haruki murakami - južno od granice, zapadno od sunca

8/13/2019 Haruki Murakami - Juno od granice, zapadno od sunca

1/147

JUNO OD GRANICE, ZAPADNO OD SUNCA

Rodio sam se 1. sijenja 1951. P !o" #jedna $ !o" mjese%a $ !e

"odine d &"e $o'o!i%e d!adese#o" s#o'je(a. )a'jda da #o o*i'je+e,odi#e'ji s& me na !a'i -ajime /#o na ja$ans0om nai $oe#a0.Inae mi je o enje *i'o s#o $os#o $ osjeno. O#a% mi je adio &!e'i0oj *& o!noj a"en%iji, maj0a mi je *i'a #i$ina 0&(ani%a. U a#s& mo" o%a mo*i'i i a'i do0 je *io s#&den# i $os'a'i & *o *& 0odSin"a$& a2 na0on $ edaje $ o!eo je ne0o ! ijeme & 'o"o & a a#n

a o*'jeni0e. 3ajina je 0&(a i "o je'a & *om*a di anj& 4 69 1975Nji8o!a je "ene a%ija naj!i/e $ e# $je'a & d&"om a#&.

ad sam se ja odio, me im, ni $o em& se !i/e nije !idje'o da je&o$(e *i'o a#a. )i/e nije *i'o i "o je'i8 &/e!ina, ni o0&$a#o s0e!ojs0e. i!je'i smo & mi nom " adi(&, & 0&(i 0oj& nam je na

as$o'a"anje s#a!i'a oe!a #! #0a. &(a je *i'a $ ed a#na, $oma'ode na, a'i do!o'jno $ os# ana. U ! #& s& as'i *o o!i, a ima'i smma'o je e %e i ne0o'i0o 0ameni8 d +aa a *a0'je.G adi( & 0ojem smo +i!je'i mo+e se o$isa#i 0ao #i$ino $ ed" a es ednje 0'ase. 3oji s& $ ija#e'ji i /0o'e s!i s#ano!a'i & & ednim 0&(ama & ni &2 ne0e s& mo+da *i'e ma'o !e(e odmoje, a'i sa si"& no/(& se mo"'o a&na#i da im je &'a s'ian i da &s!im ! #o!ima as#& *o o!i. S!e is#o. Oe!i moji8 $ ija#e'ja adi'i s&& #! #0ama i'i s& ima'i !'as#i#e & ede i o dina%ije. Go#o!o nijednamaj0a nije adi'a. I "o#o!o s& s!i ima'i $sa i'i ma0&. Nisam$o na!ao ni0o"a #0o +i!i & s#an&. asnije sam se $ ese'io & d &"idio " ada, "o#o!o iden#ian. Z*o" #o"a sam, s!e do0 se nisam$ ese'io & :o0io na s#&dij, mis'io 0a0o a$so'no s!i na s!ije#& +i!e& o*i#e'js0im 0&(ama s ! #om i 0&(nim 'j&*im%em, i $&j& na$osao !'a0om & $os'o!nom odije'&. Nisam mo"ao amis'i#i d &0ijinain +i!o#a.U s!ije#& & 0ojem sam od as#ao #i$ina je o*i#e'j ima'a d!oje i'i # odje%e. 3oji $ ija#e'ji i dje#injs#!a s!i s& $ i$ada'i #a0!ims#e eo#i$nim o*i#e'jima. A0o & 0&(i nije *i'o # oje dje%e, *i'o i8 jed!oje2 a0o ne d!oje, onda # oje. O*i#e'ji sa /es#e o i'i sedme o dje%*i'e s& ije#0a $oja!a, a'i jo/ s& neo*inije *i'e o*i#e'ji sa samo


2/147


3/147

U #om smo se $o"'ed& a 'i0o!a'i, $ emda smo o*oje *i'i jedin%i.:o ne nai da s& je s!i & na/emn

a ed& !o'je'i. Ni#0o je nije adi 0i!ao ni#i joj se &"ao, a'i osim

mene, nije ima'a $ a!i8 $ ija#e'ja.)je oja#no je *i'a od!i/e 8'adno0 !na, od!i/e $ i* ana. Ne0a s&dje%a & na/em a ed& si"& no mis'i'a da je 8'adna i da se $ a!i!a+na. A'i ja sam & njoj o#0 io ne/#o d &"o ne/#o #o$'o i 0 80oodma8 is$od $o! /ine. Ne/#o ! 'o na'i0 dje#e#& 0oje se i" as0 i!aa, 0 ije se & njoj a o$e# +e'i da "a nad&.4&d&(i da joj se o#a% *o" $os'a es#o se'io, imamo#o je !e($ omijeni'a ne0o'i0o /0o'a. Ne mo"& se sje#i#i /#o joj je o#a% *io $o

animanj&. Jednom mi je de#a'jno o*jasni'a /#o on adi, a'i 0ao 0od!e(ine dje%e, #o mi je &/'o na jedno &8o i i a/'o na d &"o. >ini mi seda se sje(am 0a0o je "o!o i'a o $os'& !e anom & *an0& i'i $o e ni& ed i'i #a0o ne/#o. i!je'a je & 0&(i 0oj& im je da'a #! #0a, a'i 0&(a*i'a !e(a od $ osje0a, & a$adnja0om s#i'&, o0 &+ena nis0im,! s#im 0amenim idom. I nad ida $enja'a se im e'ena +i!i%a0 o 0oj& se na i ao ! # s # a!nja0om.

imamo#o je *i'a 0 &$na dje!oj0a, !iso0a o#$ i'i0e 0ao ja,&$ad'ji!i8 % #a 'i%a. 4io sam &!je en da (e a ne0o'i0o "odinai "'eda#i


4/147

ao i 0od s!e dje%e od jedanaes# i'i d!anaes# "odina 0oja $ !i $a "o!a aj& sa s&$ o#nim s$o'om, a "o!o nam je is$ !a a$injaad smo o#0 i'i da smo o*oje jedin%i, me im, o$&s#i'i smo se. I

ona i ja $ !i $ smo &$o na'i ne0o" #0o je #a0o e jedino dije#e. A

o*oje smo do* o na'i i d +a'i & se*i 0a0o je #o *i#i jedina%. >es#osmo se ajedno ! a(a'i i /0o'e. Po'a0o smo, *o" nje ine no"e,$je/ai'i 0i'ome#a i $o' do 0&(e i a "o!a a'i o s!em& i s!aem&.

#o smo !i/e a "o!a a'i, !i/e smo s8!a(a'i 0o'i0o imamoajedni0o"? 'j&*a! $ ema 0nji"ama i "'a *i, da ma0e i ne

s$ominjemo. O*oje smo s'a*o &mje'i d &"ima o*jasni#i /#oosje(amo. O*oje smo ima'i d&"i $o$is je'a 0oja ne +e'imo jes#i. #ose #ie $ edme#a & /0o'i, o*oje smo se s 'a0o(om &s edo#oa!a'i naone 0oje !o'imo2 $ edme#e 0oje nismo !o'je'i m i'i smo i dnad&/e. A'i $os#oja'a je jedna 0 &$na a 'i0a me & nama imamo#ose, mno"o !i/e od mene, s!jesno &ma#a'a & a/#i#ni o0'o$. Za

a 'i0& od mene, # &di'a se &i#i $ edme#e 0oje ne !o'i i do*i!a'ado* e o%jene. ad je a &+in& do*i'a 8 an& 0oja joj se "adi, i$a0 j& je je'a. D &"im ijeima, i " adi'a je o0o se*e mno"o !i/i o* am*eni

id ne"o ja. Ono /#o se 0 i'o i a #o"a ida, me im, *i'o je ! 'os'ino 0ao 0od mene.Za a 'i0& od d &/#!a d &"i8 dje!oji%a, sa Simamo#o sam semo"ao o$&s#i#i. )o'io sam se ! a(a#i 0&(i s njom. 3a'o je /e$a'ado0 je 8oda'a. a#0ad smo na $o'a $a mo a'i sjes#i na 0'&$& &$a 0& da se odmo i, a'i nije me #o sme#a'o. Na$ o#i! a0 mi je *i'od a"o /#o mi se $ &+a $ i'i0a d&+e *i#i s njom.U* o smo $oe'i ajedno $ o!odi#i mno"o ! emena, a'i ne sje(amse da nas je #0o *o" #o"a e ao. :o me #ada nije &di'o, a'i sad mi je"o#o!o ne!je oja#no. Na$o0on, dje%a se & #im "odinama $o $ i odis#!a i &"aj& s!a0om $a & 0oji dje'&je *'is0o. 3o+da se a 'o" #om0 io & imamo#in& 0a a0#e &. Ne/#o & njoj #je a'o je d &"e nana$e#& $o o nos#. :a0o se d +a'a da s& 'j&di mis'i'i? A&8, *o'je da$ ed o!om %& om ne !a'jam "'&$os#i. >a0 s& se $ o


5/147

Za ! ijeme #je'esno" sjedi'a je 0 aj #e ena, a 0ad je na/ a ed i/ao nd&"i i 'e# i'i $'anina enje, os#aja'a je 0od 0&(e. Is#o je *i'o s 'je#nim$'i!a0im 0am$om. Na "odi/njem s$o #s0om /0o's0om na#je%anj&d +a'a se ma'o 0ise'o. A'i inae je nje in /0o's0i +i!o# $o s!em& *io

#i$ian. Go#o!o ni0ad nije s$ominja'a s!oj& no"&. A0o me$am(enje s'&+i, ni#i jednom. ad smo i/'i ajedno i /0o'e, ni#i jednom mi se nije is$ ia'a /#o *o" nje 8odam s$o ije ni#i joj se 'i%sn&+di'o je se #o"a sje#i'a. Znao sam, me im, da no"& nes$ominje &$ a!o a#o /#o joj je #o $ o*'em. Nije ado $osje(i!a'ad &"& dje%& je *i na-&'a & mo a'a $o ja$ans0om o*iaj& s0ini %i$e'e. Pe#e %i$e'a *i's& joj a 'ii#e !isine, a same %i$e'e a 'ii#a o*'i0a /#o je $o s!a0&%ijen& 8#je'a sa0 i#i. Ci$e'e mo a da s& joj adi'i $o mje i. U !'as#0&(i $ !o je *a%a'a %i$e'e & idni o ma , /#o je * +e mo"'a.Simamo#o je & dne!noj so*i ima'a no!& no!%a#& 'inij& i 0od nje samdo'a io s'&/a#i "'a *&. inija je *i'a od'ina. A'i *i 0a $'oa nje inao%a aos#aja'a je 0!a'i#e#om. Imao je naj!i/e $e#naes# $'oa,&"'a!nom 0om$i'a%ija 'a"ani8 0'asi0a. :i8 smo $e#naes# $'oa$ es'&/a'i #is&(& $a i jo/ se danas sje(am #e "'a *e s!a0e$ojedine no#e.Simamo#o je *i'a ad&+ena a $'oe. ad je i !adi'a $'o& i omo#a$a+'ji!o *i je $o'o+i'a na " amo


6/147

&+i!a#i i & imamo#inoj ! s#i 0'asine "'a *e. 4i'a je #o "'a *a id &0ije" s!ije#a, /#o je ima'os!oj& $ i!'anos#, a'i !o'io sam je naj!i/e a#o /#o je ona $ i$ada'a#om s!ije#&. Jednom i'i d!a $a #jedno nas smo d!oje sjedi'i na

0a&&, $i'i aj 0oji nam je s0&8a'a nje ina maj0a i $ o!odi'i$os'ije$odne s'&/aj&(i Rossinije!e &!e #i e, 4ee#8o!eno!&;Pas#o a'n& sim


7/147

0ojima smo &+i!a'i *e o* i a na "odi/nje do*a. >&dno je 0a0o smomo"'i *e * oj $a $ono!no &+i!a#i. Jedno" $ osina0o" dana imamo#o i ja smo sjedi'i & nje inojdne!noj so*i. Na 0a&&, 0ao i o*ino, i s'&/a'i $'oe. 3aj0a joj je

i i/'a $o ne0om $os'& i *i'i smo sami. S$&s#i'o se o*'ano, #m& noims0o $os'ije$odne. S&ne!e s& se a0e, $ose


8/147

;:!oji se mama i #a#a do* o s'a+&@;Nisam na #o &mio odma8 od"o!o i#i. Ni0ad do #ad nisam o #ome

a mi/'jao.;3oja maj0a je


9/147

$ o e od e eno ! ijeme, s#!a i se s#! dn&. ao %e & 0an#i. I nem!i/e $o! a#0a. -o(& e(i da se %emen# od 0oje" si i a en s0 n&i #i 0a0a! si sad ne mo+e/ !i/e *i#i ne#0o d &"i.;;)a'jda sam #o mis'io;, e0ao sam nesi"& no. imamo#o je ne0o

! ijeme "'eda'a & s!oje &0e. ;Zna/, 0a#0ad $onem a mi/'ja#i. O#ome 0a0o (& od as#i i &da#i se. Zami/'jam & 0a0!oj (& 0&(is#ano!a#i, /#o (& adi#i. I a mi/'jam o #ome 0o'i0o (& dje%e ima#i;3a daj;, e0ao sam. ;Nisi ni0ad o #ome a mi/'jao@; Za# esao sam"'a!om. Oda0'e joj ideja da *i d!anaes#o "odi/nja0 mo"ao mis'i#i o#a0!im s#!a ima. ;I onda, 0o'i0o dje%e +e'i/@;Po'o+i'a je na 0o'jena &0& 0oja joj je do#ad *i'a $ e*aena $ e0onas'ona 0a&a. :&$o sam se a"'edao & nje ine $ s#e 0oji s& $ a#i'i0a i ani & o a0 s&0nje. 4i'o je & #ome nee" &dno", 0ao dane!id'ji!a ni# /#o joj i 'a i i ! /0o!a $ s#ij& is$ eda $os!e no!i$ojam ! emena. S0'o$io sam oi i & #ami s& me a*'jesn&'i&s0o!i#'ani !i o!i. 4e * ojni s& se ! #'o i s#!a a'i i i/e a!a'i *e

!&0a. Ne"dje & da'jini, Na# in" Co'e $je!ao je ;j&+no od " ani%e;.Pjesma je "o!o i'a o 3e0si0&, a'i #ad jo/ o #ome nisam imao $ojma.Rijei ;j&+no od " ani%e; !&a'e s& mi neo*ino i $ i!'ano. 4iosam &!je en da j&+no od " ani%e 'e+i ne/#o &desno. ad samo#!o io oi, imamo#o je jo/ $ e'a i'a $ s#ima $o s&0nji. Ne"djed&*o0o & #ije'& $ o*o'a me &"odno s'a#0a *o'.;>&dno je #o,; e0'a je, ;a'i 0ad "od mis'im o dje%i, &!i je0 ami/'jam da imam samo jedno dije#e. Ne0a0o si mo"&$ eds#a!i#i da (& $os#a#i maj0a. 3aj0a sam i imam dije#e. S #imnemam $ o*'ema. A'i ne mo"& amis'i#i da #o dije#e ima * a(& i'ises# e. Dije#e je jedina%.;4i'a je ned!oj*eno od!i/e o *i'jna a s!oje "odine. Si"& an sam dasam je $ i!'aio je sam $ i$adao s&$ o#nome s$o'& *a/ 0ao /#o jeona $ i!'ai'a mene. A'i nisam $ojma imao /#o da $onem s #imosje(ajima. Nije ni imamo#o, e0ao *i8. Samo smo se jednom d +a'i

a &0e. Ne0amo me !odi'a i " a*i'a me a &0& 0ao da 8o(e e(iO!&da daj $o+& i. R&0e s& nam se s#is0a'e mo+da naj!i/e dese#se0&ndi, a'i meni je i "'eda'o 0ao # idese# mina. ad mi je $&s#i'a

&0&, odjednom sam se osje#io i "&*'jenim. S!e se #o odi" a'osas!im $ i odno, #o 0a0o me &8!a#i'a a &0&, a'i nao sam da je


10/147

&mi a'a od +e'je da me d +i a &0&.Dodi nje ine &0e & mojoj a&!ije0 mi se isn&o & d'an. Nje in

&0a *i'a d &0ija od s!i8 os#a'i8 &0& 0oje sam d +ao, d &0ija s!a0o" dodi a 0oji sam $o na!ao. 4i'a je #o samo si#na, #o$'a &i%a

d!anaes#o"odi/nje dje!oji%e, a'i o$e# s& #i $ s#i i #aj d'an *i'i 0aos#a0'ena !i# ina na# $ana s!ime /#o sam 8#io na#i i s!ime /#o sammo ao na#i. ad me &8!a#i'a a &0&, $o0a a'a mi je /#o je #o s!eda & *i'js0om s!ije#& $os#oji #a0!o mjes#o. U o0& od #i8 dese#se0&ndi $ e#!o io sam se & ma'en& $#i%& i od'e$ /ao & a0 do0o0o mene


11/147

na a!no, do+i!'ja!a'a jo/ !e(e #je'esne i $si8i0e $ omjene. I *o"s!e"a #o"a osje(ao sam se ne&"odno. Nje ina me maj0a $oe'a&dno!a#o "'eda#i. Za/#o #aj djea0 ne$ es#ano do'a i@ 0ao da je"o!o i'a. )i/e ne s#an&je & s&sjeds#!& i ide & d &"& /0o'&. 3o+da

sam jednos#a!no *io $ eosje#'ji!.66:a0o smo se Simamo#o i ja &da'ji'i i na 0 aj& je !i/e &o$(e nisam!i ao. A #o je !je oja#no !je oja#no je jedina ije 0oja mi se ini$ i0'adnom & o!om s'&aj&2 ne sma# am da mi je d&+nos#is# a+i!a#i $ os# ans#!a sje(anja 0oja o!emo $ o/'o/(& i$ os& i!a#i /#o je is$ a!no, a /#o neB *i'a $o" e/0a. 3o ao samos#a#i /#o je mo"&(e *'i+e njoj. : e*ao sam je i ona je # e*a'a mene.A'i *io sam od!i/e nesi"& an & se*e i $ e!i/e sam se *ojao da (e me$o! ijedi#i. Ni0ad je !i/e nisam !idio. :o jes#, !idio sam je #e0mno"o "odina 0asnije.>a0 i 0ad smo se $ es#a'i !i a#i, mis'io sam na nj& s !e'i0omnje+no/(&. :e &s$omene *od i'e s& me i #je/i'e do0 sam se $ o*ijao0 o * 0& i *o' ado'es%en%ije. D&"o je a& ima'a $ose*no mjes#mojem s %&. >&!ao sam #o mjes#o *a/ a nj&, 0ao da na s#o'& i8om 0& es#o ana s#oji na0 ; e e !i ano;. U$ 0os injeni%isam *io si"& an 0a0o je ni0ad !i/e ne(& !idje#i.

ad sam je $o na!ao, *i'o mi je #e0 d!anaes# "odina i nisam imao$ a!i8 se0s&a'ni8 osje(aja ni +e'je. P emda $ i najem da sam semno animao a o*'in& nje ini8 " &di i ono /#o se 0 ije $ods&0njom. A'i nisam nao ni /#o #o nai ni#i 0amo mo+e od!es#i.Na(&'jeni8 &/ij& i s0'o$'jeni8 oij&, ami/'jao sam $os#ojanje jedno"od e eno" mjes#a. 3jes#o 0oje sam ami/'jao nije jo/ *i'o $o#$&no.4i'o je ma"'o!i#o, nejasno, mni8 o* isa. A o$e#, *io sam si"& anda me #amo e0a ne/#o od +i!o#ne !a+nos#i. I nao sam jo/ i o!o? daSimamo#o ne# emi%e "'eda #aj is#i $ i o .3i, nas d!oje, *i'i smo jo/ ne$o#$&na s#!o enja, i #e0 smo $oinja'inas'&(i!a#i da $os#oji neoe0i!ana *i'ja0oj& (emo s!'ada#i i &s!oji#i, 0oja (e nas is$&ni#i i &ini#i nas %ije'iS#aja'i smo $ ed ! a#ima 0oja do#ad jo/ nismo !idje'i. Nas d!ojesami, $od # a0om s!je#'a, ! s#o s#i/(&(i jedno d &"om &0& #e00 a#0i8 dese# se0&ndi ! emena 0oje aas $ o'e#e.


12/147

67U s ednjoj /0o'i *io sam #i$ini #inejd+e . Nas#&$i'a je d &"a essam s#ajao "o' $ ed o"'eda'om & 0&$aoni%i i $a+'ji!o $ e"'eda!aos!a0i dje'i( s!oje" #ije'a.3ijenjao sam se #a0o * o da sam $ omjene "o#o!o mo"ao $ a#i#i"o'im o0om. I &+i!ao sam & njima. Ne mis'im e(i da sam s0a0aood !ese'ja /#o $os#ajem od as#ao o!je0. 3anje me !ese'io $ o%essa ije!anja, !i/e moja # ansini'o mse da me ne$ es#ano 8o(e "njei#i i da &!ije0 mo am *i#i $ i$ a!a


13/147

na o* an&. :o me o! s n&'o. Da nije *i'o moji8 $ ija#e'ja, i #i8 *inesi"& ni8 #inejd+e s0i8 "odina i a/ao s jo/ !i/e o+i'ja0a.

ad sam 0 en&o na $'i!anje, $ es#ao sam *i#i #a0o i *i 'ji! & je'& ina&io sam a "o!a a#i s dje!oj0ama da ne $o% !enim. I da'je sam

*io jedina%, a'i #ome ni#0o !i/e nije $ ida!ao ni najmanje$o o nos#i. 4a em i !ana, i "'eda'o je da sam se os'o*odio$ o0'e#s#!a jedino" dje#e#a.A imao sam i %& &.6HNije *i'a $ose*no "odna, i si"& no je ni jedna mama ne *i i d!oji'ana a ednoj


14/147

moje dje!oj0e $ i$ada #oj ije#0oj so #i. I &mini odi#e'ji


15/147

(io d&*o0& samo(& 0a0!& ni0ad $ ije nisam is0&sio. ao i 0adsam $ !i $ s#a!io naoa'e, $e s$e0#i!a mi se odjednom$ omijeni'a. S#!a i & da'jini mo"ao sam &0om do#a0ni, $ edmene0o( mni i *is# i'i s& se do 0 is#a'ne jasno(e.

:aj dan na od'as0& I &mi mi je a8!a'i'a i e0'a mi 0a0o je s e#na.Nije samo ona *i'a s e#na. Nisam mo"ao !je o!a#i da mi je ne0adje!oj0a *i'ja do$&s#i'a da je $o'j&*im. a0o da ne *&dem i !anse*e od s e(e@ I$a0, nisam mo"ao *i#i do 0 aja, *e ad /0e s e#anOsje(ao sam se 0ao #o anj 0ojem s& $o#0o$a'i #eme'je. )iso0o "o e,/#o sam d&'je "'edao & da'jin&, jae mi se ! #je'o. Za/#o ona@ $i#aosam se. #o ja &o$(e nam o njoj@ Na/ao sam se s njom ne0o'i0o$a, ma'0o smo $o$ ia'i, #o je s!e. O*& e'a me ne !o a, nemi ,nisam se mo"ao 0on# o'i a#i.Da je #o imamo#o, ne *i *i'o ni0a0!e * 0e. S!a#0o od nas *i$o#$&no $ i8!a#io ono" d &"o", *e ijedne i "o!o ene ijei. 4ene'a"ode, *e #jes0o*e. A'i imamo#o !i/e nije #&. Sad je & no!oms!ije#&, s!ojem !'as#i#om, 0ao i ja.669>em& &s$o e i!a#i I &mi i Simamo#o. ) a#a 0oja !ode &Simamo#in s!ije# s # es0om s& se a#!o i'a a mnom i mo am sesna(i & no!om i d &0ijem s!ije#&.4dio sam s!e do0 na ne*& na is#o0& nije a*ije'i'o $ !o s!je#'o.Ods$a!ao sam d!a sa#a, is#&/i ao se i o#i/ao & /0o'&. 3o ao sam$ ona(i I &mi i s njom a "o!a a#i o onome /#o se do"odi'o me &nama. -#io sam i nje ini8 &s#a i da joj se osje(aji nis&$ omijeni'i. Pos'jednje /#o mi je e0'a *i'o je da je s e#na, a'i &8'adnom s!je#'& s!i#anja !&a'o mi je #o !i/e 0ao $ i!id 0oji samsanjao. Dan je $ o/ao a da mi se nije $ &+i'a $ i'i0a da s njom

a "o!a am. Na odmo & se d &+i'a s $ ija#e'ji%ama, a 0ad je nas#a! /i'a, o#$i'a se a!no 0&(i. Samo jednom, do0 smo 8odni0om

i/'i $ ema &ioni%ama, &s$je'i smo i mijeni#i 0 a#a0 $o"'ed. i%e j je o a io osmije8 0ad me &"'eda'a, a ja sam joj & ! a#io smije/0om.:o je *i'o s!e. A'i & nje inom sam osmije8& nas'io $o#! d&do"a aja j&e a/nje" dana. S!e je & ed&, 0ao da je "o!o io #ajosmije8. J&e se dois#a do"odi'o. ad sam se &0 %ao na !'a0 0ojim


16/147

idem 0&(i, * 0a & "'a!i mi se a/is#i'a. e'io sam je i moja je +e'janad!'ada'a *i'o 0a0!e d!oj*e.4i'o je $ i'ino jasno /#o sam +e'io. I &mi, "o'&, & in#imnom odnos&sa mnom. A'i do 0onano" me od edi/#a jo/ e0ao d&" $. Pos#oji

od e eni ed 0ojim se do"a aji od!ijaj& i #aj se ed mo a $o/#o!a#iDa do e do se0sa, mo a/ $ !o o#0o$a#i dje!oj%i 8a'jin&. A i me &o#0a$anja i se0sa is$ ijeio se %ije'i jedan s'o+eni $ o%es & 0ojem mo a'o donije#i d!adese# mo+da # idese# is#anani8 od'&0a i$ o%jena.P ije s!e"a, mo ao sam se domo(i 0ondoma. :aj je 0o a0 a$ a!odo'a io na ed ma'o $oda'je & 'an%& *i!anja, a'i 0ondome sammo ao na*a!i#i. Ni0ad ne na/ 0ad (e #i a# e*a#i. A'i nisam mo"aonon/a'an#no &/e#a#i & 'je0a n&, *a%i#i no!a% na $&'# i 0&$i#i $a00ondoma 0ao da #o adim s!a0i dan. Ni0o"a nisam mo"ao$ e!a i#i, odma8 se !idje'o /#o sam #o jes#, *a'a!i s ednjo/0o'a% ada i ne s$ominjem 0a0o sam a #a0a! d s0i $o#8!a# *io $ e!e'i0a0&0a!i%a. 3o"ao sam se $os'&+i#i jednim od aoma#a &s&sjeds#!&, a'i da me ne#0o &8!a#i na dje'&, na/ao *i8 se & !odi do" 'a. : i i'i e#i i dana $ e! #ao sam #aj $ o*'em $o "'a!i *e 0 aja 0on%a.Na$os'je#0& se s!e ije/i'o mno"o jednos#a!nije no /#o samoe0i!ao. O* a#io sam se s!ojem $ e ano sa e'om $ ija#e'j& 0oji j*io na/ mjesni s# &nja0 a #a $i#anja. Po"'edaj, o!a0!a je s#!a ,

e0ao sam m&, 8#io *i8 ne0o'i0o 0ondoma, /#o # e*am na$ a!i#i@Nema < 0e, "'a#0o mi je od"o!o io. 3o"& #i na*a!i#i %ije'& 0ij&.3oj * a# 0&$io i8 je #on& $ e0o ne0o" 0a#a'o"a. Ne nam a/#o i8 j#o'i0o 0&$io, a'i o ma m& je $&n 0ondoma. Ne(e ni $ imije#i#i da jedna 0ija nedos#aje. Genija'no, od&/e!'jeno sam e0ao. S a mi je donio 0ondome & /0o'& & $a$i na#oj ! e(i%i. >as#io sam "a

&0om i amo'io da ni0ome ne $isne ni ije. Nema $ o*'ema,e0ao je. Na a!no da se i * *'jao, ne0im 'j&dima je is$ iao 0a0o

sam # a+io 0ondome. O!i s& #o $ enije'i da'je i "'as se $ onio/0o'om s!e do0 nije do$ o do I &mi. Pos'ije /0o'e $o !a'a me da ses njom $o$nem na #e as& na 0 o!&.;-ajime, &jem da si do*io 0ondome od Ni/ide@;LM


17/147

J''$i#a'a me. Rije 0ondom nije joj *a/ 'a0o 0'i n&'a s je i0a. a0o j& jei "o!o i'a, !&a'o je 0ao ime ne0e a a ne *o'es#i.;O!aj... da;, $ i nao sam. 3&io sam se da na em $ a!e ijei. ;:o

ni/#a ne nai. 3is'io sam, na/ ono, mo+da je do* o ima#i i8 $ i&%i.;;Na*a!io si i8 *o" mene@;;Ne, a$ a!o ne;, e0ao sam. ;Samo me anima'o 0a0o i "'edaj&.A'i a0o #i #o sme#a, o$ os#i. ) a#i# (& i8 i'i (& i8 *a%i#i.;Sjedi'i smo na 0amenoj 0'&$i%i & 0& #e ase. I "'eda'o je 0ao da (s!a0i as $'j&sni 0i/a. 4i'i smo sas!im sami. )'ada'a je $o#$&na#i/ina. Nisam ni0ad !idio #e as& na 0ojoj je #a0o #i8o.Na/a je /0o'a *i'a na * e+&'j0& i oda#'e se $ &+ao ne$ e0ini$o"'ed na " ad i na mo e. Jednom smo $ ija#e'ji i ja &0 a'i ne0e$'oe i $ os#o ije Radijs0o" 0'&*a i *a%a'i i8 s 0 o!a 0ao < i *ije2'e#je'e s& & $ edi!nom '&0&. e#je'e s& $ ema '&%i, adosno, 0ao im je na # ena0 ne#0o &da8n&o +i!o#. A'i na 0 aj& jedna se $'onije &s$je'a !ini & a0 ne"o se d 8#a!o s# mo"'a!i'a a!no do'je,na #enis0i #e en "dje s& $ es# a!'jene dje!oj0e i $ !o" a eda!je+*a'e &da %e. Do*i'i smo 0a n&. :o se do"odi'o $ ije !i/e od"odin& dana, a sad sam $ono!no na is#om mjes#& i dje!oj0a mes# o"o is$i#&je o 0ondomima. Podi"ao sam $o"'ed i s$a io $#i%&0oja is% #a!a $o'a"ani 0 &" na ne*&. a0o mo a da je 0 asno *i#i$#i%a, $omis'io sam. P#i%e mo aj& samo 'e#je#i. Ne mo aj& se * io 0on# a%e$%iji.;Z*i'ja #i se s!i am@; &$i#a'a me #i8im "'asi(em I &mi.;Na a!no;, od"o!o io sam. ;Na a!no da mi se s!i a/.;S#isn&'a je &sni%e i a"'eda'a mi se a!no & 'i%e. :a0o me d&"o"'eda'a da me o*& e'a ne'a"oda.;I #i se meni s!i a/, na/;, e0'a je na0on ne0o" ! emena.A'i, $omis'io sam ja.;A'i;, e0'a je 0ao /#o sam i oe0i!ao, ;nema $o# e*e da s 'jamo.;

imn&o sam "'a!om.;Nemoj *i#i od!i/e nes# $'ji!. Ja imam s!oj i#am. Nisam #a0o$ame#na. : e*a mi mno"o ! emena da se $ i$ emim a s!e. 3o+e/e0a#i@;


18/147

Jo/ sam jednom *e ijei 0imn&o.;O*e(a!a/@; &$i#a'a me.;O*e(a!am.;;Ne(e/ me $o! ijedi#i@;

;Ne(& #e $o! ijedi#i.;Ne0o je ! ijeme "'eda'a & s!oje %i$e'e. C ne, jednos#a!nemo0asin0e. U &s$o ed*i s mojim %i$e'ama, *i'e s& ma'j&/ne 0aoi" a0e.;4ojim se;, e0'a je. ;U $os'jednje se ! ijeme osje(am 0ao $&+ *e0&(i%e.;;I ja se *ojim;, e0ao sam. ;Osje(am se 0ao +a*a *e $'i!a(i80o+i%a.;Podi"'a je $o"'ed i nasmije/i'a se.4e ijei smo od/e#a'i do sjeno!i#o" dije'a " ade i s#a'i se " 'i#i i'j&*i#i, $&+ *e 0&(i%e i +a*a *e 0o+i%a. S#e ao sam je & se*e Je i%i s& nam se na 0 a#0o dodi n&'i. Na$i$ao sam joj " &di 0 o*'& &. Nije se o$i a'a. Samo je s0'o$i'a oi i & da8n&'a. G &di s& *i'e ma'e i JLL&do*no s& $ is#aja'e & moj d'an, 0ao da s& na$ a!'jene *a/ a #&s! 8&. Po'o+i'a mi je d'an na " &di i nad s %a i dodi nje ine &0o#0&%aji moje" s %a $os#a'i s& jedno. Ona nije Simamo#o, e0ao ssamom se*i. Ne mo+e mi da#i ono /#o mi je da!a'a Simamo#o. A'iona je #&, s!a je moja i # &di se i s!e sna"e da mi da /#o !i/e mo+e.

a0o *i8 je i0ad mo"ao $o! ijedi#i@A'i nisam onda jo/ s8!a(ao. Da mo"& $o! ijedi#i ne0o"a #a0os# a/no da se !i/e ni0ad ne o$o a!i. Da oso*a mo+e samo s!ojim+i!o#om ne$o! a#no o/#e#i#i d &"o 'j&ds0o *i(e.L7LI &mi i ja 8oda'i smo !i/e od "odin& dana. Jednom #jedno smoi 'a i'i, i/'i smo & 0ino, ajedno &i'i & 0nji+ni%i, i'i smo samo d&"o*es%i'jno /e#a'i. #o se se0sa #ie, me im, nismo ni0ad o#i/'i do0 aja. O#$ i'i0e d!a $a mjeseno, 0ad s& moji odi#e'ji i 'a i'i,do'a i'a je meni i ma i'i smo se na mom 0 e!e#&. A'i ni0ad se nije


19/147

s0in&'a do "o'a. Ni0ad ne na/ 0ad ne#0o mo+e &'e#je#i, &$o no je$ona!'ja'a. 3o"'o *i se e(i da je *i'a $ e#je ano o$ e na. Nije se*oja'a2 jednos#a!no se nije 8#je'a na(i & $o#en%ija'no ne&"odnojsi#&a%iji.

Za#o sam je &!ije0 mo ao " 'i#i odje!en& od "'a!e do $e#e i $ #'ja#iis$od nje ina donje" &*'ja 0a0o sam nao i &mio.;Us$o i;, "o!o i'a mi je 0ad "od sam $o0a ao 0a0o sam a oa an.;: e*a mi ! emena. 3o'im #e.;Za$ a!o, ni meni se nije *a/ #o'i0o +& i'o. Ni sam nisam nao /#o8o(& i s!a0a me si#ni%a mo"'a o*es8 a* i#i. Na a!no, s!i a'a mi se i*io sam a8!a'an /#o mi je dje!oj0a. Da nije 8oda'a sa mnom, s!oje*i8 ado'es%en#s0e "odine $ o!eo & &s#aja'om si!i'&. U *i#i je *i'ais0 ena iL5&"odna %& a, s!ima sim$a#ina. A'i na/i s& in#e esi *i'i &da'jeni 0ane*o i em'ja. Nije a &mje'a 0nji"e 0oje sam i#ao ni "'a *& 0oj&sam s'&/ao $a o njima nismo mo"'i a!no$ a!no a "o!a a#i. U#om se smis'& moj odnos s njom d ama#ino a 'i0o!ao od !e e sa

imamo#o.A'i 0ad sam sjedio 0 aj nje i dodi i!ao joj $ s#e, n in& mi jeo*'ije!a'a $ i odna #o$'ina. 3o"ao sam joj e(i /#o "od sam 8#io.)o'io sam joj 'j&*i#i one 0a$0e i onaj dje'i( #i0 i nad "o nje &sni%e.)o'io sam joj i $odi(i 0os& i 'j&*i#i joj si(&/na &8a, /#o j& jenei os#a!no #je a'o na 8i 8o# do s& a. >a0 i sad, 0ad "od $omis'imna nj&, ami/'jam #i8o nedje'jno j o. 4'a", *is#a dan 0oji #e0 /#o $oeo. Nema ada(e 0oj& mo am na$isa#i, samo nedje'ja 0ad mo"&

adi#i /#o "od 8o(&. S njom sam &!ije0 imao #aj o$&/#eni, 0omo#niosje(aj nedje'jno" j a.Na a!no, ima'a je s!oji8 mana. 4i'a je $ i'ino #! do"'a!a i ma'o*o"a#ija ma/#a ne *i joj /0odi'a. Nije joj na $ame# $ada'o da se imi'ime#a ma0ne i &do*no" s!ije#a & 0ojem je od as'a. Ni0ad senije #a0o &nije'a & ne/#o da $o#$&no a*o a!i jes#i i s$a!a#i. I !o'je' je i $o/#o!a'a odi#e'je. Nije &do /#o s& s#a!o!i 0oje je 0a#0adi nosi'a s#anda dni s#a!o!i dje!oj0e od /esnaes#, sedamnaes#"odina *i'i $oma'o *'ja!i. U $'&s joj je i/'o /#o je ni0ad nisam&o da $'j&je $o ne0ome. I ni0ad me nije "nja!i'a $ iama $&nim


20/147

se*e. S!i ao sam joj se i *i'a je $ ema meni $a+'ji!a. Pomno jes'&/a'a s!e /#o sam imao e(i i 8 a* i'a me. 3no"o sam "o!o io ose*i i s!ojoj *&d&(nos#i, o #ome /#o +e'im $os#a#i, 0a0a! se nadamda (& *i#i o!je0. Se*e'j&*i!e djea0e *aj0e. A'i ona je $o o no

s'&/a'a. ;Znam da (e/ *i#i di!an o!je0 0ad na as#e/. Ima& #e*i ne/#o $ose*no;, e0'a mi je I &mi. I o *i'jno je #o mis'i'a.Ni0ad mi jo/ ni#0o #o nije e0ao.A d +a#i je & na &j& a0 i $o#$&no odje!en& *i'o je


21/147

Za#!o i'a je oi i $&s#i'a me da je a odije!am. Nije i/'o "'a#0o. Iinae imam d!ije 'ije!e, a +ens0a je odje(a $ a!a $e#'jan%ija. Na $o'a$a, I &mi je o#!o i'a oi i $ e& e'a s#!a & s!oje &0e. Ima'a jese*i s!ije#'o$'a!e "a(i%e i " &dnja0 & is#om #on&. )je oja#no je &*

0&$i'a $ose*no a o!& $ i'i0&2 do #ada je &!ije0 nosi'a &*'je 0a0!o0(e ima s ednjo/0o' 0ama 0&$&j& mame. Na$o0on sam se i jas0in&o.G 'io sam nje ino "o'o #ije'o i 'j&*io joj ! a# i " &di. G'adio sam je$o "'a#0oj 0o+i i &disao nje in mi is. Go' s njom & a" 'jaj&, $aosam & # ans. 3is'io sam da (& $o'&dje#i a0o ne & em & nj&. A'i oname od'&no od"& n&'a.;ao mi je;, e0'a je.Umjes#o #o"a, & e'a je moj $enis & &s#a i %ije'o" "a $o 'i a'a. :o joni0ad nije na$ a!i'a. P e!'ai'a je je i0om $ e0o ! /0a mo" $enisa,#a0o d&"o do0 mi se nije sas!im smi'o i s! /io sam.Pos'ije sam je $ i!in&o & se*e i mi'o!ao joj s!a0i 0omadi( #ije'a.O0&$ano jesens0im s!je#'om, #ije'o joj je *i'o $ e0 asno i %ije'& sam je o*as&o $o'j&$%ima. 4i'o je #o *i'ja $ edi!no $os'ije$odne. G 'i'ismo se i ma i'i i ja sam s! /a!ao i s! /a!ao. S!a0i $ 0ad sams! /io, ona je o# a'a & 0&$aoni%& da is$e e &s#a.; a0a! &dan osje(aj;, smija'a se.-odao sam s I &mi !e( !i/e od "odin& dana, a'i #o s&sas!im si"& no *i'i najs e#niji # en%i 0oje smo $ o!e'i ajedno.Go'i, nismo ima'i /#.o s0 i!a#i. >ini'o mi se da nam o njoj !i/e noi0ad $ ije, a ona je !a'jda osje(a'a #o is#o. Nis& nam # e*a'e ijei nio*e(anja, ne"o $os#&$no i si"& no #a'o+enje ma'i8 *i'ja.I &mi je d&"o 'e+a'a i /je'a, "'a!e $o'o+ene na moje " &di 0ao dami os'&/0&je o#0&%aje s %a. G'adio sam je $o 0osi. 4i'o mi jesedamnaes# "odina, *io sam d a! i na $ a"& od as'os#i. Jedina ije0oja #o mo+e o$isa#i je &desno.Ne"dje o0o e#i i $os'ije$odne, *a/ 0ad se I &mi $oe'a odije!a#is$ emaj&(i se a od'a a0, ne#0o je $o !onio na ! a#ima. Is$ !a samse $ a!io da ne &jem !ono. Nisam $ojma imao #0o je2 a0o neo#!o im, #0o "od da jes#, !a'jda (e od&s#a#i i o#i(i. A'i !oni'o je&$o no. ! a"&, $omis'io sam.;Jes& se #o #!oji ! a#i'i@; &$i#a'a je I &mi, *'ijeda od s# a8a. S0oi


22/147

i 0 e!e#a i &+& *ano $oe'a s0&$'ja#i odje(&.;Ne * ini. Ne mo"& se ! a#i#i #a0o ano. Osim #o"a, imaj& 0'j&, n*i !oni'i.; ;3oje %i$e'eK; e0'a je. ;Ci$e'e@;;Ci$e'e s& mi odma8 0 aj &'a ni8 ! a#a.;

Na! a# nanos sam se o*&0ao, s# ao ni s#&*e i &*a%io nje ine%i$e'e & o ma & $ edso*'j&. ad sam o#!o io ! a#a, &"'edao sams!oj& #e#&. 3'a & ses# & moje mame 0oja je s#ano!a'a na o#$ i'i0esa# !o+nje !'a0om od nas i $ i'ino nas es#o $osje(i!a'a.;Pa /#o si a*o"a adio@ Z!onim !e( sa#ima;, e0'a je.;S'&/ao sam "'a *& sa s'&/a'i%ama na &/ima $a nisamLL9&o da !oni/;, od"o!o io sam. ;3oji8 nema o#i/'i s& na0omemo a%ij&. ) a#i# (e se #e0 0asno na!ee . A'i #o i #i !a'jda

na/.;;Re0'i s& mi. 3o a'a sam ne/#o o*a!i#i & s&sjeds#!&, a na'a sam da0od 0&(e &i/ $a sam mis'i'a da *i8 mo"'a do(i i s0&8a#i #i !ee &.)e( sam s!e 0&$i'a.;;Znam sam se*i s0&8a#i !ee &. Nisam dije#e, na/;, e0ao sam.;A'i !e( sam s!e 0&$i'a. A #i ima/ $os'a, ne@ Ja (& 'ije$o 0&8a#i do0#i &i/.;O 4o+e, $omis'io sam. Zem'jo, o#!o i se. a0o (e sad I &mi 0&(i@ Umojoj se 0&(i mo a'o $ o(i 0 o dne!n& so*i da se s#i"ne doi 'a ni8 ! a#a, a onda na $& do ! #ni8 ! a#a $ o(i #ono is$ ed0&8injs0o" $ o o a. Na a!no, mo"ao sam $ eds#a!i#i I &mi 0ao$ ija#e'ji%& 0oja me do/'a $osje#i#i, a'i na!odno sam in#en i!no &io

a is$i#. A0o se sa na da mi je & "os#ima *i'a dje!oj0a, *i# (e ! a"a.Nisam mo"ao #e#& amo'i#i da #o a#aji mojim odi#e'jima. :e#a je*i'a sas!im & ed&, a'i &!anje #ajne nije joj *i'a ja0a s# ana.Do0 je #e#a & 0&8inji !adi'a nami ni%e i ! e(i%a, odnio samI &mine %i$e'e na 0a#. >e0a'a me !e( $o#$&no odje!ena. O*jasniosam joj 0a0o s#!a i s#oje.P o*'ijedi'a je. ;Joj meni, /#o (& sad@ #o a0o se ne &s$ijem i !&(ioda!de@ Zna/ da mo am *i#i doma na ! ijeme a !ee &. A0o

a0asnim, moji (e $odi!'ja#iK;;Ne * ini. S!e (e *i#i & ed&. Ne/#o (emo smis'i#i;, smi i!ao sam je


23/147

ja. A'i a$ a!o, *a/ 0ao ni ona, $ojma nisam imao /#o da$od& memo.;I ne mo"& na(i +a*i%& s 8a'#e a. S!e sam $ e# a+i'a.;;a*i%&@; &$i#ao sam.

;:o je ma'a me#a'na s#!a i%a, e!o o!o'i0a.;P oe/'jao sam so*& od $oda do & "'a!'ja 0 e!e#a. A'i nisam "ana/ao.;ao mi je. Ne mo+e/ *e a a$a, samo o!aj $@; &$i#ao sam je.O#i/ao sam & 0&8inj& "dje je #e#a sje%0a'a $o! (e. : e*a nam &'je,

e0'a je i amo'i'a me da s0o0nem & d&(an $o &'je. Nisam mo"aood*i#i $a sam se od!e ao *i%i0'om da d&(ana & s&sjeds#!&. )ani se!e( m ai'o. A0o o!a0o nas#a!imo, I &mi *i mo"'a a&!ije0 os#a#i

a o*'jena & mojoj 0&(i. 3o ao sam $od& e#i ne/#o $ ije no /#o mise ! a#e odi#e'ji.;3is'im da nam je jedina /ansa da /m&"ne/ do0 mi je #e#a na

a8od&;, e0ao sam I &mi.;3is'i/ da (e &$a'i#i@;;Ajmo $ o*a#i. Ne mo+emo samo *es$omo(no sjedi#i i e/a#i se $o"'a!i.;>e0a# (& do'je do0 #e#a ne ode na a8od2 #ad (& d!a $a "'asno$'jesni d'ano!ima. I &mi (e si(i & $ i em'je, o*&(i %i$e'e i i a(i i0&(e. A0o &s$ije &ma0ni, na !a# (e me i o*'i+nje #e'eim sams8!a#io da je & a8od&, odj& io sam & dne!n& so*& i i s!e sna"ed!a $a $'jesn&o. I &mi je na $ s#ima do%&$717=0a'a ni s#&*e s %i$e'ama & &0ama, * o i8 na!&0'a i od/&'ja'a se0 o ! a#a /#o je #i/e mo"'a. O#i/ao sam & 0&8inj& da $ o!je im je$ o/'a 0 o ! #na ! a#a. Se0&nd& 0asnije, #e#a je i a/'a i a8oda.D&*o0o sam oda8n&o od o'a0/anja.


24/147

I &mi je #e'e


25/147

$oma0a & $ o#o0& ! emena i emo%ija2 #ono se #o do"odi'oSimamo#o i meni. 3o"'i smo i da'je *i#i ! 'o *'is0i, a'i &da'jenos# odne0o'i0o 0i'ome#a a %es#e *i'a je do!o'jna da $o emo s!a0i s!ojim$em. I ona mi se ja0o s!i a'a, a i $o i!a'a me da joj do em &

$osje#e. A i$a0 sam je na$os'je#0& $ es#ao $osje(i!a#i.;Samo jedno ni0a0o ne mo"& s8!a#i#i;, e0'a je I &mi. ; a+e/ da #ise s!i am. I da se 8o(e/ * ini a mene. A'i 0oji $ ne nam /#o #se ! #i $o "'a!i.;I &mi je i !adi'a &$i( i d+e$a 0a$a i o* isa'a s& e. Os&$n&me 0ad sam s8!a#io da !e( ne0o ! ijeme $'ae. Nisam $ojma imao/#o da 0a+em $a sam samo sjedio i e0ao da ona nas#a!i.;:i !o'i/ o s#!a ima $ omis'i#i sam, s!ojom "'a!om, i ne767Ls!i a #i se 0ad #e o #ome od!i/e $ o$i#&j&. 3o+da a#o /#o si jedina%. Na!i0ao si mis'i#i i dje'o!a#i sam. Za #e*e je naj!a+nije da #ine/#o a &mije/, i #o #i je do!o'jno.; Za # es'a je "'a!om. ;A #o mes# a/i. Osje(am se na$&/#eno.; Jedina%. D&"o nisam &o #e ijei. U osno!noj s& me /0o'i #e ijei*o'je'e. A'i I &mi i8 je &$o# ije*i'a & d &"om smis'&. Nje in;jedina%; nije o naa!ao o*ijesno", a ma+eno" 0'in%a ne"o seodnosio na moj i o'i ani e"o 0oji d +i s!ije# na dis#an%i. Nije meo0 i!'ja!a'a. Jednos#a!no je *o" #o"a *i'a d&*o0o +a'osna.;Ne mo"& #i e(i 0o'i0o sam *i'a s e#na do0 smo d +a'i jedno d &"o& na &j&. :o mi je da'o nade i $omis'i'a sam, #0o na, mo+da jo/s!e is$adne do* o;, e0'a mi je na as#an0&. ;A'i na/, +i!o# nije#a0o jednos#a!an.;Na $& 0&(i od s#ani%e $ e! #ao sam & mis'ima /#o mi je e0'a.Ima'o je smis'a. Nisam se na&io o#!a a#i $ ema d &"im 'j&dima.Ona se o#!o i'a $ ema meni, a'i ja joj nisam mo"ao & ! a#i#i. Z*i'jami se s!i a'a, a o$e# me ne/#o s$a!a'o.:is&(& sam $a $ e/ao $ od s#ani%e do 0&(e, a'i sad 0ao da samse na/ao & ne$o na#om " ad&. Nisam se mo"ao o# es#i s'i0eI &mina "o'o" #ije'a2 nje ini8 na$e#i8 * ada!i%a, mas0a s#idni8d'ai%a, me0i8 *eda a. Na$os'je#0& !i/e nisam mo"ao i d +a#i.&$io sam %i"a e#e na aoma#&, ! a#io se & $a 0 "dje smo


26/147

a "o!a a'i i $ i$a'io %i"a e#& da se smi im.Da *a #e#a nije *an&'a, s!e je mo"'o is$as#i i *o'je. Da nas ni#0o nijeomeo, mo"'i smo se 'je$/e as#a#i. 3o"'i smo *i#i jo/ s e#niji. A'i a0i da se #e#a nije $oja!i'a, jedno" dana si"& no *i se do"odi'o ne/#o

s'ino. A0o ne danas, s a. Naj!e(i je $ o*'em *io /#o je nisam mo"ao &!je i#i 0a0o je #o nei *je+no. Za#o /#o nisam mo"ao &!je i#i ni samo" se*e.

a0o je s&n%e a'a i'o, $&8ao je s!e 8'adniji !je#a . Na"'o se *'i+i'aima. A s no!om "odinom do(i (e i $ ijamni is$i#i i $oe#a0 no!o"

no!%a#o" +i!o#a. o'i0o "od da sam *io nesi"& an, e n&o sam a$ omjenom. I s %e i #ije'o +&dje'i s& a ne$o na#om em'jom,

a$&8om s!je+e" a0a. :e s& "odine s#&den#i $ e& e'i !'as# na ja$ans0im s!e&i'i/#ima i :o0io je "o io & ! &(i%i demons# a%ija.S!ije# se mijenjao $ ed mojim oima i &mi ao sam od +e'je da se i ja

a a im #om " o ni%om. >a0 i a0o I &mi +e'i da os#anem i$ i$ a!na je !odi#i 'j&*a! sa mnom da me ad +i, nao sam da s&mi dani & #om sanji!om " adi(& od * ojani. A0o #o nai i 0 aj na/!e e, ne0a *&de. A0o os#anem, ne/#o (e se & meni a&!ije0 i "&*i#

ne/#o /#o si nisam smio do$&s#i#i da i "&*im. Ne/#o $o$nejasno" sna, a *&0#a'e, neis$&njene +e'je. Ona ! s# sna 0oji sesanja samo 0ad !am je sedamnaes# "odina.I &mi ni0ad nije &s$je'a s8!a#i#i moj san. Ima'a je !'as#i#e sno!e,!i ij& ne0o" sas!im d &0ije" mjes#a, s!ije#a nima'o na'i0 mojem.A'i a0 i $ ije no /#o je $oeo moj no!i +i!o#, nas#&$i'a je 0 i a 0oja je a o i'a na/& !e & ne$o! a#no.7775

P !a dje!oj0a s 0ojom sam s$a!ao *i'a je jedini%a. ao i I &mi, nije*i'a 'je$o#i%a a 0ojom se s!i o0 e(&2 !e(ina je !je oja#no nije ni$ imje(i!a'a. A o$e#, 0ad sam je $ !i $ s$a io, *i'o mi je 0ao dame jedno" $os'ije$odne!a, do0 sam mi no 8odao %es#omodjednom, i is#a mi a, " omi'a ne&jna m&nja. Nisam nao ni0a0o ni a/#o jednos#a!no me os!oji'a.Osim ! 'o ije#0i8 i nima0a, #i$ine 'je$o#i%e me ne $ i!'ae. Zna mse do"odi#i da me, do0 8odamo &'i%om, $ ija#e'j "& ne & e* a i


27/147

0a+e, ;U


28/147

7'ja, *i'a je #o I &mina ses# ina. Ima'a je de0a, a'i nama #o nije

nai'o ni/#a. Da je ima'a e# dese#d!ije "odine, # oje dje%e i d!ae$a na 'e ima, ne *i me *i'o * i"a. 3a"ne#i am je *io $ eja0.

Nisam smio do$&s#i#i da mi #a +ens0a i ma0ne. Da se #o do"odi, ne*i8 se %ije'o" +i!o#a $ es#ao " is#i.U"'a!nom, #a0o je do/'o do #o"a da sam dje!ians#!o i "&*io s%& om 0oja je s'&ajno *i'a ses# ina moje dje!oj0e. I #o ne *i'o 0ojses# ina, ne"o ona s 0ojom je naj*'is0ija. Jo/ od dje#injs#!a I &mi iona s& se es#o $osje(i!a'e. Ses# ina je s#&di a'a & io#& i s#ano!& *'i ini a$adni8 ! a#a Go/oa, s#a e %a s0e $a'ae. I &mi i ja jednom smo *i'i & io#& $a smo joj #e'e


29/147

:o je s!e e"a se sje(am od na/i8 a "o!o a.) 'o smo se ije#0o a&s#a!'ja'i da ne/#o $ojedemo i'i $o$ijemo. >im*i se !idje'i, ne i mijeni!/i ni jedn& jedin%a#& ije, # "a'i smo sase*e odje(&, s0a0a'i & 0 e!e# i *a%a'i se na $osao. Po8'e$no sam

+&dio a onim /#o sam !idio, 0ao i ona. S!a0i $ 0ad smo se na/'iima'i smo odnos e#i i i'i $e# $a, do0 dos'o!%e nisam $ es&/io, a"'a!i( $enisa mi je o#e0ao i *o'io. Una#o s# as#i i si'o!i#oj& ajamnoj $ i!'anos#i, ni0ad ni jednom od nas nije $ada'o na$ame# da *ismo mo"'i *i#i 'j&*a!ni%i na d&+i o0. 4i'i smo &8!a(eni& 0o!i#'a%& 0oji (e s ! emenom i8ni. S$o naja da nam s!a0i $0ad se s e#nemo mo+e 'a0o *i#i i $os'jednji samo je jae $o#$i i!a'a$'amen +e'je.Nisam *io & nj& a'j&*'jen. Ni ona mene nije !o'je'a. Za mene je$i#anje 'j&*a!i *i'o *es$ edme#no. : e*ao mi je osje(aj da mnome!i#'a ne0a a ja ena, di!'ja si'a &s ed 0oje 'e+i ne/#o a$so'no*i#no. Nisam $ojma imao /#o je #o. A'i 8#io sam "& ni &0& a!& nje ino #ije'o i do#a0ni /#o "od #o *i'o.779 Ja0o mi se s!i a'a I &mi, a'i s njom ni0ad nisam osje#io #&i a%iona'n& sna"&, ni jednom. O o!oj d &"oj dje!oj%i nisam nao"o#o!o ni/#a, a o$e# je d&*o0o dje'o!a'a na mene. Ni0ad ni o em&nismo o *i'jno a "o!a a'i je nismo #ome !idje'i ni0a0!e s! 8e.A0o smo ima'i do!o'jno ene "ije a a "o!o , adije smo jeis0o is#i'i a jo/ jedn& &nd& me & $'a8#ama.Da s& s#!a i no ma'no #e0'e s!ojim #o0om, jo/ *ismo se ne0o'i0omjese%i sas#aja'i 0ao i *e &m'jeni, $os!e o$sjedni jedno d &"ima onda *i se jedno od nas $o'a0o &da'ji'o? je o!o /#o smo adi'i *io je n&+an i $ i odan in 0oji nije os#a!'jao $ os#o a a d!oj*e. Odsamo" $oe#0a nije $os#oja'a ni najmanja mo"&(nos# da se&mije/aj& 'j&*a!, 0 i!nja i'i $'ano!i a *&d&(nos#.I #a0o, da na/a !e a nije o#0 i!ena #o'i0o sam *io o*& e# se0som snjom da nisam ni s8!a#io 0o'i0o je ne ea'is#ino oe0i!a#i da nasne(e &8!a#i#iB, I &mi i ja mo"'i smo jo/ ne0o ! ijeme nas#a!i#i8oda#i $o s#a om, 0ao %& a i de0o. Za s!a0e 'je#ne $ a ni0e$ono!no *i se na/'i i nas#a!i'i "dje smo s#a'i. :0o na 0o'i0o *i na/e


30/147

$ ija#e'js#!o $o# aja'o. A'i na0on ne0o'i0o "odina jedno *i se od nas$o'a0o &da'ji'o. 4i'i smo od!i/e a 'ii#i i ! ijeme *i samo $o!e(a'o

a 'i0e me & nama. G'edaj&(i &na# a" i o!e $e s$e0#i!e s!e je #o$os!e oi#o. A o$e#, i da smo $o/'i s!a0o s!ojim $em, da nisam

s$a!ao s nje inom ses# inom, mo"'i smo se as#a#i 0ao $ ija#e'ji i$ ije(i & s'jede(& e#a$& +i!o#a neo/#e(eni, & jednom 0omad&.a0o je is$a'o, #o !i/e nije *i'o mo"&(e.

Is$a'o je a$ a!o da sam I &mi nanio ne$o$ a!'ji!& /#e#&. Nije *i'o#e/0o a a* a#i 0o'i0o sam je $o! ijedio. S5Mnje inim o%jenama, # e*a'a se s 'a0o(om &$isa#i na naj*o'ji


31/147

o+&j0a. P ije no /#o sam o#i/ao,*es0onano sam je na i!ao. A'i nije mi se 8#je'a ja!i#i na #e'ee#i i "odine 0oje sam $ o!eo na s#&dij& *i'e s& &"'a!nom "&*i#a0


32/147

! emena.P !e sam "odine s&dje'o!ao & ne0o'i0o demons# a%ija i a0 se *o ios $o'i%ijom. D &+io sam se sa s#&den#ima /# aj0a/ima i $oja!'ji!aona $o'i#i0im s0&$o!ima. :a0o sam &$o nao ne0e s'i0o!i#e 'i0o!e,

a'i ni0ad nisam $ i" 'io $o'i#i0&. -!a#anje $od &0e s ne nan%imana demons# a%ijama is$&nja!a'o me ne'a"odom, a 0ad smo mo a'i0amenjem "a a#i $o'i%aj%e, $i#ao sam se jesam 'i #o dois#a ja. Je 'i #ono /#o 8o(&@ mis'io sam. Nisam osje(ao on& so'ida nos# s 'j&dimao0o se*e 0oja se # a+i'a. U* o se i "&*io smisao mi isa nasi'ja /#ose $&/i'o &'i%ama i a0#&a'ni8 !e'i0i8 $a o'a. A ! ijeme 0oje smoI &mi i ja $ o!e'i ajedno $os#a'o mi je d a"o%jenije. A'i $o! a#0anije *i'o. Od #o"a sam se s!ije#a o$ os#io.)e(ina $ eda!anja 0oja sam s'&/ao *i'a s& #o#a'ni da !e+. Ni/#a menije & *& i!a'o. Na0on ne0o" ! emena #o'i0o me ao0&$io $osao0oji sam adio & s#&dij da sam se "o#o!o $ es#ao $oja!'ji!a#i naini'o mi se da sam se na/ao oi & oi s 0 ajem !'as#i#a


33/147

+i!o#a. 3jese%i (e $ o'a i#i i "odine, jedna $o jedna, a ja (& &mi a#iod dosade. P eos#a'e s& mi # idese# i # i "odine do mi o!ine 0oje (&$ o!es#i $ i0o!an & s#o', *&'je(i & /$a'#e, * oje(i e#0e, # a+e(i#i$


34/147

a&!ije0 i "&*io. a a'j0e sa#a ! #e se samo & jednom smje &.Poeo sam a "o!a a#i sam sa so*om, $i#i &!ee sam. 4io samsi"& an da se ni0ad ne(& o+eni#i.D!ije "odine na0on /#o sam se a$os'io, i a/ao sam s dje!oj0om

0oja je /e$a'a na jedn& no"&. Namjes#io mi j& je 0o'e"a s $os'a 0ojime $o !ao da i a emo & e#!e o.;Ne/#o joj nije & ed& s no"om;, ne!o'j0o mi je $ i nao. ;A'i s'a#0a jei 0 asna je oso*a. Znam da (e #i se s!idje#i. A no"& a$ a!o ne(e/ ni$ imije#i#i. Samo je ma'o !&e.;;3a nema $ o*'ema;, od"o!o io sam. Da *&dem is0 en, da mi nijes$omen&o 0'jas#& no"&, od*io *i8 "a. Do"nja!i'i s& mi i 'as%i &e#!e o i sas#an%i na s'ije$o. A'i 0ad sam &o a #& no"&, ne0a0onisam mo"ao od*i#i.No"& a$ a!o ne(e/ ni $ imije#i#i. Samo je ma'o !&e.Dje!oj0a je *i'a $ ija#e'ji%a dje!oj0e moje" 0o'e"e. D &+i'e s& se jo/od s ednje /0o'e. 4i'a je onis0a, a'i sas!im je $ is#ojno i "'eda'a.Posjedo!a'a je $ i"&/en& ! s#& 'je$o#e 0oja me $odsje(a'a na ne0&+i!o#inji%& 0oja +i!i d&*o0o & /&mi i ije#0o $oma'ja nj&/0i%&. Jnedje'jno j o nas e#!e o o#i/'i smo & 0ino i $os'ije na &a0. Ona jed!a da je $ o *o i'a ije. Dao sam s!e od se*e da je &0'j&im &a "o!o , a'i *e &s$je8a. Samo se smije/i'a. asnije smo se od!oji'iod d &"o" $a a. Ona i ja $o/'i smo se $ o/e#a#i & $a 0 -i*ija "djesmo $o$i'i 0a!&. )&0'a je desn& no"&, ne 'ije!& 0ao imamo#o. Io0 e#a'a j& je d &0ije. Do0 je imamo#o 'a"ano $ i 0o a0& o#ino"&, o!a dje!oj0a $ s#e je a*a%i!a'a ma'0o & s# an&5i !&0'a no"& a!no na$ ijed. I$a0, 8oda'e s& neo*ino s'ino.Ima'a je na se*i % !en& do'e!i#&, # a$e i%e i !ojni0e i me. i% je *i'o "o#o!o *e /min0e, a 0os& je s#e"'a & e$. Ia0o je e0'a da jena $os'jednjoj "odini s#&dija, i "'eda'a je m'a a. Nisam mo"aood edi#i je 'i jednos#a!no $o!&ena i'i je &s# a/ena $ i $ !oms&s e#& s ne0im no!im. 3o+da nije na'a o em& *i a "o!a a'a. Us!a0om s'&aj&, na/ $ !i 0on#a0# ne *i8 o$isao 0ao a "o!o . I njesam jedino &s$io i !&(i da na $ i!a#nom


35/147

0aa0 ne $a#im ni od mam& '&0a;, e0ao sam. ;A'i *io sam *o'e+'ji!0ao dije#e. Pio sam mno"o 'ije0o!a. Jedina% sam $a s& odi#e'ji i$ e!i/e s0a0a'i o0o mene.;

imn&'a je i a"'eda'a se & /a'i%&. P o/'o je dos#a ! emena $ ije no/#o je $ono!no $ o *o i'a.; a ma%ija nije naj& *&d'ji!ija s#!a na s!ije#&;, $oe'a je. ;Si"& no $os#oje mi'ij&ni mno"o a*a!niji8 a0#i!nos#i od #o"a da*&*a/ na$ame# sas#oj0e a 'ii#i8 'ije0o!a. a ma%ija nije

oman#ina 0ao e%imo as# onomija, ni#i d ama#ina 0ao /#o jemedi%ina. A'i ima & njoj nee" in#imno", nee" /#o mi je *'is0o.Ne/#o d a!o a &ms0o.;;S8!a(am;, e0ao sam. Da0'e, i$a0 ima = em& a "o!a a#i. Samo joj # e*a d&'je ne"o !e(ini os#a'i8 da $ ona e $ a!e ijei.;Ima/ * a(e i ses#a a@; &$i#ao sam je.;D!a s#a ija * a#a. Jedan je !e( o+enjen.;;Znai, s#&di a/


36/147

mno"o d&"i8 e0anja da ona nas#a!i. ad "od sam je ne/#o $i#ao,$o% !enje'a je. U+i!ao sam & na/em a "o!o &, /#o je a mene & #do*a *io $ a!i &s$je8. Sjede(i s njom & 0a


37/147

&dno!a#om do"a aj& ije naenje a0 ni sad ne mo"& $os!eod"one#ni. 4i'o mi je d!adese# osam "odina 0ad se #o do"odi'o.4io sam & i*&ji i "&+!ao se s "omi'ama 0oje se onamo s#&/#e0 ajem "odine 0ad sam $ imije#io 0a0o jedna +ena !&e no"& #ono

0ao imamo#o. Ima'a je na se*i d&"i % !eni 0a$, a $od &0om jes#e a'a #o *i%& od % ne 0o+e. Na 'ije!oj je &%i nosi'a s e* ni saa$ a!o !i/e na'i0 na &0!i%i. S!e je na njoj odisa'o no!%em. 4io sam

na s&$ o#noj s# ani &'i%e, a'i 0ad sam je $ imije#io, $ e# ao sam&'i%& na 0 i+anj&. G&+!a je *i'a #o'i0a da sam se mo ao a$i#a#ioda0'e s& s!i #i 'j&di do/'i, a'i i$a0 mi nije # e*a'o d&"o da jedos#i"nem. Z*o" /e$a!e je no"e 8oda'a a mje no $o'a0o, *a/ 0ao

imamo#o, a0 e(&(i 'ije!& no"& 0oj& je !&0'a a so*om. Nisammo"ao o# "ni $o"'ed od e'e"an#no" '&0a /#o s& "a o$isi!a'enje ine 'ije$e no"e & a a$ama, onom ! s#om e'e"an%ije 0oja se$os#i+e samo d&"im "odinama $ a0se.P i'ino sam je d&"o $ a#io os#aj&(i i a nje na ma'ojH=H1

&da'jenos#i. Nije mi *i'o 'a0o d +a#i 0o a0 s njom je sam mo ao8oda#i mno"o s$o ije od "omi'e 0oja me o0 &+i!a'a. P i'a"o a!aosam * in& $o! emeno as#aj0&j&(i da $o"'edam i 'o" i'i se$ e#!a aj&(i da # a+im ne/#o $o d+e$o!ima. Ima'a je % ne 0o+ne

&0a!i%e, a & &%i je nosi'a % !en& ! e(i%& i o*ne 0&(e. Unao*'anom ims0om dan&, nosi'a je s&nane naoa'e. O# a"a sam joj!idio samo 'ije$&, & edno $oe/'jan& 0os& /#o se mode no i !ija'a$ ema !an & !isini amena i 'e a o*a!ijena 0a$om 0oji jedje'o!ao #o$'o i me0ano. Na a!no, da sam se dois#a 8#io &!je i#i je 'i#o Simamo#o, mo"ao sam je $ es#i(i, s0 eni is$ ed nje i do* o je$o"'eda#i. A'i /#o a0o #o jes# Simamo#o@ #o da joj 0a+em i 0a0o dse $ona/am@ P ije s!e"a, mo+da me se &o$(e ne sje(a. : e*a'o mi je! emena da se $ i*e em. Ne0o'i0o $a sam d&*o0o &da8n&o da

a *is# im "'a!&.Pa e(i da je ne $ es#i"nem, d&"o sam je s'ijedio. Nijednom se nijeos! n&'a ni#i a&s#a!i'a. Go#o!o da i nije "'eda'a o0o se*e. ao da jene0amo 8#je'a s#i(i i ! s#o je od'&i'a da s#i"ne /#o $ ije. ao


38/147

Simamo#o, 8oda'a je d +e(i se &s$ a!no, !iso0o & di"ne "'a!e.Da s#e je !idje'i samo od s# &0a na!i/e, ni0ad ne *is#e $omis'i'i da joj ne/#o ne !a'ja s no"om. Samo je 8oda'a ma'o $o'a0/e od os#a'i8.

#o sam je d&+e "'edao, !i/e me $odsje(a'a na Simamo#o. A0o #o

nije Simamo#o, mo a da je nje ina ses# a *'i an0a.ena se $ o*i'a 0 o "omi'& is$ ed s#ani%e Si*&ja i 0 en&'a & *& smje & Aojame. U * di%a j& je jo/ &s$o i'a. I$a0, $ e/'a je$o$ i'ian 0omad $a #o'i0o da sam se &$i#ao a/#o nije & e'a#a0si. >a0 i a ne0o" sa d a!imH6no"ama *io je #o d&" $. A ona je i$a0 i da'je 8oda'a, !&0&(i no"&,do0 sam je ja s'ijedio na dis0 e#noj &da'jenos#i. Ni/#a joj nije$ i!&0'o $o"'ed ni & jednom i 'o"&. P emjes#i'a je ne0o'i0o $a#o *i%& i ! e(i%& i o*ne 0&(e i desne & 'ije!& &0&, a'i a0o #i & memo, 8oda'a je *e $ es#an0a i *e $ omjena #em$a.Na$os'je#0& je s0 en&'a s $ ome#ne "'a!ne &'i%e. >ini'o se da se! 'o do* o sna'a i & #om 0 aj&. Na 0o a0 od ! e!e &'i%a s# "o!inama &'a i'o se & mi n& &'i%& sa s#am*enim 0&(ama. S'ijedsam je jo/ !i/e $a e(i da me ne $ imije#i & "omi'i 0oja se a ijedi'a.P a#io sam je !a'jda e# dese# mina. P o/'i smo $o0 ajnjom&'i%om, ao0 en&'i a ne0o'i0o &"'o!a i $ono!no se ! a#i'i na"'a!n& $ ome#ni%&. A'i nije se $ id &+i'a ije%i $ o'a ni0a. Umje#o"a, 0ao da je #o od $oe#0a $'ani a'a, a$i'a se a!no & 0a


39/147

Na0on d&"o" ! emena, ona je na"'o &s#a'a i &$i'a se a!no $ emameni. :o se do"odi'o #a0o i nenada da mi je s %e "o#o!o as#a'o. A'inije mi $ i/'a. P o/'a je 0 aj moje" s#o'a i o#i/'a do #e'e


40/147

S!e je & ed&, o*ja/nja!ao sam se*i. I da'je je s!e & ed&, nema$o# e*e a +& *om.Pe#naes# i'i d!adese# mina ni/#a se nije do"a a'o. Ona je i da'je

& i'a !an, na &'i%&. Odjednom je, *e &$o o enja, #i8o &s#a'a,

"& n&'a #o *i%& $od &0& i d &"om &0om $odi"'a ! e(i%&. Ood&s#a'a od e0anja. I'i a$ a!o ni0o"a nije ni e0a'a. P oma# aosam 0a0o $'a(a a&n i i 'a i i 0a


41/147

3o"ao sam jednos#a!no o#i(i. Ne +e'im 0a!& i nemam s !ama oem& a "o!a a#i. P ije s!e"a, ne nam #0o s#e, a i +& i mi se $a mis$ iaj#e, mo"ao sam e(i. A'i je i0 mi se a!e ao i samo sam & i& nje"a. Na$o0on sam 0imn&o i $os'&/ao "a #e se s njim ! a#io &

0a


42/147

S8!a(a#e@ Samo o!aj $, e0ao je. Podi"ao je desn& &0& sa s#o$ose"n&o & &na nji d+e$ i i !adio *ije'& omo#ni%&. Cije'o #o! ijeme 'ije!a m& je &0a ne$omino 'e+a'a na s#o'&. Ni/#a $ose*no,o*ina *ije'a $os'o!na omo#ni%a. ;U mi#e o!o i ni0ome ni ijei.

Znam da !as je ne#0o na8&/0ao na o!o i !o'io *i8 da #o $ ija#e'js0is edimo. Ni0ome ni ijei o o!ome /#o se do"odi'o. Danas !am senije do"odi'o ni/#a $ose*no i ni0ad me nis#e s e'i. Jasno@ A0osa nam da s#e se i$a0 ne"dje i 'a ja'i, mo+e#e *i#i si"& ni da (& !as$ ona(i i s edi#i s#!a . Za#o *i8 !o'io da a*o a!i#e da s#e je s'ijedi'Ni#0o od nas ne +e'i $ o*'eme. Jasno@;3&/0a a% je s#a!io omo#ni%& $ ed mene i &s#ao. Z" a*io je a&$'a#io na *'a"ajni i i a/ao i 0a


43/147

o!je0, ne naj&(i #ono #0o sam, #n&o & &0& omo#ni%& s"o'emom 0o'iinom no!%a@Za"one#0a # aje i da'je. Znao sam $omis'i#i da je s!e #o o*mana,$&0a i mi/'jo#ina 0oj& sam a0&8ao & "'a!i. I'i mo+da ! 'o d&"aa0

i ea'is#ian san 0oji sam ne0a0o $o* 0ao s ja!om. A'i #o se dois#ado"odi'o. U 'adi%i moje" $isa(e" s#o'a 'e+i *ije'a omo#ni%a s dese#no!ani%a od dese# #is&(a jena, do0a da nisam sanjao. :o se *i'jado"odi'o. a#0ad s#a!im omo#ni%& na s#o' i "'edam je. :o se *i'jado"odi'o.H9H

O+enio sam se 0ad mi je *i'o # idese# "odina. U$o nao sam s!oj&+en& na jednim 'je#nim $ a ni%ima do0 sam $o!ao sam. 4i'a je$e# "odina m'a a od mene. -odao sam s#a om & $ i odi 0ad jeodjednom $oe'a $ada#i 0i/a. Za!&0ao sam se $od $ !i 0 o! 0ojisam na/ao da se s0'onim od o'&je, a ona i nje ina $ ija#e'ji%a !e( s&*i'e ondje. S!o # oje, $ omoeni do "o'e 0o+e, e0a'i smo da 0i/a$ es#ane i a #o ! ijeme a "o!a a'i. Da #ad nije $a'a 0i/a, da sam& eo 0i/o* an /#o je sas!im mo"&(e je sam o #ome o *i'jnoa mi/'jao $ ije no /#o sam i a/ao i 8o#e'aB, ni0ad je ne *i8&$o nao. A da je nisam &$o nao, i da'je *i8 in#ao 0od i da!aa/0o's0i8 0nji"a, i da'je *i8 &!ee sjedio 'e ima nas'onjen na id &s!ojem s#an&, sam, $io i # a*&njao sam sa so*om. :o mi je da'omis'i#i 0o'i0o s& nam a$ a!o mo"&(nos#i o" aniene. J&0i0o i ja od samo" smo $oe#0a osje#i'i & ajamn& $ i!'anos#.Nje ina je $ ija#e'ji%a *i'a mno"o "odnija, a'i ja sam !idio samo J&0i0o. I a%iona'no sna+na $ i!'ana si'a !&0'a nas je jednod &"ome2 !e( sam "o#o!o a*o a!io #& ! s# ma"ne#i ma. I ona je+i!je'a & :o0ij& $a smo se,&* o na0on $o! a#0a, sas#a'i i i a/'i ajedno. #o sam je !i/e !i ao,!i/e mi se s!i a'a. I "'eda'a je, a0o i0a0o, onda ne&"'edno, &s!a0om s'&aj&, nije *i'a od +ena 0oje m&/0a %i o*'ije(& na s!a0om0o a0&. A'i & nje inom je 'i%& $os#oja'o ne/#o namijenjeno samomeni. ad "od smo se na/'i, ja sam je d&"o i $omno a"'edao. Is!i a'o mi se /#o !idim.


44/147

;Za/#o #a0o $i'ji/ & mene@; is$i#i!a'a me je. ;Je si "odna;,od"o!a ao sam. ;:i si $ !i 0oji mi je #o e0ao.;;Ja sam jedini 0oji #o na;, "o!o io sam joj. ;A !je &j mi, ja nam.;Is$oe#0a mi nije !je o!a'a. A'i &* o je $o!je o!a'a. Od'a i'i smo

na mi na mjes#a i a "o!a a'i. 3o"ao sam joj e(i s!e, is# es#i d&/&*e s&s#e anja. Osje(ao sam 0a0o me $ i#i/(e #e+ina s!e"a /#o sami "&*io #ije0om $os'jednji8 dese# "odina, s!i8 #i8 "odina 0oje s& mi0ao $ijesa0 $ o%& i'e 0 o $ s#e i o#i/'e & ne$o! a#. P ije no /#o*&de $ e0asno, mo am ne/#o od #o"a ! a#i#i. ad sam d +ao J&0i0& na &j&, osje(ao sam 0a0o me $ o'a e s si nos#a'"ino", da!no

a*o a!'jeno" & *& enja. >im *ismo se o$ os#i'i, $ono!no sam *ioi "&*'jen. Samo(a me *o'je'a, /nja me i '& i!a'a. :jedan dana$ ije moje" # idese#o" o endana, 0ad smo 8oda'i o0o # i mjese%a,

a$ osio sam je. Nje in je o#a% *io di e0#o s ednje !e'i0e" a e!ins0e #! #0e i o!je0 ! 'o ose*&jno" 0o!a. Jed!a da je imao idana /0o'e, a'i do"& ao je da'e0o ma'o $ e a" esi!no a moj &0&s.S!ejedno me im$ esioni ao nje"o! ne$ono!'ji! $o"'ed na s!ije#.Ni0ad nisam &$o nao ni0o"a na'i0 njem&. )o io se :o0ijem &3e %edes& s !o

1=aem a'i ni0ad nije sno*o!s0i di ao nos. ad sam "a do/aoa# a+i#i &0& nje"o!e 0(e i, samo je e0ao, ;)i/e nis#e dje%a, a0o

!o'i#e, #o je !a/a s#!a .; Nisam *a/ *io ne0a na oi#a $a #ija, *ijedanino!ni0 & *ijednom $od& e(&, a'i #o "a nije ni najmanje sme#a'o. J&0i0o je ima'a s#a ije" * a#a i m'a & ses# &. 4 a# joj je adio 0a

amjeni0 di e0#o a " a e!ins0e #! #0e i s ! emenom je # e*ao$ e& e#i $osao. Sim$a#ian de0o, a'i ne$ es#ano & oe!oj sjeni. Os!o # oje dje%e, najm'a a 0(i 0oja je s#&di a'a & d &"om " ad& *inajo#!o enija i na!i0'a da s!e *&de $o nje inom. ad ma'o

a mis'im, !je oja#no *i se *o'je sna/'a na mjes#& di e0#o a ne"onje in * a#.O0o /es# mjese%i na0on /#o smo se !jena'i, J&0i0in me o#a% $o !aona a "o!o . Na&o je od moje +ene da nisam *a/ $ es e#an &i da!a0oj 0&(i i 8#io je da m& 0a+em $'ani am 'i da#i o#0a .;Ni/#a 'a0/e ne"o da#i o#0a ;, e0ao sam. ;P o*'em je /#o (& $os'ije.;


45/147

; #o mis'i/ o #ome da #e a$os'im 0od se*e@; &$i#ao me. ;:je a# (&0o ! a" " e/n& d&/&, a'i a adi# (e/ !i/e ne"o $ is#ojno.;;No, nam da nisam s#!o en a $osao eda0#o a /0o's0i8&d+*eni0a, a'i mis'im da ni " a e!ins0a #! #0a nije $ a!o mjes#o a

mene;, is0 eno sam e0ao. ;Cijenim $on&d&, a'i a0o me $osao neanima, %ije'a (e s#!a is$as#i !e(a "nja!a+a ne"o /#o je #o"a! ijedno.;;Po s!oj $ i'i%i ima/ $ a!o. Ne smije se 'j&de si'i#i da ade ono /#one +e'e;, od"o!o io je on. Z!&ao mi je 0ao da je $ ed!idio /#o (&m& e(i. Po$i'i smo ne0o'i0o a/i%a.Nje"o! sin nije $io a'0o8o' $a smo nas d!oji%a na'i #& i #amo

ajedno s0o0ni na $i(e. ;Us$, moja #! #0a ima " ad& & Aoja Jo/ se " adi, # e*a'i *i je a! /i#i s'jede(e" mjese%a. o0a%ija jei ! sna, mjes#o 0o *o". Za sad je ma'o i !an &0e, a'i #aj (e se 0!a #

a !ija#i. Z" ada je !'asni/#!o #! #0e $a (& #i mo a#i na$'a#i#iedo!n& 0a&%ij& i najamnin&, a'i a0o *i se 8#io o0&/a#i & 0a0!om

$os'&, mo"& #i $os&di#i 0o'i0o #i # e*a.;Ne0o sam ! ijeme a mi/'jao. 3o"&(nos#i s& dje'o!a'e $ imam'ji!oi & *&d'ji!o.:a0o je do/'o do #o"a da o#!o im ja 0'&* a i *i 'ji!ij& $&*'i0& &$od &m& no!e no!%a#e " ade & Aojami. ao s#&den# sam adio 0a


46/147

Lma"ao i a /an0a, mije/ao sam 0o0#e'e, a'i 0ad sam o#!o io d &"i0'&*, imao sam $&ne &0e $os'a s $a$i o'o"ijom i &$ a!'janjem.3o ao sam se $o* ini da s!e #ee "'a#0o mo ao sam $o"a a#i

%ijene, &najm'ji!a#i oso*'je, !odi#i 0nji"e. >a0 sam nad i ao je'o!ni0i &nio & nje"a ne0e s!oje amis'i. Za&do, $osao mi je sas!im do* oi/ao od &0e. O*o+a!ao sam $ o%es $oinjanja ni od e"a, od n&'e,0ad ne/#o s#!a a/ i #je a/ do 0 aja do0 nije $o#$&no sa! /eno. 4io je#o moj 0'&*, moj !'as#i#i ma'i s!ije#. 3o+e 'i se $ ona(i #a0!a s e(a &0o e0#& i /0o's0i8 &d+*eni0a@ Ni s'&ajno.Po dan& sam o*a!'jao a 'ii#e $os'o!ne ada#0e, a &!ee samo*i'a io s!oja d!a 0'&*a i $ o!je a!ao imaj& 'i 0o0#e'i *es$ ije0o ano0&s, $ oma# ao ea0%ije "os#ij&, nad i ao ade 'i moji a$os'en0a0o s$ada. I s'&/ao sam "'a *&. S!a0i mjese% ! a(ao sam $&n%&dio d&"a, a i$a0 sam $ i#om os#!a i!ao sas!im 'ije$ $ o


47/147

#i !e ane. A'i $ ije s!e"a, mo a/ ima#i da . 4e #o"a, s!e os#a'o ne(e#e od!es#i ni0amo.;;)je oja#no s#e & $ a!&;, e0ao sam. Znao sam na /#o %i'ja. :aj ;da= 0ojem je "o!o io *io je s&s#a! 0oji je sam a adio. U$o an i

s'o+en s&s#a! a a a i!anje "o'emi8 i nosa no!%a $ e0o i " adnjea " ana#e m e+e 0on#a 0a#a, $ i0&$'janja !i#a'ni8 in


48/147

Ne da sam *io nes e#an. Nisam se ni na /#o +a'io. J&0i0o je *i'anje+na i o* i na s&$ &"a i !o'io sam je. ad se na0on $o oda ma'o&de*'ja'a, $oe'a je d +a#i dije#& i o *i'jno !je+*a#i. A'i meni !i/a00i'o" ama nije sme#ao i da'je mi je *i'a 'ije$a. )o'io sam *i#i s

njom i !o'io sam s$a!a#i s njom. Ne/#o me & njoj smi i!a'o. #o "odda *&de, ne0a me ! a" odnese a0o se i0ad ! a#im +i!o#& 0a0!imsam +i!io 0ad mi je *i'o d!adese# "odina ! emen& samo(e ii o'a%ije. 3jes#o mi je o!dje. O!dje sam !o'jen i a/#i(en. I o!djemo"& & ! a(a#i 'j&*a!'j& i a/#i#om a d &"e a s!oj& +en& i s!odje%&. :aj mi je $o'o+aj *io neoe0i!ano o#0 i(e, $os!e no!do+i!'jaj.S!a0o j o, do0 sam !o io s#a ij& 0(e & $ i!a#ni ! #i(, nas d!ojesmo na"'as $je!a'i & djeje $jesme 0oje sam $&/#ao na 0a e#o


49/147

osm #ni%&, osje#io samH

0a0o se i a nje 0 ije 8'adno(a *e o$ a/#anja. I &mi ni0ad nijea*o a!i'a /#o sam joj &inio i ni0ad mi nije o$ os#i'a. 3o a da je

+i!je'a oajni0im +i!o#om ado!o'jna +ena ni0ad ne *i $os'a'a #&osm #ni%&. I'i *i je *a $o$ a#i'a s d!ije # i ijei o*ja/njenja.Odjednom s& mi na! 'a sje(anja na I &min& ses# in& i s!e & !e i njom. Sje#io sam se nje ine so*e, nje ina #ije'a, na/e" s# as#!eno"se0sa. A'i sje(anja !i/e nis& *i'a ona0o +i!a 0ao ne0o(, 0ao da je!je#a o#$&8ao dim. Nisam mo"ao amis'i#i od e"a je &m 'a.: idese# /es# "odina dois#a je *i'o ne$ i odno ano. P e ime joj jeos#a'o is#o, /#o nai da se nije &da'a i'i se &da'a i a !e'a.)i/e o I &mi i #ome "dje je sad sa nao sam od jedno" s#a o"/0o's0o" $ ija#e'ja. P oi#ao je ;)odi $o *a o!ima :o0ija; &aso$is& 4 &s, !idio moj& s'i0& i sa nao da !odim d!a 0'&*a &Aojami. Jedn& !ee $ i/ao mi je & 0& "dje sam sjedio i e0ao -e0a0o ide. Ni/#a nije &0a i!a'o da je o!amo do/ao $ose*no a#o dame !idi. S'&ajno se #& o* eo na $i(& s $ ija#e'jima i $ i/ao mi da m$o d a!i.;3no"o $a sam *io & o!om 0'&*&;, e0ao mi je. ;4'i & mi je & edA'i nisam $ojma imao da si #i !'asni0. S!ije# je ma'i.;U s ednjoj /0o'i ja sam *io asajde , a'i on je imao do* e o%jene,*a!io se s$o #om i o$(eni#o $ i$adao onoj ! s#i 'j&di 0oje *i aj& a

a edno" $ edsjedni0a. 4io je &"odan, ni0ad name#'ji!. S!e &s!em&, "odan o!je0. I" ao je no"ome# $a je i anije *io 0 &$an, a'sad se &de*'jao? d!os# &0a * ada, # odije'no odije'o 0oje se a#e+e$o /a!o!ima. Za#o /#o ne$ es#ano i !odim 0'ijen#e na &0o!e

i !ee e, o*jasnio mi je. )e'i0e #! #0e, #o #i je +i!i $a0ao, e0ao mi je3o a/ adi#i $ e0o! emeno, *a!i#i se 0'ijen#ima, de'e"i a#i $os'o!e2a0o $od*a%i/, /n& #e no"om & "& i%&, a0o is$&ni/ 0!o#&, samo je jo/ $odi"n&. Nije #o $osao a $ is#ojan s!ije#. U ed m& je, 0a0o s$o0a a'o, *io & Aojami, odma8 ni &'i%&.Ra "o!a a'i smo o s#!a ima o 0ojima se oe0&je da (e a "o!a a#is#a i /0o's0i $ ija#e'ji 0oji se nis& !idje'i osamnaes# "odina o$os'&, * a0&, 0o'i0o imamo dje%e, 0o"a smo od ajedni0i8 nana%


50/147

neda!no s e'i. :ad je s$omen&o I &mi.;Zna/, ona %& a s 0ojom si 8odao. )jeno s#e !isje'i ajedno. Ne0a0oO8a a.; ;I &mi O8a a;, e0ao sam.;:ono, #a0o je;, e0ao je on. ;I &mi O8a a. E, na nj& sam neda!no

na'e#io.;;U :o0ij&@; a&dio sam se.;Ne, ne & :o0ij&. U :ojo8a/ij&.;;U :ojo8a/ij&@; jo/ sam se !i/e i nenadio. ;3is'i/, & :ojo8a/ij& &$ e


51/147

imn&o je. ;S'&ajno s#an&je na is#om 0a#& 0ao i moja ses# a.Zajedno smo i a/'i i 'i


52/147

Ra mis'io je o #ome. ; ao da je s!e & ed&, mis'im;, od"o!o io je.; a0o #o mis'i/, & ed&@;Za# esao je as& s !is0ijem #a0o da je 'ed a !e%0ao. ;No ma'no,ma'o je os#a je'a. Pa sad joj je !e( # idese# /es# "odina. ao i meni i

#e*i. 3e#a*o'i am #i se &s$o i. Ude*'ja/ se ne0o'i0o 0i'a. Ne mo+e/!jeno *i#i s ednjo/0o'a%.;;S'a+em se;, e0ao sam.;Za/#o ne $ omijenimo #em&@ :o iona0o si"& no nije *i'a ona.;U da8n&o sam. Po'o+io sam o*je &0e na /an0 i $o"'edao "a a!no& 'i%e. ;G'e, +e'im na#i. 3o am na#i. 3a'o $ ije ma#& e, I &mi ismo $ e0in&'i. 4i'o je "adno. Zaje*ao sam i &+no je $o! ijedio.Odonda nisam imao naina da sa nam 0a0o joj je. Nemam *'a"e!e e "dje je i /#o adi. Pa mi a#o samo e%i ne< i i an& is#in&. :*i'a I &mi, je 'i #a0o@;

imn&o je. ;A0o #a0o na #o "'edamo, da, #o je de


53/147

;4oje se@; $ono!io sam. Po"'edao sam "a s ne a &mije!anjem.3o a da se nes$ e#no i a io. ; a0o mis'i/, *oje se@;;>&j, a da sad s#anemo@ Z*i'ja sad nemam !o'je & #o &'a i#i.;;>e0aj ma'o, $a /#o ona adi@ Da 'i "o!o i ne/#o dje%i@;

;Ona ni0ome ni/#a ne "o!o i. ao /#o sam !e( e0ao.;;Znai, *oje se nje ino" 'i%a@;;:a0o je;, e0ao je on.;Ima ne0i o+i'ja0 i'i #a0o ne/#o@;;Nema o+i'ja0a.;;Pa e"a se onda *oje@;Is$io je !is0i do 0 aja i od'o+io a/& na /an0. I d&"o me i $omno$ oma# ao. Dje'o!ao je ne !o no i $ i'ino *&njeno. A'i jo/ sene/#o na i a'o & nje"o!& i a &. )idio sam o* is nje"o!a 'i%a 0a0!o je *i'o & /0o'i. Podi"ao je $o

L6

"'ed i ne0o ! ijeme & io & da'jin&, 0ao da $ oma# a $o#o0 0a0o#ee. Na$o0on je $ o"o!o io. ;Ne nam #o do* o o*jasni#i2 osim#o"a, ne +e'im o*ja/nja!a#i. Za#o me !i/e ne is$i#&j, do* o@ 3o ao * je !idje#i s!ojim oima da s8!a#i/. :0o je nije !idio, iona0o #o nea &mije.;

imn&o sam i a/io, $ij&%0aj&(i s!oj& !o#0&. :on m& je *iosmi en, a'i nao sam da (e "'a#0o od*i#i s!a da'jnja $i#anja.Poeo je $ ia#i o d!ije "odine 0oje je $ o!eo ade(i & 4 a i'&. Da n!je &je/, e0ao je, a'i s eo sam ne0o" i s ednje /0o'e & Sao a&'&,od s!i8 mjes#a na s!ije#&. Radio je & :o!o#i 0ao in+enje .Nje"o!e ijei $ o'a i'e s& mimo mene, 0ao !je#a . Na od'as0& me'&$io $o amen&. ;No, 'j&di se s "odinama mijenjaj& na a nenaine, je 'i #a0o@ Nemam $ojma /#o se do"odi'o i me & #e*e i nje.A'i /#o "od da je *i'o, nisi #i 0 i!. Na o!aj i'i onaj nain, s!a#0odo+i!i ne/#o s'ino. >a0 se i meni #o do"odi'o. 4e e anja. Do+i!iosam #ono #o. A'i #& se ni/#a ne mo+e. i!o# d &"e oso*e $ i$ada #d &"oj oso*i. Ne mo+e/ #i $ e& e#i od"o!o nos#. ao da +i!imo &$&s#inji. 3o a/ se jednos#a!no na #o na!i0ni. Jesi "'edao onajDisne!je!


54/147

;Na/ je s!ije# $o#$&no is#i. i/a $ada i %!ije(e %!a#e. 4e 0i/e sesas&/i. &0%e jed& "&/#e i, "&/#e e jed& $#i%e. A'i na 0 aj& s!i $os'jednje"a &"i*aj&. U"in& i sas&/e se. Na/a "ene a%ija &mi e, as'jede(a a& ima na/e mjes#o. :a0o #o ide. Ima mno"o a ni8

naina da se +i!i. I7mno"o a ni8 naina da se &m e. A'i na 0 aj& je $o#$&no s!ejednoOs#aje samo $&s#inja.;O#i/ao je 0&(i, a ja sam sjedio sam & *a & i $io. ad se 0'&*

a#!o io, 0ad s& s!i "os#i o#i/'i, 0ad je a0 i oso*'je s!e $os$ emi'o io#i/'o 0&(ama, ja sam i da'je sjedio sam. Nisam 8#io i(i 0&(i.:e'e


55/147

U s!a0om s'&aj&, ne mo"& e(i da me $ose*no & *& i!a'o !idje#is!a #a 'i%a i $ o/'os#i. Nije mi #e/0o $ada'o a "o!a a#i s njima.P i#om me o*& ima'o &"odno nos#a'"ino as$o'o+enje. A oni 0aoda s& *i'ja *i'i s e#ni /#o me !ide. A'i is0 eno eeno, +i!o mi se


56/147

*e d &/#!a !a'jda s& oe0i!a'e da (e im se m&/0a %i &$&%a!a#i2d &"e 0ao da s& se #ome samo nada'e. U!ije0 sam mo"ao od edi#i#ono /#o 0oja mis'i. A'i o!a0o 'ije$a +ena si"& no ne i 'a i i ne $ijesama. ena 0ao o!a ne $ada na m&/0o &d!a anje. Njoj *i #o samo

i/'o na +i!%e.Za#o i nisam o* a(ao od!i/e $o o nos#i na nj&. Na a!no, do* o sam je odmje io & # en& 0ad je &/'a i s!a0o #o'i0o $o"'eda!ao $ emanjoj. 4i'a je sas!im dis0 e#no na/min0ana i s0&$o odje!ena $'a!as!i'ena 8a'jina i d+em$e od s!ije#'o" *e+ 0a/mi a, $ o aan $o$o e '&0a. A na /an0 je od'o+i'a #o *i%& 0oja je sa! /eno $ is#aja'a& 8a'jin&. Nisam joj mo"ao od edi#i "odine. 3o"ao sam #e0 e(i da je & naj*o'jim "odinama.Od nje ine je 'je$o#e as#ajao da8, a'i nisam mis'io ni da je


57/147

/an0om i da'je je sjedi'a ondje, sama sa s!ojim daiQ&i ijem. Poeosam se ma'o $i#a#i o njoj. 3o+da i$a0 ni0o"a ne e0a. Ni#i jednomnije *a%i'a $o"'ed ni na sa# ni na &'a .Na$os'je#0& je & e'a #o *i%& i s$& n&'a sa s#o'i%e. 4'i+i'o se

jedanaes#. Za one 0oji s& 0&(i i/'i $od emnom do/'o je ! ijeme a$o'a a0. Po'a0o, sas!im 'e+e no, me im, ona mi je $ i/'a i sje'a nas#o'i%& 0 aj mene. Osje#io sam da/a0 nje ina $a


58/147

e sam 0imn&o. Rijei mi jednos#a!no nis& do'a i'e.;Zna/ /#o, -ajime@ 3no"o si "odniji ne"o $ ije. I mno"o *o'je" a en.;;P&no $'i!am;, na$o0on sam $ o#isn&o. ;Poeo sam & $ !om

s ednje i od onda $'i!am edo!i#o.;;P'i!anje je ja0o a*a!no, ini mi se. U!ije0 sam #o mis'i'a.;9=;Za*a!no je. A'i & dos#a !je+*e, s!a#0o mo+e do* o na&i#i $'i!a#i,

na/;, e0ao sam. >im s& mi ijei $ e/'e $ e0o &sni%a, sje#io sam nje ine no"e. #o #o '&$e#a/, 0 ! a"&@ &$i#ao sam samo" se*e. Sa!sam se &s$ #'jao $o0&/a!aj&(i smis'i#i /#o da 0a+em. A'i ijei s& mi mi%a'e. P oe$ 0ao sam $o d+e$o!ima da na em 0ij& %i"a e#onda sam se sje#io. P es#ao sam $&/i#i $ ije $e# "odina.Simamo#o me *e ijei $ oma# a'a. Podi"'a je &0& i na &i'a jo/ jedan daiQ&i i, & o a eni smije/a0. Is#ins0i $ e0 asan smije/a0.Smije/a0 *o" 0oje" *i8 naj adije smo#ao %ije'& s'i0& i s$ emio je nsi"& no.;)idim da i da'je !o'i/ $'a!& *oj&;, e0ao sam.;Da. U!ije0 sam je !o'je'a. Ima/ do* o $am(enje.;;Sje(am se "o#o!o s!e"a o #e*i? na 0oji nain o/# i/ o'o!0&, 0o'i0o+'ii%a /e(e a s#a!'ja/ & aj.;;I 0o'i0o i8 s#a!'jam@;;D!ije.;S& i'a je oi i $o"'eda'a me.;Re%i mi ne/#o, -ajime;, $oe'a je. ;Onaj $ $ ije ne0i8 osam"odina a/#o si me s'ijedio@;U da8n&o sam. ;Nisam *io si"& an jesi 'i #o #i i'i nisi. Nain 8oda je*io is#i #!oj. A'i o$e# mi je ne/#o & #om 8od& *i'o d &0ije. Za#o sa#e i s'ijedio je nisam *io si"& an. S'ijedi#i nije $ a!a ije, jednos#a!no sam # a+io $ a!i # ena0 da s #o*om a "o!a am.;;Za/#o onda nisi sa mnom a "o!a ao@ Za/#o mi nisi jednos#a!no$ i/ao i !idio jesam 'i #o ja@ :o *i mno"o 0 a(e # aja'o.;;Ne nam;, od"o!o io sam. ;Ne/#o me ad +a!a'o. Jednos#a!nonisam mo"ao $ o *o i#i ni ije.;91 a#0o je a" i 'a &sni%&. ;:ada #e nisam $ e$o na'a. Samo sam


59/147

mis'i'a 0a0o me ne#0o s'ijedi i &$'a/i'a sam se. Z*i'ja. P es# a!i'asam se. A'i 0ad sam na$o0on sje'a & #a0si i ma'o se $ i* a'a, sin&'omi je. Pa je 'i mo"&(e da je #o *i'ja *io -ajime@;; imamo#o san, ne/#o s& mi onda da'i. Ne nam 0a0a! je #!oj odnos

s #om oso*om, a'i dao mi je...;P inije'a je 0a+i$ s# &s#ima. I 'a"ano a# es'a "'a!om. Ne(emo sad o#ome, do* o@ 0ao da mi je "o!o i'a. 3o'im #e, nemoj #o !i/e ni0ads$omeni.;O+enjen si@; &$i#a'a me, da $ omijeni #em&.;I imam d!oje dje%e;, od"o!o io sam. ;D!ije %& i%e. Jo/ s& ma'e.;; a0o 0 asno. 3is'im da #i 0(e i $ is#aj&. Ne nam a/#o, a'i #i$ is#aj&.; ;3a nemoj.;;Da ne0a0o #i $ is#aj&.; Nasmije/i'a se. ;4a nisi os#ao na jednomdje#e#&.;;Nisam #o $'ani ao. Jednos#a!no je #a0o is$a'o.;; a0a! je #o osje(aj, *a/ me anima, ima#i d!ije 0(e i@;;Is0 eno eeno, ma'o &dan. )i/e od $o'o!i%e dje%e & ! #i(& & 0ojide moja s#a ija 0(i nemaj& ni * a#a ni ses# &. S!ije# se $ omijenioo#0a0o smo mi *i'i ma'i. U " ad& s& jedin%i $os#a'i !i/e $ a!i'o, a nei nim0a.;;:i i ja o eni smo $ ije s!o" ! emena.;;3o+da jesmo;, e0ao sam. ;3o+da nas s!ije# #e0 sad s&s#i+e. Ne0i$, 0ad 0&(i !idim nji8 d!ije 0a0o se ajedno i" aj&, inem oddi!'jenja. :o je sas!im d &"i nain od as#anja. ad sam ja *io ma'i,&!ije0 sam se i" ao sam. 3is'io sam da se #a0o s!i i" aj& sami.;

'a!i s0i # io a! /io je s!oj& i !ed*& ;Co %o!ada; i "os#i s&a$'jes0a'i. ao i &!ije0, 0a0o je !ee odmi%a'a, # io je s!i ao s!e

#o$'ije, s!e in#imnije. I me & s#!a i $ijanis# je $io % no !ino, a *as*i $ i$a'io %i"a e#&.

imamo#o je $ij&%0a'a s!oj 0o0#e'. ;Zna/, -ajime, is$ !a nisam&o$(e *i'a si"& na # e*am 'i do(i o!amo. G i 'a sam se o0o #o"a"o#o!o mjese% dana. Sa na'a sam a #!oj 0'&* i ne0o" aso$isa 0ojisam s'&ajno $ e'is#a'a. 3is'i'a sam da je #o ne0a " e/0a. :i od s!i8'j&di da !odi/ 0'&*K A'i $isa'o je #!oje ime, & #!oj&


60/147

$ame#no !idje#i #e &+i!o. 3o+da *i a nas o*oje *i'o *o'je da se ne!idimo. 3o+da je do!o'jno na#i da si s e#an i da #i do* o ide.;S'&/ao sam je *e ijei.;A'i 0a0o sam na'a "dje si, ini'o mi se 0ao da $ o$&/#am $ i'i0&

a0o ne do em o!amo i *a #e jednom !idim. I e!o me o!dje. Sje'asam a /an0 i $ oma# a'a #e. A0o me ne $ imije#i, mis'i'a sam,mo+da (& jednos#a!no o#i(i a da m& ni/#a ne 0a+em. A'i nisammo"'a i d +a#i. :o'i0e s& mi &s$omene na! 'e da sam #e mo a'a$o d a!i#i.;;Za/#o@; &$i#ao sam je. ;3is'im, a/#o si mis'i'a da je *o'je da se ne!idimo@;O% #a!aj&(i &* a/e $ s#om, anije'a se & mis'i. ;3is'i'a sam, a0o s!idimo, 8#je# (e/ sa na#i s!e o meni. Jesam 'i &dana, "dje +i!im,ime se *a!im, #a0!e s#!a i. Imam $ a!o@;;No, si"& an sam da *i $ ije i'i 0asnije do/'i do #i8 $i#a


61/147

;P ije si mi *i'ja *io ja0o d a" i nisam #e 8#je'a $ono!no s es#i $a sesamo a oa a#i.;;I jesam 'i #e a oa ao@;

a"ano je a! #je'a "'a!om. ;P oma# a'a sam #e sa s# ane. U $oe#0

si mi i "'edao 0ao ne#0o d &"i. Dje'&je/ mno"o 0 &$nije & #omodije'&. A'i 0ad sam #e $a+'ji!ije $o"'eda'a, $ e$o na'a sam-ajimea 0oje" sam $o na!a'a. Jesi s!jes#an da #i se $o0 e#i "o#o!o&o$(e nis& $ omijeni'i od d!anaes#e "odine@;;Nisam nao.; Po0&/ao sam se nasmije/i#i, a'i nije i/'o.; a0o mie/ &0ama, oima, 0a0o &!ije0 $o neem& '&$0a/$ s#ima, 0a0o m /#i/ o* !e 0ao da si neim ne ado97!o'jan ni/#a se nije ni m !i%& $ omijeni'o. Is$od #o" A manije!o"odije'a #i si onaj is#i s#a i -ajime.;;Nije A mani;, is$ a!io sam je. ; o/&'ja i 0 a!a#a s& A mani, a'iodije'o nije.;Nasmije/i'a mi se.; imamo#o san;, a&s#io sam. ;Zna/, #a0o sam #e d&"o +e'io$ono!no s es#i. S #o*om a "o!a a#i. :o'i0o sam #i #o"a +e'io e(i.;;I ja sam #e*e +e'je'a !idje#i;, e0'a je. ;A'i ni0ad nisi do/ao. :o #i je jasno, ne@ ad si o#i/ao & s ednj& /0o'& & d &"om " ad&, e0a'asam #e. Za/#o ni0ad nisi do/ao@ 4i'a sam *i'ja +a'osna. 3is'i'a samda si na/ao no!e $ ija#e'je & no!om " ad& i da si me sas!im

a*o a!io.;Simamo#o je "njei'a %i"a e#& & $e$e'ja i. No0#i s& joj *i'ina'a0i ani $ o i nim 'a0om. Po$ 0a0!o"


62/147


63/147

io sam.;S e#an si, ne@; &$i#a'a me.;Ne nam. 4a em nisam nes e#an i nisam osam'jen.; : ena00asnije sam dodao, ;A'i 0a#0ad mi sine da sam najs e#niji & +i!o#&

*io do0 smo ajedno & #!ojoj dne!noj so*i s'&/a'i "'a *&.;;Zna/, jo/ imam #e $'oe. Na# in" Co'e, 4in" C os*!, Rossini, S&i#ai Pee G!n#a i s!e d &"e. 4a/ s!a0&. :o mi je os#a'o od $o0ojno"#a#e a &s$omen&. Ja0o i8 $a im i &!am $a a0 ni sad nemaj& ni jedn& o" e*o#in&. A sje(a/ se 0a0o sam ja $a i'a na $'oe.;;Znai, o#a% #i je &m o.;;P ije $e# "odina, od a0a de*e'o" % ije!a. U+asna sm #. A &!ije0 je*io #a0o d a!.;)idio sam nje ino" o%a ne0o'i0o $a. Dje'o!ao mi je ! s#o 0ao8 as# 0oji je as#ao & nji8o!om ! #&.;3ama #i je do* o@; &$i#ao sam.;-mm. )a'jda je.;Nje in me #on *&nio. ;Znai, ne s'a+e/ se *a/ s njom@; imamo#o jis$i'a daiQ&i i, od'o+i'a a/& i ma8n&'a *a men&. ;Ima#e 'i ne0i$ose*ni 0o0#e' 0&(e 0oji *i mi $ e$o &io@;;3ije/amo ne0o'i0o !'as#i#i8 0o0#e'a;, e0ao sam. ;Naj$o$&'a niji jeonaj 0oji se o!e C !enda(e!o "nije do,90ao i 0'&*. Ja sam "a sam i mis'io. :eme'j s& &m i !o#0a. a0o 0'i ini " 'o, a'i na 0 aj& +es#o0o &da a.;;Z!&i 0ao idea'no $oma"a'o a a!o enje +ena.;;Po mome je #o i %ije'i smisao 0o0#e'a.;Nasmije/i'a se. ;U ed&, daj da $ o*am.;

ad joj je *a men donio 0o0#e' i s#a!io a/& $ ed nj&, $ omo# i'a je*oj&, a onda $a+'ji!o o#$i'a "'jaj 0ao da 0&/a. Za#!o i'a je oi i$&s#i'a da je $ e$'a!i o0&s. ;) 'o a


64/147

i "'eda, 'j&dima s!i aj&.;Od'o+i'a je a/& na 0a #ons0i $odme#a i ne0o je ! ijeme$ oma# a'a. ad je na"n&'a a/&, & njoj je ad 8#ao od a s!je#i'j0i nad /an0a.

;D&"o nisam !idje'a maj0&. Pos!a a'e smo se $ ije o#$ i'i0e dese#"odina i jed!a da sam je odonda !idje'a. Na a!no, s e'e smo se na#a#inom s$ o!od&.;

'a!i s0i je # io a! /io !'as#i#& *'&es 0om$o i%ij& i 0 en&o s&!odom & ;S#a C ossed o!e s;. ad sam *io & 0'&*&, 0'a!i is#es#o nao as!i a#i #& *a'ad& je je nao da je $ose*no !o'im. Nije*i'a me & E''in"#ono!im $o na#ijim s#!a ima ni#i je & meni *&di'ane0e na oi#e &s$omene2 samo me, 0ad sam je $ !i $ &o,$o"odi'a & +i%&. Od


65/147

&dno. Ne"dje je $em do/'o do " e/0e.;;I'i smo jednos#a!no ima'i $e8;, e0'a je. ;G e/0a a " e/0om i na0 aj& se i "&*imo. No, +e'im i s!e o #e*i. S#o se #e*i do"a a'o &+i!o#&.;

;Sm #no dosadna $ ia;, e0ao sam joj.;Nema !e e. I$a0 je +e'im i.;Is$ iao sam joj s!oj +i!o# & "'a!nim % #ama. a0o sam99imao dje!oj0& & s ednjoj /0o'i i na 0 aj& je s# a/no $o! ijedio.Po/#edio sam je 0 !o'oni8 de#a'ja. O*jasnio sam joj samo da sene/#o do"odi'o i da sam dje!oj%i nanio *o'. I & s!em& #ome adao*o' samom se*i. a0o sam se &$isao na


66/147

;Ne, nisam.; Nasmije/i'a se. ;3o+e/ *i#i mi an. A'i #o odije'o #o jei$a0 A mani, nije@;Nije !i/e !&0'a no"& ona0o na$adno 0ao $ ije. Nije 8oda'a *a/ * oi, 0ad se $a+'ji!o "'eda'o, & nje inom se 8od& &oa!a'o ne/#o

&mje#no, a'i o$(i je dojam *io $os!e $ i odan.;Ima'a sam o$e a%ij& $ ije e#i i "odine;, e0'a je "o#o!o 0ao da seis$ ia!a. ;Ne *i8 e0'a da je &s$je'a *a/ s#o$os#o, a'i nije !i/eona0o "adno 0ao /#o je *i'o. O$e a%ija je *i'a ja0o s'o+ena, s mno"os# &"anja 0os#ij& i $ e s'a"i!anja. A'i s!e je $ o/'o do* o.;;S&$e . No"a #i je sad & ed&;, e0ao sam.;U ed& je;, e0'a je ona. ;:o je !je oja#no *i'a do* a od'&0a. P emdsam mo+da $ ed&"o e0a'a.;Donio sam joj 0a$ i "a de o*e i $omo"ao joj da "a o*&e. Do0 jes#aja'a 0 aj mene, $ imije#io sam da nije *a/ !iso0a. >&dno. adnam je *i'o d!anaes# "odina, *i'i smo o#$ i'i0e is#e !isine.;Simamo#o san. -o(& 'i #e $ono!no !idje#i@;;)je oja#no da;, od"o!o i'a je. Smije/a0 joj je ai" ao o0o &s#a.Smije/a0 na'i0 # a0& dima /#o se #i8o & di+e $ ema ne*& a dana*e !je# a. ;)je oja#no.;O#!o i'a je ! a#a i i a/'a. Pe# mina 0asnije, &s$eo sam se s#&*amna &'i%&. 4 in&o sam se da ne(e mo(i na(i #a0si. i/a je jo/ $ada'a. A

imamo#o nije ni"dje *i'o. U'i%a je ja$i'a $&s#a. S!je#'a aomo*i'0oji s& $ o'a i'i mno s& se $ esija!a'a na mo0 om $'oni0&.3o+da je s!e #o *io $ i!id, $omis'io sam. D&"o sam s#ajao i & io &0i/om o*'i!ene &'i%e. Pono!no sam se os1=1 jeao 0ao d!anaes#o"odi/nja0 0oji sa#ima $i'ji & 0i/&. G'edaj#e &0i/& do!o'jno d&"o, *e mis'i & "'a!i, i $os#&$no (e#e osje#i#i 0a0o!am se #ije'o od!aja, o# esa se od *i'je s!ije#a. i/a ima 8i$no#i0&mo(.A'i nisam do+i!io


67/147

Na0on #o"a d&"o nisam !idio Simamo#o. Da mi $ o e ! ijeme,s!a0& sam !ee sjedio a /an0om & C !enda(e !& "nije d&. >i#aosam 0nji"e i s!a0o ma'o $o"'eda!ao $ ema &'a nima ! a#ima. A'inije do'a i'a. 4ojao sam se da sam joj e0ao ne/#o $o" e/no, ne/#o

/#o nisam smio e(i, /#o j& je $o"odi'o. Jedn& $o jedn&, $ e! #io sam& "'a!i s!a0& ije 0oj& smo i "o!o i'i #e no(i. A'i ni/#a nisamo#0 io. 3o+da se Simamo#o i$a0 a oa a'a. :o je *i'o !i/e ne"omo"&(e. je$o#i%a 0oja !i/e ne /e$a. #o &o$(e #a0!a +ena mo+e!idje#i & meni@Godina se $ i*'i+i'a 0 aj&, 4o+i( je do/ao i $ o/ao, 0ao i No!a"odina. P e*a%io sam # idese# sedmi o endan. I odjednom jesijeanj a! /io. Od&s#ao sam od #o"a da je e0am i samo sam$o! emeno na! a(ao & C !enda(e!o "nije do. S!e me #amo$odsje(a'o na nj& i #je a'o me da a"'edam 'i%a "os#ij&, & a'&d.Sjedio sam a /an0om s!oje" d &"o" 0'&*a i $ e'is#a!ao 0nji"e, amis'i s& mi *es%i'jno ! '&da'e. Nisam se &s$ije!ao 0on%en# i a#i n$o %ijen& +i!o#a.Re0'a mi je da sam jedini $ ija#e'j 0oje" je i0ad ima'a.1=L:o me &s e(i'o i da'o mi nade da *ismo $ono!no mo"'i *i#i$ ija#e'ji. -#io sam s njom o mno"o em& a "o!a a#i, $i#a#i je /#omis'i. A0o ne +e'i e(i ni#i ije o se*i, *a/ me * i"a. Samo da je!idim, da s njom a "o!a am, #o mi je do!o'jno.A'i nije do'a i'a. 3o+da je od!i/e a& e#a i nema ! emena a mene,

a mi/'jao sam. A'i # i mjese%a $ ed&"o s& se o#e"'a. A0o !e( nemo+e do(i da se !idimo, mo"'a je *a o0 eni #e'e


68/147

na s#o'i%i na &"'& /an0a i i#ao. imamo#o je #i8o sje'a 0 aj mene.;Do* a !ee ;, e0'a je.S$&s#io sam 0nji"& na /an0 i $o"'edao je. Nisam mo"ao !je o!a#is!ojim oima.

;4io sam si"& an da !i/e ni0ad ne(e/ do(i.;;O$ os#i;, e0'a mi je. ; ji/ se@;;Ne 'jim se. Ni0ad se ne 'jim *o" #a0!i8 s#!a i. Na 0on%&0on%a, o!o je 0'&*. j&di do'a e 0ad +e'e, od'a e 0ad im se $ o8#ije3oj je $osao samo da i8 e0am.;;No, &"'a!nom, +ao mi je. Ne mo"& o*ja/nja!a#i, a'i jednos#a!nonisam mo"'a do(i.; ;U "&+!i@;;Ne, nisam *i'a & "&+!i;, #i8o je od"o!o i'a. ;Jednos#a!no nisammo"'a do(i o!amo.;

osa joj je *i'a mo0 a od 0i/e. Ne0o'i0o joj se $ ameno!a a'ije$i'oa e'o. Zamo'io sam 0ono*a a da joj donese &ni0.

;-!a'a;, e0'a je i o* isa'a 0os&. I !adi'a je %i"a e#& i $ i$a'i'a jes!ojim &$a'jaem. P s#i s& joj, mo0 i i $ o m 'i od 0i/e, 'a"anod 8#a'i.;Samo je ma'0o si$i'o, a mis'i'a sam da (& &8!a#i#i #a0si $a samsamo na!&0'a *a'one . A'i $oe'a sam 8oda#i i na 0 aj& $je/0e$ e/'a do*a 0omad $a.;;3o+da da $o$ije/ ne/#o #o$'o@; &$i#ao sam je.Po"'eda'a me d&*o0o & oi i nasmije/i'a se. ;-!a'a. Ne # e*a mini/#a.;U is#om as& #aj mi je smije/a0 jednos#a!no i * isao ona # i mjese%; #o i#a/@; Po0a a'a je moj& 0nji"&.Dodao sam joj 0nji"&, $o!ijes# 0ines0o !ije#nams0i8 " anini8s&0o*a na0on )ije#nams0o" a#a. P e'is#a'a j& je i ! a#i'a.;)i/e ne i#a/ omane@;;>i#am. A'i ne ono'i0o 0ao $ ije. Ne nam ni/#a o no!im omanima.S!i aj& mi se samo s#a i, &"'a!nom oni i de!e#naes#o" s#o'je(a.Romani 0oje sam !e( i#ao.;; #o ne !a'ja 0od no!i8 omana@;;3is'im da se *ojim 0a0o (& se a oa a#i. ad i#am $e#$a a0e

omane, ini mi se da samo "&*im ! ijeme.1=7


69/147

1=5Nisam &!ije0 #a0o mis'io. P ije sam imao *es0 ajno mno"o ! emena$a sam, a0 i 0ad sam nao da ni/#a ne !a'jaj&, !je o!ao da (e odnji8 *i#i ne0a0!e 0o is#i. Sad je d &0ije. )a'jda sam s#a iji.;

;No da, da si s#a iji, #o je is#ina;, e0'a je i ! a"o'as#o se nasmije/i'a.;A #i@ I sad $&no i#a/@; &$i#ao sam je.;Da, "am 0nji"e. No!e 0nji"e, s#a e 0nji"e. Romane i s!e os#a'o.

&nd i do* & 'i#e a#& &. Ja sam !a'jda #!oja s&$ o#nos# ne sme#me /#o "&*im ! ijeme do0 i#am.;Zamo'i'a je *a mena da joj smije/a C !enda(e!o "nije do. I ja samna &io is#o. O#$i'a je "'jaj, 0imn&'a "'a!om i s$&s#i'a a/& na/an0.;-ajime, a/#o s& 0o0#e'i o!dje ne&s$o edi!o *o'ji ne"o *i'o "djed &"dje@;;Za#o /#o dajemo s!e od se*e da i8 do* o $ i$ emimo;, od"o!o iosam. ;4e # &da nema &s$je8a.;;Na 0a0a! # &d mis'i/@;;U mi, e%imo, nje"a;, e0ao sam i $o0a ao naoi#o" m'ado"*a mena 0oji se sa!, s naj!e(om o *i'jno/(&, &s edo#oio na

a *ijanje !e'i0o" 0omada 'eda. ;P'a(am m& * do no!%a. Za os#a'ea$os'eni0e i nos je #ajna. :a0o !iso0& $'a(& ima je je i nimnonada en a mije/anje


70/147

*io 8omose0s&a'a% $a s& se & 0'&*& 0a#0ad o0&$'ja'i i d &"im&/0a %i s'ini8 s0'onos#i. 4i'i s& #i8i i $ is#ojni $a me #o nijesme#a'o. 3'adi *a men *io mi je sim$a#ian, a on je imao & mene$o!je enja i adio je 0ao % !.

;3o+da #i ima/ !i/e #a'en#a a $osao ne"o /#o i "'eda na $ !i$o"'ed;, e0'a je Simamo#o.;4ojim se da nemam;, e0ao sam. ;Za$ a!o i ne sma# am se*e*i nismenom. S'&ajno $osjed&jem d!a ma'a 0'&*a. I ne $'ani amo#!o i#i jo/ 0'&*o!a ni#i a a i!a#i na#no !i/e no /#o a a &jemsada. Ne mo+e/ #o /#o adim na !a#i #a'en#om. A'i na/, 0a#0ad

ami/'jam s#!a i, $ e#!a am se da sam "os#. Da sam ja "os#, & 0a0a*i8 0'&* i/ao, /#o *i8 #amo !o'io jes#i i $i#i. Da sam m'ad i s'o*odano!je0 od d!adese# i ne/#o "odina, na 0a0!o *i8 mjes#o !o'iood!es#i dje!oj0&@ o'i0o *i8 mo"ao $o# o/i#i@ Gdje *i8 s#ano!ao i0a0o 0asno *i8 mo"ao os#a#i !ani@ Zami/'jam s!e mo"&(e s%ena ije

#o !i/e s%ena ija smis'im, jasnija mi $os#aje s'i0a 0'&*a.;Simamo#o je na se*i ima'a s!ije#'o$'a!i $&'o!e s !iso0imo! a#ni0om i #amno$'a!& s&0nj&. U &/ima s& joj1=1=Hs!je#'&%a'e si(&/ne na&/ni%e. :ijesni $&'o!e na"'a/a!ao je o*'i0nje ini8 " &di. Odjednom sam $oeo #e/0o disa#i.;P iaj da'je;, e0'a mi je. Pono!no s& joj se &sni%e a !&0'e &s e#nom smije/0&.;O em&@;;O s!ojoj $os'o!noj


71/147

na 0 aj& (& $o#$&no nes#a#i.;O#$io sam "'jaj $i(a i o"'edao se $o 0'&*&. Sas!im 'ije$a 0o'iina'j&di, 0ad se & me & o* i da $ada 0i/a. :eno sa0so


72/147

&0e $ edamnom 0ao da mi i 'a+e o*& na $ odaj&. U8!a#io1=91=sam je a desn& &0& i jedno ! ijeme & io & 'a#ne na &0!i%e.

Sje#io sam se 0a0o me d +a'a a &0& 0ad mi je *

haruki murakami - južno od granice, zapadno od sunca

Documents