1

HARARI

HARFI KITÂB

AWUSTIRÂLIYA SÂY HARARI AFÔCHA

QURÂN GÊY

Kôttâgn Xabʼi

AWUSTIRÂLIYA SÂY HARARI AFÔCHA 1tâgn Mawlûd 1431Ḣ (February 2010)

i

© 2010 Australian Saay Harari Association P.O. Box 2189 Footscray, Vic., 3011 Web www.saayharari.com Email saayafocha@gmail.com

ii

LIHÂDÔT BÔÔT (Ahattâgn Xabʼi) iv LÂTÎN HARFI 1 SABAI HARFI 39 ARABI HARFI 112

iv

BÔÔT (Ahattâgn Xabʼi) Yî Harari harfi kitâb Awustirâliya Sây Harari Afôcha Qurân Gêybe zâlu ardawijâchle zitkatabânta. Qurân Gêyzôbe zâlu ardawîjâch wîjâchbe mêgal ilâ gidîrach misha darajaziyukutbe yilamdubôkut xab zâyânta. Yîlêm girgâra yâshikut harat darajabe yissêadle yifarkâl.

1. Wîjâch a) Akkha’ af zikafatâchbe ilâ madrasa akkha’ mohra zêgalâchle

- Cuqtiyâch - Hilqi - Gâr Hawâz - Ranji

b) Madrasabe 1tâgn, 2tâgn wâ 3tâgn fasli zitayâchle - Zitrâôsa wâ matlâyasa min yilohol - Waqtâch - Saa - Ahli

2. Zigutti Zitayâchle madrasabe 4tâgn, 5tâgn wâ 6tâgn fasli zitayâchle - Harfiyâch wâ Dibâya Harfiyâch - Magôdar, Maxbaq wâ Asxa - Matlâmad

3. Gidîrâch madrasabe 7tâgn, 8tâgn wâ 9tâgn fasli zitayâchle - Sabai Harfiyâch - Sabaibe Magôdar wâ Maxbaq - Arabi Harfiyâch - Arabibe Magôdar wâ Maxbaq

4. Madrasabe 9tâgn faslibe lây zitayâchle - Ahad hirqâôt malhadma maktab - Inglîz sinânbe zitkatabâw kim gêy sinân mafêsar - Gêy sinânbe zitkatabâw kim inglîz sinân mafêsar

Yî lâyle zissêadêwkutbe matlêmadle yitfarakzâl ista sinân yatlîmdizâl kabîr yitkâhalâzâl wâ ardawîjâchzole yamîchzâlkutbe masêad yitfarakâl. Matbôradbêm yî harfi kitâbuw xab môshabe girgâra zâshâch jami’lêm alla magan nilâna. Awustirâliya Sây Harari Afôcha Qurân Gêy March 2003

1

LÂTÎN HARFI

4

LÂTÎN HARFI LIHÂDÔT Bôôt 6 HARFIYÂCH 8 HACÎR XABA YASSÎXZÂLÂCH 8 GUDÔR XABA YASSÎXZÂLÂCH 9 MAXBAQ 9 DIBÂYA HARFIYÂCH 10 ASXA 11 MATLÂMAD 12 CUQTIYÂCH 19 ZITRÂÔSA MIN YILOHOL 31 MATLÂYASA MIN YILOHOL 34 HILQI 35 WAQTÂCH 36 SAA 37 GÂR HAWÂZ 38 AHLI 38 RANJI 38

6

Bôôt Awustirâliya Sây Harari Afôcha Qurân Gêy yî bêqad zaqarabalêkhu Harfi Kitâble kôttâgn xabʼizôw gabaʼ yilakhohol. Yî xabʼi mêgal xabʼibe bajîh farqi êlbâm. Asâsiya farqiyâchzo yitkhêtalzâlâchintayu.

1. Harfizo chikhâlôt asâs arabi harfi chikhâlôt asâsfôgn tanâwaxa 2. Xaba yassîxzâlâch Harari sinân sumziyube yixxarahukut khâna 3. Sabai wâ arabibe harfiyâchzina tadabalu 4. Yî lâyle zitqêqalu niwxiyâch sababbe isahad attâyâchbe mahdîjâch wâ

cuqtiyâch tanâwaxu Harfi kitâbzo mille atkhêsha wâ min aynabe nitnâfaʼbahana yilzâlle mêgal xabi bôôtbe taqêqalânnâra. Azzobe yiddabalzâl halgira shîshti ayna harfîwum bâytîm lâtîn, sabai wâ arabi yitlamadbâkutinta. Ardawîjâch yilîhmayuzâlbe yîgluma alâyzôw isshêtbe yilamdôle yifarkâlu yilzâl amanti halana. Matbôradbêm yî kitâbuw xab môshabe zissâadâch jammiʼlêm Alla magan nilâna. Awustirâliya Sây Harari Afôcha Qurân Gêy 1tâgn Nabi Mawlûd 1431Ḣ (February 2010)

8

HARFIYÂCH

XABA ZAYSIXÂCH ( CONSONANTS ) A B T J G H KH D R Z ZH S SH CH X C F Q K XH L M N GN W Y

HACÎR XABA YASSÎXZÂLÂCH (SHORT VOWELS ) Likadôy Lâstôy Lukudi Lukude Lukudo A I U E O

ASXA (Likarêm ) ,

9

GUDÔR XABA YASSÎXZÂLÂCH (LONG VOWELS) MAGÔDARLE HACÎR XABA YASSÎXZÂLU HARFIYÂCH LÂYZIYUBE ^ YINABRIBAYOHOL Alifôy Lâstâ Lukudâ Lukukê Lukudô yâʼ wâw yâʼ wâw Likadôy Likrêm Likarêm Likarêm Likarêm Â Î Û Ê Ô MAHDÎJA : ÂDA, ÛN, ÎR, ÊLAD, ÔR, QÂNÛN, HAKÎM

MAXBAQ ( SHADDI ) 1. AHAD HARFI MUXXI ZITAYÂCHUW MAXBAQLE HARFIZO IXIFBE YITKATABÂL MAHDÎJA : MUXXI, ARRÂ, DAWWA, BALLA, HINNA 2. KÔT HARFI ZITAYÂCHUW MAXBAQLE MÊGAL HARFIZIYU MUXXI IXIFBE YITKATABÂL MAHDÎJA : BAKKHÎL, ISSHÊT, HARBÂGGNO, GNÂGGNO

10

DIBÂYA HARFIYÂCH

ARABI ARABI CUQTIYÂCHBE ZITNÂFAʼNASA YITKHÊTALZÂLU DIBÂYA HARFIYÂCH YINABRÂLU Ṫ DH Ṡ Ḋ Ż Ȧ GH Ḣ

INGLÎZ INGLÎZ CUQTIYÂCHBE ZITNÂFAʼNASA YITKHÊTALZÂLU DIBÂYA HARFIYÂCH YINABRÂLU P V

11

ASXA

1. AHAD HARFI BEHERLE ASXA HALTIGIR BÊQADZÊBE ZÂL HARFI LIKARÊM (SUKNA ) ZÂLBÂKUTBE YITQARAÂL

MAHDÎJA : MABLAʼ, IBIʼ, RAʼYI, GAZʼI, USUʼ

2. KÔT HARFIBE ZICCHÊKHALU HARFIYÂCH AMINTA AZZIYÂCHUW MAXBAQLE IXIFBE ZITKATABU HARFIYÂCH MÂBEYNABE ASXA HALTIGIR HARFIYÂCHZO ISMUXXI HARFIKUTBE YITQARAÂLU

MAHDÎJA : RÂGʼNAT, ISʼSHIÎSHTI, BAKʼKHI, MAGʼGNA, HÊGʼNA

12

MATLÂMAD LIKADÔY (A) MÊGALBE \ GUTTIBE AF AR ADAB AFAR BARAD BAQAL BAHAR _H _KH _H_D _T_R H_R_T K_B_L G_R_B __ __ ____ ____ _____ _____ _____ LIKADÔY (A) MATHÊLADBE ABALA AQARA BARADA WADAQA TARAA QANAA ASAR_ CAMAQ_ BAQAL_ ZAMAD_ SAMA_ QARA_ _____ _______ _______ _______ _______ _______ ALIFÔY LIKADÔY (Â) MÊGALBE \ GUTTIBE ÂX ÂN GÂR BÂD AMÂN ABÂR DÂRAT _DA _QU Q_M X_R S_R AB_T L_BAN ___ ___ ___ ___ ____ ____ _____ ALIFÔY LIKADÔY (Â) MATHÊLADBE ÂQÂ? ÂRADÂ? BAQALÂ? ZAMADÂ? SAMAÂ? RASAÂ? ÂD_? DARAQ_? BÂR_? AQAR_? BALA_? QARA_? ____ _____ _______ _______ _______ _______

13

LÂSTÔY (I) MÊGALBE \ GUTTIBE IH IHIT HINIQ BIRIQ TIMIR XIHIN _SH _NÂY F_R_G W_Q_R L_H_M SH_L_N _____ ______ _______ ________ _______ ________ LÂSTÔY (I) MATHÊLADBE IJI FIRI SARI BARI KÛRI BILI INC_ XIR_ DILH_ ÛR_ HANT_ HIRG_ ____ ______ ______ ______ ______ ______ LÂSTÂ YAʼLIKARÊM (Î) MÊGALBE \ GUTTIBE ÎN ÎR QÎL FÎT KÎS GIDÎR _D W_J D_N T_NI Z_NA BAJ_H _____ ______ _____ ______ ______ _______ LÂSTÂ YAʼLIKARÊM (Î) MATHÊLADBE ÎNÎ? ÎRÎ? FIRÎ? LIHIMÎ? XIRÎ? BUSULÎ? FÎT_? WÎJ_? SAR_? GÂR_? BAJÎH_? CIN_? _____ ______ ______ _______ _______ _______

14

LUKUDI (U) MÊGALBE \ GUTTIBE UR UF UQUR UZUN QUMUS BURUJ _NQA _KH _S_KH B_L_L H_X_B CH_KH_L ____ ____ ______ ______ ______ ______ LUKUDI (U) MATHÊLADBE ABALU AQARU TARAU ÂRADU WADAQU QARAU ZAMAD_ CAMAQ_ MALA_ ÂRA_ BAQAL_ SAMA_ _________ ________ _______ _______ _______ _______ LUKUDÂ WÂW LIKARÊM (Û) MÊGALBE \ GUTTIBE ÛN ÛF FÛR MÛZ ARÛZ SÛRA _GA _SH B_SH B_R SH_R ASH_RA _____ _____ ______ ______ ______ ________ LUKUDÂ WÂW LIKARÊM (Û) MATHÊLADBE ÂQÛ? ABALÛ? HADAGÛ? QARAÛ? NASAÛ? WADAQÛ? ÂRAD_? ANAS_? CAMAQ_? TARA_? MALA_? ZAMAD_? _______ _______ ________ ________ ________ ________

15

LUKUDE (E) MÊGALBE \ GUTTIBE EH EHER BEHER _R_R L_YLI MÂB_YNA _____ _____ _______ LUKUDE (E) MATHÊLADBE MINLE HANJE ÂYDE ÎNLE QÂMBE BÂDBE HAMBAYL_ GÎNG_ SINÂNL_ AFL_ SAAB_ WARB_ ______ _____ ______ _____ ______ _______ LUKUDÊ YÂʼ LIKARÊM (Ê) MÊGALBE \ GUTTIBE ÊLA ÊD BÊQAD HÊBAL HÊRA LÊMÂT _B _QAD B_SA H_LAT S_RA DIB_T _____ _____ ______ ______ ______ _______ LUKUDÊ YÂʼ LIKARÊM (Ê) MATHÊLADBE KHÊJÊ? GADALÊ? BALAÊ? HADAGÊ? BÂDBÊ? QÂMBÊ? WAHAX_? SADAD_? NASA_? ÊD_? SAAB_? WARB_? ________ _______ _______ ________ ________ ________

16

LUKUDO (O) MÊGALBE \ GUTTIBE ONA KORMA JOGOL DOQON COHOT DOKHON _WFI G_H_Y B_L_LA B_SH_QA Q_NDO L_WNI _____ _______ _______ ________ _______ ________ LUKUDO (O) MATHÊLADBE SIQO BITO ABALO HANGO QARAO NASAO SHANG_ CAMAQ_ ZAMAD_ ÂRAD_ MALA_ BALA_ ______ ________ ________ _______ _______ _______ LUKUDÔ WÂW LIKARÊM (Ô) MÊGABE \ GUTTIBE ÔNAT HANQÔT IQÔT GÔYTA BARÔR BÔRTA _RTI D_LO D_NQA Q_R AF_CHA AFG_N _______ ________ _______ ______ ______ _______ LUKUDÔ WÂW LIKARÊM (Ô) MATHÊLADBE DÔDÔ ABALÔ? HADAGÔ? QARAÔ? NASAÔ? RIÔ? CAMAQ_? MALA_? ZAMAD_? BALA_? ÂRAD_? ADÎJ_? ________ _______ ________ _______ _______ _______

17

MAXBAQ 1. AHAD HARFIBE ZICCHÊKHALÂCHLE ABBA ARRÂ HINNA ADURRU QORQORRO UTÂLLO A__A BI__A WI__A QORQO__E QU__I HA__Â__E ______ _______ _______ ________ _______ ______ 2. KÔT HARFIBE ZICCHÊKHALÂCHLE BISSHA IGGNA HARBÂGGNO BAKKHÎL BALACCHU WÂ___O BÛ___O GNÂ___O I___ÊT WA___I ________ _______ _________ _______ ________ ASXA 1. AHAD HARFI BEHER MABLAʼ IBIʼ USUʼ GNÊʼ BÔʼ GAZʼI TIR__ QIN__ QUL__ M__ HOBB__ R__YI ______ ______ ______ _______ ______ _______ 2. KÔT HARFIBE ZICCHÊKHALÂCH MÂBEYNA RÂGʼNAT BAKʼKHI MAGʼGNA HÊ__NA I__SHIISHTI

19

A AQÛH ASHIDDÂY

ARDAWÎJ ADIYÂY ANQURÂRAHTI ADURRU 1. ATAWÂQ AQÛH TÛLDÂT 2. ARDAWÎJÂCH MASSABE YILAMDÂLU 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

B BARTI BIRDI

BUCHI BISSI BÊRRE BOSHOQA 1. AWWAL GÊYBE BARTI BARTI YÂSHÔNNÂR 2. ZAYXÊM ÂLÂW BOSHOQA YILOHOL 3.-------------------------------------------------- 4.-------------------------------------------------- 5.--------------------------------------------------

20

T TAN TIMIR

TUMMA TULAM TÊHARA TÔYA 1. TAN ÎNLE XÔGNÂMUMALTA 2. TIMIR YIXÎMIZÂL BISSÎNTA 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

J JAHAD JINÂM

JUZÂM JAHLA JOGOL JÔNIYA 1. GÊY SHIRTIZE HUXURW JOGOL YILOHOL 2. JÔNIYABE MAHAWA YÎSBUBOHOL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

21

G GÂR GIRGÂRA

GURUZ GANGÔRA GÊSSI GÔYTA 1. GÂRLE GÂNBARI HALA 2. GÊY QAHATÂCH CIGARZIYU GURZINTA 3.-------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

H HANGULLA HIRGI

HUBÂB HARBÂGGNO HÊLAT HÔRTALÂM 1. KITÂB MAQRAʼ HANGULLA YALÎQÂL 2. HIRGIBE ZÂSHO FAS YICÎQUMÊL 3. ------------------------------------------------ 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

22

KH KHAZNA KHIYÂR

KHULUC KHUDRA KHEYRI KHÔLAXA 1. MAHALLAQ KHAZNABE YÂRDOHOL 2. KHEYRI ZÂSHALE SAWÂB YITKATABLAHAL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

D DABÂL DIRRE

DUDUM DOKHON DÊRA DÔNQA 1. DABÂL SUMMUTBE YÂSHOHOL 2. DÔNQA ZITA YISAMUMÊL 3.-------------------------------------------------- 4.-------------------------------------------------- 5.--------------------------------------------------

23

R RAQQA RIÔT

RUXXA RAZÎN RÊMÔT RÔJI 1. GÔGÂW RUXXA ISTA YIGÂMLOHOL 2. ZAHABAXA ATTÂLE RÊMÔT YATKHISHAHAL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

Z ZAMZAM MIY ZIYÂRA

ZULUM ZINÂB ZÊGA ZÔLAA 1. ZAMZAM MIY MAKKABE YIDÎJÂL 2. YANATÂZÂLUW ZIYÂRA ZÂSHA SAWÂB HALA 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

24

S SARI SIR

SUBHI SILKI SÊNA SÔMAN

1. ÂW HÂKIM SARI GÊYBE HAL 2. SÔMANZITA MÂLTU HANGÛR YÔLUMÊL

3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

SH SHÂLDA SHÎLIN

SHULUM SHUHMUDUD SHÊKH SHÔT

1. SHÂLDABE CIGAR YISHÎLDUBOHOL 2. AHAD QARSHILE NISFIZOW SHILIN YILOHOL

3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

25

CH CHAFCHAF CHÎFA

CHUʼ CHUKHUL CHÊHA CHOKOLÂTTA 1. CHAFCHAF BÂYTI QÂMLE AMÂNINTA 2. BÂRÂW AMINTA LÂMUW CHUʼ YILOHOL 3.-------------------------------------------------- 4.-------------------------------------------------- 5.--------------------------------------------------

X XALAS XIHIN

XÛX XÂY XÊMA XÔSIGN 1. FIZBE ZITFACA XIHIN YUKHUNÂL 2. XÛXBE IRÂZ YIDALGOHOL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

26

C CARQI CIN

CÛC CARAQA CÊR COHOT 1. WARÂNSILLÊW CINBE YÂGDOHOL 2. COHOTBE DIBÊT YÂSHBOHOL 3.-------------------------------------------------- 4.-------------------------------------------------- 5.--------------------------------------------------

F FATLI FÎT

FÛR FARAZ FÊXNI FÔLLA 1. IRÂZ FATLIBE YISAFOHOL 2. MAGNÎTBE HAFZÂYÔSA FÎT YAHAXBOHOL 3. ------------------------------------------------- 4.-------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

27

Q QALAM QIBLA

QUXUR QULUʼ QÊH QÔBA 1. QALAMBE YIKATBUBOHOL 2. SALÂT QIBLA GARAB YIHÎJÔMA YISAGDOHOL 3. ------------------------------------------------- 4.-------------------------------------------------- 5.--------------------------------------------------

K KALÎM KÎS

KUHUL KARABU KALKA KÊJA KORMA 1. NADABABE KALÎM YANAXFOHOL 2. IJIBE ZÂSHO KUHUL ÎN YAXAFÂL 3.-------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

28

L LÂBAN LIBÂNAT

LÛH LÊMÂT LÊQÔT LÔZ 1. MAGNÎT ZIDÎJASA LÂBAN YÂSHOHOL

2. LIBÂNAT GÂR YASÛCHKUTLE ISÂTBE YÎSBOHOL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

M MAGNÎT MIGIR

MÛZ MUDÂY MÊT MÔT 1. MIGIRBE MÔT YISAFBOHOL 2. UKHÂT MÔTBE UKHÂT YÂRDUBOHOL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

29

N NABI NIBRI

NÛR NIJÂT NÊT NÔRAT 1. NABI MUHAMMAD ALLA LÛKHZÔNTAYU 2. NÔRATBE GÂR YALQÂLQUBOHOL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

GN GNAR GNUWUR

GNÂBUR GNARQO GNÊʼ GNÂGGNO 1. LÂSTIK GNAR YILÂL

2. XÂSABE ZÂL TIMÂTIMUW GNÂGGNO YILOHOL 3. ------------------------------------------------- 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

30

W WARÎQ WÎJ

WURSHÂTO WANÂG WÊR WÂF 1. QUXXI RANJIZO WARÎQINTA 2. WÎJ WALDÂCH MATFÊQAR YÛDDÂLU 3. --------------------------------------------- 4. --------------------------------------------- 5. ---------------------------------------------

Y YÂBIS YIMÂJ

YUGÛMI YÂRI YÊMDI YÔLI 1. LAZA ZALÊLBÂW YÂBIS YILOHOL 2. YIMÂJ YISXANAKUT ALLÂW NUXÛQSÂNA 3. ------------------------------------------------ 4. ------------------------------------------------- 5. -------------------------------------------------

31

ZITRÂÔSA MIN YILOHOL 1. ISLÂM WALDI ZITRÂASA 1 - ASSALÂM ALEYKUM 2 - WA ALEYKUMUS SALÂM 2. SALÂT BÊQAD / SÔZA ZITRÂÔSA GIDÎR / BAJÎH USUʼ 1 - AMÂN HADARKHÛ? 2 - ÂYKU HADARKHU 1 - AMÂN AFÊT HADARKHÛ? 2 - AMÂN AFÊT 1- BARRAKHU 2 - ABSHIR AHAD LIJI / MARÎGN 1 - AMÂN HADARKHÎ? 2 - ÂYKU HADARKHI 1 - AMÂN AFÊT HADARKHÎ? 2 - AMÂN AFÊT 1 - BARRAKH 2 - ABSHIR

32

AHAD QAHAT / GÊL 1 - AMÂN HADARSHÎ? 2 - ÂYKU HADARSHI 1 - AMÂN AFÊT HADARSHÎ? 2 - AMÂN AFÊT 1 - BARRASH 2 - ABSHIR 3. SALÂT BEHER / MISHÊT ZITRÂÔSA GIDÎR / BAJÎH USUʼ 1 - AMÂN WÂLKHÛ? 2 - ÂYKU WÂLKHU 1 - AMÂN AFÊT WÂLKHÛ? 2 - AMÂN AFÊT 1 - BARRAKHU 2 - ABSHIR

33

AHAD LIJI / MARÎGN 1 - AMÂN WÂLKHÎ? 2 - ÂYKU WÂLKHI 1 - AMÂN AFÊT WÂLKHÎ? 2 - AMÂN AFÊT 1 - BARRAKH 2 - ABSHIR AHAD QAHAT / GÊL 1 - AMÂN WÂLSHÎ? 2 - ÂYKU WÂLSHI 1 - AMÂN AFÊT WÂLSHÎ? 2 - AMÂN AFÊT 1 - BARRASH 2 - ABSHIR

34

MATLÂYASÂKH MIN YILOHOL 1. SALÂT BÊQAD / BEHER MATLÂYASA GIDÎR / BAJÎH USUʼ 1 - AMÂNBE WÂLU 2 - AMÂNBE WÂLU AHAD LIJI / MARÎGN 1 - AMÂNBE WÂL 2 - AMÂNBE WÂL AHAD QAHAT / GÊL 1 - AMÂNBE WÂYI 2 - AMÂNBE WÂYI 2. MISHÊT MATLÂYASA GIDÎR / BAJÎH USUʼ 1 - AMÂNBE HIDARU 2 - AMÂNBE HIDARU AHAD LIJI / MARÎGN 1 - AMÂNBE HIDAR 2 - AMÂNBE HIDAR AHAD QAHAT / GÊL 1 - AMÂNBE HIJARI 2 - AMÂNBE HIJARI

35

HILQI 1 AHAD 11 ASSIRÂHAD 2 KÔT (KOOT) 12 ASSIRÂKÔT 3 SHIISHTI (SHÎSHTI) 13 ASSIRÂSHIISHTI 4 HARAT 14 ASSIRÂHARAT 5 HAMMISTI 15 ASSIRÂHAMMISTI 6 SIDDISTI 16 ASSIRÂSIDDISTI 7 SÂTTI 17 ASSIRÂSÂTTI 8 SÛT 18 ASSIRÂSÛT 9 ZAHXAGN 19 ASSIRÂZAHXAGN 10 ASSIR 20 KUYA 30 SÂSA 40 ARBAÎN 50 KHAMSÎN 60 SITTÎN 70 SÂTTASSIR 80 SÛTASSIR 90 ZAHXANA 100 BAQLA 200 KÔTBAQLA 1000 KUM ( ALFI ) 1/4 AZNA 1/2 QINIʼ 3/4 SHIISHTI AZNA

36

WAQTÂCH SÂTTI AYÂMÂCH ALHAD ISNÎN SALÂSA ARBAA KHAMÎS JUMA SABTI WAHRÂCH 1 ASHÛRA 7 RÂGA SÔMAN 2 SAFAR 8 SÛXI WAHRI 3 1tâgn MAWLÛD 9 SÔMAN 4 2tâgn MAWLÛD 10 SHUWÂL 5 3tâgn MAWLÛD 11 ZULQIʼDA 6 4tâgn MAWLÛD 12 ARAFA

37

SAA

KÔT SAA SÂTTI SAA WÂ RUBUʼ

HARAT SAA WÂ NUS ASSIRÂHAD SAALE RUBUʼ QUBUL

SIDDISTI SAA WÂ ASSIR (DAQÎQA) ZAHXAGN SAALE KUYA (DAQÎQA) QUBUL

38

GÂR HAWÂZ ÂW ÂY WALDI LIJI QAHAT ABBA ABBÂY IH IHIT

AHLI BÂB UMMA IZÊR ANNA KÂKA IKHISTA

RANJI QÊH WARÎQ HURDI XAY NACÎH SAMÂWI BUNNI KHAMRÂWI

39

ሰበኢ ሐርፊ

40

© 2010 Australian Saay Harari Association P.O. Box 2189 Footscray, Vic., 3011 Web www.saayharari.com Email saayafocha@gmail.com

41

ሰበኢ ሐርፊ ሊሓዶት

ቦኦት 43

ሐርፊያች 45

ዲባየ ሐርፊያች 45

ጠበ የስሲጥዛላች 46

መጥበቅ 47

ሊከሬም 47

መትላመድ 48

ጩቅቲያች 55

ዚትራኦሰ ሚን ዪሎሖል 67

መትላየሰ ሚን ዪሎሖል 70

ሒልቂ 71

ወቅታች 72

ሰአ 73

ጋር ሐዋዝ 74

አሕሊ 74

ረንጂ 74

43

ቦኦት

አዉስቲራሊየ ሳይ ሐረሪ አፎቸ ቁራን ጌይ ዪ ቤቀድ ዘቀረበሌኹ ሐርፊ ኪታብሌ

ኮትታኝ ጠብኢዞው ገበእ ዪለኾሖል:: ዪ ጠብኢ ሜገል ጠብኢቤ በጂሕ ፈርቂ

ኤልባም:: አሳሲየ ፈርቂያችዞ ዪትኼተልዛላቺንተዩ::

1. ሐርፊዞ ቺኻሎት አሳስ አረቢ ሐርፊ ቺኻሎት አሳስፎኝ ተናወጠ

2. ጠበ የስሲጥዛላች ሐረሪ ሲናን ሱምዚዩቤ ዪጥጠረሑኩት ኻነ

3. ሰበኢ ዋ አረቢቤ ሐርፊያችዚነ ተደበሉ

4. ዪ ላይሌ ዚትቄቀሉ ኒውጢያች ሰበብቤ ኢሰሐድ አትታያችቤ መሕዲጃች ዋ

ጩቅቲያች ተናወጡ

ሐርፊ ኪታብዞ ሚልሌ አትኼሸ ዋ ሚን አይነቤ ኒትናፈእበሐነ ዪልዛልሌ ሜገል

ጠብኢ ቦኦትቤ ተቄቀላንናረ:: አዝዞቤ ዪድደበልዛል ሐልጊረ ሺሽቲ አይነ

ሐርፊዉም ባይቲም ላቲን : ሰበኢ ዋ አረቢ ዪትለመድባኩቲንተ:: አርደዊጃች

ዪሊሕመዩዛልቤ ዪግሉመ አላይዞው ኢሽሼትቤ ዪለምዶሌ ዪፈርካሉ ዪልዛል

አመንቲ ሐለነ::

መትቦረድቤም ዪ ኪታቡው ጠብ ሞሸቤ ዚስሳአዳች ጀምሚእሌም አልለ መገን

ኒላነ::

አዉስትራሊየ ሳይ ሐረሪ አፎቸ ቁራን ጌይ

1ታኝ መውሉድ 1431ሒ (February 2010)

45

ሐርፊያች

ጠበ ዘይሲጣች

እ ብ ት ጅ ግ ሕ ኽ ድ ር ዝ

ዥ ስ ሽ ች ጥ ጭ ፍ ቅ ክ ዽ

ል ም ን ኝ ው ይ

ዲባየ ሐርፊያች

አረቢ

ዕ ጵ ፅ ኅ ህ ጽ ሥ ዝ

ኢንጊሊዝ

ፕ ቭ

46

ጠበ የስሲጥዛላች

ላ

ቲ

ን

ሐጪር ጠበ የስሲጥዛላች ጉዶር ጠበ የስሲጥዛላች ሊ

ከ

ሬ

ም

ሊ

ከ

ዶ

ይ

ላ

ስ

ቶ

ይ

ሉ

ኩ

ዲ

ሉ

ኩ

ዴ

ሉ

ኩ

ዶ

አሊፎይ

ሊከዶይ

ሉኩዳ

ዋው

ሊከሬም

ላስታ

ያእ

ሊከሬም

ሉኩዴ

ያእ

ሊከሬም

ሉኩዶ

ዋው

ሊከሬም

A I U E O Â Û Î Ê Ô ’

A አ ኢ ኡ ኤ ኦ ኣ ኡ ኢ ኤ ኦ እ

B በ ቢ ቡ ቤ ቦ ባ ቡ ቢ ቤ ቦ ብ

T ተ ቲ ቱ ቴ ቶ ታ ቱ ቲ ቴ ቶ ት

J ጀ ጂ ጁ ጄ ጆ ጃ ጁ ጂ ጄ ጆ ጅ

G ገ ጊ ጉ ጌ ጎ ጋ ጉ ጊ ጌ ጎ ግ

H ሐ ሒ ሑ ሔ ሖ ሓ ሑ ሒ ሔ ሖ ሕ

KH ኸ ኺ ኹ ኼ ኾ ኻ ኹ ኺ ኼ ኾ ኽ

D ደ ዲ ዱ ዴ ዶ ዳ ዱ ዲ ዴ ዶ ድ

R ረ ሪ ሩ ሬ ሮ ራ ሬ ሪ ሬ ሮ ር

Z ዘ ዚ ዙ ዜ ዞ ዛ ዙ ዚ ዜ ዞ ዝ

ZH ዠ ዢ ዡ ዤ ዦ ዣ ዡ ዢ ዤ ዦ ዥ

S ሰ ሲ ሱ ሴ ሶ ሳ ሱ ሲ ሴ ሶ ስ

SH ሸ ሺ ሹ ሼ ሾ ሻ ሹ ሺ ሼ ሾ ሽ

CH ቸ ቺ ቹ ቼ ቾ ቻ ቹ ቺ ቼ ቾ ች

X ጠ ጢ ጡ ጤ ጦ ጣ ጡ ጢ ጤ ጦ ጥ

C ጨ ጪ ጩ ጬ ጮ ጫ ጩ ጪ ጬ ጮ ጭ

F ፈ ፊ ፉ ፌ ፎ ፋ ፉ ፊ ፌ ፎ ፍ

Q ቀ ቂ ቁ ቄ ቆ ቃ ቁ ቂ ቄ ቆ ቅ

K ከ ኪ ኩ ኬ ኮ ካ ኩ ኪ ኬ ኮ ክ

XH ዸ ዺ ዹ ዼ ዾ ዻ ዹ ዺ ዼ ዾ ዽ

L ለ ሊ ሉ ሌ ሎ ላ ሉ ሊ ሌ ሎ ል

M መ ሚ ሙ ሜ ሞ ማ ሙ ሚ ሌ ሎ ም

N ነ ኒ ኑ ኔ ኖ ና ኑ ኒ ኔ ኖ ን

GN ኘ ኚ ኙ ኜ ኞ ኛ ኙ ኚ ኜ ኞ ኝ

W ወ ዊ ዉ ዌ ዎ ዋ ዉ ዊ ዌ ዎ ው

Y የ ዪ ዩ ዬ ዮ ያ ዩ ዪ ዬ ዮ ይ

47

ዲባየ ሐርፊያችሌ ጠበ የስሲጥዛላች

ላ

ቲ

ን

ሐጪር ጠበ የስሲጥዛላች ጉዶር ጠበ የስሲጥዛላች

ሊ

ከ

ሬ

ም

ሊ

ከ

ዶ

ይ

ላ

ስ

ቶ

ይ

ሉ

ኩ

ዲ

ሉ

ኩ

ዴ

ሉ

ኩ

ዶ

አሊፎይ

ሊከዶይ

ሉኩዳ

ዋው

ሊከሬም

ላስታ

ያእ

ሊከሬም

ሉኩዴ

ያእ

ሊከሬም

ሉኩዶ

ዋው

ሊከሬም

Ṫ ሠ ሢ ሡ ሤ ሦ ሣ ሡ ሢ ሤ ሦ ሥ

DH ፀ ፂ ፁ ፄ ፆ ፃ ፁ ፂ ፄ ፆ ፅ

Ṡ ጸ ጺ ጹ ጼ ጾ ጻ ጹ ጺ ጼ ጾ ጽ

Ḋ ጰ ጲ ጱ ጴ ጶ ጳ ጱ ጲ ጴ ጶ ጵ

Ż ⶰ ⶲ ⶱ ⶴ ⶶ ⶳ ⶱ ⶲ ⶴ ⶶ ⶵ Ȧ ዐ ዒ ዑ ዔ ዖ ዓ ዑ ዒ ዔ ዖ ዕ

GH ኀ ኂ ኁ ኄ ኆ ኃ ኁ ኂ ኄ ኆ ኅ

Ḣ ሀ ሂ ሁ ሄ ሆ ሃ ሁ ሂ ሄ ሆ ህ

P ፐ ፒ ፑ ፔ ፖ ፓ ፑ ፒ ፔ ፖ ፕ

V ቨ ቪ ቩ ቬ ቮ ቫ ቩ ቪ ቬ ቮ ቭ

መጥበቅ (ሸድደ) አሐድ ሐርፊው መጥበቅሌ አጥጢዞ ሐርፊ አይነቤ ጠበ የስሲጥዛል አስጠ

ዘልቲደበለቤው ሜገልቤ ኒደብሊበሐነ። ሐረር ሲናንቤ አሐድ ሐርፊ ዪጠብቃዛል

ጩቅቲ ጉትቲቤ ዋ መትሔለድቤ ዛልሰ ሙጥጢትተ።

መሕዲጀ

አብበ ቁጥጢ ዊስሰ ዋሽሾ ቢርረ ሐልላልሌ

ሊከሬም (ሱኩን\አስጠ) አይዪ ሐርፊም ጩቅቲ ማቤይነቤ አሚንተ መትቦረድቤ ጠበ የስሲጥዛል አስጠ

ዘልቲደበለቤውቤ ዲጀጊረ ሊከሬም ዛልባኩትቤ ዪትቀረኣል።

መሕዲጀ

አሕሊ መብሰል መትሔለድ ሐረቅ በሰር ሲናን

48

መትላመድ

ሊከዶይ (አ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

አፍ በረድ በቀል ወደል ቀለም በሐር ገረብ

_ሕ ___ድ ___ር ___ት ___ል ___ብ ___ል

__ ___ ____ ____ ____ ____ ___

ሊከዶይ (አ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ሰቸ በረደ ወደቀ ተረአ ሐደረ ፈጠነ ሰበረ

ሰ_ ጨመ_ በቀ_ ዘመ_ ቀረ_ ሐጠ_ ወደ_

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

አሊፎይ ሊከዶይ (ኣ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኣጥ ጋር ባድ አባር አማን ሐናት ወናግ

_ቀ _ም _በን አ_ት አ_ነ አ_ኘ ተ_ጀ

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

አሊፎይ ሊከዶይ (ኣ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ኣቃ? ኣረዳ? በቀላ? ዘመዳ? ሰመኣ? ረሰኣ?

ኣ_? ደረ_? ባ_? አቀ_? በለ_? ቀረ_?

___ ___ ___ ___ ___ ___

49

ላስቶይ (ኢ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኢሕ ኢሒት ሒኒቅ ቢሪቅ ቲሚር ጢሒን

_ሽ _ናይ __ግ __ር __ም ___ን

__ ___ ___ ___ ___ ____

ላስቶይ (ኢ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ኢጂ ፊሪ ሰሪ በሪ ቢሊ ወልዲ

ኢን_ ጢ_ ዲል_ ሐን_ ሒር_ ዲር_

___ ___ ___ ___ ___ ___

ላስታ ያእ ሊከሬም (ኢ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኢን ኪስ ቂል ጊዲር ቀሊል ወሪቅ

_ድ _ጅ _ን ሐ_ስ ፈ_ድ በ_ሕ

___ ___ ___ ___ ___ ___

ላስታ ያእ ሊከሬም (ኢ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ኢኒ? ኢሪ? ወሪቂ? ሊሒሚ? ቡሱሊ? ሐንቲ?

ፊ_? በ_? ሰ_? ጋ_? ሑር_? ቀር_?

___ ___ ___ ___ ___ ___

50

ሉኩዲ (ኡ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጊትቲቤ ዚዲጀሰ

ኡፍ ኡቁር ኡዙን ቁሙስ ቡሩጅ ሱቡር ኑጡፍ

_ን _ንቀ _ቡል _ጡብ ቡ_ል ኡ_ኽ ስ_ር

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዲ (ኡ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

አበሉ አቀሩ ተረኡ ኣረዱ ወደቁ ሐጠቡ

ዘመ_ ጨመ_ መለ_ ኣረ_ በቀ_ ሳመ_

___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዳ ዋው ሊከሬም (ኡ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኡን ሱረ ፉር ሙዝ ሐንዱል ባሩድ አጉጀ

_ገ _ሽ _ር _ዝ አ_ረ ቃ_ን አ_ዝ

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዳ ዋው ሊከሬም (ኡ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ኣቁ? አበሉ? ሐደኡ? ቀረኡ? ሰበሩ? ወሐጡ?

ኣረ_? አነ_? ጨመ_? ተረ_? መረ_? ወደ_?

____ ____ ____ ____ ____ ____

51

ሉኩዴ (ኤ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኤሕ ኤሔር ቤሔር

_ሬር _ይሊ ማ_ይነ

___ ___ ___

ሉኩዴ (ኤ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ሚንሌ ሐንጄ ኣይዴ ኢንሌ ባድቤ በለኤ

ጊን_ ሲናን_ ሰአ_ ወሐ_ ሰደ_ ሰበ_

___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዴ ያእ ሊከሬም (ኤ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኤለ ቤቀድ ሌማት መፌረ መሌጠ መዴጀ

_ብ _ቀድ _ለት ዲ_ት መ_ረም መ_ሰን

___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዴ ያእ ሊከሬም (ኤ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ኼጄ? ገደሌ? በለኤ? ሐደጌ? ባድቤ?

ወሐ_? ሰደ_? ሰአ_? ወዘ_? ወልዳ_?

___ ___ ___ ___ ___

52

ሉኩዶ (ኦ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኦነ ኮርመ ጆጎል ዶቆን ጮሖት ዶኾን

_ውፊ _ውኒ _ንዶ ቦ_ቀ ጎ_ይ ቦ_ለ

___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዶ (ኦ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ሲቆ ቢቶ አበሎ ሐንጎ ቀረኦ ሰበሮ

ሸን_ ጨመ_ ዘመ_ ኣረ_ መለ_ ሐደ_

___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዶ ዋው ሊከሬም (ኦ) ጠበ ዛለ ሜገልቤ \ ጉትቲቤ ዚዲጀሰ

ኦነት ጎይተ ዶንቀ በሮር ሐንቆት አፍጎን

_ርቲ _ሎ _ር ሐን_ረ ኢ_ት ጢ_ት

___ ___ ___ ___ ___ ___

ሉኩዶ ዋው ሊከሬም (ኦ) ጠበ ዛለ መትሔለድቤ ዚዲጀሰ

ዶዶ አበሎ? ሐንጎ? ቀረኦ? ሰበሮ? አዲጆ?

ጨመ_? መለ_? ዘመ_? ወደ_? አዲ_? ከፈ_?

___ ___ ___ ___ ___ ___

53

መጥበቅ

አብበ ሒንነ አዱርሩ መሐልለቅ ኢሽሼት በኽኺል

ኢ_ኘ ዋ_ሾ ዊ_ሰ ዚ_ቼኸለ ዚ_ዳመሰ በ_ረኽ

____ ____ ____ _____ _____ _____

ሊከሬም

ወቅቲ ቡፍሓኝ ቂብለ ቀለም ቲሚር ጆጎል

ደ_ሲ ሱ_ሒ ሲ_ድባን ጣቄ_ ፊሪ_ ዶቆ_

____ ____ _____ ____ ____ ____

55

አ

አቁሕ

ኢራዝ

ኡኻት አዲያይ

ኤለድ

ኦነት

1. አተዋቅ አቁሕ ቱልዳት

2. ዊይ ኡኻት አስሱበሕ ዪጢማል

3. __________________________

4. __________________________

5. __________________________

ብ

በርቲ

ቢርዲ

ቡቺ ቢስሲ

ቤሰ

ቦረ

1. አውወል ጌይቤ በርቲ በርቲ ያሾንናረ

2. አማን ሱችነ ዛለ ቦረ ሐለ ባይቲንተ

3.______________________

4.______________________

5.______________________

56

ት

ተን

ቲሚር

ቱምመ ቱለም

ቴሐረ

ቶየ

1. ተን ኢንሌ ጦኝኛሙመልተ

2. ቲሚር ዪጢሚዛል ቢስሲንተ

3.____________________________

4.____________________________

5.____________________________

ጅ

ጀርጀር

ጂናም

ጁዛም ጀሕለ

ጆኒየ

ጆጎል

1. ጀርጀር ፎጠ አይናንተ

2. ጆኒየቤ መሐወ ዪስቡቦሖል

3. __________________________

4.___________________________

5.___________________________

57

ግ

ጋር

ጊርጋረ

ጉሩዝ ገንጎረ

ጌስሲ

ጎይተ

1. ጋርሌ ገብቲ ሐለ

2. ጌይ ቀሐታች ጪገርዚዩው ጉሩዚንተ

3. ___________________________

4. ___________________________

5. ___________________________

ሕ

ሐንጉልለ

ሒርጊ

ሑባብ ሐርባኝኞ

ሔለት

ሖርተላም

1. ኪታብ መቅረእ ሐንጉልለ የሊቃል

2. ሒርጊቤ ዛሾ ፈስ ዪጪቁሜል

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

58

ኽ

ኸዝነ

ኺያር

ኹኩጭ ኹድረ ኼይሪ

ኾለጠ

1. መሐልለቅ ኸዝነቤ ያርዶሖል

2. ኼይሪ ዚደለገ ሰዋብ የገኛል

3.___________________________

4.___________________________

5. ___________________________

ድ

ደባል

ዲልሒ

ዱዱም ዶኾን

ዴረ

ዶንቀ

1. ደባል ሱምሙትቤ ያሾሖል

2. ዶንቀዚተ ዪሰሙሜል

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

59

ር

ረቅቀ

ሪኦት

ሩጥጠ ረዚን

ሬሞት

ሮጂ

1. ጎጋው ሩጥጠ ኢስተ ዪጋምሎሖል

2. ዘሐበጠ አትታይሌ ሬሞት የትኺሸሐል

3.____________________________

4.____________________________

5.____________________________

ዝ

ዘምዘም ሚይ

ዚያረ

ዙሉም ዚናብ

ዜገ

ዞለአ

1. ዘምዘም ሚይ መክከቤ ዪዲጀል

2.የነታዛሉው ዚያረ ዛሸ ሰዋብ ሐለ

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

60

ስ

ሰሪ

ሲር

ሱብሒ ሲልኪ

ሴነ

ሶመን

1. ኣው ሓኪም ሰሪ ጌይቤ ሐል

2. ሶመንዚተ ማልቱ ሐንጉር ዮሉሜል

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

ሽ

ሻልደ

ሺሊን

ሹሉም ሹሕሙዱድ

ሼኽ

ሾት

1. ሻልደቤ ጪገር ዪሺልዱቦሖል

2. አሐድ ቀርሺሌ ኒስፊዞው ሺሊን ዪሎሖል

3. _________________________

4.__________________________

5.__________________________

61

ች

ቸፍቸፍ

ቺፈ

ቹእ ቹኹል

ቼቼእ

ቾኮላትተ

1. ቸፍቸፍ ባይቲ ቃምሌ አማኒንተ

2. ባራው አሚንተ ላሙው ቹእ ዪሎሖል

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

ጥ

ጠለስ

ጢሒን

ጡጥ ጣይ

ጤመ

ጦሲኝ

1. ፊዝቤ ዚትፈጫው ጢሒን ዩኹናል

2. ጡጥቤ ኢራዝ ዪደልጎሖል

3.________________________

4.________________________

5.________________________

62

ጭ

ጨርቂ

ጪን

ጩጭ ጨረቀ ጬር

ጮሖት

1. ወራንሲልሌው ጪንቤ ያግዶሖል

2. ጮሖትቤ ዲቤት ያሽቦሖል

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

ፍ

ፈትሊ

ፊት

ፉር ፈረዝ

ፌጥኒ

ፎልለ

1. ኢራዝ ፈትሊቤ ዪሰፎሖል

2. መኚትቤ ሐፍዛዮሰ ፊት የሐጥቦሖል

3.__________________________

4.__________________________

5.__________________________

63

ቅ

ቀለም

ቂብለ

ቁጡር ቁሉእ

ቄሕ

ቆበ

1. ቀለምቤ ዪከትቡቦሖል

2. ሰላት ቂብለ ገረብ ዪሒጆመ ዪሰግዶሖል

3.___________________________

4.___________________________

5.___________________________

ክ

ከሊም

ኪስ

ኩሑል ከረቡ ከልከ ኬጀ

ኮርመ

1. ነደበቤ ከሊም የነጥፎሖል

2. ኢጂቤ ያሾዛል ኩሑል ኢን የጠፋል

3. ________________________

4. ________________________

5. ________________________

64

ል

ላበን

ሊባነት

ሉሕ ሌማት

ሌቆት

ሎዝ

1. መኚት ዚዲጀሰ ላበን ያሾሖል

2. ሊባነት ጋር የሱቺኩትሌ ኢሳትቤ ዪስቦሖል

3.___________________________

4.___________________________

5.___________________________

ም

መኚት

ሚጊር

ሙዝ ሙዳይ

ሜት

ሞት

1. ሚጊርቤ ሞት ዪሰፍቦሖል

2. ኡኻት ሞትቤ ኡኻት ያርዱቦሖል

3._________________________

4._________________________

5. ________________________

65

ን

ነቢ

ኒብሪ

ኑር ኒጃት

ኔት

ኖረት

1. ነቢ መሐምመድ አልለ ሉኽዞንተዩ

2. ኖረትቤ ጋር የልቃልቁቦሖል

3._________________________

4._________________________

5._________________________

ኝ

ኘር

ኙዉር

ኛቡር ኘርቆ

ኜእ

ኛኝኞ

1. ላስቲክ ኘር ዪላል

2. ጣሰቤ ዛል ቲማቲሙው ኛኝኞ ዪሎሖል

3. __________________________

4. __________________________

5. __________________________

66

ው

ወሪቅ

ዊጅ

ዉርሻቶ ወናግ ዌር

ዋፍ

1. ቁጥጢ ረንጂዞ ወሪቂንተ

2. ዊጅ ወልዳች መትፌቀር ዩድዳሉ

3. ________________________

4. ________________________

5. ________________________

ይ

ያቢስ

ዪማጅ

ዩጉሚ ያሪ

ዬምዲ

ዮሊ

1. ለዘ ዘሌልባው ያቢስ ዪሎሖል

2. ዪማጅ ዪስጠነኩት አልላው ኑጡቅሳነ

3._______________________

4._______________________

5._______________________

67

ዚትራኦሰ ሚን ዪሎሖል

1. ኢስላም ወልዲ ዚራአሰ

1 - አስሰላሙ አሌይኩም

2 - ወአሌይኩሙስ ሰላም

2. ሰላት ቤቀድ\ሶዘ ዚትራኦሰ

ጊዲር\በጂሕ ኡሱእ

1 - አማን ሐደርኹ?

2 - ኣይኩ ሐደርኹ

1 - አማን አፌት ሐደርኹ?

2 - አማን አፌት

1- በርረኹ?

2 - አብሺር

አሐድ ሊጂ\መሪኝ

1 - አማን ሐደርኺ?

2 - ኣይኩ ሐደርኺ

1 - አማን አፌት ሐደርኺ?

2 - አማን አፌት

1 - በርረኽ?

2 - አብሺር

68

አሐድ ቀሐት\ጌል

1 - አማን ሐደርሺ?

2 - ኣይኩ ሐደርሺ

1 - አማን አፌት ሐደርሺ?

2 - አማን አፌት

1 - በርረሽ?

2 - አብሺር

3. ሰላት ቤሔር\ሚሼት ዚትራኦሰ

ጊዲር\በጂሕ ኡሱእ

1 - አማን ዋልኹ?

2 - ኣይኩ ዋልኹ

1 - አማን አፌት ዋልኹ?

2 - አማን አፌት

1 - በርረኹ

2 - አብሺር

69

አሐድ ሊጂ\መሪኝ

1 - አማን ዋልኺ?

2 - ኣይኩ ዋልኺ

1 - አማን አፌት ዋልኺ?

2 - አማን አፌት

1 - በርረኽ

2 - አብሺር

አሐድ ቀሐት\ጌል

1 - አማን ዋልሺ?

2 - ኣይኩ ዋልሺ

1 - አማን አፌት ዋልሺ?

2 - አማን አፌት

1 - በርረሽ

2 - አብሺር

70

መትላየሳኽ ሚን ዪሎሖል

1. ሰላት ቤቀድ\ቤሔር መትላየሰ

ጊዲር\በጂሕ ኡሱእ

1 - አማንቤ ዋሉ

2 - አማንቤ ዋሉ

አሐድ ሊጂ\መሪኝ

1 - አማንቤ ዋል

2 - አማንቤ ዋል

አሐድ ቀሐት\ጌል

1 - አማንቤ ዋዪ

2 - አማንቤ ዋዪ

2. ሚሼት መትላየሰ

ጊዲር\በጂሕ ኡሱእ

1 - አማንቤ ሒደሩ

2 - አማንቤ ሒደሩ

አሐድ ሊጂ\መሪኝ

1 - አማንቤ ሒደር

2 - አማንቤ ሒደር

አሐድ ቀሐት\ጌል

1 - አማንቤ ሒጀሪ

2 - አማንቤ ሒጀሪ

71

ሒልቂ

1 አሐድ 11 አስሲራአሐድ

2 ኮት (ኮኦት) 12 አስሲራኮት

3 ሺሽቲ (ሺኢሽቲ) 13 አስሲራሺሽቲ

4 ሐረት 14 አስሲራሐረት

5 ሐምሚስቲ 15 አስሲራሐምሚስቲ

6 ሲድዲስቲ 16 አስሲራሲድዲስቲ

7 ሳትቲ 17 አስሲራሳትቲ

8 ሱት 18 አስሲራሱት

9 ዘሕጠኝ 19 አስሲራዘሕጠኝ

10 አስሲር 20 ኩየ

30 ሳሰ 40 አርበኢን

50 ኽምሲን 60 ሲትቲን

70 ሳትተስሲር 80 ሱተስሲር

90 ዘሕጠነ 100 በቅለ

200 ኮት በቅለ 1000 ኩም (አልፊ )

1/4 አዝነ 1/2 ቂኒእ

3/4 ሺሽቲ አዝነ

72

ወቅታች

ሳትቲ አያማች

አልሐድ

ኢስኒን

ሰላሰ

አርበአ

ኸሚስ

ጁመ

ሰብቲ

ወሕራች

1 አሹረ 7 ራገ ሶመን

2 ሰፈር 8 ሱጢ ወሕሪ

3 1ታኝ መውሉድ 9 ሶመን

4 2ታኝ መውሉድ 10 ሹዋል

5 3ታኝ መውሉድ 11 ዙልቂእደ

6 4ታኝ መውሉድ 12 አረፈ

73

ሰአ

ኮት ሰአ ሳትቲ ሰአ ዋ ሩቡእ

ሐረት ሰአ አስሲራአሐድ ሰአሌ ሩቡእ ቁቡል

ሲድዲስቲ ሰአ ዋ አስሲር (ደቂቀ) ዘሕጠኝ ሰአሌ ኩየ (ደቂቀ) ቁቡል

74

ጋር ሐዋዝ

ኣው ኣይ ወልዲ

አብበ አብባይ ሊጂ

ኢሕ ኢሒት ቀሐት

አሕሊ

ባብ ኡምመ

ኢዜር አንነ

ካከ ኢኺስተ

ረንጂ

ቄሕ ወሪቅ

ሑርዲ ጠይ

ነጪሕ ሰማዊ

ቡንኒ ኸምራዊ

75

76

ݘار حواز

ءاو ءاي ولد

لج قحت

اب� اب�اي

حت ح ا ا

احل

م� كاك ا

زىر ان� ا

خست كاك ا

رنج

قىح ورىق

حرد طي

نڟىح سماو

بن� خمراو

77

سا

ا كوت س سات� سا وا ربؤ

را احد سال ربؤ قبل حرت سا وا نوس اس�

زحطڹ سال كي دقىق قبل

ر دقىق ست سا وا اس� سد�

78

وقتاڛ

سات� اياماڛ

الحد

سنىن ا

س��س

اربا

خمىس

جم

سبت

وحراڛ

راݘ سومن ٧ اشور ١

سوط وحر ٨ سفر ٢

سومن ٩ مولود تاڹ ١ ٣

شوال ١٠ مولود تاڹ ٢ ٤

زلقىد ١١ مولود تاڹ ٣ ٥

ارف ١٢ مولود تاڹ ٤ ٦

79

حلقراءحد ١١ اس� احد ١

راكوت ١٢ اس� كوت ٢

راشىشت ١٣ اس� شىشت ٣

راحرت ١٤ اس� حرت ٤

ست ١٥ راحم� اس� ست ٥ حم�

ست ١٦ راسد� اس� ست ٦ سد�

راسات� ١٧ اس� سات� ٧

راسوت ١٨ اس� سوت ٨

رازحطڹ ١٩ اس� زحطڹ ٩

كي ٢٠ ر ١٠ اس�

ىن ٤٠ اربا ساس ٣٠

ست�ىن ٦٠ خمسىن ٥٠

ر ٨٠ سوتس� ر ٧٠ سات�س�

قل ب ١٠٠ زحطن ٩٠

كم ١٠٠٠ كوت بقل ٢٠٠

١/٤ ازن ١/٢ قنى

٣/٤ شىشت ازن

80

۔ مشىت مت��يس ٢

بجىح اسؤ / ݘدىر

۔ امانب حدر ١

۔ امانب حدر ٢

مرىڹ / احد لج

۔ امانب حدر ١

۔ امانب حدر ٢

ݘىل / احد قحت

۔ امانب حجر ١

۔ امانب حجر ٢

81

مت��يس من يلحل

بحر زت��يوس / ۔ س��ت بىقد ١

بجىح اسؤ / ݘدىر

۔ امانب وال ١

۔ امانب وال ٢

مرىڹ / احد لج

وال ۔ امانب ١

۔ امانب وال ٢

ݘىل / احد قحت

۔ امانب واي ١

۔ امانب واي ٢

82

ݘىل / احد قحت

۔ امان والشى؟١

۔ ءايك والش ٢

۔ امان افىت والشى؟١

۔ امان افىت ٢

ش ١ ۔ بر�

۔ ابشر ٢

83

مشىت زتراءوس / بحر س��ت ۔ ٣

بجىح اسؤ / ݘدىر

۔ امان والخو؟١

۔ ايك والخ ٢

۔ امان افىت والخو؟١

۔ امان افىت ٢

خ ١ ۔ بر�

۔ ابشر ٢

مرىڹ / احد لج

۔ امان والخى؟١

۔ ءايك والخ ٢

۔ امان افىت والخى؟١

۔ امان افىت ٢

خ ١ ۔ بر�

۔ ابشر ٢

84

مرىڹ / احد لج

۔ امان حدرخى؟١

۔ ءايك حدرخ ٢

۔ امان افىت حدرخى؟١

۔ امان افىت ٢

خ ١ ۔ بر�

۔ ابشر ٢

ݘىل / احد قحت

۔ امان حدرشى؟١

۔ ءايك حدرش ٢

ان افىت حدرشى؟۔ ام ١

۔ امان افىت ٢

ش ١ ۔ بر�

۔ ابشر ٢

85

زتراءوس من يلحل

س��م ولد زتراءس ١ ۔ ا

۔ الس��م عليكم ١

۔ وعليكم الس��م ٢

سوز زتراءوس / س��ت بىقد ۔٢

بجىح اسؤ / ݘدىر

مان حدرخو؟۔ ا ١

۔ ءايك حدرخ ٢

۔ امان افىت حدرخو؟١

۔ امان افىت ٢

خ ١ ۔ بر�

۔ ابشر ٢

86

و ورىق

وىج

ورشات وناݘ

وىر

واف

۔ قط� رنجز ورىقنت۔١

ال۔٢ ۔ وىج ولداڛ متفىقر يود�

۔٣

۔٤

۔٥

ي يابس

يماج

يݘوم يار

يىمد

يول

۔ لز زلىلباو يابس يلحل۔١

���و نطوقسان۔٢ ۔ يماج يسطنكت ا

۔٣

۔٤

۔٥

87

ن نب

نبر

ت نجا نور

نىت

نورت

د ال� لوخزونتي۔١ ۔ نب محم�

۔ نورتب ݘار يلقالقبحل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

ڹ ڹر

ڹور

ڹابر ڹرق

ڹىء

ڹاڹ

۔ لستك ڹر ي��ل۔١

طاسب زال تماتمو ڹاڹ يلحل۔ ۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

88

��بن ل

لبانت

لوح لىمات

لىقوت

لوز

۔ مڹىت زدىجس ��بن ياشحل۔١

ساتب يىسب ٢ حل۔۔ لبانت ݘار يسوڛكتل ا

۔٣

۔٤

۔٥

م مڹىت

مݘر

موز مداي

مىت

موت

مݘرب موت يسفبحل۔ ۔١

خات ياردبحل ۔٢ خات موتب ا ا

۔٣

۔٤

۔٥

89

ق قلم

قىل

قطر قلؤ

قىح

قوب

۔ قلمب يكتببحل۔١

۔ س��ت قبل ݘرب يحىجوم يسݘدحل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

ك كلىم

كىس

كحل كرب كلك

كىج

كرم

۔ ندبب كلىم ينطفحل۔١

جب ٢ ىن يطفال۔۔ ا ياشوزال كحل ا

۔٣

۔٤

۔٥

90

ڟ ڟرق

ڟن

ڟوڟ ڟرق

ڟىر

ڟحت ۔ ورانسلىو ڟنب ياݘدحل۔١

۔ ڟحتب دبىت يشبحل ٢

۔٣

۔٤

۔٥

ف فتل

فىت

ز فر فور

فىطن

فول�

راز فتلب يسفحل۔١ ۔ ا

۔ مڹىتب حف زايوس فىت يحطبحل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

91

ڛ ڛفڛف

ڛىف

ڛؤ ڛخل

ڛىح

ڛك��ت� انت۔١ ۔ ڛفڛف بايت قامل دو�

۔ باراو امنت ��مو ڛؤ يلحل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

ط طلس

طحن

طوط طاي

طىم

طوسڹ

راز يدلݘحل۔١ ۔ طوطب ا

۔ فزب زتفڟ طحن يخنال۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

92

س سر

سر

سبح سلك

سىن

سومن

۔ ءاو حاكم سر ݘىيب حل۔١

۔ سومنزت مالت حنݘور يولمىل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

ش شالد

شلن

شلم شحمدد

شىخ

شوت

بحل۔۔ شالدب ڟݘر يشىلد ١

حد قرشل نسفزوو شلن يلحل۔٢ ۔ ا

۔٣

۔٤

۔٥

93

ر رق�

راوت

رحق رزىن

رىموت

روج

ست يݘاملحل۔١ ۔ ݘوݘاو رط� ا

ت�ايل رىموت يتخىشحل۔٢ ۔ زحبط ا

۔٣

۔٤

۔٥

ز زمزم مي

زيار

زلم زناب

زىݘ

زو��

۔ زمز مي مك�ب يدىجال۔١

۔ ينتازالو زيار موش سن�انت۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

94

خ خزن

خيار

خلڟ خدر

خير

خولط

۔ محل�ق خزنب ياردحل۔١

۔ خير زاشل سواب يتكتبلحل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

د دبال

دلح

ددم دخن

دىر

دنق

تب ياشحل۔١ ۔ دبال سم�

ق زت يسممىل۔۔ دون ٢

۔٣

۔٤

۔٥

95

ݘ ݘار

ݘرݘار

ݘرز ݘنݘور

ݘىس�

ݘويت

۔ ݘارل ݘانبر حل۔١

۔ ݘىي قحتاڛ ڟݘرزي ݘرزنت۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

ح حنݘل�

رݘ ح

حباب حرباڹ

حىلت

حرت��م

۔ كتاب مقرا حنݘل� يلىقال۔١

۔ حرݘب زاش فس يڟىقمىل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

96

ت

تن

تمر

تم� تلم

تىحر

توي

ىنل طوڹ�امملت۔١ ۔ تن ا

ىنت۔٢ ۔ تمر يطىمزال بس�

۔٣

۔٤

۔٥

ج جحد

جنام

جوزام جحل

جوني

جݘل

۔ حنݘل�ز ينتازالو جنام يلحل۔١

۔ ݘى شرتز حطرو جݘل يلحل۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

97

أتواق ا

راز ا

خات ادياي ا

اىلد

اونت

۔ اتواق اقوح تولدات۔١

بح يطىمال۔٢ ۔ وي اخات اس�

۔٣

۔٤

۔٥

ب برت

برد

برتخان بس�

بىر

بشق

لويت اينانت۔بىر ك ۔ ١

زيطىم ءا��و بشق يلحل۔ ۔٢

۔٣

۔٤

۔٥

99

مطبق

تال ا حن� ادر� قرقر ا اب� ار�

لأ بش وس قرقد قط ح��ل

___ ___ ___ ___ ___ ___

لكرىم

سؤ ڹىء بوء حىݘن بى ا مب�� ا

راي قنى مىء قلؤ حبؤ ادب

___ ___ ___ ___ ___ ___

100

ݘت�ب / لكد مىݘلب

ان كرم جݘل دقن ڟحت دخن

ل بل بشق قند لون اوف ݘحي

___ ___ ___ ___ ___ ___

لكد متحىلدب

سق بت ابل حنݘ قرا نسا

شنݘ ڟمق زمد ءارد م�� ب��

___ ___ ___ ___ ___ ___

ݘت�ب / لكدو واو لكرىم مىݘلب

قوت ݘويت برور بورت اونت حنقوت ا

ا رت د ل د نق ق ر اف ڛ افݘ ن

___ ___ ___ ___ ___ ___

لكدو واو لكرىم متحىلدب

دودو ابلو؟ حدݘو؟ قراو؟ نساو؟ راو؟

ڟمق ؟ م�� ؟ زمد ؟ ب�� ؟ ءارد ؟ ادىج ؟

___ ___ ___ ___ ___ ___

101

ݘت�ب / لكد مىݘلب

اح احر بحر

ارر ل يل مابين

___ ___ ___

لكد متحىلدب

ىنل قامل بادب منل حنج ءايد ا

حمبيل ݘىنݘ سنانل افل ساب ورب

___ ___ ___ ___ ___ ___

ݘت�ب / لكدى ياء لكرىم مىݘلب

اىل اىد بىقد حىبل حىر لىمات

ا ب ا قد ب س ح لت س ر دب ت

___ ___ ___ ___ ___ ___

لكدى ياء لكرىم متحىلدب

يجى؟خ ݘدلى؟ ب��ى؟ حدݘى؟ بادبى؟ قامبى؟

وحط ؟ سدد ؟ نسا ؟ اىد ؟ ساب ؟ ورب ؟

___ ___ ___ ___ ___ ___

102

ݘت�ب / لكد مىݘلب

زن قمس برج قر ا ف ا ر ا ا

انق اخ اسخ بلل حطب ڟخل

___ ___ ___ ___ ___ ___

لكد متحىلدب

دق و قرا ابل اقر تراء ءارد

زمد ڟمق م�� ءارا بقل سما

___ ___ ___ ___ ___ ___

ݘت�ب / لكدا واو لكرىم مىݘلب

وف فور موز اروز سور ون ا ا

ا ݘ ا ش ب ش ب ر ش ر اش ر

___ ___ ___ ___ ___ ___

لكدا واو لكرىم متحىلدب

و؟ ودقو؟ و؟ نسا ءاقو؟ ابلو؟ حدݘو؟ قرا

ءارد ؟ انس ؟ ڟمق ؟ ترا ؟ م�� ؟ زمد ؟____ ____ ___ ____ ____ ____

103

ݘت�ب / ��ستوي مىݘلب

حت ا حنق برق تمر طحن ح ا

اش اناي فرݘ وقر لحم شلن

___ ___ ___ ___ ___ ___

��ستوي متحىلدب

ج فر سر بر كور بل ا

ور حنت حرݘ نڟ طر دلح ا ا

___ ___ ___ ___ ___ ___

ݘت�ب / ��ستا ياء لكرىم مىݘلب

ىر ݘد ىر قىل فىت كىس ىن ا ا

ا د و ج د ن ت ن ز ن بج ح

___ ___ ___ ___ ___ ___

��ستا ياء لكرىم متحىلدب

ىرى؟ فرى؟ لحمى؟ طرى؟ بسلى؟ ىنى؟ ا ا

ف ت ؟ و ج ؟ سر ؟ ݘار ؟ بج ح ؟ ڟن ؟

___ ___ ___ ___ ___ ___

104

مت��مد

ݘت�ب / لكدوي مىݘلب

فر برد بقل بحر اف ار ادب ا اح اخ احد اتر حرت كبل ݘرب

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

لكدوي متحىلدب

ابل اقر برد ودق ترا قنا

اسر ڟمق بقل زمد سما قرا

___ ___ ___ ___ ___ ___

ݘت�ب/ الفوي لكدوي مىݘلب

ءاط ءان ݘار باد امان ابار دارت

ء د ء ق ق م ط ر س ر اب ت ل بن

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

حىلدب الفوي لكدوي مت

ءاقا؟ ءاردا؟ بق��؟ زمدا؟ سمءا؟ رسءا؟

ءاد ؟ درق ؟ بار ؟ اقر ؟ بل ؟ قر ؟

___ ___ ___ ___ ___ ___

105

دباي حرفياڛ

ارب

نس يتخىتلزال دباي حرفياڛ ي نبرال ارب ڟقتياڛب زتنافا

ث ذ ص ض ظ ع غ ه

نݘلىز ا

نس يتخىتلزال دباي حرفياڛ ينبرال نݘلىز ڟقتياڛب زتنافا ا

پ ڤ

106

ىطزا��ڛ ݘدور طب يس�

ىطزال اسط زالب ح ب��ل ا ، ى رف بحرل ݘدور طب مݘڹل حڟىر طب يس� امنت و يد�

الفوي ��ستا لكدا لكدى لكدو

لكدوي ياء لكرىم واو لكرىم ياء لكرىم واو لكرىم

ا◌ ◌ ى ◌ و ◌ ى ◌ و

محدىج

ىر اىلد اور قانون حكىم ون ا ءاد ا

مطبق

بلبحل احد حرفىو مطبقل ��يزوب شد� (◌ ) يد�

محدىج

ا وط� ح���ل بط� بوڹ حن� ار�

107

حرفياڛ

طب زيسطاڛ

أ ب ت ج ݘ ح

خ د ر ز ژ س

ش ڛ ط ڟ ف ق

ك ڬ ل م ن ݧ

و ي

ىطزا��ڛ حڟىر طب يس�

لكدوي ��ستوي لكد لكد لكد

◌ ◌ ◌ ◌ ◌

لكرىم

◌

109

بواوت

زوو ݘبا اوسترالي ساي هرر افوڛ قران ݘىي يى بىقد زقربلىخ ح رف كتابل كوت�اڹ طبا

ب بجىح فرق اىلبام۔ اساسي فرقياڛز يتخىتلزا��ڛنتي۔ يلخحل۔ يى طبا مىݘل طبا

۔ حرفز ڛخالوت اساس عرب حرف ڛخالوت اساسفوڹ تناوط ١

رحكت خان ۔ طب يس� ٢ ىطزا��ڛ هرر سنان سمزيب يط�

۔ سبا وا عربب حرفياڛزن تدبل ٣

سحد ات�اياڛب محدىجاڛ وا ڟقتياڛ تناوط ٤ ۔ يى ��يل زتقىقل نوطياڛ سبب ا

بحن يلزال مىݘل طبا بواوتب تقىق��ن�ار۔حرف كتابز مل اتخىش يلز ال وا من اينب نتنافا

بلزال حلݘر شىشت اين حرفىوم بايتىم ��تىن، سبا وا عرب يتلمدباكتنت وب يد� ۔ از

ىتب يلمدول يفركال يلزال امنت حلن۔اردوىجاڛ يلىحميزالب يىݘ ش لم ا��يزوو ا

ىلىم الل�ه مݘن ن��ن۔ اءداڛ جم� متبوردبىم يى كتابو طب موشب زس�

اوسترالي ساي هرر افوڛ قران ݘىي

ه ١٤٣١نب مولود تاڹ ١

111

لحادوت

بواوت ١٠٩

حرفياڛ ١٠٧

ىطزا��ڛ ١٠٧ حڟىر طب يس�

لكرىم ١٠٧

ىطزا��ڛ ١٠٦ ݘدور طب يس� مطبق ١٠٦

رفياڛ دباي ح ١٠٥

مت��مد ١٠٤

ڟقتياڛ ٩٧

زتراءوس من يلحل ٨٥

مت��يس من يلحل ٨١

حلق ٧٩

وقتاڛ ٧٨

سا ٧٧

ݘار حواز ٧٦

احل ٧٦

رنج ٧٦

113

ارب حرف

114

© 2010 Australian Saay Harari Association P.O. Box 2189 Footscray, Vic., 3011 Web www.saayharari.com Email saayafocha@gmail.com

115

هرر حرف كتاب

اوسترالي ساي هرر افوڛ

قران ݘىي

كوت�اڹ طبا

(February 2010) هجرى١٤٣١مولود تاڹ ١ اوسترالي ساي هرر افوڛ