CHINA READING WEEKLY

人物D4中国 周报 82015年 6月 5日 星期五 第 2144期

●

本版关注

有意思的《枕草子》，流传千年的不朽情味

近日，日本作家清少纳言创作、周作人翻译的《枕草子》由上海人民出版社出版。该书是学

者止庵与出版社合作，从《周作人译文全集》中的日本译作里，遴选出更具代表性的经典作品出

版单行本。日本随笔文学最高峰的《枕草子》被首波推出。

该书大约成书于1001年，开日本随笔文学之先河。全书共有305段，分为类聚、日记、随想

三大内容。类聚罗列生活中不同性质与类别的事物；日记记录了作者在宫中的生活；随想则是

对自然与人生的随感，尤其可见作者明快、自由的生活态度。

与10年前在国内出版的林文月译本相较，周作人所译《枕草子》有两大特色：一是注释多。这

一点同时也是周作人翻译作品的一大特色，他因此亦自嘲有“注释癖”。超过二十万字的《枕草子》

译文中，周作人所作注释就有六万多字，占到总篇幅的四分之一以上，说明种种典故、佛经、服饰、

礼仪，是很有看头的。二是和歌的白话译法。众所周知，周作人是白话文的倡导者之一。他将《枕

草子》行文中穿插的和歌，以白话诗体译出，似豆腐之味，清淡不失趣，非常耐读。 （解）

《枕草子》[日]清少纳言著 周作人译/上海人民出版社2015年5月版/59.00元

本版实习编辑：解慧E-mail：1127173416@qq.com

排版：刘菲

HANS：希望治愈系阿狸成为国民动漫形象

颜歌：30岁，一个作家的幼年时代开始了颜歌这一代的青年作家经常会被贴上青春标签，遇到的读者也会经常说，

“我是看你的书长大的”。对此，颜歌的每一本书都会有新的挑战，与读者一同

成长，如新作《平乐镇伤心故事集》就是一部充满四川方言的地方小说。

■受访人：颜 歌（作家）□采访人：解 慧（中国出版传媒商报记者）

一个热衷挑战的作家

□出道至今，您的作品都很受读者欢

迎，不会让读者失望。您说每一次新作都

是一个新的课题，一种新的挑战，您为什

么会如此热衷挑战？

■这本小说已经是我的第 11 本书

了。在我的每一本书当中，都会挑战新的

任务，或者尝试在这本书中完成一个新技

巧的练习，从最早的《异兽志》《五月女王》

《声音乐团》《我们家》，再到新作《平乐镇

伤心故事集》，都是如此。

我是一个书呆子，我喜欢把我的每一

本书都当成是一个研究项目，在每一本书

里都希望能够有一个新的呈现。我的上

一本书《我们家》，故事

的主角生活在一个虚

构的平乐镇上，他的个

性 特 征 鲜 明 ，满 嘴 方

言、脏话。方言特色在

我以前的小说中都有

很好的体现，从2008年

的《五月女王》到 2012

年的《我们家》，再到新

作《平 乐 镇 伤 心 故 事

集》，一直是用生动活

泼的四川方言描绘着

一幅幅川西小镇市民

的日常生活场景。

□四川方言里有很多的脏话，您是如

何用文学语言来处理的？

■确实，很多读者认为，四川方言的

语言风格在我的这本新书中表现尤为突

出。我也在尝试，如何在人物对话场景不

爆粗口的情况下，去表现四川人日常生活

中的说话方式。如何更稳妥地来处理日

常生活中的粗俗语言，是我一直在尝试的

挑战领域。

我希望在作品中创造出一种日常生

活中的非常规的状况，以便进行语言实

验。所以把《平乐镇伤心故事集》里的《白

马》里面的人物全都设置成女人，因为女人

很少讲脏话。通俗来讲，就是通过这个故

事，来表现四川人在不许说脏话的情况下，

还会不会正常表达和沟通。

当然，在写作中我会作一些处理、选

择。我觉得用四川方言创作，并不只给四

川人来看的，我希望通过这样的写作方式

来丰富语言的内涵。如形容一个场景非

常丑，四川方言称之为鸡叫鹅叫，写出来

大家就能够领会。形容一个地方很安静，

四川方言称之为清风哑静，不管写出来还

是念出来大家都会明白其含义。一直以

来，我更想表达地是这个地方的人讲话的

方式、音律等，让更多的人可以通过我的

书体会方言的独特性。

作家是永远向后看的

□我知道您的家乡是四川郫县，您的

整个少年时代都在此度过，这里也滋养了

您的写作。平乐镇也是据此而虚构的，为

何一定是平乐镇？

■所谓的平乐镇，可以说是我的家

乡，也可以是其他的小镇。在上世纪 80、

90年代，与我同龄的人大都有过在城市和

乡村生活过的成长经历。我选择把这种

经历写出来，是一种怀念，但也令人伤感。

□《平乐镇伤心故事集》有五个故事，

共十几万字，都讲述了平乐镇上日常与奇

幻的市民生活场景。很多读者反应，这种

回忆式的怀旧讲述方式本身让人着迷，您

觉得为什么会这样？

■其实我自己也在想这个问题。当

时新书出来的时候，我跟编辑都在想这本

书写的到底是什么？它是5篇短篇小说的

集结。如果非得让我说明一下这本书的

主题，我认为是怀旧、怀乡。

我上大学的时候，我的叙事学教授讲

过一句话,他说：“一切的叙事都发生在行

为之后。”意思是作家把一件事情或者一

种生活描述下来成为叙事的时候，这个事

情肯定是发生过的。这句话让我很伤

感。我是一个作家，也是叙事者，我做的

所有事情其实就是在

不 断 地 写 过 去 的 事

情。以一个写作者的

视角而言，我永远在向

后看。

□您在《平乐镇伤

心故事集》的后序中写

道“对于 30 岁来说，是

一个作家的幼年时代

开始了”，可不可以这

样理解，随着年龄越来

越 大 ，写 作 的 顾 虑 越

多，下笔越谨慎？

■我很小的时候就开始发表作品，一

步一步地受到大家的关注和喜爱。但在

某种程度上，正因为关注和喜爱，我的写

作一直是在被关注的情况下完成的。后

来我去了美国的杜克大学，闲暇时经常写

作，周围根本没有人注意我在写什么，也

不会特意去关注我，这让我感到很轻松，

感觉我的写作变成了一种修行，跟周围的

人都毫无关系。这与我之前的写作完全

不同，那次的写作经验对我来说非常重

要，它让我重新看待写作，使我变成更坚

强的人，更坚定的作家。

阅读可以权衡生活和写作

□您说您是书呆子，又特别喜欢宅在

家里，阅读肯定是您的生活中不可缺失的

一部分，您的阅读生活是怎样的？

■我的阅读生活可以分为两个部

分。我是一个靠版税生活的职业作家，写

作是我的工作。对我写作没有帮助或无

关的阅读，我把它称之为看着玩儿的。有

一些作家的作品，我会反复看，虽然我也

知道他们并不是特别优秀。但是在青春

期相遇的作家及作品是不需要带着审视

的眼光去看待的，只需不停地重温、回忆，

并从中得到安慰。

第二部分的阅读与我的工作有关。

主要读两方面的书：第一，是中国古典的

作品，因为我认为在语言上，我还是要从

中寻找接地气的东西。第二，我很喜欢看

哲学和理论的书籍，这个部分主要是外文

书。有的时候阅读一个很复杂的作品，会

觉得让自己很聪明。

□阅读对您的生活、写作又有何影

响？

■我很怕无聊的作家，村上春树对我

而言就是这样的作家，这也是他在商业上

成功的原因。村上春树最近在《纽约客》

杂志发表了一篇短篇小说，看完之后，我

非常怀疑村上春树有一个固定的写作程

序与模式，他所有的创作都在这个程序里

面，不停地运转，不停地往外面喷新的东

西。这样的作家对于写作者而言，其实是

没有什么营养的，可是我还是不停地看，

因为他就是我年轻时喜欢的作家。

《平乐镇伤心故事集》颜歌

著/

广西师范大学出版社201 5

年5

月版/ 35 . 0 0元

勿忘初心是创作本心

□你在创作第一本书《阿狸·梦之城

堡》（中国华侨出版社2013年版）时，还是

个学生，从第一本书出版至今已经6年了，

阿狸已经成为一个知名的卡通形象，这些

年来你最大的收获是什么？

■第一个阿狸的故事其实诞生在

2006 年，在我的研究生宿舍里，所以说，

明年阿狸就十年了。我最大的收获是让

阿狸健康地成长为一个受欢迎的动漫形

象，阿狸让我从一个人创作到有了很多

的合作伙伴，让我把纸上的画变成了绘

本、动画、产品、展览和未来的电影。未

来，我希望阿狸能成为国民动漫形象。

□清华大学美术学院这样的科班出

身会带给你和其他漫画家哪些不同吗？

■我研究生读的是品牌专业，对我

最大的影响是会从品牌、营销和市场的

角度去看待动漫的发展，这也给了阿狸

和公司新的视野和起点。

□为什么阿狸是只小狐狸而不是其

它的形象比如兔子之类的呢？

■最早阿狸是按照一只猫的形象来

设计的，一开始有一个大尾巴，我到后来

越来越觉得阿狸应该是一只不造作、真

实可爱的狐狸。

□《阿狸·梦之城堡》《永远站》《尾

巴》……这些年来，你怎样评价自己作品之

间的关系？你养育的小阿狸是否长大了？

■我所希望的作品的内核，就是保

持第一本书创作时候的心态——温暖

的、愉悦的，有创作动力的，勿忘初心才

是创作本心。幸运的阿狸和我们不同，

他在他的世界里不需要长大。

童话是一种生活态度

□新书《阿狸·呓语》有什么特别的

含义吗？其实呓语这个词，在第一本书

中就出现过了。

■呓语就是梦话，我们在生活中总

要说一些不得不说的话，相对比那些话，

呓语更显得有趣和真实，不是么？

□阿狸的总体基调是温暖的，有爱、

梦想、成长、陪伴、勇敢……你是在为成

人打造鸡汤式童话吗？

■打造这个词稍显刻意，鸡汤在现

代已经变成了造作。童话并不是鸡汤，

不是外来滋补你的东西，而是让你发现

自己生活中本来就美好的一切。比如

绘本中提到妈妈在家的时候，杯子里的

水总是满的，把这个画出来很多人会有

共鸣。在绘本里，感动我们的还是我们

自己。

□你所倡导的，是用温暖治愈现代

人浮躁的心灵，像童话这样的文艺作品

对一个人会有多大的影响？

■童话是一种生活态度，在这样一

个忙碌残酷的世界，当你坐电梯的时候，

想象打开电梯的时候会是一片无限的金

色稻田，有这个想法的时候会不会让自

己微微一笑？我也知道这是不可能的，

但这种想象和期望会让我们的生活变得

更加童话和美好，不是么？

□听说“阿狸”的首部大电影正在筹

备中，能否介绍一下筹备情况？

■大电影的故事大纲基本已经完

成，围绕着梦之城堡展开阿狸的世界的

冒险，整个故事在刻画阿狸的性格与世

界观。我未来的重点还是放在了第四本

书和电影上，希望能有更大的突破。

□中国动画在好莱坞面前，总是显

得底气不足，作为创作者，你觉得我们的

努力方向在哪里？

■动画作为一个庞大的产业是由很

多方面构成的，不能光靠创作者的努力

去超越，但现在整体的创作环境和市场

正在逐渐追赶好莱坞，我相信每一个环

节我们都力争做到最好，未来就一定会

有机会超越。

□“阿狸”温暖了许多人，作为“阿

狸”之父的你是否能对所有的事情都能

做到豁达释然？

■阿狸是我生活的一部分，我创作

阿狸不是责任也不是任务，因为创作便

是我生命中的一部分。我当然不会对所

有的事情豁达，我比较乐观。

Hans本名徐瀚，动漫形象“阿狸”的原创作者。毕业于

清华大学美术学院，获得视觉传达专业硕士学位，现

任大学讲师，并创建北京梦之城文化有限公司，目前

阿狸系列绘本总发行量超过200万册。

颜 歌“85”后青年作家，1984 年出生于四

川郫县。迄今为止，她出版了包括《我们

家》《五月女王》在内的十本小说，作品也

见于《收获》《人民文学》等杂志，并获得

了《人民文学》“未来大家TOP20”及华语

文学传媒大奖年度潜力新人等奖项。

唐缺：我的系列作品不会留“坑”如果说“九州”系列奠定了唐缺的奇幻风格，新作《觉醒日》则把奇幻发挥

得淋漓尽致：人物更加吊诡，情节极具悬念，气氛诡异多变，情感细腻丰富，文

字粗犷有力。近日，唐缺首部植根于真实年代、现实社会的奇幻小说《觉醒日》

由北京磨铁图书有限公司策划推出。

■中国出版传媒商报记者 解 慧

一直以来，唐缺的奇幻小说都是在

架空背景下去创作和想象的。多部作品

后，唐缺想尝试一下新的方向，创作一部

植根于真实年代、现实社会的奇幻小

说。他说，就算在写作时会有一些桎梏，

但阅读效果肯定会很不错。

《觉醒日》便应运而生，这也是唐缺

沉寂 4 年的爆发之作。谈到为何选择

“觉醒日”作为标题，唐缺说，“觉醒日”三

个字包含了两重含义。第一层含义是本

书的终极谜题——魔王的觉醒。书中各

处都已经隐晦地提到了，魔王一旦觉醒，

世界将面临无法想象的命运，所以它代

表着宿命的危机感。第二层含义是主人

公追逐自我身世的觉醒，同样也是他成

长过程的觉醒。

该书是一个悬疑故事，魔王的真相

之谜贯穿始终，而主人公探寻真相过程

中的种种彷徨、痛苦、疑惑，也可以投射

出人们在现实中的焦虑。而唐缺就是希

望读者从中既能得到悬疑解谜的享受，

也能获得自己对人生的认知。

与《盗墓笔记》《龙族》相似，《觉醒

日》的主人公设定为一个呆萌的大学

生。这让人不禁有疑问，为何又是这样

的一个设定？对此，唐缺说，与《盗墓笔

记》《龙族》相似纯属巧合。但在构思该

书时，确实考虑到读者群的问题，大学生

的人物设定会带给读者亲切感，毕竟自

己的作品还是比较受大学生追捧。

常读系列书的读者不难发现，系列

书有一个最大的特点就是“坑”特别多，

作者为了让故事背景更宏大，情节更加

跌宕起伏，会在写作的过程中留下很多

的“坑”，让读者不得不继续追逐下一

本。唐缺说，作为读者，当然没有谁喜欢

入“坑”，不过自己也能理解作家留“坑”

的行为——多半是找不到满意的切入点

去让故事继续。如果重视一个故事，就

会力求完美，不希望随意续写潦草结

局。《觉醒日》不会是“坑”，因为自己的写

作习惯是先安排好核心诡计和基本大纲

再开始写作，所以第一部里所有的悬疑

谜题，都已经设计好了答案，魔王和主人

公的真相也早都安排好了最终的解释，

绝不会成为无法解答的大“坑”。

写作长篇小说时常会遇到瓶颈，唐

缺也不例外，他认为，遇到瓶颈后要坚持

不断地翻越，如果实在写不下去，就暂时

丢开，读读书，看看电影，慢慢灵感就会

回来。

阿狸的创作者Hans最新绘本《阿狸·呓语》近期由中南博集天卷策划，湖南文艺

出版社出版，新作延续其童话温暖治愈风，

也是画家在创业进入成熟期之后，回归初

心的喃喃呓语。借助阿狸，他希望能把“曾

经让自己感动的、搞笑的、欢喜的、沉默的

故事与想象表达出来。”

■受访人：Hans（画家） □采访人：夜 雨（中国出版传媒商报记者）

《觉醒日》唐缺著/

北京联

合出版公司20 15

年4

月版/

2 8 .0 0

元

《阿狸·呓语》H an s

著/

湖南

文艺出版社20 15

年6

月版/

3 9 .8 0

元

《把生命浪费在美好的事物上》吴晓

波著/浙江大学出版社 2015 年 5 月版/

42.00元

该书是著名财经作

家吴晓波的第一本散文

集，从近年散文作品500

余篇中精选 59 篇，关于

人生、关于财富、关于商

业多重表达。这些文字

其中也体现了他从籍籍

无名到“中国最好的财经

作家”的文脉轨迹。

吴晓波本次写作不同于商业作品的

理性客观，散文中有他为人父的舐犊情

深，有与故人相交的依稀往事，有身为知

识分子的冷眼世情，有浸淫商业世界几十

载的犀利勾画。时光有味，岁月留声，每

一篇都是最诚挚的表达。

《沈从文与我》黄永玉著/湖南美术出

版社2015年4月版/39.80元

世上能让黄永玉心

悦诚服的人并不多。但

在为数不多的几个人

中，沈从文无疑排在最

前面。在黄永玉的生活

中，表叔一直占据着颇

为重要的位置。三十多

年时间里，他们生活在

同一城市，有了更多的往来、倾谈、影响。

沈从文是黄永玉写得最多、也是写得

最丰富生动的一个人物。他钦佩表叔精

神层面的坚韧，欣赏表叔那种从容不迫的

人生姿态。

《成龙：还没长大就老了》成龙、朱墨著/

江苏文艺出版社2015年4月版/49.80元

该书是成龙 61 年

来首次完整讲述自己与

银幕，自己与生活，自己

与自己的心历路程。成

龙的人生似乎永远是热

闹的，在银幕上，亮相，

出场，打，不要命，在生

活里，成家班，江湖，兄

弟，来来来，喝一杯，全天下都是朋友。他

都已经忘了一个人是什么样子，或者自己

到底是什么样子。

直到朱墨到访，成龙一边给她讲，一

边想原来这就是我。该书从筹备到出版

历时三年，成龙想通过该书告诉所有人，

书中的成龙，不是银幕上的成龙，也不是

新闻里的成龙。

●新书资讯