn tt ca ti v ni Huy Hong. Ti, mt a congi khim tn ca b tc ca o s Tromge, c tn l Dawa Drolma cht trong nm ngy v kinh nghim nhng linh kin v ni Huy Hong,ni Potala v nhng ci gii khc. Nhng tng thut ny khng c thmtht bng nhng ngn t bc hc, khng c t im bi vn thut ca thica kinh in m cng chng c nhng vn iu du dng thch hp. Nhngti cng khng lm cho nhng ngn t huyn diu ca cc dakini tr nnkh hiu.

y l nhng cu chuyn dng di, khng u khng ui khng in cachnh c gi ny, c ha thn Nyag Trulpa117 ghi chp ngay khi ti thut

li chng trn nh o Mani Tashi trong vng Throm. Ti xin sm hi vitp hi ch v dakini v H Php bt k li lm no bao hm trong nhngcu chuyn v cu mong cng c ny khin cho nhng ai nghe ti ngayc danh hiu ca ti v nhng ai nhit thnh quan tm ti nhng kinhnghim thun tnh linh kin ny c ti sanh trong ni Huy Hong trn tiulc a Chamara.

May mn, may mn, may mn!

Sarva mangalam cu mong mi s tt lnh.

---o0o---

2-NHNG QUN CHIU TRONG TM GNG PHA L

SU CI BT TNH

Xin nh l c Avalokiteshvara, ng cao qu ca th gii

Ngn cnh tay ca Ngi l ngn i ;

ngn con mt Ngi l ngn v Pht ca thi i may mn ny.


35/157

Ngi xut hin trong bt k phng cch no cn thit thun ha chngsinh.

Con nh l c Avalokiteshvara cao qu v siu phm.

Con nh l Ngi, ng che ch chng con thot khi tm ni s hi;118

Con nh l Ngi, ng dn dt chng con trn con ng ti cc ci caohn;

Con nh l Ngi, ng a dn chng con ti s gii thot.

Con nh l c Tara, vi Ngi mi mi lin h u c ngha.

Sc thn vinh quang ca cc Ngi hp nht tt c ch Pht;

Cc Ngi l tinh ty ch thc ca c Kim Cng Tr;

Cc Ngi l ci gc ca Tam Bo.

Con nh l cc bc o s.

Bng s knh l, cng dng, sm hi,

hoan h trc cng c ca ngi khc, khuyn thnh cc bc thy ging dyv khn cu ch Pht hin l trong th gii,

bt k c hnh nh b no con c th tch tp

con hi hng cho s gic ng siu vit v song.

Gi y Kundun Rinpoche, bc c linh kin v Pht Php,

hai tulku cc k qu bu119,

nhng bc cha m tt lnh sanh ra ti, v nhng ngi khc

lin tc thc gic ti, cho ti khi ti khng th pht l h,

v v th ti vit ra nhng iu ch l mt git nc trong i dng.


36/157

Ti, c gi khim tn ny l Dawa Drolma,

pht khi ng lc thanh tnh v i vo ca Php,

Ti t b cch hnh x xu xa v nhng hnh vi c hi, v o c.

Ti cng dng Tam Bo cng nhiu cng tt

v b th cho hnh kht bt k th g ti c th.

Ti lm bt k tinh tn no thc hnh c hnh.

Khi vt b nhng thi xu, ti ch n lc trong nhng cch th bi mn.

Mt s ngi ni: y l mt s ti sanh may mn,

v t t mnh vo hng ng nhng t trung thnh v sng m ca ti.

Nhng ngi khc ni: C ta khng phi l mt v tri cng chng phi lmt qu ma.

D h gii thch cho ti, nhng kh coi nhng g h ni l s tht.

Trong bt k trng hp no, ti l mt c gi t ham mun v nhu cu.

Ti khng c nhng hy vng c ni ting.

Ti khng c sc mnh mang vc gnh nng ca mt n anh hng angtm kim mt a v cao ngt.

Ti khng khao kht ca ci hay kim tm c c ngay c mt si ch.

Ti khng c mun thuyt ging, v thiu hn mt ci ming lanh li vci li d dm.

Tuy nhin, vi tm hon ton thanh tnh v v tha

ti c cm tng rng mnh c th nh hng tm thc ca mt t chngsinh,


37/157

v v th ti s by l mt con ng cao qu, khng th sai lm v thngtp.

Nu cc bn coi n nh ci g chn tht, th s l s tt lnh v i nhtm cc bn c th lm cho chnh mnh.

Bi bng nhng chn la o c, cc bn bo m hnh phc ca ringmnh.

V th, hy ch tm lng nghe nhng li ny ca ti!

y l cu chuyn ca ti v s cht v hnh trnh i ti a ngc.

Cc o s tn knh a v cao,

nhng nh cai tr vi quyn lc v nh hng v i, an ta trn nhng chicngai ca h,

v nhng nh bo tr giu c, l nhng ngi to nn hnh phc v kho lmca ci vt cht

khi h cht v i ti cc ci a ngc,

khng c v s nh s t tu trong s lng ly, trng l,

khng c nhng cuc duyt binh vi kim ao v cc loi v kh,

khng c nhng kho thc phm hay ca ci thc hin nhng cuc hi lb mt.

a v cao ngt, sc mnh v quyn lc tn nhn,

ca ci ca ngi giu, nhng thn xc yu kiu p ,

s hm hnh tinh ranh v nhng l l thng minh

khng th lm khy kha hay la gt Thn Cht.

C ai trong ci ngi ny sng mi m khng cht?


38/157

C ai khng phi chia ly gia nh v bng hu?

C s thu t ca bt k ai m khng b b li ng sau?

C ai khng ri ng t mt nh cao tt vi?

Tht tt cho tt c cc bn nu c nhng ngi nh th!

Mc d chng ta ni v a ngc nh ni no xa xi lm, nhng khng phith.

Mc d chng ta ni v bardo120 nh ni no khc i, nhng khng phith.

Ci cht lng vng bn mnh nh ci bng ca ta i theo thn xc.

Nu cc bn tnh gic v ci cht khng th trnh, cc bn l nhng ngithng minh nht trong tt c.

Khi gi cht ti, nhng bc cha m v con ci,

v chng, thn quyn v bn b, ca ci v ti sn u nh nhau

h c hin tng cho cc bn li ch hay ni nng ta nh b nht? Hy nhnv thy y!

H iu lm c c to ln nht l gi cc bn ti cc ci thp121.

Nh th, iu g l li lc? Chnh l Tam Bo khng th sai lm.

Nu cc bn duy tr mt tm thc cao qu, c hnh v tr tng thn chmani su-m,

cc bn s khng i vo con ng dn ti nhng ti sanh cc ci thptrong vng lun hi,

m t ti trng thi ton gic khng g snh.

Om mani padme hung hri.


39/157

Xin ng tht bi trong vic ban cho chng con s nng ta, i cc bco s v Tam Bo122.

Xin ng n du lng bi mn ca Ngi, hi c Avalokiteshvara cao qu.

Xin lm nhng ng bo tr nng ta cho chng con, hi cc thin ntrng v xanh123.

Xin ch cho chng con con ng i ti gii thot, i cc ng ChinThng v nhng bc k tha ca cc Ngi.


Trong bu tri trng rng v mt t trng khng ca trng thi bardo giaci cht v s ti sanh,

ta khng c c cha ln m quay v nng cy.

Trong chn th lng, xa l ny,

chng sinh phm tc lang thang, tan nt trong tm tng.


Gi y ti s ni v nhng kinh nghim linh kin ca ti. Trong khi ti, cgi Dawa Drolma, ang vt qua mt hm ni xa l v khng khip th gpSherab Dronma, con gi ca gia nh ng Raga Shag, mt trong nhng btrng ca chnh ph Lhasa. Bi b l mt ha thn ca c bn tnVajravarahi nn tt c nhng ai c quan h vi b qua vic chia s hoc thnhn nhng ca ci hay thc phm t b s c dn dt ti ci thun tnh tiu lc a Chamara. V th, b xut hin trong cc ci thp ca s ti sanhv a dn khong mt trm triu chng sinh theo b thot ra ngoi. Khi

ti gp b, b ang tng ht thn ch mani vi mt m iu cc k dudng, khi dy lng tin n ni nhng git l tun chy trn i mt tt cnhng ngi hin din.

Thin n cao qu Tara Trng (v bn tn m vi Ngi ti c mi lin hnghip ring v Ngi dn dt ti trong nhiu i) v Sherab Dronma uhin l trong nhng hnh tng c v bnh thng. Cc v c x vi nhau


40/157

tht m thm, ging nh s gp g gia m v con. Hn na, SherabDronma cn x s vi ti trong cung cch c v sng m v tn knh. Sau b ht bi ca ny:


C nm con ng: trng, , xanh dng, xanh l cy v vng.

Con, con gi, hy bit r con ng no i.

c Tara Trng, xin dn dt c gi trn con ng !

Con ng mu trng i v phng ty dn ti Ci Cc Lc,

ci thun tnh ca c Pht Amitabha.

Con ng mu dn ti Chamara,

ci thun tnh ca c Padmasambhava.

Con ng mu xanh dng dn ti Ni Potala,

ci thun tnh ca c Avalokiteshvara cao qu.

Con ng mu xanh l cy dn ti Yulokod,

ci thun tnh ca c Tara cao qu, tn knh.

Con ng mu vng dn ti Ci Hoa thng,

ci thun tnh ca v nhip chnh Jampa Gonpo.

Nu con khng th quyt nh theo con ng no,

th tht t ngha trong vic lang thang trong bardo sau ci cht.

Con, Dawa Drolma, hy bit r ni phi i.

Cu mong con n c ci m con tm kim.


41/157

Ta l mt ha thn ca Vajravarahi.

Khng c nhng ti sanh trong trng thi thp i vi nhng ai c lin hvi ta qua ngn ng hay tip xc.

T ni Huy Hong trong tiu lc a Chamara,

hy i ti th gii ca ci ngi.

Cu mong con c ban cho nhng s ban phc thc hin con nggii thot.

B tip tc: Con gi, con cn phi tr v ci ngi. Nhng ch mi misu tui, nng lc tinh thn ca con cha pht trin y , v khi ti

sanh lm mt ngi n b, con s c mt cht uy quyn. Bi chng sinhtrong nhng thi i suy hoi ny s kh tin rng nhng tng thut ca conl chn tht, s li lc m con c th em li cho h s b suy gim. Ncmt b ri l ch bi lng trc n i vi ti. c Tara Trng, bc ang dndt ti trn con ng, c v hi pht lng v nhng li ny. Ngi tr li:

Nhng c gi th tc bnh thng v c gi ny th khng ging nhau,

bi c y l mt ha thn ca Tara Trng.

C y l mt c gi c tm hn c hnh.

C y l c gi c lng bi mn.

C y l mt n anh hng c tm hn can m.

C y l mt dakini c chng nhn trong tin tri.

C y l chu gi ca bn o s.

Ngi Khakyod Wangpo bt nhim khi hnh ti Chamara trong mt thigian ngn;

c gi ny i ti ci hy vng gp li Ngi.

C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi cha c;


42/157

C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi m c;

C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi nhng vt s hu, thcphm hay ti sn;

C y ti chn ny khng cht quyn luyn vi bng hu hay cc ngiphc v.

Khng th phn ly vi bc thng lnh Manjughosha124,

bc thng lnh bo tr, ha thn hot ng ca mt ngn v Pht,

l bc thng lnh nng ta, c Sakya Sodnam Tzemo v i125.

Ha thn ca Ngi trong thn tng ca mt thin tri thc,

o s Tromge Chhogtrul, nhp th tuyt ho,

n lc lin tc tr hon c, Ngi ni: ng i!

nhng c y khng nghe v i ti ni ny.

C y cng gp nhng ci linh kin thanh tnh khng th suy lng.

Nu c y tr v th gii con ngi,

c c th k v nhng chn la o c trong vic chp nhn nhng hnh vic hnh v t b nhng c hnh.

C y c th chuyn tm ca chng sanh.

C y c th thnh tu v s li ch cho h.

C c th ni v nhng linh kin ca c trong nhng ci ny.

C c th ving thm ci gii ny mt ln na.

V th khng cn i x vi c y vi lng trc n,


43/157

v b khng nn cm thy bun au trong lng.

Ri chng ti tin ln.

Trong cng vo li i di v gh s ca bardo l o s Gyajam, mt tthn thit ca Tromge Kundun Rinpoche. Tc Ngi bi ln thnh mt bi,v Ngi khoc mt khn chong v mc mt h y bng vi trng. Mc d tirt mong c gp Ngi, nhng chng ti khng tip xc v khng bao luti tip tc i. Ti hi b m bi mn ca ng Chin Thng: V lt ma ca chng ta, ngi Gyajam chng ng - Ngi t u ti, t hng no? Vvi mc ch g?

Cc thin n Tara Trng v Tara Xanh tr li:

Bc chng ng v ht sc cao qu c t tn theo c Manjughosha126

nng ta mt o s nhn t v cc k bi mn.

Bi mi lin h nghip ca Ngi su m, Ngi pht trin s chng ngton ho;

bi s tinh tn ca Ngi ln lao, Ngi thc hnh Php tht dng mnh;

bi lng bi mn ca Ngi v i, Ngi ti ging dy Php trong bardo.


Li thm nhng iu k: Hng nm chng sinh b cun ln ging nh mttrn bo tuyt; hng ngn chng sinh na rt xung nh mt trn ma tuytdy c. H ku khc, ting ku nh m thanh ca mt ngn con rng. Ncmt nh mt trn ma ro di mt nm tun ra t i mt h. T nh oct gia s sng v s cht xung ti nhng cnh ng st nng rng lntrong cc a ngc, chng sinh nhiu v s k, nh nhng ht ct trong i

dng. H khng c ngh ngi hay rnh ri, ging nh nhng cu ci lnln vi cu non127. Ni kh ca h khng th o lng c, ging nh nikh ca mt con c trn t kh. Nh ngi c leo ln mt i ct, h khngc c may trn thot. Nh ngi b nm vo l la, h khng c phngtin chu ng. Nh ngi c o gic nhn thy nc, h kinh nghimnhng hnh tng lm lc theo nghip ca h. Cc thin n bi mn v cao


44/157

qu, xin a dn nhng chng sinh ny l nhng ngi ang kinh nghimnghip qu tht hn lon!

Om tare tuttare ture soha.

Trn mt cnh ng trng v rng ln trong bardo, Lozang Drolma, con gica Tromge Kundun Dargyay, ang lang thang. Ni kh ca c khng quln cng khng qu nh nhng. C trao cho ti thng ip sau y thutli:

Hy ni li iu ny cho nhng ngi trong gia nh ti:

Nu cha m thc cm nhn rng con gi ca m ang au kh,

th mt ln duy nht tr tng thn ch mani s c li ch to ln.

Nu cha m c th thu xp tr tng Kinh Gii Thot,

cng nhiu cng tt thn ch mani,

v Tantra Sm Hi Bt nhim,

th con c th t b thn bardo ny

v t c ti sanh nh mt con ngi vi samaya trong sch128.

Vi mt tm lng bi mn, ti ln ting tng thn ch su-m cho c t xa,v c y ra i, b cun dt nh mt chic lng chim trong gi.

Trn o ct rt cao gia s sng v s cht, l mt cnh ng cc k hoangvng, tho nguyn bao la xm xt ca s cht. Con sng ngi cht c mtmu nu ngu c, khng c ch cn, ch c nhng con sng tung cao thtd di. Chic cu su-nhp d s lm ti n lnh. Nhng s gi kinh khng

ca Yama, Thn Cht, th cc k hung d v phm n. Khng c ti mt vbo tr trong x s ca ngi cht, chng sinh tht b v, khng ninng ta!



45/157

Aga, con du ca gia nh Gyaten x Thromthog, trong con sng nukhng c ch cn ca ngi cht , phi chu ni kh khng th tngtng ni. y l hu qu sau cng ca vic c cng dng tr bt tnhcho tp hi nhiu nh s. Ti ht thn ch mani v vi mt mi tn c trangtr di ruy bng, c Tara cu thot c, ko c ra khi con sng nu hungd.

Ti tip tc i xung mt ni khng khip. Khng c nh sng, m ch lbng ti m m n ni ti ch c th nhn thy khong mt cnh tay trcmt. T trn cao, mt trn ma xung. Mt t b bao ph bi st nng.Kim loi nng chy trn ngp mi hng v loi v kh ri y khp ni.Xc chng sinh cht cao khong mt trm si (1 si = 1,8m), da h mu ennh mc. H ku tht mt m thanh inh tai nhc c khng dt, ging nhtrm cu m gp c trm cu con ca chng, Tri i! Than i! i kh

ti cha! Chao i! i Cha i! i M i! Cu con! i, nng qu!

S xut hin hn lon v khng khip ny dng nh ri rc mt a imno .

gia mt cnh ng bao la khc sng sng mt ci ngai st mu en ckch thc ca mt ta nh ba tng. Ng trn l Dharmaraja 129, ThnCht. Thn tng ng mu nu pha ta m, trng tht khng khip, hungn v d tn. i mt ng sng rc nh mt tri v mt trng, ngu vle sng nh tia chp. C nhng mt cc trn m v nhng ch khc trnmt ng. phn thn trn, ng khoc ming da sng ca mt con voi, quanhtht lng l ming da lt ca mt con ngi, qun quanh phn thn di lh y bng da cp. ng t im bng qun o la cng nhiu mn trang sc

bng xng v chu bu. Trn u i mt vng min lm bng nm ulu kh. Trong bn tay phi, ng m mt bng nh mnh c v cc vchcho song song, trong bn tay tri l tm gng nghip qu130. ng ngitrong t th xp cho chn. V rc r pht ra t thn ng lm chi mtkhng th chu ni.

Trc mt Yama l c , mt thuc h c u ca mt con rn ang cmmt tm gng. Bn phi Yama l Kiu Ngo vi ci u s t, cm citrng ta n. Pha sau Yama l nh Mnh vi ci u kh, cm mt ci cn.Bn tri Yama l Awa u-B, cm nhng cun giy. Xung quanh h c vs hng triu thuc h ca Thn Cht ha thn trong nhng hnh dng c uca v s th vt.


46/157

c Tara v ti, c gi, cng thc hin ba l ly v dng bi tng ca tn thnsau y:

Nu nhn ra c, th chnh l y - bn tm ca ta;

nu khng nhn ra, th l Thn Cht phn n v i.

Thc ra y chnh l ng Chin Thng, Php Thn Samantabhadra (PhHin).

Chng con nh l v tn thn di chn Dharmaraja.

Nu nhn ra c, th l c Pht Vajrasattva (Kim Cang Tt a);

Nu khng l c vi u ca mt con rn.

Thc ra y chnh l tm gic ng, vi s sn hn hon ton c tnh ha.

Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm mt tm gng.

Nu nhn ra c, th l c Pht Ratnasambhava (Bo Sanh);

nu khng, l Kiu Ngo vi u s t.

Thc ra y chnh l tm gic ng, vi s kiu ngo hon ton c tnhha.

Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm mt ci trng ta n.

Nu nhn ra c, th l c Pht Amitabha (A Di )

nu khng, l nh Mnh vi ci u kh.

Thc ra y chnh l gic ng, vi s tham luyn hon ton c tnh ha.

Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm mt ci cn.

Nu nhn ra c, th l c Pht Amoghasiddhi (Bt Khng ThnhTu);


47/157

nu khng l Awa u-B.

Thc ra y chnh l tm gic ng, vi s ganh t hon ton c tnh ha.

Chng con nh l v tn thn v thuc h v i cm nhng cun giy.

Cc ngi bit r c hnh hay iu xu c, nhng thuc h phn n ca scht ny.

Cu mong nhng chng sinh , l nhng k khng hon tt iu g, khngtch tp nghip xu.

khng b dn vo nhng con ng khng li thot v khng th chu ng,

c ti sanh trong mt ci thun tnh khng li lm v khng s hi.

Dharmaraja hi mm ci v tr li: C con gi c bin ti t ci ngi, c tch tp loi nghip tch cc, thin lnh no? C tch tp loi nghiptiu cc, xu c no? Hy ni tht trung thc, bi ni di s khng ch lig!

c Tara Trng ng ln, ly Dharmaraja ba ly v ni: Thay mt c giny, ti c vi iu mun ni.

Tt lm, ng tr li.

C gi ny l con gi ca gia nh Lt ma Tromge b ni. V c hnh,c y cng dng bt c iu g c th cho Tam Bo, coi Tam Bo l bctrng thng ca c. C c lng i bi v khng coi thng nhng ngixu, nhng ngi hnh kht nh ngi di ca c. C rt rng lng, tha

Ngi. Mc d bn thn c khng thc hnh Pht Php nhiu, c lm chonhng ngi khc thc hnh v khuyn khch h sng c hnh. C lunlun c c tin, lng sng m v B tm to ln. C khng bao gi mc

phm d ch mt hnh vi c hi hay phi-o c, tha Ngi.

Khi b trnh by xong, Yama ni: Tt, no! Thuc h u-rn s nhn votm gng ca ng xem iu ny c ng s tht khng.

Thuc h u-rn chm ch nhn vo tm gng v ni: Hnh nh gingnh mt tri l ra t sau m my. Thuc h u-s t nh ci trng ta


48/157

n v pht biu: m thanh tht du dng. Thuc h u-kh t cc vn ln bn cn v tuyn b: c hnh ca c ta hon ton tri vt; hu nhch c hn mt hoc hai hnh ng xu. Cui cng, thuc h bo v u-blic nhn nhng cun giy v ni: Mt pht thi! C c phm vi hnhng xu, nh p v trng chim trn mt t hoc t l tnh kh qu ngang

bng, phi khng?

Nghe nhng iu ny, Dharmaraja ci khc khch v ni: , th ! Tt,con gi ta, mc d con l mt ngi y lng bi mn, nhng li lm canhng ngi xu th tht nng n. Nu ta trng pht mt s ngi v tha thnhng ngi khc, th vi t cch l mt v vua c quyn lc i vi nhngc hnh, ta s phi chu nhng hu qu ca s sao lng nhim v. V th, bygi ta s gi con tr v ci gii ca con mt ln na, nhng con nn sm hinhng hnh vi xu ca con v cn thn gi gn c hnh chng no con c

th. Hy gi trong tm nhng cnh tng ca a ngc, nhng thng ip tnhng ngi qu c, v nhng li khuyn ny ca Dharmaraja. Con cnghy thut li cc iu ny cho nhng ngi khc v khuyn khch mi ngithc hnh c hnh.

Nhn xung quanh, ti thy mt c gi tn l Bilima min Zurpa. Mt conrn en to mp nh thn cy thng qun quanh ngi c t u ti chn nhth c p mt ci mn. Nhng thuc h ca Yama la ht v rng ln: Ha,ha! , ! to nn mt m thanh inh tai nhc c. Nc mt c dm d nhi dng, v ti nghe ting c ku khc: i, Cha i, M i, cu con!

V thuc h la ln:

a con gi ti li git nhng con rn,

Ku ro cha m mi th chng c ngha g.

y l hu qu ca nhng hnh ng bn thn mi phm.

S khng th thot khi trong mt ngn kip!

y l kt qu sau cng ca vic c git mt con rn trong khi thu hoch lamch trong cnh ng. B m gi ca c lo s nhng hu qu ca hnh ngny v ni vi c: Con qu ci, ng ku la na hy sm hi hnh ngny! c gi ci ph ln v s ti sanh ny kt qu.


49/157

Cng c mt c gi tn l Palkyid qun Nyagrong. Nhng thuc h caYama t mt ci ry bng st trn u c, qua h cht kim loi rc, nng chy v si sng sc t u ti chn c. Vi nhng m thanh xoxo, xng tht c b ng du bng st nung v b thiu t. C tht tht,khng th khc ln ting. Nhng thuc h la ht: a con gi ti li,trong th gii con ngi phm tc, mi la c bn ngoi khu vc tu hnhca mt hi chng tu s, bt u mm ci v tn tnh h. Gu o qun cami lm tung bi t. Mt nh s ni: ng c x nh vy ng tch tpnghip xu! Nhng mi khng nghe ng y va iu ang xy ra cho mi bygi l hu qu sau cng ca vic mi ph ri nhng thnh vin ny ca tngon. Trong mt ngn kip, mi s khng c c may thot khi.

B m bi mn ca cc ng Chin Thng vung vy mi tn c trang tr diruy bng la; ti, c gi, tng thn ch mani du dng nh mt giai iu.

Thot khi trng thi thp , Palkyid ti sanh trong cnh gii m c cunguyn, nhng dng nh c vn cn phi chu mt vi hu qu do cc hnhng ca mnh.


Sau ti thy mt ngi n b gi min Tro, tn l Anag. Khi kim loinng chy si sc c vo ming b, thn b ta v tung ra tng mnh tu ti chn. B chu ng loi au kh ny lin tc khng ngng ngh. Tic cho bit hu qu ny l bi b u c mt v lt ma131.

Dingla vng Aso, Khargya v nhng ngi khc thc ra phn ln nhngngi vng ang lang thang trong bardo. Rinchhen Dargyay cnglang thang v vn . Mt ngi tn l Nyima Holeb b ti sanh trong angc Sng li132. Cng c khong mi ngi Aji. Mt s b ti sanhtrong cc cnh gii a ngc, mt s th cc cnh gii preta133.

Trong s h c mt ngi tn l Abo c mt ci u to nh mt ci bnh tst ln v thn mnh b bin dng trng tht khng khip. Ming ng ta nh

nh l kim v thc qun bng b rng ca mt si bm nga, trong khi baot th ln bng c mt thnh ph. Mng tay ng m thng cc nm tay nmcht ca ng ba ln. ng khng tm c thc g n; nhng li la trora khi ming. ng ra ang phi chu ni kh khng th tng tng ni.

Ti hi: Hnh ng no dn ti ni kh ca ngi ny? Ti c k lirng ng ta khng bao gi cng dng Tam Bo l nhng bc trng


50/157

thng ca ng, v i x thiu nhn t vi chng sinh cc trng thi thpl nhng k di ng. ng lun lun cng dng mt s lng nh b v dos cn kit lng thc, ng ta ch dng cng s tham lam.

Mt ngi quen ca ti tn l Atar thuc gia nh Tampa x Thromthogcng . Thng ip ca ng ta gi cho m v thn quyn l: Xin ng t

b nhng thc hnh c hnh, s tr tng thn ch mani v nghi thc cac Pht Akshobhya134, cng s quyn cng cho tp hi ng o cc nhs.

Tashi Dondrub thuc gia nh Nag cng ti sanh v tri qua ni khgh gm. Ti hi bn ng hnh ca ti l c Tara: Ngi ny phmhnh ng no m phi chu hu qu ny?.

Ngi p: Khng gi gn cc ha nguyn samaya ca mnh, hnh ng vis ch k kiu cng, ngh tng rng: C phi ta s c ci ny? v Tas kim c ci kia chng?

ng ta trao cho ti thng ip gi v gia nh: V li ch ca ti xin hy trtng by mi triu ln thn ch mani v Kinh Gii thot, hy sm hinhng hnh ng c hi ca qu v, v hy dng nhng li cu nguyn hihng trong tp hi ng o.

Gyashod Atsang b ti sanh trong mt ci ng qu (preta). V s khng thngh bn nhng ngi khc, nhng ngi ti quen bit ln nhng ngikhng quen cng b ti sanh . Ci gii ny th tht khng khip. Ccchng sinh ht sc tuyt vng bi h khng sao tm c th g n hayung. Tc h dng ng ln, thn th gy mn, ming ging nh l kim, chng nh nhng si bm nga, bng ln nh ton th x s, v chn tay thnh nhng cng c. Mng tay rt di, m thng bn tay h chn ln.

Phn ln trong s , c trong bn tay cht nc bt m c JamyangKhyentsei Wangpo hi hng cho h135, nhng h phi tri qua hng trm

hay hng ngn nm trc khi c th m ming v lim t cht nc bt y.H khng tm thy bt k s nhn nh no ngoi tr giy pht ngh ngingn ngi ny. Trong ni au kh ca h, h ng thanh ku khc: Ti sn ci g? Ti s ung ci g? Ti i! Ti kht! Tri i, tri i! Than i!

Qun lnh bo v ci preta by ra nhiu loi mn n v ca ci, ri cmnhng li gm sc nhn trong tay v nhn trng trng trng tht him c.


51/157

B dn p bi i kht, nhng preta ti n cp thc phm v nc ung ny,nhng ch khin cho thn xc h b nhng thanh gm ny m chm lmh ku khc tht hong lon.

Cc bn thn phi tri qua ni kh d di trong cuc chin u vi cc vtri trn nhng dc ni Tu Di136. H ganh t khng th chu ng ni trcs trng l v ca ci trong cc ci tri cng tr n a ve vn ca cc thinn ang ca ht v nhy ma, nhng h ch gnh chu s au kh khngtng tng ni bi tht bi trc cc v tri. Cc v tri nm a c ccinh nhn, cng nh cc mi tn v cha ba, v s dng nhng con voi sayc nhng v kh hnh bnh xe c trang b cui thn voi. Cc bn thntri qua nhng au kh khng th ngh bn khi b git cht hay b thngtch. H cng chin u ngay trong ni b ca h, vi nhng m thanh inhtai Git, git! v nh, nh! vang di nh ting gm ca mt ngn con

rng.

Ngay c bn thn ti cng kinh hong trc nhng g c chng kin trongcnh gii . i vi vic nm mnh mt tri trng chim trn mt t, ttnhin l ti phi kinh qua mi loi kh gii; nhng ti nht tm khn cuB Tt ca lng bi mn v v thin n tn knh v ht tng thn ch su-m

ba ln, v ri dng nh i vi ti, nhng m thanh dn dn tr nn du i.

Khong nm ngn ngi vng Chamtring v mt s khng r nhng ngiTrung Quc ti sanh trong cng cnh gii ny. Dng nh cng c nhiunh qu tc, ni bt nht trong s l Lozang Tendzin, mt v tng minChamtring. Mt s ng ngi khng th tnh xu b ti sanh , trong c gia nh Wanggyal v b tc Dugtza, phn ln h cht v dao.

i xa hn na, trong mt cng vin y hoa, ti tm thy mt v tri ht scgi, khng chu ng iu g ngoi s au kh. Vi ngi bn ti gn, nmnhng vng hoa ln ngi ng v ni: Ngay khi ng ri b thn xc, cumong ng c ti sanh trong ci ngi, thc hnh mi loi thinhnh[20], v mt ln na c sanh vo ci tri ny. Cng vi li ni ,

h tung ri nhng bng hoa. ng phi chu ni kh khng th tngtng ni, nh th tri tim ng v tung ra v thn xc th tan thnh ct bi.

S trng th ca i mt v tri c th c o lng t s kin l khongby ngn nm ca con ngi chng ta ch bng mt tun l i vi h. Mttun trc khi cht, h tri qua nhng au n m mc d di th vt xanhng au kh trong a ngc khng khip nht ca s hnh h khng


52/157

ngng dt. Khi nghip ca h cn kit, do cc nim tng b h hng binhng cm xc nh s ku ngo, h thc s nhn thy ni ti sanh trongtng lai ca mnh mt ci thp. iu y lm h au kh gh gm hnvic t vn bng cch t nm mnh vo hm la l thin.


Ti tip tc i v gp Kardo thuc b tc Gestsay trong mt ci a ngc. , trong mt cn nh bng st s c kch thc to ln, ng ta ang thuthp t, , c v g (mc d ti nghi ng v s cn thit ca nhng hnhng ca ng), v c bit l lam ngc, san h, pha l, lu ly, vng v

bc. Ri cc thuc h ca Yama cht ng tt c ca ci cng t ln ung. ng ku khc trong au n. D c trn thot u, ng cng b chngi li. Sau , phi nhn nhng vin v kim loi qu b ri rc nh

nhng lng chim trong gi, mt ln na, lng ng au kh d di. Ri linh ln trc, ng thu thp ca ci v thc phm v li b chng bp, vv th ng phi chu ng trong tng giy pht nhng hnh thc au khlun phin ny.

Ti hi: y l hu qu ca hnh ng no?

c Tara ni vi ti: y l hu qu ca vic ng ta thm mun tt nhngg ng mt ti, hu qu ca vic ng c c tm vi mi ngi ng ngheni, hu qu ca vic ng khng c g ngoi nhng t kin v mi s ngngh tng ti. y l hu qu ca vic khng thc hnh c hnh, m dnmnh vo nhng hnh ng phi o c v c hi, k c vic eo mt mala(chui ht) trong khi b phng tm bi chuyn ngi l i mch v trchuyn tm pho khng u.

Kardo trao cho ti thng ip ny mang v: Vi Tsagdi, con du tronggia nh ti, ti ni: mc d con trang im bng m no v san h, iuny khng tt cho cha. Con khng thng xt cha sao? Con khng thnhcu mt o s duy nht to mi lin h vi cha bng cch hi hng ti

sn ca con nhn danh cha. Khng g li ch cho cha hn nghi l ty tnh cac Pht Akshobhya, bn tn trong cng pha nam ca mn la ca cPht Vairocana.

Ti tr tng thn ch mani v trong chc lt t ra ng ta c th ngh ngi.Nhng cng nh trc , ng bt u phi chu ng nhng tri gic lm lcca mnh.


53/157

Thm vo , c nhiu lt ma (o s) v nhiu s trong mt ngi nhtrng-p lm bng st. Mc d thot u h c v kh ha nh, bngnhin tm h tr nn ri lon v cng lc h bt u la ht mt ngn nggm ghic. Trong s hoi nghi, ti ti gn v thy la phun ra t ming h,khi thot ra t l mi v nhng chic ca st ku r rm trn nh u h.Khi ti hi h hnh ng no dn ti hu qu ny, h tr li l h nichuyn tm pho trong cc nghi l c c hnh cho tn (c ngi sngln ngi cht), trong khi kt giao vi nhng hnh gi ang hon thnhnhng thc hnh bn tn theo nghi thc v trong khi d nhng nhm hitrong n th ca h. H lm gin on vic thin nh ca ngi khc

bng cch ni lun ming, ci c trong nhng tic cng dng v to nnmt m thanh chi tai.

Mt ngi hnh hng du phng xut hin mc qun o rch ri t ti vcm mt cy c cu nguyn137. Yama Dharmaraja hin ra vi thuc h cang, biu l s vui thch v ni: Li lc to ln bit bao cho Pht Php! Vkhng c g v i hn Php cao qu ca mt l c cu nguyn. Nhng l ccu nguyn l ci gc ca Php. Thn ch mani l tinh ty ca Php. Thnch siddhi em li s gii thot t li hp ca bardo138. Nghi l chaynyungnay l bc thy ch r con ng i ti gii thot. Nhng hn mttrm ngn thn ch mani l vng hoa ca Php139. Hnh vi cu gip nhngsinh mng l c xe ca con ng. Vic c cc satsa l cch chn ng sti sanh trong cc ci thp140. i hnh hng l cy chi qut sch nhnghu qu ca cc c hnh. By t s tn knh bng nhng l ly tit tr cc lilm. Tara l ngun mch bn ngoi ca s nng ta (quy y). S tch tpcng c v gic tnh nguyn s (tr tu) l lng thc d tr cho nhng isau. Lng bi mn l trc chnh ca Gio Php. V th, con ta, hy vui v iti Potala.

Ngi hnh hng i qua, dn khong mt ngn chng sinh c lin h ving qua ngn ng hay tip xc.


c tn knh Tara ni vi ti:

Nhng k khng b nn khi mt v lt ma bc vo trc s hin din cah,


54/157

c mt thi h tng phi tri qua nhng a ngc s ti sanh lm con cuhoang.

Nhng k khng ng dy v vn ng khi cc nh s bc vo trc shin din ca h,

c mt thi h tng phi tri qua nhng a ngc s ti sanh lm nhngngi qu.

Nhng k khng cng dng n b tinh sch s ti sanh trong hm la.

Nhng k bc ln hay qun o trn ba biu tng ca Chu bu141

s ti sanh lm nhng ngi cm hoc lm nhng con su d bn.

Nhng k khc nh hay h mi trong cc cha miu

s ti sanh trong a ngc m ly T thi Ra nt.

Nhng k n tht t mt con vt b git trong cng ngy m khng tnh hahnh ng bng s sm hi,

s ti sanh lm nhng qu ma kht mu.

Nhng k n bm v dng bin th ti sn ca Tam Bo

s ti sanh lm cc preta (qu i) hoc nhng lnh canh trong cc ci preta.

Nhng k ung ru khng c hin cng

s ti sanh trong a ngc Ku khc.

Nhng k s dng nhng gh ngi ca tng on xut gia,

s ti sanh trong cc a ngc nht thi.

S ly i cc l phc t ba loi biu tng,

s bin th phng tng ti sn ca tng on,


55/157

v c bit l trm cp ti sn chung ca tng on,

s cp ot hay nh p cc hnh gi trong n tht c tch

nhng hnh vi ny a ti s ti sanh trong tm a ngc lnh.

Nhng k tch tp nghip bng nng lc ca s sn hn

s ti sanh lm cc chng sinh trong a ngc;

nhng k tch tp nghip bng s tham lam, s ti sanh lm cc qu i;

tch tp nghip bng nng lc ca s ngu si, ti sanh lm sc sinh.

Cu mong nhng chng sinh tri qua ba

hanh trinh toi cac coi ben kia cai chet - lien hoa dich

Documents