RAJATON JA RAJATON JA POSITIIVINENPOSITIIVINENPAIKALLISLEHTIPAIKALLISLEHTI

Februari 2015 • Mars 2015Februari 2015 • Mars 2015Helmikuu 2015• Maaliskuu 2015Helmikuu 2015• Maaliskuu 2015

HapHapTor Din leende lokaltidningDin leende lokaltidning

Nagelstudio • Kynsistudio

Perfect Nailsfor modern life

Aigul Sadenova-OllilaAigul Sadenova-Olliladipl. nagelterapeutdipl. nagelterapeutGALLERIAN Storgatan 82, HaparandaGALLERIAN Storgatan 82, Haparanda+46 768 137 624, +358 45 132 0112+46 768 137 624, +358 45 132 0112

• Nagelförlängning• Nagelförlängning• Shellac permanent nagellack• Shellac permanent nagellack• Manikyr• Manikyr• Pedikyr• Pedikyr• Och mycket mycket mer• Och mycket mycket merFEBRUARI-MARSFEBRUARI-MARSNagelförläggning Nagelförläggning

NU 695 krNU 695 kr(ord. 850 kr)(ord. 850 kr)inkl. dekorationinkl. dekoration

HELMI-MAALISKUUHELMI-MAALISKUURakennekynnetRakennekynnet

NYT 695 krNYT 695 kr(ovh. 850 kr)(ovh. 850 kr)sis. koristelunsis. koristelun

Aitoja intialaisia makuja!

Lounasbuffeeklo 11–15

9 €sis. 6 pääruokaa, 2 erilaista riisiä, 3 alkuruokaa + linssi-

keitto, leipä, juoma

Intialainen ravintola

Oulu, Pori, Rovaniemi, Kemi ja nyt myös Tornio

Tornion Kauneuspalvelut P. 040 2507757 • Jääkärinkatu 10 • Tornio

Kevään ja kesän morsiamelle:Kevään ja kesän morsiamelle:

5050ÐÐ

Hää-Hää-ehostusehostusalk.alk.

Katso myös kauneuspaketitKatso myös kauneuspaketitwww.tornionkauneuspalvelut.comwww.tornionkauneuspalvelut.com

Öppettider: mån-tors 11–22, fre 11-23, lö 12-23, sön 12–21 Fi.tid

HapHapTor2 Din leende lokaltidning

HapHapTorTor – en glad kompis som berättar vad som händer! – en glad kompis som berättar vad som händer!

För annonsering, tips till reportage eller annat:ring 070-211 8989 eller info@haptor.se

Vad som kan vara värt att handla, se eller investera i! Det skrivs och visas nog mycket sorglig-

heter, jobbiga grejer och negativa nyheter. Världen är orättvis på många sätt MEN det fi nns så

mycket härligt och positivt som vi behöver tanka meeer av! Alla mår bättre av positiva bilder,

tankar och ord så därför kommer HapTor alltid att satsa på att sprida positiv energi!

Tidningens språk är i första hand svenska men det fi nns AINA med även fi nska tack vare den

unika Gränsen vi har!

Vi ser även behovet av att informera och annonsera till rimliga priser!

Allt produceras lokalt. En leende lokaltidning!

HapTor vill vara din glada kompis som ger mer än tar,

såna behövs alltid :)

UTGIVNING: Februari- Mysig vinter April- Våren glimmar Juni- Sommaren blommar Augusti – Vardagen vaknar Oktober – Ruska tider December – Julen är bara en gång om året

Kontakta oss för vi når många av dina nuvarande och kommande kunder!

Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.

Suomen numero jatiedot sekä tilaukset suomeksi: puhelin044 54 000 95

Genom att handla lokalt ser vi till att den lokala markna-den kan fi nnas och utvecklas!

Kannattamalla pai-kallisia yrityksiä varmistamme että ne pyssyy ja kehit-tyy!

Värillä on väliä. Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989

Teemme painotöitä Ruotsin puolelleTeemme painotöitä Ruotsin puolelle

www.tornionkirjapaino.fi

Tax Free -hinnalla

–24%Ring för pris!

Tänk miljö.Tänk miljö.Varför trycka långt borta när tryckeriet Varför trycka långt borta när tryckeriet fi nns i Torneå och har bästa priset.fi nns i Torneå och har bästa priset.

Foto: Bob Olovsson

HapHapTor 3Din leende lokaltidning

Våren knackar på dörren!

0922-136 60 • vardagar 10-18, lö 10–17, sö 11–16

2199:-Ord.pris 3090:-

Spara Spara 891:-891:- 499,95

Ta en promenad – vi bjuder på en Festis!

Onsdag 18+25/2. Torsdag 19+26/2.

Sulky-REA! Sulky-REA! Massor med bra erbjudanden!Massor med bra erbjudanden!

VårensName It-

ytterplaggDress SoftshellVindtät. 8000 mm

vattentät. 3000 mm andnings-

förmåga.

Scooter/BuddyFotsack ingår!

Perfekt vagn för vårens promenader!

99:-

När solen skiner starkt under promenaden...

Solglasögonför baby&barn

Kati Sihvola är född i Kemi och fl yttade sedan till Över-torneå, varifrån hon fl ög vi-dare till några orter i Sveri-ge innan hon åter landade i Haparanda.

Världens bästa stad för oss som vet vad vi behöver och hittar allt det här, säger Kati och ler.

Hur ser ditt arbetsliv ut? Jag tar emot kundbesök och representerar Fonus. Jag hjälper anhöriga kring pla-nering och ordnar begrav-ningar. Detta är mitt dröm-jobb och känns så värdigt, säger Kati.

Vad tänker du själv om döden när du har det så nära via arbetet? Förr var jag rädd, men nu när jag har sett lugnet hos de avlidna, lugnar det mig också. Jag tror inte att allt tar slut här. En präst sa så fi nt att tänk på att blommor, träd och

Mysig människa!gräsmattor dör under vin-tern men de vaknar igen och varför skulle inte våra själar göra likadant.

Hur ser en vanlig dag ut i ditt liv? Jag jobbar på dagen och har färdig middag när jag kommer hem och så pus-sar jag min man så ofta jag kan. Sen sover jag i två tim-mar och efter det börjar jag jobba igen och gör det fram till midnatt. Man kan säga att mitt jobb är både arbete och fritid i ett, säger Kati.

Vad krävs det för att göra det svåra jobb som du gör? Man måste ha ett öd-mjukt sätt, det är inget man kan träna fram utan anting-en finns det i ens person-lighet eller inte, säger hon. Jag får så mycket positivt respons och det ger ener-gi som hjälper mig att orka hjälpa dem som behöver det mest. Jag kramar helst alla

och vill att alla ska må bra. Mina kramar bottnar i vär-me, säger Kati och kramar

varmt innan hon åker iväg hem på mysmiddag med sin älskling sedan 20 år.

HapHapTor4 Din leende lokaltidning

TORNIO

Satamakatu 5, 95400 Tornio, puh. (016) 480 372

Meiltä myös voimaacom-ohjelmoinnit

VI FIXAAMA PÅ SVENSKA OCKSÅ!

Stor och varmsammanhållning

i Seskarö! Den “vi känslan” skulle behövas på många

ställen! Heja Seskarö!Här några inspirerande anteckningar från

Seskarös egna möte!

ÄVEN EN MINIANNONS SYNS.ELLER HUR?

DENNA STORLEK 400 KR + MOMS

HAPARANDA REVY18–19.4. FOLKETS HUS

Förhandbiljetter hos Cattisoch resterande vid dörren.

Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989

www.tornionkirjapaino.fi

HapHapTor 5Din leende lokaltidning

Rantatie 1, 95420 Tornio • tel. +358 16 480787 • GSM +358 400 588422 • fax +358 16 431323jouni.matilainen@tornionakut.com

www.tornionakut.com • www.voltpower.se • www.returent.fi

Batterier till: bilar, maskiner, motorcyclar, skotrar, snöskotrar,vattenskotrar, batterier till UPS, eltruk, stationsbatterier,

verktygs batterier, mobil, och alla andra batterier

www. fysiotek.se Industrivägen 8, Haparanda Tel. 0922-134 52

- problem med håravfall

- problem i hårbotten mm.

IPL- permanent hårborttagning

- hudförbättring

- Behandling av hudrodnader

och brustna blodkärl

Pigmentering- permanent

pigmentering

Nyhet! Zumba step

- gym

- gruppträning

www.timecenter.se/www.timecenter.se/

fysiotekfysiotek

HapHapTor6 Din leende lokaltidning

• Saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakennukset • Rakennus- ja rakennesuunnittelu • Valvonnat

Ilmainen kustannusarvio

Pyydä hintatarjous!Ring för pris!

Allt inom byggAllt inom bygg

Insinööritoimisto Ari Korhonen OyPuh. 0400-65 95 95akorhonen@kolumbus.fi

Behöver du renovera?Ring 070 211 8989

ROT Avdrag

• Kehystykset • Taulut • Taidenäyttelyt

Tervetuloa tutustumaan!

Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaanPuh. 016-250 400 • www.artei.fi

Taidekehystämö ja galleria ARTEI

Mahdollisuustaidenäyttelyn pitoonOta yhteyttä,jos kiinnostaa!

Källa: Rolig fakta Skägg främjar hälsan när den absorberar 90 % av solens strålning mot an-

siktet, förhindrar allergier, astma och gör huden slätare.

Anställda som tackas av sina chefer för dess insatser jobbar i majoriteten

av fallen upp till 50% hårdare.

En läsk om dagen ökar risken för diabetes typ 2 med 22%.

Vänsterhänta sägs vara mer kreativa än högerhänta

Go görls! I genomsnitt har tjejer bättre betyg än killar och kvinnor upp-

fann bland annat skottsäkra västar, brandstegar, vindrutetorkare och

laserskrivare!

Njut av vintern för tänk på att en mygga har 47 tänder…

J.K. Rowling hade koncentrations svårigheter när hon var yngre men det

gick ju rätt bra när hon blev äldre…

I genomsnitt skrattar en normal person 13 gånger om dagen. Våga vara

annorlunda och skratta mer för när du är sur så används 42 muskler i an-

siktet, men bara 17 när du ler :)

Känns det svårt med många språk här vid gränsen? Använd kroppsspråket

och tänk på att i Sydafrika har man elva huvudspråk. Därför kan man emel-

lanåt stöta på mycket långa vägskyltar. Alla måste ju kunna förstå dem.

Vågar du göra sånt som du vill? Eller är du rädd för vad grannen, kompi-

sen eller kusinens barndomsväns sambo skulle tycka? Satsa på det som

gör dig lycklig och inspireras av att George W Bush var sheerleader när

han gick i skolan och han blev ju senare president!

HALUATKO NÄKYVYYTTÄMAINONTAASI?

Led-taulu Tornion Torpissa.Mainosaika viikoksi

100 €

myynti@tarrakopla.fiwww.tarrakopla.fi

016 284 600

HapHapTor 7Din leende lokaltidning

- Anne Angerian teatteritrio

, musiikki- ja tanssiesityksiä

Saagoja, Leila Koivumaa-Kämpe Tervehdyssanat Maire Pelttari

Lippu 10e Kahvi + kääretorttuleivos 5e

Järjestäjät Tornion Kalevalaiset Naiset, Haaparannan kalevalaiset,

Tanssii Tätien kanssa -yhdistys, Tornion Kulttuuritoimisto

TORNIONLAAKSOLAISET ILTAMATpe 20.2. klo 18.00 Seminaarin koulu

De

bäs

ta e

rbju

dan

den

ho

s d

in S

tem

ma

han

dla

re

Stemma Tornio Varikonkatu 3, Tornio (I Lakkapääs fastighet)Tel. +358 20 734 6300• tornio@stemma.fi Öppettider: må-fre 9-17, lör 9-14 sv.tid.

www.stemma.fi

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Alkkulanraitti 80, YlitornioTel. +358 40 679 0750 • ylitornio@stemma.fi Öppettider: må-fre 9-16, lör 9-13 sv.tid.

Stabila köksmöbler av massivt björk. Bordet 170 x 90 cm och 6 stolar som är färdigmonte-rade. Bordskiva och stolsits mdf-skiva. Helvit.

Metro Xtra matbordssetKvalitets matbordsset för 6 personerSUPERBILLIGT!

Santtu-säck stolSanttu säck stol är tillverkad av tåligt konstläder. Färgerna lime, svart, röd, vit och mörkgrå.

Begränsad upplaga

Nova 2+3 lädersoffa

Nätt och stilig soffa med sköna dynor. 3-sits bredd 197 cm, 2-sits bredd 147 cm. Soft Antique skinn/konstläder. Färgerna svart, vit eller konjak.

4690 kr(ord. pris 7821,-)

15960 kr(ord. pris 24910,-)

per set

649 kr(ord. pris 7821,-)

HapHapTor8 Din leende lokaltidningHapHapTor8 Din leende lokaltidning

• Migrän • Spänningshuvudvärk • Migrän • Spänningshuvudvärk

• Ischias • Akuta och kroniska • Ischias • Akuta och kroniska

muskuloskeletara besvär muskuloskeletara besvär

Välkommen in på ett besök!

OBS! Ny adress Västra Esplanaden 63 D, Haparanda

Telefon: 073-078 52 77

✵ GRÄNS ✵ GRILL & PIZZAPizza Kebab Sallad Grill TexMex

Storgatan 87 Haparanda

✆ 0922-123 23+46 922 123 23

Öppet: mån-fre 10–22, lör-sön 11–22

Storgatan 71, Haparanda • Telefon 0922-287 00

Din pension – vi hjälper dig!Förslaget från riksdagen om ändrad avdragsrätt kan innebära...

Välkommen till Swedbank – din lokala bank i Haparanda

haparanda@swedbank.se

Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

Storgatan 82, HaparandaTel. +46 922 610 34

PondeGoes Gala 28/2

Kirsi Pallari, Certifierad massageterapeut

Varva ner och glöm vardagenett par timmar!Klassisk finsk massage med aromaterapi

Värme- och kylbehandling

Triggerpunktsbehandling

FORMKIRSI FITNESS

MASSAGEKOST

Strandvägen 18 (River Motell), HaparandaTidsbeställning: 0705 56 36 77 och hemsidan: www.kirsiform.se

Färghandeln i HaparandaHAPARANDA: Tullgatan 8

(f d Ica Innala). Tel: 0725-60 00 21.

Öppet: Vard 7–17.30. Lör 10–14.

www.nordsjoidedesign.se

Vi hälsar nya och gamla kunder välkomna!

Jag erbjuder friskvårdför insidan• Samtalsterapi• Regission enskilt och i grupp• Meditation enskilt och i grupp

Presentkort valfri produkt

Vill du må bättre?

070-200 80 64 ann-sofi @pessa.sewww.pessa.se Strandgatan 29 (ingång gavel), Haparanda

Gudruns

Dags för

vår-

blommor!

HapHapTor 9Din leende lokaltidning HapHapTor 9Din leende lokaltidning

HÅR &HARMONI

Tel. 611 14Köpmansgatan 14Du kan även boka

tid på lördagar

Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

HeidisMASSAGE & FRISKVÅRD

Heidi Sandin, legitimerad och diplomerad massageterapeut

Tidsbeställning tel: 073 830 3582och www.heidismassage.seStrandvägen 18, Haparanda

Kylan biter i kinderna!Kom in i värmen ochslappna av med envälgörande massage.

Klassisk finsk massage

Storgatan 84, HAPARANDATEL. 0922-149 09

ÖPPET (Sv. tid)

Mon 11.30-18.00Tis-Fre 09.30-18.00Lör 09.30-14.00

www.cathisparfym.comcathisparfym

Underbart mjukt löddrande och återfuktande

Ekologiska GÅSÄGGS TVÅLAR från Provence i 8 olika dofter...

Tillverkade med endast Vegetabiliska oljor.Ej djurtestade! Håller formen, kladdar inte.

Innehåller bl.a. olivolja och karité-smör som återfuktar, Rosmarinolja som “konserveringsmedel”

Dofter av Mandelblommor, Sandelträ, Persikoblommor, Apelsinblommor, Citrongräs, Ylang, Musk mm.

59:- kr /stIhanat Ranskalaiset kovat saippuat nyt meillä!

Pehmeästi vaahtoaava ja kosteuttava.Ainoastaan kasviöljyjä esim. oliviöljyä,

ei sisällä säilöntäaineita. Ei eläintesttattuja. Pysyvät koossa. 8 ihanaa tuoksua

Hemvägen 11, Övertorneå, tel. 0927-10151 • Storgatan 82, Haparanda, tel. 0922-611 51

bågar och solglasögon silmä- ja aurinkolasimallisto

instagram.com/cathisparfym

HapHapTor10 Din leende lokaltidning

Maria Kivijärvi har alltid bott i Haparanda och har ingen lust att fl ytta härifrån.

Jag har allt jag behöver här och är lycklig och det räcker, säger hon.

Hon älskar att göra något som många av oss inte gillar alls. Sedan hon var liten har hon gjort det så mycket som möjligt både hemma och hos andra och hon är stolt över sin stora passion:

Jag älskar att städa, sä-ger hon.

Hon har förverkligat sin dröm och driver nu ett eget städföretag sedan 2011.

Jag gillar allt med städ-ningen, alla kontakter som

Positiv brutta!det innebär men hatar pap-persjobbet.

Hur är läget nu med fö-retaget? Efterfrågan växer och det är allt från privata till offentliga och företag som beställer och fler har upp-täckt ”varannan vecka städ” och tagit städabonnemang, säger Maria och förklarar hur det fungerar:

Jag kommer hem, damm-suger, dammtorkar, skurar, städar även köket och toalet-ten och efter det är det extra kul att komma hem när allt är klart, eller hur?

Hon har redan överta-lat mig men jag undrar hur har vi råd? Många priorite-

rar att komma hem till ett rent hem och slippa bråka om vem som inte gjort vad. Man kan göra helt andra sa-ker när städningen är klar, sä-ger Maria.

Hon har startat många oli-ka positiva projekt och är full av iver och energi, som en duracell-kanin och berättar hur hon orkar:

Jag är uppväxt med att göra allt själv och ser nog mer möjligheter än hinder. Man får inte saker gratis, man måste orka och kämpa, sä-ger hon.

- Jag är lite avis på folk som kan anlita mig för jag hade velat anlita mig själv, för då vet jag att det blir bra, sä-ger hon självsäkert. Det mes-

ta går att göra business på, säger Maria och påminner om att det är alltid värt att prova, om man funderar på att starta något nytt i sitt liv.

Ruotsalaisia reseptejä voivat kirjoittaa lääkäreistämme Harry Wuite (reumatau-tien ja yleislääketieteen erikoislääkäri), Thomas Langen (yleislääkäri, sisätautien erikoislääkäri), Pertti Aro (yleislääke-tieteen ja sisätautien erikoislääkäri) sekä Jyrki Keränen (psykiatri).

Ruotsinkielinen palvelu +358(0)30 633 9594

Vi k

an h

jälp

a di

g at

t sn

abbt

få

bra

vård

Vi t

alar

äve

n sv

ensk

a oc

h ka

n äv

en s

kriv

a sv

ensk

a re

cept

.

HapHapTor 11Din leende lokaltidning

Det är unikt att torget dels används som en arena för barnens konst eftersom Ma-rielundsförskola ställer ut ett massivt projekt som barnen jobbat med under hela hös-ten. Grankullen kommer med sin härliga tygväv och Elevensförskola med grenar och pinnar. Allt blir levande konst av härliga barn som fått använda sin fantasi och fått skapa tillsammans. I år har jag även involverat Famil-jens hus med iskonst för att synliggöra deras verksam-het i stadsbilden. Barnen är viktigast och det är dags att det syns och hörs i hela stan, säger Christa. ✎ AnneA

Christa Sjöberg, förskollärare och konstnär, vad händer på Torget?

keminteatteri.com (016) 258232

YÖKAUDETRebecca Lenkiewicz

Ennakkoesitys teatterin suurella näyttämöllä pe 20.2. klo 19

ja ensi-ilta la 21.2. klo 19Seuraavat esitykset:

ma 23.2. klo 14 / pe 27.2. klo 19 / la 28.2. klo 19 / to 12.3. klo 19 / pe 13.3. klo 19

la 14.3. klo 19 / ma 16.3. klo 14 katso lisää keminteatteri.com

Ohjaus Juha Rosma * Lavastus Tiina Hauta-aho

K-12

Romantiikka

a

INTEGRATIONSENHETENHVB-hem PALETTEN

Familjehem sökesMånga barn och ungdomar kommer ensam-ma ti ll Sverige och behöver vuxenstöd. Har du plats i ditt hem och i ditt hjärta? Vi söker fa-miljer som kan tänka sig att öppna sitt hem för någon av dessa unga.Har du redan nu bestämt dig för att hjälpa ti ll eller vill du veta mer innan du bestämmer dig, hör av dig ti ll oss!

Marie Segerlund, chef Lena Lahti , chefIndivid och familjeomsorgen Integrati onsenheten0922-265 54 0922-264 84

www.haptor.se

HapHapTor12 Din leende lokaltidning

Företagsgala för allaFöretagsgala för alla

PondePondegoes galagoes gala

haparandaföretagare

Folket har röstat!

Lördagen 28/2 Start kl: 19.00 utses• Årets Företagare!• Årets bästa service!• Årets Haparandabo!

Fördrink o mingel3 rätters supé inklusive en dryckSkagentoastSotad lax på citronspegelVaniljpannacotta med björnbär

Champagne och skålför årets företagare!

GalatemaAll Night

Nanne är också där!

Missa inte årets fest!Missa inte årets fest!

OBS!Bara några

biljetter kvar till Galan hos

Cathis och Ponde.

HapHapTor 13Din leende lokaltidning

Finska sidan

Me Tornion Kalevalaiset nai-set vaalimme ja edistämme suomalaista kansanperin-nettä. Yhdistyksellämme on pitkät perinteet ja se perus-tettiin vuonna 1944, joten vii-me vuonna meillä oli 70-vuo-tisjuhla, toteaa jo 20 vuotta toiminut arvostettu puheen-johtaja Maire Pelttari.

Me emme puhu vain Ka-levalasta, me teemme pal-jon muutakin. Tavalliseen vuoteen mahtuu paikallista kulttuuria monella tavalla ja matkoja, retkiä sekä vierai-luja, joten meillä on todel-la hauskaa yhdessä. Kaikki ovat tervetulleita mukaan, jotka arvostavat tällaista toi-mintaa, hän jatkaa.

Kattojärjestönä toimii Ka-levalaisten Naisten Liitto ja siihen kuuluu 60 paikallis-ta yhdistystä Suomessa ja 4 Ruotsissa. Yhteensä jäse-niä on noin 4000. Toiminnan tarkoitus on taata suoma-laishengen vahvistaminen ja vaalia sivistysarvojen kunni-oittamista. Pohja on vanhois-sa perinteisissä, mutta uut-takin täytyy saada mukaan, Tuula Wallén kertoo.

Kalevalaisten Naisten Liitto omistaa Kaleva Koru yrityksen ja useat matkat suuntautuvat näyttelyihin ja eri tilaisuuksiin, joita Ka-

Kulttuurin voima kokoaa meidät yhteen!levala Koru järjestää. Kaikki jäsenet saavat 10 prosent-tia alennusta ostaessaan ka-levalakoruja ja näillä naisilla korut kiiltävät komeasti.

Miten yhdistykset eroavat toisistaan näin rajalla?-Kummassakin halutaan siirtää kansallista kulttuuria eteenpäin ja myös Ruotsis-sa on pohjavireenä suomen kieli ja tunnelma, kertoo Lei-la Koivumaa-Kämpe, joka on toiminut Haaparannan yh-

distyksen puheenjohtajana vuodesta 2008 lähtien. Me haaparantalaiset olemme joko Ruotsiin muuttaneita tai muuten vaan kiinnostun-eita kalevalaisesta kulttuuri-perinnöstä.

Naisen kunnioitus ja rakkaus suomalaisia perin-teitä kohtaan ovat vahvoja, mutta se ei mitenkään estä heitä olemasta moderneja naisia. Yhdistelmästä - en-tisajan arvoista ja nykyajan hengestä - voi heidän seu-

Maire Pelttari, Tuulla Wallén, Leila Koivumaa-Kämpe.

rassaan nauttia ja naurua-kin riittää.

Väylän molemmin puolin toimivat yhdistykset tekevät yhteistyötä syventäen tietoa perinteestä. Heidän työnsä mahdollistaa kasvua ja ke-hitystä, saa entisajan kimal-lukset tähän aikaan loista-maan. Jokainen nainen löy-täköön Ainonsa tai Kyllik-kinsä. Heidän luonteenpiir-teensä ovat myös meidän omiamme.

✎ AnneA

MINIMAINOSKIN NÄKYY.VAI MITÄ?TÄMÄ KOKO 42 €

YKSI SUOMEN SUURIMPIAAKKUERIKOISLIIKKEITÄSIJAITSEE TORNIOSSA,

RANTATIE 1

HIEMAN ENEMMÄN• Sen lisäksi että opetat, innosta

• Sen lisäksi että annat, palvele

• Sen lisäksi että elät, kasva

• Sen lisäksi että olet ystävällinen, ole ystävä

• Sen lisäksi että välität, auta

• Sen lisäksi että olet vilpitön, luota

• Sen lisäksi että annat anteeksi, unohda

• Sen lisäksi että unelmoit, työskentele Lähde: Positiivarit

Kun haaveet lantrataan, jää pelkkää vettä vaan,ne täytyy ottaa raakana tai ei ollenkaan.

– Anna-Leena Härkönen

HapHapTor 13Din leende lokaltidning

HapHapTor14 Din leende lokaltidning

12/2 Lunchmusik i Haparanda Kyrka, Haparanda

12/2 Tornion Kitarakevät: Mikko Hassinen Elektro GT, Musiikkitalo, Tornio

13/2 Hockey Allsvenskan: Asplöven HC–Almtuna IS, Arena Polarica, Haparanda

13/2-15/2 Lapland Tattoo Weekend: Umpitunneli, Tornio

14/2 Bandy: HT Bandy – Skutskärs IF: Gränsvallen, Haparanda

14/2 Sånger om kärlek och längtan: E-City B&B, Tornio

14/2 LIVE sändning av Iolanta och Riddar Blåskäggs borg:

Folkets Hus, Haparanda

19/2 ”Tanssin iloa” – dansens glädje: Rajalla - På Gränsen, Tornio

20/2 Torniolaaksolaiset iltamat Seminaarin koululla 18

20/2 Kauhniit ja Ronskit teatteri seminaarin koululla 18

21/2 Hockey Allsvenskan: Asplöven HC – Timrå IK, Arena Polarica, Haparanda

23/2 Sirkka Santapukki föreläser om Hälsa och kompetens,

Seminaarinkoulu, Tornio

24/2 Ragnar Lassinantti 100 år- jubileumsseminarium på Sverigefi nska

dagen: Svefi , Haparanda

VAD HÄNDER??? MITÄ TAPAHTUU???Gratis informationstavla!

Ilmainen ilmoitustaulu! info@haptor.se

Med reservation för ändringar och tryckfel. • Mer information på www.haparandatornio.com

25/2-28/2 Evenemangsdagar Vinterglöd

25/2 Invigning av Vinterglöd, Torget och Stadsparken

26/2 Diktläsning: Läs din egna / andras dikt inför publik,

Haparanda Stadsbibliotek

26/2 Ung röst! : Gallerian, Haparanda

27/2 Konsert: Heinavanker Ensemble, Haparanda kyrka

28/2 Hockey Allsvenskan: Asplöven HC – Mora IK, Arena Polarica, Haparanda

28/2 Galafesten: Ponde Kök & Bar, Haparanda

28/2 Vinterfest och snöskoterns dag för hela familjen! Stadsparken, Haparanda

1/3 Trav: Laivakangas, Tornio

5/3-7/3 Vårmarknad på Victoriatorget

20/3 Tornion Kitarakevät: Olli Soikkeli & Rhythm Future Quartet, Musiikkitalo

21/2-22/3 Tornion Suurpilkit - Pimpeltävling

10/4 Tornion Kitarakevät: Joonas Widenius, Aineen taidemuseo

18 + 19 /4 Haparanda Revy

Design:Design:Ritvaelsa Ritvaelsa

SeppäläSeppälä

HapHapTor 15Din leende lokaltidning

Ari Niskala studerade i både Finland och Amerika inn-an han kom till Sverige. När han anlände, var det svårt att komma in i det svenska sam-hället men när han lärde sig språket, öppnades ett nytt härligt liv, säger han.

Att fl ytta och börja arbe-ta i Sverige, var inte genom-tänkt men det lyckades. Nu arbetar han heltid som kyr-koherde i Haparanda och fi -rar 10 år som präst!

10 års jubileum!Jag ringde till dåvaran-

de kyrkoherde Kimmo Suli-la och frågade hur läget var i gränsstaden och han gav mig så härligt intryck av livet här, att vår familj fl yttade hit och vi trivs mycket bra, sä-ger Ari och fortsätter:

Vi har allt vi behöver här och att gränsen är såhär öp-pen och vänlig och när man själv har samma attityd, är det berikande. På många ställen är folk rotlösa men här de fl esta nära till sina röt-

ter, sina nära och kära, kan-ske sedan generationer. Folk är mer förankrade på ett bra sätt, säger Ari.

Fru Niskala är förskollära-re och de har 9 barn och han berättar varför det är så vik-tigt med stor familj:

Därför att jag arbetar mycket med döden så är det viktigt att ha mycket liv runt-omkring mig.

Ari är en mycket uppskat-tad präst och berättar om sin arbetsmetod:

När jag arbetar försöker jag vara mig själv och då känns det tillfredsställande. Här kan man arbeta med allt möjligt, med gjädje, med sorg, med unga och gamla. Det är inte viktigt vad andra tänker om mig utan vad de som står mig närmast kän-ner för mig, säger Ari.

Det är många som läm-nat kyrkan, är du orolig över det?

Man måste få välja, sä-ger Ari och fortsätter: Vi som arbetar här, vill göra ett bra jobb och fi nnas på så många sätt som möjligt för de som behöver. Det är många som faller mellan stolarna, har ingen trygghet eller kan-ske inte mat för dagen och då fi nns vi. Då kan vi säga, kom hit, du behöver inte vara hungrig idag. Vi har en given plats i både glädje och sorg, säger Ari.

Han konstaterar att många tycker att Haparan-das kyrka är ful:

- Men tänk på vad fi nt det är här inne, och det viktigas-te är inte hur man ser ut på utsidan, det viktigaste är hur man är på insidan. ✎ AnneA

Ari Niskala opiskeli sekä Su-omessa että Yhdydsvalloissa ennen kuin hän tuli Ruotsiin. Alussa oli vaikeaa sopeutua ruotsalaiseen yhteiskunta-an, mutta kun hän oppi kiel-en, uusi, ihana elämä avau-tui, hän sanoo.

Ruotsiin muuttaminen ja työn aloittaminen täällä ei ollut kovinkaan harkittua, mutta se onnistui. Nyt hän

10-vuotisjuhla

ää, että mitä muut ajattele-vat minusta vaan se on tär-keää, mitä minun läheise-ni tuntevat minua kohtaan, Ari sanoo.

Monet jättävät kirkon, huolestuttaako se?

Pitää saada valita, Ari to-teaa ja jatkaa:

Me jotka teemme töitä täällä, haluamme tehdä ty-ömme parhaalla, mahdolli-sella tavalla auttaaksemme niitä, jotka tarvitsevat apua. On monia, jotka ovat väliin-putoajia, joilla ei ole turvaa, ei ehkä ruokaa ja siinä me olemme. Voimme sanoa; tule tänne, ei sinun tarvitse olla nälkäinen tänään. Meil-lä on tietty paikka ilon ja su-run sanomassa, Ari toteaa.

Hän sanoo, että monen mielestä Haaparannan kirk-ko on ruma:

Mutta ajatelkaa, kuinka hieno se on sisältä ja tärke-intä ei ole ulkonäkö, kaikista tärkeintä on mikä ihminen on sisältä päin. ✎ AnneA

on täyspäiväinen kirkko-herra Haaparannalla ja tänä vuonna on 10-vuotisjuhla pa-pin virassa!

Soitin silloiselle kirkko-herralle Kimmo Sulilalle ja kysyin, mikä tilanne oli ra-jakaupungissa ja hän antoi minulle niin ihanan kuvan elämästä täällä, että per-heemme muutti tänne ja me viihdymme oikein hyvin, Ari

sanoo ja jatkaa:Meillä on kaikkea, mitä

tarvitsemme. Kun raja on av-oin ja ystävällinen ja minul-la itselläni on sama asenne, se rikastuttaa. Monissa pai-koissa ihmiset ovat juuret-tomia, mutta täällä ihmiset ovat lähellä omia juuriaan, lä-hellä perhettään jo sukupol-via taaksepäin. Ihmiset ovat juureutuneet hyvällä tavalla, Ari sanoo.

Rouva Niskala on esikou-lunopettaja ja heillä on 9 las-ta ja Ari kertoo, miksi suuri perhe on niin tärkeä:

Koska teen työtä paljon kuoleman kanssa, on tärke-ää, että minulla paljon elä-mää ympärilläni.

Ari on hyvin arvostettu pappi ja kertoo omasta työ-moraalistaan:

Kun teen töitä, yritän olla oma itseni, silloin voin olla tyytyväinen. Täällä voi tehdä töitä kaiken mahdollisen kanssa; ilon, surun, nuorien ja vanhojen. Ei ole tärke-

www.haptor.se

• Varaa pöytäsi ennakkoon soittamalla 0400-260534 tai sähköpostilla• Varaa pöytäsi ennakkoon soittamalla 0400-260534 tai sähköpostillakirpputorikelopuu@gmail.com tai www.facebook.com/kirpputorikelopuukirpputorikelopuu@gmail.com tai www.facebook.com/kirpputorikelopuu

Torpinkatu 5, 95420 Tornio • avoinna: ti-pe 10–18, la 10–16, su 12–16Torpinkatu 5, 95420 Tornio • avoinna: ti-pe 10–18, la 10–16, su 12–16

• Boka ditt bord i förväg genom att ringa +358 400 260 534 eller• Boka ditt bord i förväg genom att ringa +358 400 260 534 ellerkirpputorikelopuu@gmail.com tai www.facebook.com/kirpputorikelopuukirpputorikelopuu@gmail.com tai www.facebook.com/kirpputorikelopuu

Torpinkatu 5, 95420 Tornio • Öppet: tis-fre 10–18, lör 10–16, sön 12–16Torpinkatu 5, 95420 Tornio • Öppet: tis-fre 10–18, lör 10–16, sön 12–16

Kirpputori KelopuuToista sataa myyntipöytää, reilusti tilaa huonekaluille, kahvio ja lapsille oma leikkihuone

MYYNTIPAKETIT:

OLIKA PAKET

Tuot itse tavarasi, hinnoittelet, täytät, järjestelet, tyhjennät.

AVAJAISKUUKAUDEN 25€ / 6 PÄIVÄÄ Maaliskuusta norm. 27€ / 6 päivää

Ta hit grejerna, prissätt,fyll på, sortera, töm.

Öppningserbjudande 25 €/6 dagarFrån mars normalpris 27€/6 dagar

Tuot itse tavarasi, hinnoittelet,me täytämme, järjestämme pöytäsi

kerran päivässä ja tyhjennämme. 31€ / 6 päivää

Ta hit grejerna, prissätt, vi fyller på, sorterar ditt bord

en gång om dagen och tömmer. 31€/6 dagar

Tuot itse tavarasi, me hinnoittelemme, täytämme, järjestämme pöytäsi kerran päivässä ja tyhjennämme. (sop. mukaan

nouto lähialueelta) 35€/ 6 päivää

Ta hit grejerna, vi prissätter,fyller på, sorterar en gång

om dagen och tömmer.35€/ 6 DAGAR

Vitriinipaikan, huonekalupaikanja ”kolpakulman” vuokra on

20% provisio myyntihinnasta /4 viikkoa myyntiaikaa

Plats i vitrinskåpet och möbler20 % provision

4 veckors försäljning

SS

SS

LL

LL

PAKETTI

PAKET

PAKETTI

PAKET

MMPAKETTI

MMPAKET

XXPAKETTI

XXPAKET

Över 100 bord, stort utrymme för möbler, café och lekplats för barn