hans heinz ewers - alraune.pdf

5/27/2018 Hans Heinz Ewers - Alraune.pdf

1/242

Hans Heinz Ewers

Alraune

ELHANG

Csak nem tagadod, kedves bartnm, hog vannak l!nek " nem emberek !s nemllatok " k#l$n$s l!nek, akiket eg k!%telen gondolat elvetem#lt g$n$re hozottl!tre&

'udod, !n szel(d bartnm, )* a t$rv!n, )*k a szablok, a szigor+ normk -* anag isten, aki e normkat, szablokat !s t$rv!neket megalkotta. /s )* az ember,aki tiszteletben tart)a ket, aki alzattal !s b!ket0r!ssel )r az +t)n s h(ven k$veti

)*sgos isten!t.

1an aztn a 2e)edelem, aki g0l$li a )*t, aki sz!trombol t$rv!nt !s normt. Alkotis, de " )*l )egezd meg " a termszet ellenre.

3ossz !s gonosz. /s gonosz az ember, aki k$veti. A stn 4a)zata .

Gonoszsg, nag gonoszsg belekontrkodni az $r$k t$rv!nekbe !s vakmerk!zzel ki4orgatni ket !r5bl val* sarkaikb*l.

Csak tege a Gonosz. Hatalmas +r seg(ti a stn6 5seleked)en sa)t b#szke k!ne"

kedve szerint. 3+g)a 4el a szablokat, 4orgassa ki, ll(tsa 4e)tetre a term!szetet.7e rizked)!k brmit alkosson is, hazugsg !s hamis szem4!nveszt!s 5sak.8agasba n+lhat, egekbe nhet a m0ve " de v!g#l is $sszedl !s buksval magaal temeti kigondol*)t, a gg$s bolondot.

999

A k#l$n$s lent %ro4esszor dr. med. ten :rinken v. b. t. t. e;5ellen5i)ateremtette, teremtette %edig < minden termszeti trvny ellenre. Ha a gondolatmst*l szrmazott is, a teremt!s munk)t eged#l v!gezte. Ez a l!n, akit

megkereszteltek !sAlraune-nakneveztek, 4elntt !s !lt emberm*dra. Amihez n+lt,arann vltozott, amerre n!zett, a vad $szt$n$k hahotztak. :0n$k 4akadtak,ahova m!rges lehelete el!rt s k$nn0 lba nomn s%adt hallvirgok nttek. Azverte agon, kinek agban gondolata meg4ogamzott :raun 2rank, az !letsebes#lt)e.

999

Nem neked (rtam ezt a k$nvet, szke testv!rk!m. A te szemeid k!kek !s )*k !snem ismerik a b0nt. Na%)aid, mint a k!k gl5!nk neh!z bog*i, szemenk!nt

hullanak a %uha sznegre lbam k$nned!n, lgan siklik tova szel(d !letedver4!nes lugasn.


2/242

=zke germekem, lomtalan na%)aim testv!rk!)e, nem neked (rtam ezt a k$nvet.

Hanem neked (rtam, vad, b0n$s testv!re lzas !)szakimnak. Ha rn!k borul a4$ldre s a haragos tenger 4$l4al)a a na% arant, !l!nk m!regz$ld sugr 5ikzik ahullmokon. A b0n ka5a)a ez6 a hall4!lelmes, sz#rke h!tk$zna%ok 4elett. /skin+)t*zik a ka5a) a 5sendes vizek 4elett, magasba szrnal !s k!rkedik #szk$ssrga, v$r$s !s s$t!tlila sz(neivel. Liheg a m!l !)szakn ltal !s sz!t$klendezi

%estises lehellet!t minden orszgokba.

Ha meg5sa% 4orr* lehellete, kitgul a szemed !s mer!szebben emelkedik 4iatalmelled. 8egreszketnek orr5im%id s u))aid legezsre trulnak. =z#rke na%)aidr*llehull a %olgri 4tol s kib+vik a k(g* a 4ekete !)bl. 2elbukik, testv!rem, vadlelked, teli m!reggel !s minden galzatra k!szen. /s k(nokb*l !s v!rbl !s5s*kokb*l !s k!)bl 4elu))ong az !gbe !s leord(t a %okolba.

:0neim testv!re, neked (rtam ezt a k$nvet.

EL= 2E-E>E'

8EL? :E8@'A'-A, 8L?EN 1BL' A H>, 8EL?:LALRAUNEGBN7BLA'A A 1LG:A DA''AN'

A 4eh!r hz, melben ten :rinken Alraun!t elgondoltk, a 3a)na mellett 4ek#dt,kiss! k(v#l a vroson, a hossz+ 1illenstrasse"ban, mel a r!gi !rseki %alott*l, a mai

egetemt indul ki. Akkoriban Gontram =ebest!n igazsg#gi tan5sos lakta, demr )*val Alraune sz#let!se !s megteremt!se eltt is llott a hz.

Az ut5r*l bel!%ve, az +t hossz+, o5smn kerten t vezetett, mel kert!sztsohasem ltott. Ezen thaladva a hzhoz )utottl, melrl hullott a vakolat6 ak#sz$b$t hiba kerested, nem talltad. H(vsodra, kiltsodra senki sem

)elentkezett. Ha bel$kted az a)t*t s bel!%t!l, %iszkos, mosatlan 4al!%5sn kellett4elka%aszkodnod. = valami nag ma5ska ugrott el eltted a s$t!tben.

8skor a nag kertet ezer ma)om n!%es(tette be. A Gontramgerekek 2rida, 2#l$%,

Dalika, Emilke, -*zsika !s a kis 2arkas. 8inden#tt ott voltak, megb+)tak a 4agakk$z$tt s le5s+sztak a 4$ldbe v)t m!l g$dr$kbe. 8eg a kutk. F!t szemtelens%i5li !s eg kor5s 4o;. Azonk(v#l 8anasse #gv!d +r t$r%e %in5se, barna,g$mb$lded, birsalmasa)thoz hasonl* )*szg, alig ten!rni. Cklo%nak h(ttk.

Lrmt*l !s kiltozst*l visszhangzott a kert. Az alig eg esztends kis 2arkasgerekko5siban 4ek#dt !s b$mb$lt konokul *rk hosszat. Csak Cklo% tudottversenezni vele6 5saholt sz#net n!lk#l rekedten, szaggatottan. Nem mozdult ahel!rl, mint a kis 2arkas, 5sak ugatott, #v$lt$tt.

A Gontramgerekek k!s estig r)$ngtek a bokrok k$z$tt. 2rida, a legidsebb voltmegb(zva a 4el#gelettel6 vigznia kellett, hog a testv!rek illedelmesen


3/242

viselked)enek. 1!lem!ne szerint illedelmesek is voltak. Htul, az el%usztultbodzalugasban #lt bartn)!vel, a kis olkonski her5egnvel. 2e5segtek,vitatkoztak, hiszen nemsokra tizenn!g !vesek lesznek, olan korban, hog akr4!r)hez is mehetnek. 7e szerett mindenesetre tarthatnak.

Azonban mindketten vallsosak l!v!n elhatroztk, vrnak eg keveset a dologgal,legalbb tizenn!g na%ot m!g, az els szent ldozs utnig, amikor is hossz+szoknt ka%nak !s 4elntt"szmba mennek. Akkor aztn lehet szerett tartani.

Ez!rt az elhatrozs!rt igen er!nesnek tartottk magukat. -* lenne tem%lombamenni " gondoltk " a m)usi )tatossgra. =zmot k!ne vetni magukkal ena%okban, komolan !s )*zanul viselkedni.

" /s taln a =5hmitz is ott van " sz*lt Gontram 2rida.

7e a kis her5egn az orrt 4intorgatta

" Eh, a =5hmitz

2rida megragadta a kar)t.

" /s a k!ksi%ks ba)orok

olkonski Blga ka5agott.

" Azok& " Azok& < h*lagok 'udod 2rida, mveltdikok nem is )rnaktem%lomba. Ez bizon igaz volt, m0velt dikok nem tettek ilesmit.

2rida 4els*ha)tott. 2!lretolta a ko5sit a b$mb$l kis 2arkassal !s megr+gtaCklo%ot, aki a lbba akart hara%ni.

gen, a her5egnnek igaza volt, a tem%lomba kr lett volna elmenni. " tthonmaradunk " hatroztak a lnok s visszat!rtek a bodzalugasba.

A Gontramgerekek moh*n vgakoztak az !letre. Nem tudtk " de se)tett!k,v!r#kben volt, hog 4iatalon, 4rissen, !let#k virg)ban kell meghalniok. Hogabb*l az idbl, ami ms embernek adatott, 5sak araszni r!sz az $v!k. Lrmztak,r)$ngtek, ettek"ittak 5s$m$rl!sig, +g hog meghromszoroztk az ide)#ket. A kis2arkas hrom bab helett b$mb$lt ko5si)ban. 'estv!rei annit szguldoztak ide"oda a kertben, mintha negvennol5an lenn!nek, nem n!gen. Diszkosak voltak,taknosak, rongosak s valami)#k mindig v!rzett6 vag az u))ukba vgtak, vag at!rd#ket n+ztk le, vag )*l $sszekar5oltk magukat.

8ikor a na% lebukott, a Gontramgerekek elhallgattak. 1isszat!rtek a hzba,

bementek a konhba. -*kora halom va)askeneret 4ogasztottak el, vastagon


4/242

megrakva sonkval, hurkval. /s megittk a viz#ket, melet a nag 5sel!d n!miborral v$r$sre sz(nezett.

8a)d a mosdats k$vetkezett. Levetkztette, sza%ul*ba mrtotta ket !s 4eketesza%%annal, kem!n ke4!vel megs+rolta, mint eg %r 5sizmt. g se lettek tisztk.A sza%ul*ban ism!t b$mb$ltek !s tomboltak a vad k$lk$k.

8a)d hallra 4radtan gukba msztak. 8int eg zsk krum%li zuhantak a %rnkk$z! !s nem mozdultak t$bbet. 8indig el4ele)tettek betakar*zni, a 5sel!d dobtar)uk a %a%lant.

999

'$bbnire ilenkor szokott )$nni 8anasse #gv!d. A l!%5sn 4elka%aszkodva %r

a)t*n bez$rgetett a bot)val. Nem ka%ott vlaszt. Akkor bel!%ett.Gontramn! el!be ment. 8agas asszon, 5saknem k!takkora, mint a t$r%e 8anasse+r, aki g$mb$lded volt !s nagban hasonl(tott 5s+4 kut)hoz, Cklo%hoz. Ar5n,lln !s sz)a 4elett r$vid t#sk!k nttek s k$z!%en ki5si, g$mb$l0 orra olan volt,mint eg h*na%osretek. H%ogva besz!lt, mintha be akarna ka%ni valakit.

" -*est!t Gontramn! " k$sz$nt. " A koll!ga +r nin5s m!g itthon&

" -*est!t #gv!d +r, helezked)!k k!nelembe, " mondotta a magas asszon.

" Azt k!rdezem, nin5s"e m!g itthon a koll!ga +r& " ord(tott a kis 8anasse. " /shozassa be a gereket, hisz az ember a sa)t szavt se !rti

" 8i& " k!rdezte Gontramn! !s kivette 4#l!bl az anti%hont. " -a +g A kis 2arkast=zerezzen maga is ilen holmit #gv!d +r, akkor nem 4og)a hallani. :illa, :illa "kiltott ki az a)t*n. " 1ag 2rida Nem hall)tok& Hozztok be a kis 2arkast

:ara5ksz(n %ongolban volt m!g. 7+s gesztenesz(n ha)t rendetlen#l t0zte 4el64ele lebomlott. 'gra n(lt, %erzsel, nugtalan t0zzel teli szemei v!gtelen#l

nagnak tetszettek. 7e halnt!kainl hor%adt volt a homloka, orra kesken !sbeesett !s s%adt bre 4esz#lt a 5sontokon. Az ar5n nag hektiks 4oltok !gtek.

" 1an eg )* szivar)a, #gv!d +r& " k!rdezte.

Az #gv!d bossz+san, 5saknem bszen vette ki a tr5)t

" Hnat sz(tt mr mma Gontramn!&

" F$r#lbel#l huszat, " nevetett az asszon. " 7e tud)a, abb*l a va5akb*l, ami

darabonk!nt n!g %4ennigbe ker#l -*t 4og tenni a vltozatossg. Ezt a vastagot, eztad)a " /s kivett eg neh!z, 5saknem 4ekete 8e;ik*t.


5/242

8anasse +r 4els*ha)tott

" 8it gondol& 8eddig tart m!g&

" :ah Csak ne izgassa 4el magt. 8eddig& 'egna%eltt azt mondta az eg!szs!g#gitan5sos +r m!g hat h*na%ig. 7e tud)a, mr k!t esztend eltt is %ont uganeztmondta. 8indig azt hiszem, nem siets neki, l!%!st tart a t#dv!szemmel.

" Legalbb ne dohnozna annit " 5saholt a kis #gv!d.

Az asszon rbmult. 2elh+zta kesken k!k a)kait, hog kiltszottak 4eh!r 4ogai

" 8it mond, 8anasse& Ne dohnozzak& @gan hallgasson mr Ht mit 5sinl)ak&Gereket sz#l)ek " minden esztendben eget " hztartst vezessek, a %orontokkal

a nakamon, emellett itt a galo%%ierende " !s m!g 5sak ne is dohnozzak& " A s0r04#st$t 8anasse ar5ba 4+)ta, hog k$h$g$tt bel!.

Az #gv!d 4!lig m!rgesen, 4!lig szeretettel !s bambn n!zett r. Ez a kis 8anasseaz Esk#dtsz!k eltt mindenkin!l ar5tlanabb volt6 a tr!4k, az !les szavak sosehinoztak a besz!d!bl. Csaholt, marakodott, hara%ott k(m!letlen#l, btran. ttazonban, e kiaszott asszon eltt, kinek a teste 5sontvz volt, a 4e)e mint hall4vigorgott, aki hromnegedr!szben a s(rban volt mr esztendk *ta s mostmosologva sta s(r)a utols* neged!t, itt !rezte a 4!lelmet. 3akon5tlan, 5sillog*ha)4#rt)ei, melek m!g most is egre nttek, egre d+sabbak, t$m$ttebbek lettek,

mintha tala)ukat maga a hall trgzta volna, arnos, szikrz* 4ogai, melekszilrdan 4ogtk a vastag szivar 4ekete 5sutk)t, t+l nag szemei, e rem!ntelen !svgtalan szemek, melek nem is tud)k, milen izz*n t#nd$klenek " elvett!k aszavt !s t$r%!bb! tett!k, mint amilen volt, kut)nl is t$r%!bb!.

I, igen k!%zett ember volt ez a 8anasse #gv!d /l le;ikonnak nevezt!k, mertnem akadt k!rd!s, melet azon meleg!ben meg ne vlaszolt volna. Az asszonE%ikurra esk#szik " gondolta most " nem t$rdik a halllal. Am(g !l, nin5s hall. =ha )$n a hall, nin5s mr itt.

8anasse viszont tisztn ltta, hog " br !l az asszon " a hall m!gis )elen van.3!gen *llkodik mr a hz k$r#l. =zembek$tsdit )tszik az asszonnal, aki magnviseli mr )eg!t. A gerekei szint!n meg vannak b!legezve s ez!rt hag)a ket#v$lt$zni, tombolni a kertben. Abban igaza volt az asszonnak a hall nemnargalt, l!%!sben haladt. 7e 5sak szesz!lbl tette. Csak az!rt, mert tetszett neki,hog mint ma5ska az aranhalas ed!n hala5skival, )tszhat a nvel !s!lethabzsol* gerekeivel.

Bh*, dehog is van itt tartotta Gontramn!, aki na%hosszat a %amlagon hever!szett,

nag, 4ekete szivarokat sz(tt, soha v!get nem !r reg!neket olvasott s anti%honthordott a 4#l!ben, hog ne hall)a a gereklrmt. Bh*, dehog is van itt& 7e a


6/242

hall kivigorgott a nomorusgos lar5b*l Nem vagok itt& 3nevetett az#gv!dre s ar5ba 4+)ta, a s0r0 4#st$t.

A kis 8anasse ltta, vilgosan ltta s, hallt. :m!szan n!zte !s hosszanelgondolkodott, melik hall ez a sok k$z#l& A 7#rer!& 1ag a :$5klin!& =zila)harlekin"hall :os5h! vag :reughel!& 1ag !%%en eg eszeveszett, menthetetlenhall !s Hogarth, Goa, 3owlandson, 3o%s vag Callot 4estette meg&

Egik sem ezek k$z#l. A hall, aki eltte #lt !s mellel besz!lgetni is lehetett, )*%olgrias, st romantikus hall volt, 3ethel"4estette ra)nai hall. Blan hall, akihallgatott a sz*ra, akiben volt elm!ss!g, aki dohnzott, szerette a bort !s nevetni istudott.

" -*, hog dohnzik " gondolta 8anasse. " Nagon )*, legalbb nem !rezni az

illatt.999

" -*est!t koll!ga " l!%ett be Gontram igazsg#gi tan5sos. " 8eg!rkezett& Nagonder!k. " /s hossz+ hist*riba kezdett, elr!szletezte, mi minden t$rt!nt ma azirodban, meg a t$rv!nsz!ken.

Csu%a sa)tsgos dolgot mes!lt. Ami 5sak eg )ogsz !let!ben el4ordulhat, azGontram +rral na%"na% utn megt$rt!nt. Esetei a legnagobb m!rt!kben 4ur5sk

voltak, olkor vidmak !s komikusak, olkor v!resek !s t+lont+l tragikusak.

Csakhog " eg sz* sem volt bell#k igaz. Az igazsg#gi tan5sos !%%en +g 4!ltaz igazsgt*l, mint a 4#rd!stl, a mosd*tlt*l6 s ezt a 4!lelm!t nem tudta lek#zdeni.Ha sz*lt, hazugsgra n(lt a sz)a !s !))el +) hazugsgokr*l lmodott. 'udtk, hoghazudik, m!gis sz(vesen hallgattk, mert hazug hist*rii vidmak !s !lvezetesekvoltak s ha nem, a m*d, ahogan 4eltlalta, mindenesetre #ges volt.

-* negvenes lehetett, sz mr, r$vid, g!r szakllal, ritka ha))al. Arankeret05si%tet)e, melet hossz+, 4ekete zsin*ron viselt, mindig le4erd#lt az orrr*l !s

lttatta r$vidlt*, k!k szemeit. 3endetlen, lom%os !s mosdatlan volt s az u))aitinta4oltosak.

3ossz )ogsz !s esk#dt ellens!ge minden Jmunknak. A dolgot #gv!dbo)tr)ainakengedte t " akik br ez!rt voltak ott nla " szint!n nem dolgoztak s gakran eg!szh!ten nem mutatkoztak az irodban. Az iroda4n$k$knek !s az (rnokoknak engedtet, de ezek aludtak. = ha egszer !bren voltak, %eriratot 4ogalmaztak, amel (ghangzott 'agadom... /s b!legzvel r#t$tt!k az igazsg#gi tan5sos nev!t.

8!gis igen )* %rakszisa volt, sokkal, )obb, mint az ismeretekben gazdag !sta%asztalt 8anassenak. Az $sszes b(rk !s #g!szek kedvelt!k, mert nemakad!koskodott, hagta a dolgokat a maguk +t)n haladni. F$ztudoms+ volt, hog


7/242

a b#ntet t$rv!nsz!ken !s az esk#dtek eltt a Gontram n!v arannal !rt 4el.nd(tvnozom " mondta egszer az llam#g!sz, " hog alkalmazzuk a vdlottnlaz enh(t k$r#lm!neket Gontram igazsg#gi tan5sos +r a v!d)e.

Enh(t k$r#lm!neket mindig ki tudott v(vni a klienseinek. m(g 8anassetanultsga !s ers besz!dei mellett is 5sak ritkn.

8eg aztn Gontram igazsg#gi tan5sosnak volt n!hn #ge, hatalmas %$r$k,melek az eg!sz orszgban 4elt0n!st keltettek. /veken t har5olt !rt#k, meg)rta az$sszes instan5ikat, de v!gre is megnerte ket. len esetek 4el!bresztett!kszunnad* energi)t. Eg t$k!letesen elhibzott #g, eg hatszor elvesz(tett, szintelehetetlen %$r, mel #gv!dtl #gv!dhez vndorolt !s tele volt a legbonolultabbnemzetk$zi k!rd!sekkel br e k!rd!sekrl se)telme sem volt " az ilesmi !rdekelte.A Lene%%"bl val* Fos5hen 4iv!reket, kiket hrom (zben hallra (t!ltek, a negedik

+)ra4elv!teln!l m!gis siker#lt 4elmentetnie, br ha)szlig r)uk bizon(tottk a b0nt.A Neutral"8oresnet"i 5inkbnk milli*s %$r!ben, meln!l hrom orszg )ogszaik$z#l senki sem ismerte s bizonra a legkev!sb! " v!g#l m!gis siker#lt kedvez(t!letet kierszakolnia. 8ost olkonsk her5egn nag hzassg"!rv!nes(t!si

%$r!t vitte mr hrom esztende)e.

/s sa)tsgos ez az ember sosem besz!lt a t!nleg kiv(vott eredm!neirl. Akivel5sak $sszeker#lt, telehazudta a 4#l!t ravaszul ki4undlt )ogszi hstetteivel, de arr*l,amit val*ban v!ghezvitt, egetlen sz*t sem e)tett, ez mr (g volt megvetette azigazsgot.

" 8ingrt )$n a va5sora " mondta Gontramn!. " Fis bowlt is k!sz(tettem. 2risswaldmeister. 8en)ek elbb t$lt$zni&

" 8arad) 5sak (g, asszon " hatrozott az igazsg#gi tan5sos, a 8anassemegbo5s)t)a. 2!lbeszak(totta a besz!d!t " Kristen, hog b$mb$l az a gerek& Nemtudnd elhallgattatni&

Az asszon hossz+, halk l!%!sekkel az a)t*hoz ment s az elszobba nitott6 odatolta a 5sel!d a gerekko5sit. A kis 2arkast kar)ra v!ve a szobba hozta s a magas,n!gsz$g0 babasz!kbe #ltette.

" Nem 5soda, ha s(r Eg!szen vizes " mondta halkan. 7e nem gondolt r, hogszrazba tege. " Hallgass, te kis $rd$g nem ltod, hog vend!g#nk van&

1end!g ide, vend!g oda, a kis 2arkas nem zavartatta magt. 8anasse +r 4elkelt,%askolta, 5ir*gatta k$v!r %o4ik)t, kez!be adta a nag %a%rika)an5sit, hog )tsszonvele, de a gerek 4!lrel$kte !s b$mb$lt, s(rt szakadatlanul. /s Cklo% k(s!rte azasztal al*l.


8/242

" 8egll) 5sak 5ukrom, mind)rt ka%sz valamit " sz*lt az an)a. Fivette 4ogai k$z#la 4ekete, $sszergott szivarv!get !s a bab sz)ba illesztette. No kis 2arkas, ezaztn a )* dolog& 8i&

A gerek abban a %illanatban elhallgatott, nlazta, szo%ogatta a szivart !s nagnevet szemei 5sillogtak a boldogsgt*l.

" Lt)a, #gv!d +r, (g kell bnni a gerekkel " mondta a hossz+ asszon biztos,nugodt hangon, tel)es komolsggal. 'i 4!r4iak %ersze nem !rtetek hozz.

:el!%ett a 5sel!d, )elentette, hog ter(tve van. 8(g az urasgok az eb!dlbevonultak, a gerekhez to%ogott.,,:eee... in5selgett vele !s kit!%te a sz)b*l aszivarv!get.

2arkas megint b$mb$lt. Far)ra vette, ide"oda hintlta s eg vallon sz#l4$ld)!rlszrmaz* m!lab+s dalt !nekelt. 7e neki se volt t$bb szeren5s!)e, mint 8anasse+rnak6 a gerek b$mb$lt !s b$mb$lt. Erre ism!t elvette a szivardarabkt,megk$%d$ste, %iszkos konhak$t!n!hez d$rzs$lte, hog el4o)tsa a m!g mindig

%islog* t#z!t !s visszadugta a kis 2arkas %iros sz)ba.

Aztn levetkztette, megmosdatta, tisztba, tette !s %uhra vetette az ga5sk)t. Akis 2arkas meg sem mozdult, 5sendesen, nugodtan t0rte, hog rendelkezzen vele.:oldogan, sugrz* ar55al aludt el, a)kai k$zt az iszon+, 4ekete szivarv!ggel.

I, igen, a hossz+ asszon igazat mondott. /rtett a gerekekhez. Legalbb aGontramgerekekhez igen.

:enn va5sorztak s az igazsg#gi tan5sos mes!lt. F$nn0 3uweri bort ittak, abowlt 5sak a va5sora v!g!n szolglta 4el Gontramn!.

A 4!r)nek nem tetszett. " Hozass 4el eg kis %ezsgt " sz*lt.

" Nin5s t$bb %ezsgnk... 8ind$ssze eg #veg Dommernk van a %in5!ben, " sz*ltaz asszon " !s az asztalra ll(totta a bowlt.

Az ember a 5vikker!n kereszt#l rbmult !s meg#tk$zve 5s*vlta a 4e)!t " Na,hallod, mi5soda hziasszon vag te Nin5sen %ezsgnk s te eg sz*val sememl(ted& No de ilet Ne legen %ezsg a hzban Hozasd 4el azt a Dommert "Fr hog nin5s t$bb

de"oda ingatta a 4e)!t. " Nin5s %ezsg No de ilet " ism!telte. " =zerezn#nk kellazonnal Gere asszon, ad) tollat !s %a%(rt6 (rok a her5egnnek.

Amikor eltte 4ek#dt a %a%(r, visszatolta. " 8a eg!sz na% dolgoztam, " s*ha)totta. "

r) te asszon, !n ma)d diktlok.


9/242

Gontramn! meg se mozdult. " r)on& /%%en ez hinzik -ut is eszembe " mondta.Az igazsg#gi tan5sos a szemben #l 8anass!ra n!zett. " 'aln maga koll!ga +r&

Nem lenne sz(ves& Bl kimer#lt vagok

A kis #gv!d d#h$sen n!zett r. < Fimer#lt& " g+nol*dott. 8itl& A mes!l!stl&Csak azt szeretn!m tudni, igazsg#gi tan5sos +r, mitl ol tints mindig a magau))a Az (rst*l bizonra nem.

Gontramn! nevetett. " I, 8anasse, mr kar5son *ta tints, mikor al kellett (r)a agerekek rossz bizon(tvnt " Eg!bk!nt, minek 5ivakodnak& 8a)d a 2ridameg(r)a.

Fikiltott !rte az ablakon.

2rida olkonski Blgval )$tt be." Fedves, hog itt vag " #dv$z$lte az igazsg#gi tan5sos Blgt. " 1a5sorztatokmr&

" gen mr va5sorztak, lent a konhban.

" Ml) le 2rida " %aran5solta az ata. 2rida engedelmeskedett. < g. 8ost 4ogd atollat !s (rd, amit mondok.

m 2rida igazi Gontramgerek volt, g0l$lte az (rst. =zem%illants alatt 4elugrotta sz!krl. " Nem, nem " kiltott. r)on az Blga, +gis sokkal szebben (r, mint !n.

A %rin5ess a %amlag mellett llt, se akart (rni. 7e bartn)!nek volt eszk$ze,mellel ha)l!konn tette. " Ha nem (rsz " s+gta nem adok b0nt holna%utnra

Ez seg(tett. Holna%utn lesz a g*ns s a %rin5ess g*n*5!dul)a !%%en nem voltmutat*s. 1!tkezni tilos volt az ldozs eltt val* komol na%okban, de b0n$ketg*nni m!gis kellett. 2#rk!szni, keresni, kutatni kellett a l!lekben, nem akad"e m!g

b0n. /s ehhez a her5egn egltaln nem !rtett. 2rida viszont annl %om%sabban.

G*n*5!dul)t az eg!sz osztl irigelte. F#l$n$sen %om%s gondolatbanelk$vetett v!tkeket tudott ki4undlni, akr tu5atszm. Ezt a k!%ess!get a%)t*l$r$k$lte. Eg!sz halom b0nnel llt el, de ha val*ban v!tkezett, bizonra nem tudtameg a g*ntat*ata.

" r) Blga " s+gta ", adok nol5 nag b0nt.

" 'izet " k$veteldz$tt a her5egn. /s Gontram 2rida b*lintott " ezen nem 4ordul6sz(vesen adna h+szat is, 5sak ne kell)en (rnia.

olkonski Blga asztalhoz #lt, tollat 4ogott !s k!rdn %illantott 4el.


10/242

" r)ad ht " sz*lt az igazsg#gi tan5sos. < 'isztelt her5egnO

" A mamnak meg& " k!rdezte a %rin5essz.

" Dersze, kinek msnak& " r) " 'isztelt her5egn

A %rin5essz nem (rt. " Ha a mamnak meg, akkor +g is (rhatom Fedves mama

" r), amit akarsz, gerek, 5sak 4og) mr hozz " t#relmetlenkedett az igazsg#gitan5sos.

" Fedves mama " (rta a %rin5essz.

/s 4oltatta, ahog az igazsg#gi tan5sos tollba mondta

=a)nlattal k$zl$m, hog #g#nk nem halad kellen elre. =okat kellgondolkodnom 4elette s ha nin5s mit innom, nem tudok gondolkodni. Dedig5se%% %ezsg sin5s a hzunkban. F!rem sz(vesen, k#ld)$n %$re siker!nek!rdek!ben eg kosr bowl%ezsgt, eg kosr Dommert !s hat %ala5k "

" =t. 8ar5eau;"t " kiltott a kis #gv!d.

" =t. 8ar5eau;"t " 4oltatta az igazsg#gi tan5sos. @ganis 8anassekoll!gnak, aki olkor seg(ts!gemre van, ez a kedven5 mrk)a.

Fit0n #dv$zlettel

Az Pn "

" Lt)a kollega " mondta " milen 5s(%sen igazsgtalanok hozzm Nem5sak hogmagam diktlom a levelet, hanem sa)t kez0leg (rom is al /s odabiggesztette anev!t.

2rida 4!lig el4ordult az ablakt*l. " F!szen vagtok& < gen& " Csak azt akarom

mondani, hog hibaval* munkt v!geztetek. /%%en most ko5sizott erre Blgamam)a s mr a kertben )$n.

-* ide)e ltta mr a her5egnt, de nem sz*lt r*la s nem szak(ttatta 4!lbe a levelet. Hamr ka% t(z g$n$r0 b0nt az Blga, legalbb dolgozzon valamit !rte A Gontramokmind ilenek voltak, a%a, ana !s gerekek nagon, nagon nem $r$mestdolgoztak, de sz(vesen lttk, ha ms dolgozik.

8eg!rkezett a her5egn, k$v!r volt, 4el4uvalkodott !s nagon k$z$ns!ges. @))ain,4#leiben, nakn !s ha)ban nag brilinsok. 8agar gr*4n vag br*n volt s a

her5eget valahol Feleten ismerte meg. :izonos, hog hzassgra l!%tek, de az isbizonos, hog ele)!tl 5saltk egmst. A her5egn a bizonos okb*l k!%telen


11/242

hzassgot t$rv!nesen kereszt#l akarta vinni, a her5eg viszont, br e hzassgotlehetnek tartotta, n!mi 4ormahibra tmaszkodva mind)rt a megk$t!sn!l!rv!ntelen(teni akarta. A hazugsgoknak !s vakmer sz!delg!seknek ez asz$ved!ke kit0n 4alat volt Gontram =ebest!n +r szmra. 8inden ingott itt,

semmi sem llt szilrdan6 ha az egik 4!l ll(tott valamit, a msik azonnalmeg54olta eg bizonos t$rv!n geng!it r$gt$n megsz#ntette eg msik llamt$rv!ne. Csak a kis %rin5essz l!tez!s!hez nem 4!rt k!ts!g... Kg a her5eg, mint aher5egn! elismert!k t s a maguk szmra k$vetelt!k 4ur5sa hzassgukg#m$l5s!t, kire anni milli* vrt. -elenleg az ana volt elnben, mert nla volt aln.

" 2oglal)on helet, her5egn! asszon " Az igazsg#gi tan5sos inkbb lehara%tavolna a nelv!t, semhog,4ens!g"nek sz*l(tsa6 kliense volt s eg rnalattal sem

bnt vele 4inomabban, mint az utols* %arasztasszonnal. " Helezked)!k

k!nelembe. " 7e az!rt nem seg(tett neki.

" /%% az im!nt (rtunk $nnek, " sz*lt s 4elolvasta a sz!% levelet.

" 7e k!rem " kiltott olkonski her5egn. " Nagon sz(vesen Holna% reggelint!zkedni 4ogok " =+los levelet vett ki a tsk)b*l. " /%%en a %$r$m #g!ben

)$ttem, tisztelt igazsg#gi tan5sos +r. Ez az (rs Nagbe5skerek grtele%rl!rkezett, gr*4 Brmos 4is%nt*l. 'ud)a k!rem.

Gontram +r a homlokt rn5olta Ez hinzott m!g lenkor este az otthonban

maga a kirl se vrhatta, hog dolgozz!k. 2elkelt !s tvette a levelet. " -*l van "rendben lesz, holna% az irodban mindent elint!z#nk.

A her5egn ellenkezett. " 7e nagon s#rgs. Nagon 4ontos "

Az igazsg#gi tan5sos 4!lbeszak(totta. =#rgs& 2ontos& 8ond)a 5sak, mit !rt $nhozz, hog valami s#rgs"e, 4ontos"e& =emmit lesmit 5sak az irodban lehetmeg(t!lni. = aztn )*akarat+ szemrehnssal Hiszen $n m0velt asszon,her5egn :izonra kit0n nevel!st ka%ott& " 'udnia kellene, hog este,otthonukban nem szoks az embereket #zleti dolgokkal terhelni.

A her5egn m!g mindig maka5skodott. " 7e hiszen az irodban sose tudom $ntmeg4ogni, tisztelt igazsg#gi tan5sos +r. A h!ten n!gszer is %r*blkoztam.

" Feressen 4el a )$v h!ten, " mondta Gontram bossz+san. " Azt hiszi 5sak az $ndolgt kell elint!znem& 8it gondol, ms munkm nin5s& 8enni idmbe ker#lHouten gilkos #ge& Neki a 4e)e 4orog ko5kn s nem eg mar!k milli*5sk)a, mint$nnek.


12/242

1!gtelen t$rt!netbe kezdett, besz!lt szakadatlanul, m(g 5sak le nem darlta enevezetes rabl*vez!rrl, aki 5sak a 4antzi)ban !lt !s a )ogszi hstettekrl,meleket e %ratlan k!)gilkos !rdek!ben ha)tott v!gre.

A her5egn s*ha)tozott, de hallgatta. N!ha nevetett is, de mindig rossz helen.Nagszm+ hallgat*i k$z#l volt az egetlen, aki sose !rezte meg, ha hazudik, deviszont volt az egetlen azok k$z#l is, akik elm!ss!g!t nem honorltk.

" Csinos hist*ria " 5saholt 8anasse #gv!d, %ont a gerekeknek val*. A lnokmoh*n 4igeltek, tgra n(lt szemmel !s sz))al bmultak az igazsg#gitan5sosra.

7e nem engedte 4!lbeszak(ttatni magt.

Eh mit, nem lehet el!g korn hozzszokni az ilesmihez. 8intha a k!)gilkosok alegk$z$ns!gesebb teremtm!nek lenn!nek, akikkel na%onta tu5at)val tallkozn!kaz ember.

1!gre be4e)ezte a mond*k)t !s *r)ra n!zett. " '(z *ra mr Le4ek#dni gerekek.gatok gorsan m!g eg %ohr bowlt.

A lnok sz*t 4ogadtak. A %rin5essz ki)elentette, hog a vilg!rt se meg haza. 4!l !s nem mer eged#l aludni. A miss"el se htha a miss is lruhba b+)tk!)gilkos. :artn)!n!l akar maradni. An)t*l engedelmet se k!rt, 5sak 2ridt*l

!s a 2rida mam)t*l.

" /n nem bnom " sz*lt Gontramn!. 7e el ne alud)atok, hog ide)!ben atem%lomban lehessetek.

A lnok elk$sz$ntek !s szorosan egmshoz simulva mentek ki.

" 'e is 4!lsz& " k!rdezte a %rin5essz.

" 8inden hazugsg, amit a %a%a mes!l " 4elelt 2rida. 8!gis 4!lt. 7e a 4!lelem

mellett k#l$n$s vgat !rzett az e44!le dolgok utn. Nem t!lni ket " *, semmiesetre sem. 7e (g kieszelni !s elmes!lni tudni ket. leneket g*nni Ezek aztn

b0n$k " s*ha)totta.

2enn kiittk a bowlt, Gontramn! eg utols* szivarra g+)tott. 8anasse +r 4elkelt stment a szomsz!d szobba. Az igazsg#gi tan5sos +) t$rt!netet mes!lt aher5egnnek, aki titokban s(tott a legez)e m$g$tt !s ism!telten megk(s!relte,hog sz*hoz )usson.

" gaz, kedves igazsg#gi tan5sos +r, 5saknem el4ele)tettem 8egengedi, hog

holna% d!lben el)$))ek a ko5simmal 4eles!ge nagsg!rt& Elviszem ki5sit3olandse5kbe.


13/242

" Hogne, hogne, ha is akar)a.

7e Gontramn! (g sz*lt " Nem mehetek.

" 8!rt nem& " k!rdezte a her5egn. " Hatrozottan )*t tenne $nnek, ha kiker#lneki5sit a 4riss tavaszi levegre.

Gontramn! lassan kivette a szivart 4ogai k$z#l. " Nem mehetek. Nin5s eg rendeskala%om, amit 4$lvehetn!k.

A her5egn nevetett, mintha tr!4nak vette volna. Holna% )*kor elk#ldi adivatrusnt, az +) tavaszi modellekkel.

" Nem bnom " sz*lt Gontramn!. " 7e akkor k#ld)e a :e5kert, a Quirinus"ut5b*l

annak vannak a leg)obb dolgai. Lassan 4elegenesedett !s 4igelmesen n!zegette akialudt szivarv!get. " /s most megek aludni < )*)5akt

" I %ersze, k!sn van, nekem is mennem kell " kiltott a her5egn gorsan. Azigazsg#gi tan5sos a kerten t az ut5ra k(s!rte.

2ogatba seg(tette !s gondosan bezrta a kerta)t*t.

1isszat!rve 4eles!g!t a hz k#sz$b!n tallta, eg gertval a kez!ben.

" Nem tudunk le4ek#dni " mondta nugodtan." 8i& " k!rdezte Gontram. " 8i!rt nem&

" Nem tudunk le4ek#dni " ism!telte az asszon. " A 8anasse 4ekszik az gunkban

2elmsztak a l!%5sn a msodik emeletre s a hl*szobba l!%tek. A hatalmasnszgban r!zs+t 4ek#dt !s m!len aludt a kis #gv!d. 3uhit gondosan a sz!kreter(tette, 5i%it a sz!k mell! ll(totta. 'iszta hl*ing volt ra)ta, melet a szekr!nblvett ki. 8ellette, mint 4iatal s#n ku%orgott a kut)a, Cklo%.

Gontram igazsg#gi tan5sos tvette a gertt s az gra vilg(tott.

" /s ez az ember g+nol engem, hog lusta vagok " mondta 5sodlkoz*4e)5s*vlssal. " Ez, aki m!g hazamenni is lusta

" =ss " %isszeget Gontramn!. " =ss, 4el!breszted ket.

gnem0t !s 4eh!rnem0t vettek ki a szekr!nbl !s halkan elhagtk a szobt.Gontramn! az als* szoba %amlag)ain gazott meg. Btt aludtak.

999


14/242

Aludt az eg!sz hz. Lent, a konha mellett :illa, a vaskos 5sel!d s a hrom kuta, aszomsz!d szobban a n!g rakon5tlan gerek 2#l$%, Dalika, Emilke !s -*zsika.2enn, 2rida erk!les szob)ban a k!t bartn6 mellett#k a kis 2arkas, sz)ban a4ekete bag*val, a szalonban Gontram =ebest!n +r meg a 4eles!ge. A msodik

emeleten versent horkoltak 8anasse meg a Cklo%)a !s leg4el#l a manzrdon>s*4ika aludt, a szobaln, aki tn5olni volt az este s halkan 4ello%*dzott a l!%5sn.Aludtak, aludtak. 'izenk!t ember !s n!g ers kuta.

7e valami !bren volt. Btt bu)dokolt a tgas hz k$r#l.

Lenn, a kert alatt k(g*zott a 3a)na. Emelkedett gtak k$z! szor(tott melle ben!zettaz alv* villkba, szorosan a r!gi vmhoz nomult. 8a5skk !s kand+rokkergetztek a bokrok k$zt, 4+)tak, verekedtek, marakodtak. Fitgult, izz*szemekkel rontottak egmsra. /s bu)a, megtagad*, 4)dalmas, k(nz* g$n$rbe

mer#ltek.

8essze, messze, a vrosb*l szila) dikok ittas !neke hangzott.

:u)klt valami a ra)namenti 4eh!rhz k$r#l. tsuhant a kerten, a t$redezett %adok!s b!na sz!kek mellett. 'etszelegve n!zte a szerelmes ma5skk boszorknoskergetz!s!t.

8egker#lte a hzat. /les k$rmeivel ka%irglta a 4alakat, hog 5s$r$gve hullt avakolat. Fo5ogatst*l megrezegtek az a)t*k, mintha sz!l z$rgette volna ket.

:enn termett a hzban. 2elsuhant a l!%5sk$n, v!gig5s+szott az $sszes szobkon.8egllt s nugodt mosollal n!zett k$r#l.

A mahag*ni"szekr!nen neh!z ez#stnem0ek lltak, a 5sszrsg korb*l val* drgakin5sek Az ablaktblk viszont hasadtak voltak s a hasadsokat %a%(rralragasztottk be. A 4alakon Foekkoek, 1erboekhoeven, 1erw!e !s -an =tobbaertsholland mesterek )* k!%ei 4#ggtek6 de lukasak voltak a vsznak !s az aranrmk4eket!k a %*khl*t*l. A %om%s 5sillr az !rsek d(szterm!ben l*gott valaha6 t$rtkristlai most ragadtak a l!g%iszokt*l.

tosont valami a hzon s %usztuls )rt a nomban. Ahova !rt, ott t$nkrementvalami6 semmis!g, 5sak sz*ra sem !rdemes a%r*sg, de megint !s megint.

Ahova !rt, za) kelt az !)i 5sendbl. Csikorgott a %adl*, meglazult eg sz$g,megha)lott eg r!gi b+tor. Nikorogtak a sz+ette %ol5ok !s 4ur5sn meg5sengtek a

%oharak.

8indenki aludt a ra)namenti nag hzban. 7e valami bu)dokolt k$r#l$tte.

8=B7F 2E-E>E'


15/242

8EL? EL:E=>/L, HBG?AN '8A7'ALRAUNEGBN7BLA'A

A na% lebukott mr !s !gtek a gertk a d(szterem kandelbereiben, mikor ten:rinken titkos tan5sos bel!%ett. Mnne%ies $lt$zetben volt 4rakkban, 4eh!r ing!n anag 5sillaggal, gomblukban aranln5, melen h+sz kisrend)el 4itegett. Azigazsg#gi tan5sos el!be ment, #dv$z$lte !s bemutatta a vend!geknek. Az $reg+rk$r#l)rta az asztalt n0tt mosolval s mindenkihez sz*lt eg"eg kedves sz*t. Az#nne%l lnoknak eg"eg arang0r0t n+)tott t, 5sinos brtokban6 a szke2ridnak sza4ir, a 4ekete Blgnak rubink$vest. 8a)d n!hn b$l5s sz*t int!zetthozz)uk.

" 'itkos tan5sos +r, nem k$veti a %!ldnkat& " k!rdezte Gontram =ebest!n +r. s*4i szobalnnak. A ln !lesen4elkiltott !s i)edt!ben lee)tette az ez#sttl5t, melen a kv!t 4elszolglta.

" Fr a sz!% s!vres"i!rt " sz*lt Gontramn! k$z$n$sen. " 8i t$rt!nt&

8ohnen doktor r$gt$n %rt4ogsba vette a szobalnt. Levgott eg 4#rt$t aha)b*l, kimosta a ttong* seb k$rn!k!t !s srga vasklorid"vattval elll(totta av!rz!st. Emellett nem mulasztotta el a 5sinos ln ar5t meg %askolni !s lo%vameg!rinteni 4eszes mell!t. :orral is itatta !s 4#l!hez ha)olva susogott hozz.

A huszrhadnag leha)olt !s 4elvette a ba)t"okoz* holmit. 8agasra emelte !sminden oldalr*l megn!zegette.


23/242

A 4alon k#l$nb$z 4ur5sa trgak 4#ggtek. Eg kanak"blvn, 4!lig 4!r4i, 4!lig n,k!k !s v$r$s vonalakkal tarkra 4estve, Eg %r r!gi, orm*tlan, neh!zlovagl*5sizma, hatalmas s%anol sarkant+kkal. F#l$nb$z rozsds 4egverek,valamelik r!gi Gontramnak sz#rke selemre nomott orvosi di%lom)a, melet a

sevillai )ezsuita 4iskolban szerzett. Btt 4#gg$tt eg aranbet!tes g$n$r0ele4nt5sont4esz#let6 ott 4#gg$tt eg s+los buddhista olvas* nag z$ld)adeitk$vekbl.

A le%ottant holmi leg4el#l l*gott6 )*l ltszott a hele, a sz!les szakads a ta%!tn,ahol a sz$g a %orhan* vakolatot 4elt!%te. :arna, %oros )*szg volt, g$k!r4b*lval* !s kem!n, mint a k6 rn5os, v!n emberk!hez hasonl(tott.

" , a mi kis Alraun!nk " sz*lt Gontramn!. " 8!g )*, hog >s*4ira esett nekikem!n a ko%on)a A kis 2arkasnak bizton beverte volna a %uha 4e)e5sk!)!t.

@tlatos emberke

" '$bb szz esztende)e van mr 5saldunk birtokban, " magarzta az igazsg#gitan5sos. Egszer mr 5sinlt hasonl* ostobasgot eg !)szaka a 4e)!re ugrott "

besz!lte naga%m. " 7e nilvn ittas lla%otban lehetett " nem vetette meg azit*kt.

" 8i ez tula)donk!%%en& /s mire )*& " k!rdezte a huszrhadnag.

" =zeren5s!t hoz a hzba " 4elelt. Gontram +r. " g tart)a eg r!gi monda. "

8anasse ma)d elmes!li. " Ger#nk, koll!ga +r, %olihisztor +r " Hog hangzik azAlraune mond)a& " 7arl)a le

7e a kis #gv!dnek nem akar*zott. " Eh mit, hiszen mindenki ismeri

" =enki se ismeri, #gv!d +r " mondta a hadnag. " =enki se, $n nagon t+lbe5s#lia mai emberek m0velts!g!t.

" Fezd)e ht 8anasse " k!rte Gontramn!. " 8agam is r!g k(vn5si vagok azutlatos )*szg igazi )elents!g!re.

8anasse elkezdte. =zrazon, szakszer0en besz!lt, mintha r!szletet olvasna 4elvalami k$nvbl. Nem ragadtatta el magt, a hang)a alig emelkedett. -obb kez!ben,mint karmesteri %l5a, 4el"al lend#lt a g$k!remberke.

" Alraun, Alraune, 8andragora " 8andragolnak is nevezik " 8andragorao44i5inarum. A solana5ek 5sald)ba tartoz* n$v!n, tallhat* a 2$ldk$zi"tengermeden5!)!ben, Eur*%a d!lkeleti r!sz!n !s zsiban a Himal)ig. Levelei !svirgai b*d(t*szert tartalmaznak, melet r!gebben gakran hasznltak altat*szer#l,st a salern*i orvosi 4iskolban o%er5i*knl is alkalmaztk. Leveleit dohnhelett sz(ttk, term!s!bl szerelmi b)italt kevertek. ll(t*lag k!)elg!sre ingerelt,emellett term!kenn! tette azt, aki bevette. 8r -kob is sz!delgett vele Lbn


24/242

n)nl. A %entateu5h dudaimO"nak nevezi a n$v!nt. 7e a mondban a g$k!r)tssza a 4szere%et Preg emberk!hez vag asszonkhoz val* 5sodlatoshasonl*sgt mr Dthagoras is eml(ti6 az korban azt hitt!k, hog seg(ts!g!vellthatatlann teheti magt az ember, varzsszer#l is alkalmaztk, vag meg4ord(tva

talizmnul elb0v$l!s ellen. A n!met Alraune"monda a k$z!%kor ele)!n, a kereszteshad)ratok korban 4e)ld$tt ki. A mag, amelet a kereszt+ton meztelen#l4elakasztott gonosztev, abban a %illanatban, mikor nakt t$ri, elhullat, a 4$ldbeker#l !s megterm!ken(ti. :elle 4e)ldik a kis 4!r4i, vag asszon " Alraune./)szaka vonultak ki, hog kissk6 %ont tizenkettkor kellett az s*t az akaszt*4at$v!be m!leszteni. Bkosan tette, aki a 4#l!t vattval !s 4inom viasszal t$mte be,mert az emberke a 4$ldbl kiszakadva ol rettenetest ord(tott, hog az illet hanattesett az i)edts!gtl " m!g =hakes%eare besz!li ezt. Azutn hazavitt!k !s gondosanmegrizt!k a g$keret6 minden !tkez!sn!l az asztalhoz vitt!k, hog egen,szombatonk!nt %edig borral megmosdattk. D$r$kn!l !s hbor+ban szeren5s!t

hozott, amulett volt boszorknsg ellen !s gazdagsgot vont a hzba. 'ula)donostt#relmess! tette. -*slsra is hasznltk. =zerelmi varzst hozott az asszonokra,term!kenn! tette ket !s megk$nn(tette lebeteged!s#ket. Emellett ba)t !skeser0s!get is okozott. A hz t$bbi lak*ira szeren5s!tlens!get hozott, tula)donost4ukarsgra, 4a)talankodsra !s ms b0n$kre $szt$k!lte. 1!geredm!nbent$nkretette !s %okolba )uttatta. Ezek ellen!re is nag kedvelts!gnek $rvendettek azAlraun!k, kereskedtek vel#k !s )* magas ron adtk"vett!k. Azt mond)k,allenstein lland*an Alraun!t 5i%elt magval6 uganezt besz!lik nol5adikHenrikrl, Anglia hzasod*kedv0 kirlr*l.

Az #gv!d elhallgatott s a kem!n 4adarabot az asztalra dobta.

" Nagon !rdekes, igazn nagon !rdekes " kiltott Geroldingen gr*4. " gaznlek$telezett a kis eladssal #gv!d +r.

8adame 8arion viszont ki)elentette, hog %er5ig sem t0rne e44!le holmit ahzban. /s i)edt, babons szemekkel n!zett Gontramn! merev 5sontvzar5ra.

:raun 2rank gorsan a titkos tan5soshoz l!%ett. =zemei ragogtak. zgatottan

vllon ragadta az $regurat. " -akab b5si, " s+gta " -akab b5si" No mi +)sg 4iam& " k!rdezte a %ro4esszor. 2elllt !s k$vette unoka$55s!t azablakhoz.

" -akab b5si " ism!telte a dik " ez az Ezt kell meg5sinlnod '$bbet !r, mintbuta tr!4k b!kkkal, ma)mokkal !s gerekekkel. 2og) hozz, -akab b5si. L!%) az+) +tra, melen eltted nem )rt senki " 3emegett a hang)a s ideges moh*sggal4+)ta 5igarett)a 4#st)!t.

" =z*t se !rtek " sz*lt az $reg.


25/242

" I, meg kell !rtened, -akab b5si Nem hallottad, mit mes!lt 8anasse& " TeremtsAlraunt, lt, hs!l s vrl val!t" #e$ tud%d tenni& '(si, e$yed)l te tud%d,m's senki a vil'$%n"

A titkos tan5sos t!tovn, k!rdn n!zett r. A dik hang)ban olan meggzd!s,a hitnek olan ere)e re)lett, hog akarata ellen!re is megr$k$n$d$tt.

" 2e)ezd ki magad vilgosabban, 2rank " sz*lt. " gazn nem tudom, mit akarsz.

@noka$55se hevesen rzta a 4e)!t. < 8ost nem, -akab b5si. Hazak(s!rlek, hamegengeded. " Hirtelen el4ordult, 1ilmik!hez l!%ett, aki kv!t hordott k$r#l, gorskortokkal megivott eg 5s!sz!vel, utna m!g eggel.

" >s*4ika, a msik ln, megsz$k$tt vigasztal*)t*l.

8ohnen doktor ide"oda szaladglt, ser!nkedett, mint a teh!n 4arka, ha rszllnak alegek. 8!g u))aiban volt a munka sz#ks!gess!g!nek !rzete. Fez!be vette a kisAlraun!t, d$rzs$lte eg nag szalv!tval, t$r$lgette a rragadt %ort. Alig hasznltvalamit szzadok *ta nem tisztogatva, a kis Alraune egik szalv!tt a msik utn

%iszkolta be, de maga nem lett tisztbb. Ekkor meg4ogta a ser!n doktor,megl*blta !s #ges lend#lettel a nag bowlos ed!nbe dobta.

" (gl, ki5si Alraune " kiltott. " Nem sokat t$rdtek veled ebben a hzban.:izonra megszom)aztl.

8a)d eg sz!kre llva, hossz+ #nne%!les besz!det int!zett a k!t 4eh!rbe $lt$z$ttsz0zh$z. " 8arad)anak $r$kk! azok, " v!gezte besz!d!t, " ezt k(vnom tisztasz(vbl

Hazudott6 nemis k(vnta. =enki sem k(vnta, a k!t 4iatal h$lgike legkev!sb!.8!gis ta%soltak a t$bbiekkel, b*koltak !s megk$sz$nt!k az #dv$zl!st.

=5hrder k%ln, aki az igazsg#gi tan5sos mellett llt, durvn szitkoz*dott, hogaz +) %olgri t$rv!nk$nv !letbel!%tet!s!nek hatride)e mind)obban k$zeledik.

Alig t(z esztend s megsz0nik a Code Na%oleon. /s uganaz lesz a )og a 3a)namell!k!n, mint t+l Doroszorszgban. Hihetetlen

" :izon < s*ha)tott az igazsg#gi tan5sos, " !s a munka 8enni mindent kellmegint tanulnunk. 8intha nem lenne el!g dolgunk. " Neki ala%)ban v!ve eg!szk$z$mb$s volt !%% ol kev!ss! 4oglalkozik ma)d a %olgri t$rv!nk$nvolvassval, mint amil keveset tanulmnozta a ra)nai )ogot. Hla sten, a vizsgint+l volt.

A her5egn a)nlotta magt. 8arion asszont magval vitte a ko5si)ba. Blga ism!tbartn)!n!l maradt. A t$bbiek is b+5s+ztak s tvoztak egik a msik utn.


26/242

" 'e nem m!g, -akab b5si& " k!rdezte a dik.

" 1rnom kell m!g, " nin5s itt m!g a ko5sim. 7e )$nnie kell azonnal.

:raun 2rank kin!zett az ablakon. A kis 7ollingern! negven !ve ellen!re, 4#rg!n,mint eg m*kus rohant le a l!%5sn a kertbe. Elbukott, megint 4elugrott, a vastag

b#kk4hoz szaladva, t$lelte a t$rzset kar)aival !s lbaival. = esz!t vesztve, bort*l!s vgt*l r!szegen, 4orr* #zeked a)kakkal, 5s*kolgatta a t$rzset. =5ha5ht=zaniszl* szedte le, mint ka%aszkod* bogarat, nem nersen, de ersen. 8!g mindig

)*zan volt, br rengeteg bort ivott. Az asszon ord(tott, ersen bele4og*zott, nemakart elvlni a sima t$rzstl. 7e a 4!r4i magasra emelte !s kar)ra vette. 8ostmegismerte az asszon a 4!r4it, let!%te a kala%)t, 5s*kolta a ko%aszt, hangosan,vadul kiltozva "

A %ro4esszor is 4elllt." F!r!sem van " sz*lt az igazsg#gi tan5soshoz. " Nekem adn ezt aszeren5s!tlens!get okoz* emberk!t&

" Hogne adnnk, titkos tan5sos +r 5sak vige a komiszat " 4elelt Gontramn! a4!r)e helett. " =zeg!n embernek sokkal inkbb val* az ilesmi

A bowlba n+lt !s kiemelte a g$k!remberk!t. A kem!n 4a az ed!n sz!l!hez#td$tt. /lesen meg5send#lt s eg!sz hosszban megre%edve sz!thasadt a %om%s

r!gi kristl, 5sere%ekre t$r$tt s !des tartalma v!gig $ml$tt asztalon !s %adl*n.

" sten szent an)a " kiltott Gontramn!. " gazn )*, hog ez a szemtelen )*szgv!gre kiker#l a hzb*l

HA38A7F 2E-E>E'

8EL? '@7'@NF3A A7-A, 8F/DDEN :E=>/L'E 3 :3A@N 23ANF A''FB= 'ANC=B=', HBG?ALRAUN*T8EG'E3E8'=E

Dro4esszor ten :rinken !s unoka$55se sz*tlanul #ltek a ko5siban. :raun 2rankhtradlt, maga el! meredt !s m!len elmer#lt gondolataiba. A titkos tan5sosnugodtan 4igelte !s vrakozva sand(tott 4el!)e.

Az +t alig 4!l*rig tartott. Az orszg+ton g$rd#lt a ko5si, ma)d )obbra kanarodvaLendeni5h he%ehu%s k$vezet!n z$rg$tt el. A 4alu k$ze%!n 4ek#dt a :rinkenek si4!szke, hatalmas n!gsz$g0 kert !s %ark"kom%le;um az ut5ra n!z )elent!ktelenr!gi kis !%#letekkel. :e4ordultak a sarkon, a 4alu v!dszent)e, szent Ne%omukmellett, melnek virgokkal !s k!t $r$km!55sel d(sz(tett szobrt bele!%(tett!k azurasgi lak eg sarok"m!led!s!be. A lovak meglltak6 eg szolga 4eltrta a ka%ut!s kinitotta a hint* a)ta)t..


27/242

" Hozzl bort Ala)os, " %aran5solta a titkos tan5sos, " a k$nvtrba meg#nk. /sunoka$55s!hez 4ordulva " tt alszol 2rank& 1ag vr)on rd a ko5sis&

A dik a 4e)!t rzta.

" Nem. Galog megek vissza a vrosba.

Az udvaron thaladva, a hossz+ ala5son hz )obboldaln bel!%tek.'ula)donk!%%en eg *risi terem volt az eg!sz hz, a%r* elszobval !s n!hn kismell!khelis!ggel. A 4alakon *risi %ol5ok, s0r0n megrakva a k$tetek ezreivel. tt"ott ala5son #vegszekr!nek, t$mve r*mai satsok eredm!neivel6 sok s(rt#r(tettek, raboltak ki 4!ltve rz$tt kin5seik!rt. A %adl*t nag sznegek takartk.F$r#l (r*asztalok, sz!kek !s %amlagok lltak.

:el!%ve, a titkos tan5sos Alraun!t a %amlagra dobta. 8egg+)tottk a gertkat,k!t sz!ket egms mell! toltak !s le#ltek. A szolga 4elbontotta az el%orosodott%ala5kot.

" 8ehetsz " sz*lt gazd)a, " de ne 4ek#d) le6 a 4iatal +r elmeg, be kell zrnod aka%ut.

Aztn az unoka$55s!hez 4ordult

" No&

:raun 2rank ivott. -tszott a g$k!remberk!vel, mel m!g most is nedves voltkiss! s szinte ha)l!konnak ltszott.

" El!g tisztn kivehet, ez itt a k!t szeme " mormogott " Ez a kidagad* orra, ittn(lik a sz)a. N!zd 5sak, -akab b5si, nem olan, mintha vigorogna& Faro5skikiss! g$rb!k s a lba5ski t!rdig $sszenttek. 2ur5sa )*szg. " 8agasra emelte !smeg4orgatta " N!zz k$r#l, ki5si Alraune Ez az +) otthonod. de, ten :rinken -akab+r hzba sokkal )obban beleillesz, mint a Gontram"hzba.

" Preg vag " 4oltatta " n!gszz, taln hatszz esztends, vag m!g t$bb. A%d4elakasztottk, mert gilkos volt, vag l*k$t, vag mert g+nverseket 4aragott eg

%n5!los, vag karinges nag +rra. 8indeg, hog mit k$vetett el, b0n$s volt amaga ide)!ben s 4elakasztottk. /s belehnta !lete marad!kt a 4$ldbe !s nemzettt!ged, 4ur5sa )*szg. /s 2$ldannk term $l!be 4ogadta a b0n$snek e b+5s+)t !sre)telmes va)+dssal megsz#lt , a Hatalmas, a 8indenhat* t!ged, nomorult, 5s+4emberk!t /s 4!lelemtl reszketve, kistak !))el a kereszt+ton, #v$lt rik5sol*$rd$g0z!ssel. /s mikor els (zben meg%illantottad a hold4!nt, atdat lttad a

bit*4n 4#ggni t$r$tt 5sont)ait, rothadt h+s5a4at)ait. /s magukkal vittek, akik4elakasztottk atdat. 8egragadtak, haza5i%eltek, hog szeren5s!t hozz a hzukba=rga aranat, 4iatal szerelmet.


28/242

" 'udtk, k(nokat is hozol, nomorult k!ts!gbees!st !s o5smn hallt. 'udtk )*l "m!gis kistk, m!gis magukkal vittek6 szerelem!rt !s aran!rt minden#ketodaadtk sz(vesen.

" /rdekesen ltod ezeket a dolgokat, 4iam " sz*lt a titkos tan5sos. " 2antaszta vag.

" gen, " mondta a dik " az vagok. Az vagok " !%% +g, mint te.

" 8int !n& " ka5agott a %ro4esszor. " Azt hiszem, el!g relisan 4olt le az !letem.

Az unoka$55se 4e)!t 5s*vlta

" Nem, -akab b5si, nem (g van. 'e relisnak nevezed, amit msok 4antasztikusnaktartanak. Gondol) 5sak a k(s!rleteidre =zmodra t$bbet )elentenek )t!knl6 utak,

melek egkor tn valami 5!lhoz vezetnek. Normlis ember sose )utott volna ilgondolatokra, 5sak 4antaszta. Csak vad ko%ona, ember, akinek ereiben 4orr* v!r5s$rgedez, mint a tieitekben, a :rinkenek ereiben, 5sak ilen ember teheti meg,amit most tenned kell, -akab b5si.

Az $reg bossz+san szak(totta 4!lbe a h(zelg szavakat.

" brndozol 4i+. " /s nem is tudhatod, egltaln van"e kedvem a titokzatos5selekedethez, amelrl besz!lsz !s amelrl m!g most sin5s se)telmem sem.

7e a dik nem engedett6 hang)a tisztn, bizakod*n 5sengett, meggzen mindenkis sz*tag)ban.

" 8egteszed, -akab b5si. 'udom, hog megteszed. 8egteszed mr az!rt is, mertsenki ms nem k!%es r, mert te vag az egetlen ember a vilgon aki v!ghez tud)avinni. :izonra van n!hn ms tud*s is, akik uganezekkel a k(s!rletekkel4oglalkoznak amikkel te kezdted, akik !%%en ott, taln m!g messzebb tartanak, mintte. 7e ezek normlis emberek, rideg, !rz!ketlen emberei a tudomnnak.Finevetn!nek, bolondnak szidnnak, ha hozz)uk menn!k a gondolatommal. 'alnm!g az a)t*n is kidobnnak ha hasonl* dolgokkal hozz)uk mer!szkedn!k "

gondolatokkal, meleket k erk$l5stelennek, el4ogadhatatlannak neveznek.dekkal, melek belekontrkodnak a teremt mesters!g!be, 4ittet hnnak azeg!sz term!szetnek. 'e nem, -akab b5si, te nem 'e nem 4ogsz kinevetni, nem4ogsz kidobni az a)t*n. '!ged $szt$n$zni 4og, mint ahog engem ingerel ez!rtvag te az egetlen, aki meg5sinlhat)a.

" 7e mit, az isten szerelm!re& " kiltott a titkos tan5sos. < 8it&

A dik 4elemelkedett !s sz(n#ltig t$lt$tte a %oharakat. " Fo55ints, $reg varzsl*, "sz*lt " ko55ints 2ol)on +) bor az $reg t$mlbl. Fo55ints, -akab b5si, !l)en " agermeked " Fo55intott a nagbt)val, %ohart eg ha)tsra ki#r(tette !s a


29/242

mennezetig dobta. 2enn 5s$r$m%$l!s hangzott, de a 5sere%ek hangtalanulhullottak le a neh!z sznegre.

F$zelebb tolta a sz!k!t.

" /s most 4igel) ide, b5si, hogan gondolom. Hossz+ bevezet!sem bizonrat#relmetlenn! tett " ne vedd rossz n!ven. -* volt arra, hog a gondolatotmegg+r)am, !rthetv! !s meg4oghat*v tegem.

" me, (g 4oglalom szavakba

" 'eremts Alraune"l!nt, -akab b5si, tedd val*sgg a r!gi mondt. 8it tesz az, hababona is, k$z!%kori r#let, misztikus lo5sogs. 'e, te igazz vltoztatod a r!gihazugsgot. 8egteremted itt 4og llni, tisztn a na% 4!n!ben, meg4oghat*an az

eg!sz vilg eltt " a legostobbb %ro4esszor se tagadhat)a le.1igzz, hogan kell hozz4ognod

A b0n$st hamar megtallod, nagb5si. Gondolom, nem 4ontos, hog akaszt*4nhal)on meg !s kereszt+ton. Elrehaladt emberek vagunk6 a 4oghzudvar !s aguillotine sokkal k!nelmesebb. Neked is k!nelmesebb hla )*$sszek$ttet!seidnek, k$nnen kiviheted, hog hozz)uss a ritka anaghoz, mellel+) !letet 4akaszthatsz a hallb*l.

A 4$ld& " /rtsd meg a szimb*lumot, nagb5si, a 4$ld a term!kens!g. A 4$ld a n,t%ll)a a magot, melet $l!re b(ztak. '%ll)a, 5s(rztat)a, n$veszti, virgoztat)a !sg#m$l5s$zteti. 1edd ht " aki term!ken, mint maga a 4$ld " vedd az asszont.

" Pr$k lot* a 4$ld, mindeneknek szolglatra ll. Pr$k ana, v!gtelenmillirdoknak mindig ka%hat* ut5alna. =enkitl se tagad)a meg bu)a test!t,mindenki megka%)a, aki 5sak akar)a. Pr$mmel teremt $le !vezredek *tamegterm!ken(t minden !letet.

/s ez!rt ut5alnt kell vlasztanod, -akab b5si. 1edd a legszem!rmetlenebbet, a

leggalzatosabbat k$z#l#k, azt, aki lot*nak sz#letett. Nem olat, aki sz#ks!gbl0zi a mesters!g!t, akit 5sb(ts 4ektetett le. I nem, nem ilet Blat v!g, aki k!)nvolt mr, mikor )rni tanult, akinek $r$me, eg!sz !lete a galzat. let vlassz.Ennek $le olan lesz, mint a 4$ld!. Gazdag vag " megtallod. Nem vagiskolsgerek e44!le dolgokban sok %!nzt adsz neki, megvsrolod k(s!rletedszmra. Ha igazira akadsz, rzk*dni 4og a nevet!stl, zs(ros mell!hez 4og %r!selni!s $ssze5s*kol $r$m!ben. 8ert olasmit n+)tasz, amit eltted nem n+)tott m!g4!r4i

Hog ezutn mi k$vetkezik, )obban tudod, mint !n. Amit ma)mokkal !stengerimala5okkal meg5sinltl, bizonra v!ghez tudod vinni emberekkel is. 2,


30/242

hog l!g r!sen, less a %illanatra, mikor gilkosod 4e)e kromkodva a zskba%ottan

2elugrott, az asztalon tha)olva merev, that* szemekkel n!zett az $regre. A titkostan5sos el4ogta a tekintet!t !s sand(tva llta. 8int mikor maszatos t$r$k handzsrha)l!kon v(v*%eng!vel keresztezdik.

" /s aztn, $5s!muram& /s aztn& Ha a gerek vilgra )$tt& 8i lesz&

A dik habozott6 lassan, egenk!nt hullatta a szavait.

" Akkor... varzsos"l!n... lesz... a... kezeink... k$z$tt. " Hang)a halkan,ha)l!konan, %engve rezgett, mint a h+r. " Akkor meglt)uk ma)d " mi az igazsg ar!gi hist*rib*l. :etekinthet#nk a term!szet gomrnak m!l!be.

A titkos tan5sos kinitotta a sz)t, de :raun 2rank k$zbevgott, m!g mielttsz*lhatott volna

" Akkor elvlik, van"e eg titokzatos valami, ami ersebb az ismert t$rv!nekn!l.Elvlik, !rdemes"e, hog mi is ilen !letet !l)#nk.

" 8i& " ism!telte a %ro4esszor.

" gen. -akab b5si, mi 'e !s !n !s az a n!hn szz ember, akik " 4$l$tte llunk az

!letnek !s m!gis k!nszer#lve vagunk uganazon az +ton )rni, amerre a 5sordaelvonul. -akab b5si, hiszel istenben& " '$rt ki hirtelen, tmenet n!lk#l.

A titkos tan5sos nugtalanul 5u%%ogott az a)kaival.

" Hiszek"e istenben& " 8!rt tartozik ez ide&

7e :raun 2rank s#rgette a vlaszt, nem adott idt a meggondolsra

" 2elel), -akab b5si, 4elel) hiszel istenben& " k$zel ha)olt az $reghez, 4ogva tartotta

a tekintet!vel.

" 8it t$rdsz vele 4i+& " sz*lt a titkos tan5sos. " /rtelmemmel " azok utn, amiketmegismertem < semmi esetre se hiszek. /rz!seimmel igen " br az !rz!s olanellenrizhetetlen valami, olan "

" -*, )*, nagb5si, " kiltott a dik !rz!seiddel teht igen&

A %ro4esszor m!g mindig v!dekezett, ide"oda 5s+szklt a sz!k!n. " No " hogszinte legek " olkor " el!g ritkn " nag idk$z$kben "


31/242

" Hiszel " hiszel istenben " kiltott 4el :raun 2rank. " I, tudtam, biztosan tudtam.A :rinkenek mind, mind hittek, le eg!sz hozzd. " 2elvetette a 4e)!t, 4elh+zta aza)kt, hog kiltszott 4eh!r 4ogsora. /s minden sz*t kem!nen hangs+lozva4oltatta " Akkor meg 4ogod tenni, -akab b5si. 8eg kell tenned, semmi sem ment

mr meg tle. 8ert milli* !s milli* ember k$z#l eged#l neked van adva alehets$ - h%$y me$k+srtsd az istent" a l az istened, elelnie kell vakmerkrdsedre"

Elhallgatott !s 4el"al )rklt a hossz+ teremben nag l!%tekkel. 8a)d 4elvette akala%)t s az $reghez l!%ett.

" -*)szakt, -akab b5si " mondta. " 8egteszed"!&

Fin+)totta a kez!t.

Az $reg nem vette !szre. 8aga el! meredve t!%eld$tt.

" /n " !n nem tudom, " 4elelte v!gre.

:raun 2rank 4elvette a kis Alraun!t az asztalr*l s az $reg kez!be 5s+sztatta. Hang)ag+nos volt !s 4ennh!)z*.

" :esz!ld meg vele

7e r$gt$n megvltozott a hangle)t!se" 'udom, * tudom, hog meg 4ogod tenni " mondta halkan.

Az a)t* 4el! sietett. 8egllt, meg4ordult !s visszament.

" 8!g eget, -akab b5si Ha megteszed


32/242

Aztn elment.

999

Fil!%ett a hzb*l, thaladt az udvaron. A szolga ka%ut nitott !s 5sikorogva bezrtautna. :raun 2rank kil!%ett az ut5ra. A szent szobra eltt megllt !s vizsgatekintettel m!rte v!gig.

" 1irgot hoznak neked, * kedves szent, !s 4riss ola)at lm%5skidba. 7e nem ez ahz gondoskodik r*lad, mel ha)l!kot adott, itt leg4el)ebb mint r!gis!get !rt!kelnek.=zeren5s!d, hog a n!% m!g b(zik a hatalmadban.

/s halkan dudorszta

Ne%omuki -nosrvizeknek at)a

Iv)ad a hzam

rizd meg az radst*l

7+l)anak a habok mshol

Ne%omuki -nos

Iv)ad a hzam.

Ezt a 4alut k$nn0 megv!dened az rv(ztl, *, $reg blvn, mivel hromneged*rnira 4ekszik a 3a)nt*l. = a 3a)na kit0nen van szablozva s k%artok k$zt4olik. 7e mentsd meg )mbor Ne%omuk e hzat att*l az rt*l, mel $ssze5sa%nik!sz#l 4elette N!zd, !n szeretlek kszent, mert v!dszent)e vag az anmnak akit-ohanna Ne%omu5ena"nak h(ttak " s hozz Hubertinnak, hog meg ne hara%)a aveszett kuta. Ebben a hzban sz#letett azon a na%on, mel a te eml!kednek van

szentelve, eml!kszel m!g& Ez!rt keresztelt!k a te nevedre, Ne%omuki -nos=zeretem t, szentem, ez!rt intlek " miatta.

E hzba, tudod, +) szent vonult be ma este " nagon istentelen szent. Fi5si emberke,nem kbl val*, mint te, nin5s sz!% reds ruh)a, mint neked " 4b*l val* 5sak !ssiralmasan meztelen. 7e $reg, taln m!g nlad is idsebb !s azt mond)k,5sodlatos hatalma van. Dr*bld meg =zent Ne%omuk, add bizonsgt az erdnekEgnek kettt$k k$z#l el kell esni, vag neked, vag az emberk!nek dl)$n el, kiaz +r a :rinken"hz 4elett. /n szentem, mutasd meg ht, mit tudsz.


33/242

:raun 2rank k$sz$nt !s keresztet vetett. Furtn 4elka5agott !s gors l!%tekkelhaladt v!gig az ut5n. A 4$ldekre !rve, tele t#dvel sz(vta a 4riss !)szakai levegt !sa vros 4el! l!%delt. A 4asorban, virgz* geszten!k alatt meglass(totta l!%teit.

lmodozva, 5sendesen dudorszva bandukolt tovbb.

Hirtelen megllt, %illanatig habozott !s irnt vltoztatott. :alra kanarodott asz!les +tra, melen a 4aiskola van. 2elvetette magt az ala5son 4alra s a msikoldalon leugrott. A n!ma kerten t eg nag v$r$s villa 4el! 4utott.

8egllt, 4eln!zett !s a)kait 4#ttre 5su5sor(totta. 3$vid, szila) 4#tte thas(totta az!)szakt. Hrmat 4#ttentett gorsan egmsutn.

1alahol kuta ni4ogott. 2e)e 4$l$tt lassan kin(lt eg ablak s eg szke asszon

ha)olt ki ra)ta 4eh!r !))eli k$nt$sben." 'e vag& " susogott.

" gen, igen " sz*lt .

Az asszon a szobba suhant s r$gt$n vissza)$tt. >sebkend)!be k$tve ledobottvalamit.

" tt a kul5s, drgm " 7e l!g 5sendes, nagon 5sendes Nehog a sz#lk

4el!bred)enek.:raun 2rank 4elemelte a kul5sot !s 4elment a kis mrvnl!%5sn. Fizrta az a)t*t!s bel!%ett.

= mik$zben a s$t!t l!%5sn 4elto%ogott, 4iatal a)kai halkan, 5sendesen z#mm$gt!k

Ne%omuki -nos,

rvizeknek at)a,

=zerelemtl *v) meg

Add, hog legen nugtom tle,

-uttass msoknak belle.

Ne%omuki -nos

=zerelemtl *v) meg

NEG?E7F 2E-E>E'


34/242

8EL? H3ML A7-A, 8F/N' LEL'/F 8EGALRAUNEAN?-'

2enn, Ehrenbreitstein erd)!ben #lt :raun 2rank, k!t h*na%)a mr s m!g hromh*na%)a volt htra. Az eg!sz narat ott kellett t$ltenie. 8indezt, mert is, ellen4eleis, eg"eg lukat lttek a levegbe.

@natkozott. A k+t kv)n #ld$g!lt, mel a meredek sziklr*l a messzi 3a)nran!zett. Lbait l*gzta, az !gre bmult !s s(tozott. @ganezt tette hrom trsa is,akikkel eg#tt #lt ott6 nem sz*lt egik#k sem.

Fatonkt*l szerzett srga vszonzubbont viseltek. Leg!neikkel hatalmas 4eketeszmot mzoltattak a htukra, 5ell)uk szmt. A kettes, tizenn!ges !s hatos voltakott. :raun 2rank a hetes szmot hordta.

Eg 5sa%at idegen !rkezett 4el, angol 4!r4iak !s nk, kiket az rs!g eg altiszt)ekalauzolt. 8egmutatta a szeg!n rabokat, akik komoran #ld$g!ltek, nagszmokkal a htukon. 3!szv!tet !reztek irntuk !s ah meg *O 4elkiltsok k$z$ttk!rdezt!k az altisztet, nem"e a)nd!kozhatnk meg a nomorultakat. =zigor+antilos, mondta az r, ba), ha meglt)k. 7e )*sz(v0en el4ordult s a vid!ketmagarzta az uraknak. Btt 4ekszik Coblenz, m$g$tte Neuwied, ott %edig, lenn a3a)na ment!n "

F$zben a h$lgek is oda!rtek. A szeg!n 4oglok htran+)tottk a kez#ket.D!nzdarabok, 5igarettk, dohn hullottak a k$v!r szmok alatt tartott tenerekbe s

olkor n!v)eg is, melre valami 5(m volt )egezve.

Ezt a tr!4t :raun 2rank tallta ki !s vezette be.

" 1oltak!%en megalz* dolog, " v!lekedett a tizenn!ges, br* 2le5htheimszzados.

" H#le vag " mondta :raun 2rank. " Csak az lenne a megalz*, hog mi olanelkeleknek tart)uk magunkat6 mindent az altiszteknek adunk, semmit se tartunkmeg magunknak. tkozott angol 5igarettk, 5sak ne lenn!nek olan %ar4m$sek "

8egn!zte a zskmnt. " 'ess!k 8egint eg 4ont Lesz $r$me az altisztnek. Dedigma, bizonisten, !n is )* hasznt venn!m

" 8ennit vesztett!l tegna%& " k!rdezte a kettes.

:raun 2rank ka5agott.

" 8ennit& Eg!sz %!nzemet, ami tegna% !rkezett. 3adsul n!hn ezer mrktbe5s#letsz*ra. 1ige el a h*h!r a bakkot

" /n is el)tszottam mindenemet, " s*ha)tott m!len a hatos, eg 4iatal zszl*s,gerek m!g, olan ar55al, mint a te)be mrtott r*zsa.


35/242

" No !s mit gondolsz, mi msk!%% )rtunk& " re55sentett r a tizenn!ges. " Hameggondol)uk, hog a hrom semmirekell a mi %!nz#nk$n sz*rakozik Drizsban" 8it gondolsz, meddig maradnak el&

" Az !n be5sl!sem szerint hrom na%ig " sz*lt dr. Flaver)ahn ha)*orvos !s kettesvr4ogol. " 'ovbb nem maradhatnak, mert 4elt0nik a tvoll!t#k. /s ezekn!l nemis tart tovbb az a %!nz.

A n!gesrl, $t$srl !s tizenkettesrl volt sz*. Elz este )*5skn nertek s korareggel lek+sztak a hegrl, hog az els vonattal Drizsba utazhassanak. Fi5sitki4+)ni magukat, ahog a vrban mondtk.

" 8it 4ogunk 5sinlni vasrna% d!lutn& " k!rdezte a tizenn!ges.

" Erltesd meg a buta ko%ondat " mondta :raun 2rank a szzadosnak. Leugrott ak+tr*l s a kaszrnaudvaron kereszt#l a tisztek kert)!be tartott. :or+s hangulatbanvolt. Hangosan 4#t$r!szett.

Nem a vesztes!g bntotta " ilesmi gakran megesett vele, s !%%en nem s+)totta le.Hanem a siralmas !let itt 4enn, az elviselhetetlen eg4ormasg. A vrszablzatrendelkez!sei el!g enh!k voltak s nem volt k$z$tt#k eg se, melet a 4ogol urak*rnk!nt meg ne s!rtettek volna. =a)t kaszin*)uk volt, zongorval !sharm*niummal6 k!t tu5at +)sgot )rattak. 8indenki k#l$n leg!nt tartott. Cell)uk,mel!rt na%onta eg %4ennig b!rt 4izettek az llamnak, hatalmas helis!g, szinte

teremnek is beill. Az ennival*t a vros leg)obb vend!gl)!bl hozattk,boros%in5!)#k a legszebb rendben volt. Fi4ogs al 5sak az esett, hog a szobaa)t*tbel#lrl nem lehetett bezrni. Ebben az egetlen %ontban a %aran5snoksg ro%%antszigor+ volt. 8i*ta $ngilkossgot k$vetett el valaki, minden %r*blkozst, mellakat 4elszerel!s!re irnult, 5s(r)ban el4o)tottak. " F!sz h#l!k azok ott lenn,gondolta :raun 2rank. 8intha lakat n!lk#l nem v!gezhetne magval az ember

A hinz* lakat 4olton k(nozta, s megrontotta az ittl!tnek minden $r$m!t. gk!%telens!g volt eged#l maradnia. F$telekkel, ln5okkal ers(tette meg az a)t*t,el!be ll(totta az gt s minden b+tort. Nem hasznlt. N!hn *rai har5 utnmindent sz!tz+ztak, sz!tromboltak s diadalmaskodva m!gis szob)ban termett azeg!sz trsasg.

I, ez a trsasg " Egenk!nt rtatlan, kedves, )*lelk0 4i5k*k, akikkel eg!sz )*l ellehetett besz!lgetni 4!l*rt, de eg#tt"eg#tt elviselhetetlenek voltak. Az !letm*dtette t$nkre ket, a dik" !s katona!letnek 5s+4 kever!ke, melet m!g tark(tottak isn!hn k#l$n$s, vrbeli bolondsggal. /nekeltek, ittak, )tszottak na%"na% utn,!)szakr*l !)szakra. F$zbe"k$zbe n!hn ln, akiket 4el5i%eltek, n!hnleru55ans a vrosba " ezek voltak a hstettek.

8sr*l nem is besz!ltek.


36/242

Akik leghosszabb ide)e voltak a vrban, azok voltak a legrosszabbak. 'el)esenelz#ll$ttek az $r$k k$r4orgsban 7r. :erm#ller, aki s*gort ltte agon !s k!tesztende)e #lt mr itt 4enn s a szomsz!d)a von 1allendar gr*4, dragonostiszt, akim!g 4!l esztendvel hosszabb ide)e !lvezte a vrbeli )* levegt. Az +)onnan )$ttek,

eg h!t se telt bel!, a t$bbiekhez hasonultak. Aki a legnersebb !s legszila)abb voltk$z$tt#k, annak volt legnagobb tekint!le.

:raun 2rank ilen volt. 3$gt$n msodik na% lezrta a zongort, mert nem akartatovbb hallgatni a szzados,,2r#hlingsliedO")!t. A kul5sot zsebre vgta s ledobta avr bst)r*l. Disztolait is magval hozta !s l$v$ld$z$tt na%hosszat. nni !skromkodni is tudott, mint akrki itt 4enn.

1oltak!%en $r#lt az erdben t$ltend nri h*na%oknak. Nag halom k$nvet5i%elt 4el6 +) tollakat !s tiszta %a%irost. Azt hitte, tud ma)d dolgozni, $r#lt, hog a

magn rk!nszer(ti.

7e bele se kukkantott a k$nveibe, m!g 5sak levelet se (rt. :elesodr*dott a vad,gerekes 4orgatagba, meltl undorodott, s amelbl m!gis na%r*l"na%ra ala%osankivette a r!sz!t. G0l$lte a trsait, mind valamennit.

=zolg)a utna )$tt a kertbe.

" 7oktor +r, lev!l, " szalutlt.

Lev!l& 1asrna% d!lutn& Fivette a katona kez!bl. E;%ress lev!l volt, meletutna k#ldtek. 8egismerte nagbt)a v!kon vonsait. (rt& 8it akar& 8!rlegeltea levelet a tener!n " ah, kedve lett volna visszak#ldeni azzal, hog 5(mzett aztv!telt megtagadta. 8i k$ze ehhez a v!n %ro4esszorhoz&

A Gontram!knl tartott #nne%s!g utn ltta utol)ra, mikor Lendeni5hbe ko5sizottvele s r akarta venni, hog teremtsen Alraun!t. F!t !ve mr.

I, milen messze van mindez

8sik egetemre iratkozott, rendes idben letette vizsgit. Aztn be#lt eglotharingiai 4!szekbe, ahol mint #gv!dseg!d m0k$d$tt. 80k$d$tt& 7ehog is2oltatta az !letet, melet a 4iskoln !lt.

Az asszonok !s mindazok, akik szerett!k a k$nn0 !letet, sz(vesen lttk. 2n$keiazonban nem sz(velhett!k. gaz, dolgozott is h!be"h*ba " de 5sak ha !rdemesnektartotta. /s mindig olasmit, amire a 4n$kei azt mondtk galzatos %orhint!s.

Ha 5sak tehette, ello%*dzott !s Drizsba utazott. A :utte =a5r!e"n otthonosabban!rezte magt, mint a t$rv!nsz!ken. 8aga sem volt vele tisztban, hova 4og mindezvezetni.


37/242

:izonos, hog )ogsz nem lesz, se #gv!d, se b(r*, se ms hivatalnok. 7e mi mstesinlhatna& /lt 5!l n!lk#l !s ad*ssgokat 5sinlt "

8!g mindig kez!ben tartotta a levelet s br k(vn5si volt r, szerette volnavisszak#ldeni, (g ahog van. 8int k!sei vlaszt arra a msik lev!lre, meletnagbt)a k!t !v eltt int!zett hozz.

3$viddel ama bizonos !)szaka utn t$rt!nt. A h!t heg k$z! rendezettkirndulsr*l visszat!rben, $t bart)val kereszt#l lovagolt a 4alun !)4!lt)ban, !shirtelen szesz!l!ben va5sorra h(vta a dikokat a ten :rinken"hzba.

Let!%t!k a 5sengt, ord(toztak, d$r$mb$ltek a kov5soltvas"ka%un. Blan %okolilrmt 5sa%tak, hog az eg!sz 4alu $ssze4utott. A titkos tan5sos nem volt otthon saz inas :raun 2rank %aran5sra beengedte ket. A lovakat istll*ba vezett!k, :raun

2rank %edig 4elkeltette a 5sel!ds!get. Nag lakomt k!sz(ttetett e maga hordta 4el aleg4inomabb borokat a nagb5si %in5!)!bl. Lakmroztak, ettek, ittak, !nekeltek,za)ongtak a hzban !s a kertben6 lrmztak, #v$lt$ztek !s t$nkretett!k, ami a kez#k#g!be ker#lt. Csak msna% reggel lovagoltak haza )uhh!zva, kur)ongatva, egesekmint vad 5owbook ka%aszkodtak lovaikban, msok mint *5ska liszteszskok.

" A 4iatal urak +g viselkedtek, mint a diszn*k " )elentette Ala)os a titkos tan5sos+rnak.

Ez!rt egetlen sz*t sem vesztegetett volna a %ro4esszor6 nem ez volt, ami!rt

bosszankodott. 7e a %ohrsz!ken #veghzaib*l val* ritka almk, szibara5kok,k$rt!k hevertek, ko%asz bara5kok, 4rissek, mint a harmat. 1!gtelen 4radtsggaltermelt nemes g#m$l5s$k. 2iatal 4k els term!sei, vattban, aran tn!rokon,hog be!r)enek. m a dikok semmi kegelettel nem viseltettek a %ro4esszorgeng!)e irnt, k(m!letlen#l restek a g#m$l5s$kre. :el!)#k hara%tak, aztn, mert4!lig !retlenek voltak, otthagtk. Ez d#h(tette 4el a titkos tan5sost.

Feser0 levelet int!zett unoka$55s!hez !s megk!rte, ne l!%)e t t$bb! a hzak#sz$b!t. :raun 2rankot m!len megs!rtette a lev!l, melnek indokaitnomor+sgosan ki5sineseknek tallta.

I, ha s lev!l, melet kez!ben tartott, ott !ri, ahova 5(mezve volt, 8etzben, vag!%%en a 8ontmartre"on " %illanatni habozs n!lk#l visszak#ldte volna.

tt azonban " itt " a 4ogsg sz$rn0 unalmban&

Hatrozott. " 8indenesetre vltozatossg, " mormogott !s 4elnitotta a levelet.Nagbt)a k$z$lte vele, hog !rett meg4ontols utn, ha)land* megtenni, amire$55se akkor buzd(totta. 1an is mr meg4elel a%a)el$lt)e. A rabl*gilkos Noerissen

%er+)(tsi k!rv!n!t visszautas(tottk s 4el sem t!telezhet, hog amegkegelmez!si k!rv!n eredm!nnel )rna. 8ost ant keres. Dr*blkozott mr


38/242

n!hn helen, de eredm!ntelen#l6 +g ltszik nem ol k$nn0 az igazitmegtallni. 8+lik az id s most avval a k!rd!ssel 4ordul unoka$55s!hez, ha)land*"eez #gben tmogatni t.

:raun 2rank bm!szan n!zett a leg!n!re.

" tt van m!g a lev!lhord*& " k!rdezte.

" Daran5sra, doktor +r " )elentette a katona.

" 8ondd, hog vr)on. Nesze, ad) neki borraval*t " tkutatta a zsebeit, v!gre tallteg egmrkst. Fez!ben a lev!llel visszasietett a 4oghzba.

Alig !rt a kaszrnaudvarra, mikor az rmester 4eles!ge )$tt vele szemben a

s#rg$nhord*val." 'virata !rkezett " kiltott az asszon.

Detersen doktor k#ldte, a titkos tan5sos asszisztense. g hangzott

Fegelmes +r k!t na%)a :erlinben, 5(me Hotel de3ome.

=#rgs vlaszt )$n"e&

=z(vesen #dv$zli.

A kegelmes +r& 'eht a b5si kegelmes lett. = ez!rt volt :erlinben. 8ilen kr,hog :erlinben. 8ent volna Drizsba, ott bizonra sokkal k$nnebben akadt volnan !s meg4elelbb is "

8indeg, teht :erlin. Legalbb megszak(t)a a sivr !letet. Gondolkodott eg%illanatig. 8enni 4og, m!g ma este. Csakhog eg %4ennig)e sin5s. = a bartainakszint!n semmi)#k.

Az asszonra tekintett.

" Hall)a, rmestern! asszon " kezdte. 7e nem, ezt nem6 lehet. /s (g 4e)ezte be "Ad)on borraval*t ennek az embernek !s (r)a 4el a szmlmra.

=zob)ba ment, be5somagoltatott a k!zitsk)ba, meg%aran5solta a leg!n!nek,vige azonnal a %laudvarra !s vr)a meg t. Aztn lement.

A 4oghz4el#gel rmester az a)t*ban llt, kezeit t$rdelve, 5saknem magnk(v#l. "

8aga is utazni akar, doktor +r& " sirnkozott. Hrom +r mr elment " Drizsba "


39/242

k#l4$ldre Kristen, ennek nem lehet )* v!ge 8eg 4ogom )rni " !n viselem a4elelss!get.

" No, nem olan vesz!les " 4elelt :raun 2rank. " Hiszen 5sak %r na%ra utazom el,s az urak addigra itt lesznek mr.

Az rmester tovbb %anaszkodott

" Hiszen !n nem bnom. /n nem sz*lok eg sz*t se 7e a t$bbiek mind olanirigek rm. /s ma !%%en a :e5ker rmester van rs!gen, aki "

" Aki be4og)a a sz)t /%% most ka%ott tl#nk t$bb mint harmin5 mrkt " mint azangol h$lgek )*t!kon adomnt " F#l$nben Coblenzbe tartok a

%aran5snoksghoz, szabadsgot k!rni. " 8eg van most el!gedve&

7e a 4el#gel egltaln nem volt megel!gedve. < 8i& A %aran5snoksghoz& 7edoktor +r, hiszen $nnek nin5s enged!le lemenni a vrosba. Pn a

%aran5snoksghoz akar menni&

:raun 2rank nevetett " :izon, !%%en hog oda @ganis meg kell vgnom a%aran5snokot az +tik$lts!g ere)!ig.

Az rmester elhallgatott, llt mozdulatlanul, ttott sz))al, mintha kv! meredtvolna.

" G$rg " sz*lt :raun 2rank a leg!n!hez. " Ad) t(z %4enniget h(d%!nzre.

Elvette a %!nzdarabot. Gors l!%tekkel haladt t az udvaron. A tisztek kert)!bement, onnan a gla5is"ra. 2ellend#lt a 4alra, a t+ls* oldalon eg *risi kris4a gbaka%aszkodott s le5s+szott a t$rzs!n. Fereszt#lt$rtetve a s0r0 boz*ton, leereszkedetta hatalmas sziklkr*l.

H+sz %er5 alatt lenn volt. Ez volt az az +t, melet !)szakai k*borlsaik alkalmvalhasznlni szoktak.

A 3a)na ment!n haladt a ha)*h(dig, s azon tment Coblenzbe. A %aran5snoksgonmegtudakolta, hol lakik a tbornok, !s odasietett. Leadta a n!v)eg!t !smegmondotta, hog igen s#rgs #gben keresi.

A tbornok +r, n!v)eg!vel a kez!ben 4ogadta.

" 8ivel szolglhatok&

" Enged)en meg, kegelmes uram, szoba4ogol vagok a vrban.

Az $reg tbornok nehezteln m!rte v!gig, lthat*lag bosszantotta, hog zavar)k.


40/242

" No mit akar& " Hog ker#l le a vrosba& 1an enged!le&

" genis, kegelmes uram, tem%lomi szabadsg.

Hazudott, de tudta )*l, a generlis 5sak 4eleletet akart.

" Az!rt )$ttem, kegelmes uram, hog hrom na% szabadsgot k!r)ek. :erlinbeakarok utazni. Haldoklik a nagbtm.

A %aran5snok 4el%attant

" 8i k$z$m a nagbt)hoz& Fi van zrva, hog elenged)em Nem az!rt #l itt4enn, hog sz*rakozz!k, hanem mert megszegte az orszg t$rv!neit, !rti&8indenki )$hetne a haldokl* b5si)val !s n!ni)!vel Ha nem sz#lkrl van sz*,

elvbl megtagadok minden e44!le szabadsgot." F$sz$n$m sz!%en, kegelmes uram. Azonnal megs#rg$n$z$m nagbtmnak6

%ro4esszor ten :rinken, val*sgos bels titkos tan5sosnak, hog egetlenunoka$55se, sa)nos, nem ka%ott enged!lt, hog hallos ghoz siethessen !s4radt szemeit le4oghassa.

8egha)olt, az a)t* 4el! 4ordult. 7e a generlis visszatartotta, ahog szm(totta.

" Fi a nagbt)a& " k!rdezte t!tovn.

:raun 2rank elism!telte a nevet s a sz!% 5(met, kivette a tviratot a zseb!bl !stn+)totta.

" =zeg!n nagbtm :erlinben utols* ments!g#l o%er5i*hoz 4olamodott, mel,sa)nos, igen szeren5s!tlen#l 4olt le.

" Hm " h#mm$g$tt a %aran5snok. " @tazzon, 4iatal bartom, utazzon azonnal. 'alnm!g van seg(ts!g.

" sten kez!ben a seg(ts!g. " sz*lt :raun 2rank siralmas ar55al. " Ha az imdsgomhasznlna. " Csinos s*ha) utn (g 4oltatta. " F$sz$n$m sz!%en, kegelmes uram.8!g eg k!r!sem volna.

A %aran5snok visszaadta a s#rg$nt !s megk!rdezte

" 8i5soda&

" Nin5s +tik$lts!gem, " t$rt ki :raun 2rank. " Arra k!rn!m kegelmes uramat,k$l5s$n$zz$n nekem hromszz mrkt.

A tbornok bizalmatlankodva n!zett r


41/242

" Nin5s %!nze " hm " +g < teht nin5s %!nze& 7e hiszen tegna% volt else)e. Nem!rkezett meg a %!nze, mi&

" A %!nzem %ontosan meg!rkezett, kegelmes uram " 4elelte gorsan. " 7e !%%olan %ontosan el is )tszottam az !)szaka

Az $reg %aran5snok elnevette magt

" Dersze, %ersze, b0nhd!s a b0n!!rt, maga gonosztev 'eht hromszz mrkravan sz#ks!ge&

" genis, kegelmes uram Nagbtm bizonra $r$mmel 4og)a hallani, hoge;5ellen5id rntott ki a h(nrb*l.

A tbornok meg4ordult, a vasszekr!nhez ment, kinitotta s eg kis %!nztrb*lhrom bank)eget vett ki. 'ollat, %a%(rt adott a 4oglnak !s ad*slevelet ll(ttatott kivele6 aztn tadta a %!nzt. :raun 2rank k$nn0 megha)lssal vette t.

" F$sz$n$m alssan, kegelmes uram. " Nin5s mit =zeren5s!s utat -$))$n vissza%ontosan. /s ad)a t #dv$zletemet e;5ellen5i)nak.

8!g egszer " F$sz$n$m alssan, kegelmes uram. " Eg utols* megha)ls !s:raun 2rank k#nn volt. A hat l!%5s4okot eg ugrssal int!zte el. Pssze kellettszednie magt, hog hangosan 4el ne u))ong)on.

" No, ez siker#lt. " ntett eg ko5sisnak !s Ehrenbreitsteinba ha)tatott, a%laudvarra.

A menetrendet tla%ozva megtudta, hog m!g hrom *ra vrakozsa van.Leg!n!nek, ki a tsk)ra vigzott, meg%aran5solta, szalad)on 4el gorsan a vrba!s k#ld)e le von Dlessen zszl*st a 1$r$s kakasba.

" 7e t k#ldd m G$rg, ne mst " verte a 4e)!be. " Azt a 4iatal urat, akinemr!giben )$tt. Hatos szm van a htn. 8egll) A garasod kamatozott. " Eg

t(zmrkst vetett neki.

A boroz*ba ment !s hossz+ vlogats utn kit0n va5sort rendelt. Az ablak mellett#lt, !s n!zte a vasrna%oz* %olgrokat, akik a 3a)na %art)n s!tltak.

1!gre meg!rkezett a zszl*s " No, mi +)sg&

" Ml) le, " mondta :raun 2rank. " 2ogd be a szd. Ne k!rdezz semmit. Eg!l, (gl,!rezd )*l magad. " Eg szzmrkst adott a kez!be. " A szmlt te 4izeted. Amarad!k a ti!d. /s a 4entieknek mondd meg, hog :erlinbe utaztam " en$edllyel"

7e val*sz(n0leg tovbb maradok s 5sak a h!t v!g!n t!rek vissza.


42/242

A szke zszl*s be5s#letes lm!lkodssal bmult r.

" 8ondd 5sak " hog 5sinltad ezt&

" 'itok, " mondta :raun 2rank. " 7e nem sokat !rn!tek vele, ha el is rulnm. Azilen 5sa%dba a leg)*sz(v0bb kegelmes is 5sak egszer esik bele. Drozit.

A zszl*s a vonathoz k(s!rte, beseg(tette a tsk)t !s b+5s+t integetett a kala%)valmeg a zsebkend)!vel. :raun 2rank visszal!%ett az ablakt*l !s abban a %illanatbanmeg4eledkezett a zszl*sr*l, $sszes 4ogoltrsair*l, az eg!sz vrr*l. :esz!lt akalauzzal !s k!nelmesen eln+)t*zott a 4!lku%!)ban. :e5sukta a szemeit, elaludt.

A kalauz ala%osan megrzta, m(g 4el!bredt.

" Hol vagunk& " k!rdezte lomittasan." 3$gt$n a 2riedri5hstrassei %laudvaron.

Psszekereste a holmi)ait, kiszllt !s a szllodba ha)tatott. =zobt vett ki,meg4#rd$tt !s ruht vltott. Aztn lement a reggeliz terembe.

Az a)t*ban Detersen doktor sietett el!be.

" , $n itt van, kedves doktor +r " kiltott. " Hog 4og $r#lni a kegelmes +r

Fegelmes 8egint kegelmes Ez a hrom e ro%%ant bntotta a 4#l!t.

" Hog van a nagbtm& " k!rdezte. < -obban&

" -obban& Hog"hog )obban& Hiszen e;5ellen5i)a nem beteg

" Kg& Nem beteg& Fr. /n azt hittem a nagb5si halln van.

Detersen doktor bambn bmult r " Nem !rtem $nt "

" Nem is sz#ks!ges. gazn sa)nlom, hog a titkos tan5sos nem haldoklik. Dedignem lenne rossz Pr$k$ln!k utna nemde& 2elt!ve, hog nem zrt ki az $r$ks!gbl.Ami szint!n lehets!ges, st igen val*sz(n0. N!zte az orvost, aki megd$bbenve llteltte, s %illanatig g$n$rk$d$tt a zavarban.

" 7e mond)a 5sak, doktor, " 4oltatta " tula)donk!%%en mi*ta kegelmes anagbtm&

" N!g na% *ta, abb*l az alkalomb*l


43/242

:raun 2rank 4!lbeszak(totta " 'eht n!g na% *ta /s $n mi*ta van mellette, mint "mint a )obb keze&

" Lehet, +g t(z esztende)e.

" '(z !vig mindig titkos tan5sosnak !s Pn"nek sz*l(totta s most n!g na% alattannira e;5ellen5is lett, hog msk!%% el se tudn k!%zelni, mint izva&

" :o5snat, doktor +r, " mondta az asszisztens megle%etten !s $sszerezzenve "bo5snat " hog gondol)a ezt&

:raun 2rank bel!karolt !s asztalhoz vezette.

" I, +g !rtem doktor, hog $n vilg4i, akin!l 4ontosak a 4ormk !s manierok.

Akinek velesz#letett $szt$ne van a val*di m0velts!g irnt." g !rtem. " /s most reggelizz#nk, doktor, !s mes!l)e el6 hog idk$zben mitv!geztek.

Detersen doktor el!gedetten, tel)esen megb!k#lve, 5saknem boldogan tele%edett le.A 4iatal #gv!dbo)tr, akit mr kis iskols kora *ta ismert, igaz, hog szeleburdivolt, nag betr, de m!gis unoka$55se a kegelmes +rnak.

Az asszisztens, aki harmin5hat !ves lehetett, k$z!%termet0 volt. :raun 2rank

szerint minden k$ze%es volt ezen az emberen. Az orra nem nag !s nem ki5si, azar5a nem 5s+na !s nem sz!%. 8r nem 4iatal6 de m!g nem $reg, a ha)a nem s$t!t,de nem is vilgos. Nem ostoba !s nem okos, nem !%%en unalmas, de nem issz*rakoztat*, s ruhzata nem elegns, de nem is k$z$ns!ges. -* tlag, mindenben

%ont az az ember, akire a titkos tan5sosnak sz#ks!ge volt. 7er!k munks, el!geszes, hog meg!rtse !s elv!gezze, amit k(vnnak tle, de nem olan intelligens,hog gazd)a bonolult )t!kait tisztn ltni t$rekedett volna.

" 'ula)donk!%%en menni 4izet!st h+z a nagbtmt*l& " k!rdezte :raun 2rank.

" I, nem t+lsgos sokat, de !%%en eleget, " volt a 4elelet. " 8eg lehetek el!gedve.K)!vkor is ka%tam n!gszz mrka %*tl!kot.

Csodlkozott ra)ta6 hog az unoka$55s +r g#m$l55sel kezdi a reggeli)!t, almteszik, meg eg mar!k 5sereszn!t.

" 8ilen szivart sz(& " 4aggatta az #gv!d)el$lt.

" 8ilen szivart sz(vok& " F$z!%mins!g0t, nem nagon erset. " 7e mi!rt k!rdezi,doktor +r&


44/242

" Csak " mondta :raun 2rank. " /rdekel. " 7e mond)a mr, mi mindent v!geztekebben a dologban. A titkos tan5sos k$z$lte a terveit $nnel&

" Hogne " b*lintott Detersen doktor b#szk!n, " !n vagok az egetlen, aki tud r*la" $n$n k(v#l term!szetesen. A k(s!rlet tudomnos )elents!ge *risi.

" Hm azt hiszi& " k$sz$r#lte a torkt az #gv!dbo)tr.

" 2elt!tlen#l " ersk$d$tt az orvos. " /s egenesen zsenilis, ahogan e;5ellen5i)a kieszelte, hog az esetleges megtmadsnak m!g a lehets!g!t isel4o)tsa. Hiszen tud)a, milen *vatosaknak kell lenn#nk, hog a t)!kozatlan laikusk$z$ns!g hnszor megtmad minket, orvosokat olan k(s!rletek miatt, amelek4elt!tlen#l sz#ks!gesek. tt a viviszek5i* " istenem6 az emberek rosszul lesznek, ha5sak hall)k ezt a sz*t. Psszes k(s!rleteink, meleket k*rokoz* ba5ilusokkal,

oltsokkal 4oltatunk, szlka a laikus sa)t* szem!ben, br mindig 5sak llatokkaldolgozunk. Ht m!g ha a mesters!ges megterm!ken(t!srl van sz*6 m!g hozzemberekn!l A kegelmes +r azonban megtallta a megoldsnak egetlenlehets!ges m*d)t eg kiv!gzett gilkos !s eg k#l$n e 5!lra meg4izetett kokott+t)n. @ge ilen mat!ria !rdek!ben a humanitst*l leg)obban 5se%eg %a% sesz(vesen e;%onl)a magt&

" Nagszer0 " ismerte el :raun 2rank. " 1al*ban igaza van, ha a 4n$ke ka%a5itst(g elismeri.

Detersen doktor )elentette aztn, hog a kegelmes +r az seg(ts!g!vel k#l$n4!lek(s!rleteket 4oltatott, hog az alkalmas nszem!lt elteremtse, de sa)nos, mindensiker n!lk#l. Fider#lt, hog a n!%ess!gnek az az osztla, melbl ezek ateremt!sek kiker#lni szoktak, eg!sz k#l$n$s 4ogalmakat alkot a mesters!gesmegterm!ken(t!srl. Csaknem lehetetlen volt meg!rtetni vel#k, tula)donk!%%enmirl is van sz*, nemhog egik!vel vag msikval alkuba lehetett volna

bo5stkozni, br a kegelmes +r rbesz!l!sben $nmagt is 4el#lm+lta s brism!telten hangs+lozta, hog elsz$r semmi vesz!l nem 4enegeti ket,msodszor sz!% $sszeg %!nzt kereshetnek, harmadszor kivl* szolglatot tesznek azorvosi tudomnnak.

Egik len k#l$n$sen hangos volt az eg!sz tudomn ki... tt igen gorombaki4e)ez!st hasznlt.

" D4u) " sz*lt :raun 2rank. " Hog mondhatott ilet

" Ez!rt ka%*ra )$tt a kegelmes +rnak, hog a nemzetk$zi gnakol*giaikongresszusra :erlinbe kellett )$nnie. tt a vilgvrosban k!ts!gtelen#l sokkalnagobb a vlaszt!k s 4eltehet, hog a szem!lek, kikrl sz* lehet nem ol

korltoltak, mint a vid!kiek s hog ezekben a k$r$kben is kisebb az +)t*l val*


45/242

babons 4!lelem, t$bb a gakorlati !rz!k az anagi eln$k !s nagobb az idelis!rdekld!s a tudomn irnt.

" F#l$n$sen az ut*bbi ll " heleselt :raun 2rank.

Detersen doktor helbenhagta. Hihetetlen, milen elavult n!zetekkel tallkoztakF$lnben :rmelik tengeri mala5, vag ma)om szzszorta !rtelmesebb !sokosabb, mint az ottani nszem!lek. 8r az ember kimagasl* intellektust isk!ts!g bevonta 7e rem!li, hog magrend#lt hite itt ism!t megszilrdul.

" F!ts!gtelen#l " biztatta az #gv!dbo)tr. " F!sz nevets!g lenne, ha a ma)mokvag tengeri mala5ok k#l$nbek lenn!nek a berlini kokottoknl

" Eg!bk!nt, mikor )$n a nagbtm& 2elkelt mr&

" Nagon is r!gen " A kegelmes +r nin5s is mr itthon6 t(z *rakor kihallgatsa vana miniszt!riumban, " magarzta az asszisztens buzg*n.

" No, !s aztn& " k!rdezte :raun 2rank. " :izon, nem tudom, meddig 4og tartani.Anni bizonos, hog e;5ellen5i)a megk!rt, k!t *ra 4el! vr)ak r a kongresszus#l!s!n. Pt *ra t)ban 4ontos $ssze)$vetele lesz itt s hotelban, n!hn berlinikolleg)val, h!t *rra %edig eb!dre hivatalos a rektorhoz. 'aln k$zben tudnadoktor +r "

:raun 2rank gondolkodott. Ala%)ban v!ve kedv!re volt a nagbt)a eg!sz na%iel4oglaltsga, nin5sen gond)a r.

" /rtes(tse k!rem a nagbtmat, hog itt a kertben tallkozunk este tizenegkor.

Az asszisztens k!tked ar5ot vgott. " 'izenegkor& Nem lesz t+lsgos k!s& e;5ellen5i)a ilenkor mr gban szokott lenni. F#l$n$sen ilen megerltet na%utn.

" e;5ellen5i)nak ma m!g )obban meg kell erltetnie magt. F$z$l)e ezt vele,

doktor. C!l)ainkra !%%en nem k!sei, inkbb korai ez az id%ont " lla%od)unk meginkbb, hog tizenkettkor tallkozunk. Ha a szeg!n nagb5si olan el5sigzott,elzleg ki%ihenheti kiss! magt. /s most addi* ", doktor, a viszontltsra ma !))el." 2elllt, bi55entett !s elment.

Csikorgatta a 4ogait6 abban a %illanatban mikor elhallgatott, !rezte, milengerekes, milen kamaszos volt mindaz, amit a )* doktor eltt $ssze4e5segett.8ilen ki5sines a g+n)a, mil ol5s* az elm!ss!ge Csaknem sz!gellte magt.8inden idege k$vetelte a munkt !s haszontalansgokra 4e5s!relte az ere)!t, azaga ezer szikrt sz*rt " !s dikvi55eket 4aragott


46/242

Detersen doktor hosszan utnan!zett. 7$l4$s ember, " mondta magban. " Fezetsem 4ogott velem. " 8egint t$lt$tt kv!t magnak, te)et is kevert hozz )*5skn !sk!nelmesen +) darab va)askeneret kent 4el.

" Ho5hmut kommt vor dem 2all " id!zte a n!met k$zmondst a legbensbbmeggzd!ssel.

/s )*zan %olgri b$l5sess!g!ben megnugodva, belehara%ott a 4eh!r zseml!be !ssz)hoz emelte a 5s!sz!t.

999

Csaknem !))eli eg *ra volt, mikor :raun 2rank meg)elent.

" :o5sss meg, b5si, " sz*lt k$nned!n." No kedves $5s!m " 4elelt a titkos tan5sos " el!gg! megvrakoztattl benn#nket.

" sten bizon, )obb dolgom volt b5si, " sz*lt az #gv!d)el$lt. !s v!gn!zett ra)ta. "F#l$nben is nem miattam, hanem sa)t 5!l)aid miatt vrakoztl.

A %ro4esszor g$rb!n n!zett r.

" 2i+ " kezdte. 7e uralkodott magn. " No " hag)uk. F$sz$n$m $5s!m, hog

seg(ts!gemre )$tt!l. F!sz vag vel#nk )$nni&" Nem " sz*lt :raun 2rank gerekes konok da55al. " Elbb iszom eg whisktsz*dval, van m!g idnk bven. " len term!szete volt6 a dolgokat szerette !l#krell(tani. 2inom !rz!s0, t+l!rz!ken ember, akit a legkisebb sz*, a leghalkabbszemrehns is bntott, s aki viszont szeretett kih(v* !rdess!ggel bnnimindenkivel. 8indig kimondta a leggorombbb igazsgot is s maga alegszel(debbet sem tudta elviselni.

/rezte )*l, hog megbntotta az $regurat. 7e !%%en a t!n, hog nagbt)a

megs!rtd$tt, hog ostoba gerek manior)ait ol komolan !s tragikusan vette " ezkeser(tette !s bntotta. Leala5son(tsnak vette, hog a titkos tan5sos ennire nem!rti t meg, hog a k#lss!gek v!kon burkt*l nem lt be szke da5os 4e)!be. Ezellen, akr akart, akr nem, v!dekeznie kellett s 5s+nbbnak mutatkoznia, mintamilen volt. 8!g )obban 4el kellett $ltenie az lar5ot !s azon az ar5tlan +tonhaladni, melet a 8ontmartre"on tallt !%ater le bourgeois.

Dohart lassan ki#r(tve, 4elemelkedett, hanagul, mint eg melankolikus %rin5, akiunatkozik.

" Ha az uraknak is +g tetszik& " mondta 4itml* gesztussal, mintha m!ls!gesenalatta lltak volna.


47/242

" Din5!r, ko5sit.

Elindultak. A titkos tan5sos hallgatott, a)ka m!len lebiggedt, k$v!rk$nnza5sk*i m!len az ar5ra l*gtak. Hatalmas 4#lei ellltak, )obb szeme z$lden5sillogott a s$t!tben. " 8int eg bagol, " gondolta :rau5n 2rank, " mint eg5s+na $reg bagol, amint eg!rre les.

Detersen doktor a bakon #lt, ttott sz))al. Nem !rtette a dolgot " :raun 2ranknak akegelmes +rral szemben tan+s(tott k!%telen viselked!s!t.

7e a 4iatalember hamar visszanerte az egens+lt. Eh, mi!rt bosszankod)on a v!nszamr miatt& 1!geredm!nben neki is vannak )* oldalai.

" tt vagunk " sz*lt !s kiseg(tette a titkos tan5sost a ko5sib*l. " 'ess!k bel!%ni

Az (vlm%kkal megvilg(tott nag 5!gtbln a Ca4! =ternO 4el(rs volt olvashat*.:el!%ve, kis mrvnasztalok hossz+ sorn mentek v!gig, kiltoz* !s za)ong*embersokasg k$z$tt. 1!gre letele%edtek.

-avban llt a vsr. F$r$sk$r#l ut5ai lnok #ltek hatalmas kala%okkal, tarkaselembl+zokkal 4el5i5omzva Iris h+st$mb$k, amint vevre vrtak skiter%eszkedve mutogattk magukat, mint eg kirakatban.

" Ez a )obb helek k$z#l val*& " k!rdezte a titkos tan5sos.

@noka$55se a 4e)!t rzta " Nem, -akab b5si, !%%en nem. 'aln ez is nagonelkel m!g. Nek#nk a szemet!re van sz#ks!g#nk. tt aligha 4og)uk megtallni,amit keres#nk.

Htul eg ember #lt a zongornl, zs(ros, sz(nehagott 4rakkban. =zakadatlanul)tszott, egik gassenhauert a msik utn. A r!szegek belekur)ongattak, de )$tt adirektor !s nugalomra intette ket, megmagarzva, hog ez tilos ebben atisztess!ges helis!gben.

Fis boltos leg!nek keringtek. =zomsz!d asztalnl )* vid!ki %olgrok #ltek, igenelrehaladottaknak !s erk$l5steleneknek tartottk magukat, amint 4e5segnek ak$v!r kokottokkal. @ndor(t* %in5!rek tolakodtak az asztalok k$z!, bouillottnak !sm!langenak nevezett barna !s srga leveket szolgltak 4el, %ohrban !s 5s!sz!ben,/s teli %links #vegeket, meleken vonalak )elezt!k az el4ogasztott %ohrkkat.

F!t n )$tt az asztalukhoz. Fv!t k!rtek. Nem sokat teket*riztak, le#ltek !smegrendelt!k.

" 'aln a szke& " s+gta Detersen doktor. 7e az #gv!d)el$lt leintette. " Nem, nem

)*. Csu%a h+s. Akkor m!g )obb lesz, ha a ma)mainl marad.


48/242

1iszont eg kis 4ekete n t0nt a szem!be a helis!g legm!l!n. =zemei 4orrtak avgt*l. 2elllt !s a 4olos*ra h(vta. A n k(s!r)!tl elszakadva, 4el!)e tartott.

" 'e, mondok valamit " kezdte.

" 8a nem. 1an mr vend!gem. Holna%, ha akarod " sz*lt a ln.

" E)tsd a v(zbe, " szorongatta az #gv!d)el$lt. " Gere, sze%ar!ba meg#nk.

Csb(t* a)nlat volt.

" Holna% " nem lehetne holna%, sz(vem& " k$n$rg$tt a 4ekete. " 8a igaznlehetetlen, r!gi vend!gem. H+sz mrkt szokott adni.

:raun 2rank megragadta a kar)t

" /n t$bbet 4izetek, sokkal t$bbet, hallod& =zeren5s!t 5sinlhatsz. Nem !n akarlak "az az $reg, ott. len vas #zletrl van sz*.

A ln megh$kkent, tekintet!vel k$vette a 4!r4i szem!nek irn t.

" Ez& " mondta 5sal*dottan. " /s mi a 5sudt akar&

" Lu5 " h(vta az ember az asztal melll.

" -$v$k mr " 4elelt. " sm!tlem " ma nem lehet. Holna% besz!lhet#nk r*la, haakarod. Gere ide ilen id t)t

" :uta t+k " s+gta az #gv!dbo)tr.

" Ne haragud) Agon#t, ha nem megek ma vele. 8indig ilen, mikor r!szeg "Holna% el)$)) m, hallod& /s hagd az $reget " gere eged#l. Nem bnom, ne is4izess, ha nem akarsz.

2ak!%n!l hagta !s visszaszaladt az asztalhoz. :raun 2rank ltta, amint akem!nkala%os 4ekete +r keser0 szemrehnsokkal illeti. beltta, ma !)szakrah0nek kellett maradnia.

1!gigs!tlt a termen a lnokat n!zegetve. 7e nem akadt olanra, aki el!gelvetemedettnek ltszott volna. 8indegikben megvolt m!g a %olgri tisztess!gnekutols* marad!ka, $szt$nszer0 eml!kez!s arra, hog bizonos trsasgba tartozik.

Nem, nem, itt nem volt olan, aki mindentl elszakadva, ar5tlanul !s $ntudatosanhaladt az +t)n, mintha mondta volna igen lot* vagok


49/242

Alig tudta volna meghatrozni, milet is keres voltak!%%en. Csak !rezte. Blanlegen, akinek itt a hele !s sehol msutt. Nem, mint ezek, akiket a buta v!letlensodort ide. Akik !%%en +g lehettek volna kis 4eles!gek, munksnk, 5sel!dek,masam*dok, vag akr tele4onkisasszonok, ha az !let szele msk!%% 4+) re)uk.

Akik 5sak az!rt lettek rosszak, mert a 4!r4i utn val* durva vg, tette ket azz.Nem, nem, olat keresett, aki az!rt lett ut5ai ln, mert nem lehetett ms, mert av!re %aran5solta, mert test!nek minden %or5ik)a egre +) !s +) $lel!sre szom)azott,mert m(g az egik 4!r4i enelgett vele, mr a msik 5s*k)t k(vnta.

@t5ai ln legen, amint " megakadt " mi is tula)donk!%%en&

2radtan, rezignltan 4e)ezte be a gondolatot amint " lmodoz*.

1isszament az asztalhoz" Gere b5si, ide hiba )$tt#nk. 8en)#nk eg hzzal od!bb.

A titkos tan5sos tiltakozott, de nem hallgatott r.

" Gere b5si " ism!telte. " 8eg(g!rtem hog megszerzem neked a lnt, !s meg is4ogom szerezni.

2ellltak 4izettek. tvgtak az ut5n s mindig ki4el! haladtak a Nord"nak nevezett

vrosr!sz 4el!." Hov& " k!rdezte Detersen doktor. Az #gv!d)el$lt nem 4elelt, 4oltatta +t)t !sn!zegette a kv!hzak nag 5(mtblit. 1!gre megllt.

" Ca4! 'rinkherr " mormogott. " Ez az igazi.

Ebben a %iszkos helis!gben lemondtak minden talmi elegan5ir*l. Dersze itt semhinoztak a 4eh!r mrvnasztalkk, itt is v$r$s %l#s%amlagok ta%adtak a4alakhoz, villank$rt!k sz*rtk a 4!nt !s l+dtal%+ %in5!rek 5soszogtak. ragad*s

4rakkban. 7e az eg!sz olan benomst keltett, mintha nem akarna msnakltszani, mint ami val*sgban.

A leveg r!mesen 4#st$s !s 4o)t* volt " de akik l!lekzett!k, m!gis szabadon !s )*l!rezt!k magukat benne. Pnmagukat adtk, minden k!nszeredetts!g n!lk#l.

A szomsz!d asztalnl idsebb dikok #ltek6 s$r$ztek s k$zben trgrkodtak ankkel. =zilrdan #ltek a neregben, otthon voltak A mo5soknak eg!sz radata$ml$tt vidm a)kukr*l. Egik#k, eg kis k$v!r, akinek ar5t szmtalan vgs!ktelen(tette, kimer(thetetlennek ltszott. A nk vihogtak, megg$rnedtek a nag

ka5agsban.


50/242

A 4al mellett selem4i+k #ltek. Frtztak, vag magnosan gubbaszkodtak alevegbe bmulva, 4#t$r!szt!k, amit a r!szeg muzsikusok )tszottak !s %linktkortoltak. Blkor be)$tt eg"eg ln az ut5r*l, odal!%ett az egikhez, %r gorssz*t vlt

hans heinz ewers - alraune.pdf

Documents