hard facts - ホーム€¦ · adtec mini鉗子のシャフト ... ニードルホルダー pl418r...

New mini diameter instruments for Needlescopic surgeryHard Facts

アドテックミニ3.5 mm Instruments for less Invasive SurgeryAesculap® AdTec® mini

Endoscopic Technology

NEW

Minimal invasive Paediatric Surgery

Minimal invasive techniques have revolutionised our paediatric world. Nowadays, almost all laparoscopic and thoracoscopic surgeries on newborns and children can be performed minimally invasively. These techniques are considered as standard for patients of all ages, for minor and major surgery, and for a multiplicity of indications from dysplasia to malignant tumours. The equipment for minimal invasive surgery is widely available in most Paediatric centres, and is used in many ways for the benefi t of our patients.

Paediatric surgery is subject to continuous development. This also applies to minimally invasive techniques, and the related instrumentation and equipment. These must always meet the newest technical challenges and decontamination requirements.

AdTec mini

B. Braun Aesculap has more than 100 years experience in developing surgical instruments. In the past, B. Braun Aesculap equipment for minimal invasive procedures tended to focus on adult surgery. However, paediatric surgery often demands smaller diameter instrumentation, and increasingly, there is also a requirement to provide better instruments with smaller diameters for adult patients. B. Braun Aesculap has recognised this need, and has developed a new range of instruments. This development took place in collaboration with a number of key opinion leaders from both paediatric and adult general surgery.

The new instruments have been rigorously tested and optimised. They provide the perfect diameter for neonatal and paediatric surgery, with improved ergonomics for optimal handling. The strength and durability of the new instruments is particularly impressive, delivering the perfect combination for the demands of today’s minimally invasive surgery. This new generation of instruments also meet the exacting requirements of today’s decontamination requirements.

I am confi dent that the new instruments will satisfy the highest paediatric demands and they are ready to be used on our small patients.

Benno Ure, MD Chairman and Director of the Center of Paediatric Surgery Hannover

2

アドテックミニAdTec® mini

細径化と安全性の両立

小児内視鏡手術に適したインストルメント

MIS実現のため、小児の処置に適した長さ・径の製品ラインナップ。

ハンドルメカニズム

ハンドルにスプリングが内蔵。先端ジョーへの負荷が一定以上かかりづらく組織の挫滅を軽減、同時に機器の破損も防止します。

ジョーメカニズム

先端の開閉システムの変更により、効率的に先端へ力を伝達。把持力の向上を実現しました。

分解（4つのパーツに分解可能）従来の鉗子と同様に細かく分解ができます。洗浄がしっかりできるため、特に免疫力が低い小児領域において感染症のリスクを軽減します。

PEEK Insulation

AdTec mini鉗子のシャフトは、スーパーエンジニアリングプラスチックと呼ばれる耐久性の高い絶縁素材を使用しています。そのため破損や亀裂が起きにくく、安全にご使用いただけます。

　また、先端ジョー近傍まで絶縁されているため、熱損傷のリスクを軽減します。

Good Price-performance

当製品はコストパフォーマンスの高いリユーザブル製品です。パーツのみの購入が可能なので、器具をすべて買い換える必要がありません。


3

Complete Instrument 3.5 mm Single Parts組み合わせ品番シャフト長ジョーインサートアウターシャフトハンドル

PO300R 290 mmPO340R PM986P PO380R

PO320R 200 mmPO360R PM987P







2:1

2:1

2:1

2:1

メッツェンバウムシザース

フックシザース

メリーランド剥離鉗子

無外傷性剥離把持鉗子

¥70,000

¥70,000

¥70,000

¥70,000

¥178,000

¥178,000

¥178,000

¥178,000

¥178,000

¥178,000

¥178,000

¥178,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

4



PO304R 290 mm

PO344R PM986P PO380R

PO324R 200 mm

PO364R PM987P

PO305R 290 mm


PO325R 200 mm

PO365R PM987P

PO306R 290 mm


PO326R 200 mm

PO366R PM987P

¥80,000

¥80,000

¥188,000

¥188,000

¥188,000

¥188,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

2:1

DORSEY腸把持鉗子

有窓ユニバーサル把持鉗子

2:1

2:1

デリケート剥離把持鉗子

¥70,000¥178,000

¥178,000

¥93,000

¥93,000

¥15,000

¥15,000


5


PO307R 290 mm


PO327R 200 mm

PO367R PM987P

PO308R 290 mm


PO328R 200 mm

PO368R PM987P

PO309R 290 mm


PO329R 200 mm

PO369R PM987P

¥80,000

¥70,000

¥80,000

¥188,000

¥178,000

¥188,000

¥188,000

¥178,000

¥188,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥93,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

¥15,000

バブコック把持鉗子

生検鉗子

ダブルユニバーサル把持鉗子

2:1

2:1

2:1

6


Needle Holders & Instruments Ø 3.5 mm

Monopolar Laparoscopy Electrodes Ø 3.5 mm

モノポーラ電極用リユーザブルハンドル

ニードルホルダーPL418R　290 mmPL419R　200 mm

¥198,000

¥198,000

L字フック型メス先電極GK398R　290 mmGK397R　200 mm

¥48,000

¥48,000

PG028R洗浄吸引管 310 mm ¥65,000

BN322R深触プローブ 400 mm ¥20,000

PL435Rノットプッシャー 310 mm ¥28,000

GN230For Conmed / Valleylab ¥52,000

GN236For ACMI / Martin ¥52,000

GN261For Erbe / VIO ¥52,000

2/1

2/1

2/1

2/1

2/1

4mmØ

4mmØ


7

トロッカースリーブトロッカーピンシーリングユニットスーチャースリーブスーチャーアンカー

EK380Pシーリングユニット3.5mmトロッカー用20個入¥55,000

EK382Pシーリングキャップ3.5mmトロッカー用20個入¥35,000

EK381Pクロススリットバルブ3.5mmトロッカー用20個入¥30,000

トロッカースリーブ（ストップコック付）EK310R / EK314R用

トロッカースリーブ（ストップコックなし）EK311R / EK315R用

EK391Rスーチャースリーブ3.5mmトロッカー用シーリングキャップ付¥20,000

EK397Rスーチャーアンンカー3.5mmトロッカー用¥32,000

トロッカースリーブトロッカーピンシーリングユニットリデューススリーブスーチャーアンカー

EK080Pシーリングユニット5mmトロッカー用20個入¥50,000

EK082Pシーリングキャップ5mmトロッカー用20個入¥30,000

EK081Pクロススリットバルブ5mmトロッカー用20個入¥25,000

EK390Rリデューススリーブ5mmトロッカー用3.5mmシーリングキャップ付¥30,000

EK097Rスーチャーアンンカー5mmトロッカー用¥32,000

60 m

m11

0 m

m

EK310Rストップコック付60mm¥55,000


60 m

m11

0 m

m

EK345Rコニカルタイプ60mm¥20,000


60 m

m11

0 m

m

EK348Rブラントタイプ60mm¥20,000


60 m

m11

0 m

m

EK311Rストップコックなし60mm¥55,000


60 m

m11

0 m

m



60 m

m11

0 m

m



60 m

m11

0 m

m



60 m

m11

0 m

m



Ø 3

. 5 m

m Ø

5 m

m


*ご使用にあたっては、トロッカースリーブ、トロッカーピン、シーリングユニットが必要です。例：EK311R＋EK345R＋EK380P

*ご使用にあたっては、トロッカースリーブ、トロッカーピン、シーリングユニットが必要です。例：EK011R＋EK045R＋EK080P

8

ハイブリッドトロッカーHybrid Trocars

トロッカースリーブトロッカーピンシーリングユニットスーチャースリーブスーチャーアンカー

EK380Pシーリングユニット3.5mmトロッカー用20個入¥55,000

EK382Pシーリングキャップ3.5mmトロッカー用20個入¥35,000

EK381Pクロススリットバルブ3.5mmトロッカー用20個入¥30,000



EK391Rスーチャースリーブ3.5mmトロッカー用シーリングキャップ付¥20,000

EK397Rスーチャーアンンカー3.5mmトロッカー用¥32,000

トロッカースリーブトロッカーピンシーリングユニットリデューススリーブスーチャーアンカー

EK080Pシーリングユニット5mmトロッカー用20個入¥50,000

EK082Pシーリングキャップ5mmトロッカー用20個入¥30,000

EK081Pクロススリットバルブ5mmトロッカー用20個入¥25,000

EK390Rリデューススリーブ5mmトロッカー用3.5mmシーリングキャップ付¥30,000

EK097Rスーチャーアンンカー5mmトロッカー用¥32,000

60 m

m11

0 m

m60 m

m11

0 m

m



60 m

m11

0 m

m60 m

m11

0 m

m



60 m

m11

0 m

m

EK051Rトライアンギュラータイプ60mm¥20,000

EK052Rトライアンギュラータイプ110mm¥20,000



9

Push rod

Cable

Maintenance

PO342810プッシュロッド 290 mm用 PO362810

プッシュロッド 200 mm用¥13,000

¥13,000

GN202モノポーラケーブル 3.5 mACMI, Berchtold, Martin

¥20,000

GK245モノポーラケーブル 3.5 mERBE T

¥20,000

GK246モノポーラケーブル 3.5 mValleylab, CYRUS/ACMI, Conmed, Eschmann, Erbe ICC Intern., US-Norm

¥20,000

GK469Rクリーニングブラシ φ 3.7 mm 550 mmインナーチューブ・アウターシャフト用 6本入

¥8,300

JG600メンテナンス用オイルスプレー300ml ¥2,800

JG598メンテナンス用オイル50ml ¥1,800

socket4 mmØ

4 mmØ4 mm

Ø socket

4 mmØ socket8 mm

Ø

メンテナンス用オイルスプレー2,800

JG598メンテナンス用オイル50ml

10

AdTec® mini Accessories & Spare Parts

Endo Rack

エースクラップの滅菌コンテナーシステム PRIME LINEに収納して滅菌・保管することをおすすめします。

プライムラインリッド（蓋）7色

PL960Rエンドラックセットサイズ：540×250×180mm

¥170,000

■ セット内容・エンドラックメタルフレーム（PL 963 R） 1個・バスケットホルダー 1個・シリコンメッシュマット（JF 938） 1個■ 最大520mm長の鉗子を18本まで保管できます。

■ 3.5mm-12.5mm径の鉗子器具に対応しています。

PL963Rエンドラックメタルフレームサイズ：487×250×153mm

¥123,000

JF938シリコンメッシュマットサイズ：240×250mm

¥6,300

PL962Rトロッカー固定用ラックPL960R用サイズ：横幅160mm 高さ50mmホルダー部分：シリコン製固定ピン付

¥20,000

■ バスケットホルダー上のお好みの位置に取付可能です。

■ エンドラックセット（PL960R）と合わせることで、リユーザブルトロッカーを鉗子器具と一緒に収納することができます。

レッド

JP001 ¥135,000 JP003グリーン

¥135,000

JP005グレー

¥135,000

JP002ブルー

¥135,000 JP004イエロー

¥135,000

JP006ブラック

¥135,000 JP007クリアー

¥140,000

JK444D592×W274×H187mm

ボトム（底）¥83,200

取付イメージ


11

分解

ラチェット機能を解除する赤いラチェットレバーを倒し、ラチェット機能を解除する。※ハンドルPO381Rのみ

シャフトとハンドルを分離するローテートダイヤルをハンドル側に引き戻す。ハンドルの可動部分が前方に動く。

ハンドルからシャフト部分を取り外す器具のシャフト部分を引き抜き、ハンドルからシャフトを取り外す。

シャフトを分解する（1）ジョーインサートの先端を持ち、PEEKアウターシャフトからジョーインサートを引き抜く。

シャフトを分解する（2）刻印がジョーインサートのV字切り込みと一直線になるまで、プッシュロッドを反時計回りに90度回す。

シャフトを分解する（3）ジョーインサートからプッシュロッドを取り外す。

1 2

4 6

3

V字切り込み

5

刻印

1 ラチェットレバー

2 ローテートダイヤル

3 ハンドル可動部

1

3

2

3

2

12

AdTec® mini

組み立て

シャフトを組み立てる（2）プッシュロッドが所定の位置でロックされるまで90度時計回りに回す。そのとき溝がV字切り込みと一致すること。

シャフトを組み立てる（3）PEEKアウターシャフトをジョーインサートに最後までしっかり挿入する。

ラチェット機能を解除する赤いラチェットレバーが倒れていることを確認する。※ハンドルPO381Rのみ

動作チェックをする組立の後、ハンドルを開閉してジョーが連動して開閉するかの確認をする。

シャフトを組み立てる（1）プッシュロッドをジョーインサートに差し込み、プッシュロッドの刻印がジョーインサートのV字切り込みと一致するところまでスライドさせる。

シャフトとハンドルを接続するシャフトの先端とハンドルのローテートダイヤルをしっかりと押さえる。プッシュロッドのV字切り込みがローテートダイヤルのマークと一直線になる位置でシャフト部分をハンドルに挿入する。ハンドルの可動部が後方に動く。重要：ハンドルの可動部分を触らないこと。

3

4 5 6

V字切り込み溝

21

V字切り込み刻印

ジョーインサート

プッシュロッド

PEEKアウターシャフト


13

メンテナンス

取扱いのご注意

■ 付着物や汚れは器械の損傷の原因となりますので、使用後できるだけ早く洗浄を行ってください。

■ 汚れのひどい手術器械は酵素系洗浄剤などを希釈した血液溶解洗浄液に浸漬し細部に付着した蛋白質系の汚れと汚染微生物を除去してから本洗浄を行ってください。

■ 各パーツの内腔の洗浄を十分に行い、必要に応じて当社指定の洗浄用ブラシをご使用ください。

■ 鉗子先端部の洗浄には柔らかいブラシを使用してください。硬いもので擦ると、破損の原因になります。

■ 洗浄後の器具は十分に乾燥させてください。

■ オートクレーブ（プレバキューム式高圧蒸気滅菌）にて滅菌を行ってください。（滅菌条件例：134℃/5分）

■ 各パーツが摩耗した場合は修理あるいは交換を行ってください。

浸透性のある滅菌用の軽量機械油（例：メンテナンスオイル［ JG600、JG598］）を先端ジョー可動部、ラチェットバー可動部に定期的にご使用ください。

14

AdTec® mini

B. BRAUN for Childrenビー・ブラウンフォーチルドレン

「ビー・ブラウンフォーチルドレン」は、ビー・ブラウングループがグローバルに取り組んでいる社会貢献活動

のひとつで、未来を担う子どもたちのサポートプロジェクトです。それぞれの国の事情に即した支援活動を、

社員も参加し継続して行なっていくことが、「ビー・ブラウンフォーチルドレン」の基本理念です。

日本では、子育て中のお母さん方や、将来お母さんになられる方々と一緒に、子育てのこと、母と子の関係

などを考える取組みを始めています。

日常生活の中から、お子さんの心の成長を読み取ることで、楽しい「子育て」へ、そしてそれが、子どもたち

の健やかな成長へとつながることが、私たちビー・ブラウンエースクラップの目指す「ビー・ブラウンフォー

チルドレン」です。

お問合せ先：ビー・ブラウンエースクラップ株式会社コーポレートコミュニケーションTEL：03-3814-2525E-mail：[email protected]


15

www.bbaj.jp | Aesculap - a B. Braun company本カタログ掲載品の仕様・形状は、改良等の理由により予告なしに変更することがあります。

製造販売元ビー・ブラウンエースクラップ株式会社本　　　社：〒113-0033 東京都文京区本郷2-38-16 03（3814）3886 FAX.03（3814）3734カスタマーサービスセンター：〒221-0022 横浜市神奈川区守屋町3-9 安田倉庫守屋町A号ビル

東日本カスタマーサービスセンター：　 0120-921-155（フリーダイヤル） FAX.0120-911-371（フリーダイヤル）札幌営業所：〒060-0807 札幌市北区北7条西1-2-6 NSS・ニューステージ札幌 011（726）3537 FAX.011（726）8477仙台営業所：〒980-0822 仙台市青葉区立町27-21 仙台橋本ビルヂング 022（224）0780 FAX.022（224）0782東京営業所：〒113-0033 東京都文京区本郷2-38-16 03（3814）3886 FAX.03（3814）3734

西日本カスタマーサービスセンター：　 0120-401-741（フリーダイヤル） FAX.0120-552-360（フリーダイヤル）名古屋営業所：〒460-0003 名古屋市中区錦2-12-14 MANHYO第一ビル 052（232）7371 FAX.052（232）7372大阪営業所：〒541-0044 大阪市中央区伏見町4-4-9 オーエックス淀屋橋ビル 06（6223）0770 FAX.06（6223）0773福岡営業所：〒812-0011 福岡市博多区博多駅前2-19-24 大博センタービル 092（431）6680 FAX.092（431）6681

AJ-C28011-02 2012.03.1000SPI

本カタログ掲載製品の薬事取得番号及び販売名は、製品付属の添付文書をご参照下さい。

hard facts - ホーム€¦ · adtec mini鉗子のシャフト ... ニードルホルダー pl418r...

Documents