haszÁlati tmutat tiger as lt mt xl - horsch

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Használatba vétel előtt gondosan olvassa el!Őrízze meg a használati útmutatót!

Art.: 80580403 hu Kiadás: 09/2014

Tiger AS LT MT XL

EK-megfelelőségi nyilatkozatcserélhető szerelvény

(RL 2006/42/EK)

Ezennel kijelenti a gyártó, a HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf

hogy a következő termék,

A gép neve: Talajművelő gépGép típusa: a következő sorszámtól: 34731531 Tiger 3 AS a következő sorszámtól: 34741612 Tiger 4 AS / starr a következő sorszámtól: 34751375 Tiger 5 AS a következő sorszámtól: 34761346 Tiger 6 AS a következő sorszámtól: 34781323 Tiger 8 AS

amelyre a nyilatkozat vonatkozik, a 2006 42 EK-irányelv előírásainak megfelelően az alapvető biztonsági- és egészségügyi feltételeknek megfelel.Az EK-irányelvben foglalt biztonsági- és egészségügyi feltételek szakszerű átültetése érdekében különösen az alábbi szabványokat és műszaki specifikációkat vettük figyelembe:

- EN 894-4 : 02-2010 - EN 1853 : 02-2010 - EN ISO 4413 : 04-2011 - EN ISO 4414 : 04-2011 - EN ISO 4254-1 : 05-2011 - EN 14018 : 02-2010

Schwandorf, 2013.09.27. Manfred KöblerHely és dátum Dokumentációval kapcsolatban meghatalmazott személy HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D- 92421 Schwandorf Tel: (09431) 7143-0

____________________ ____________________ M. Horsch P. Horsch (Ügyvezető) (Fejlesztés és tervezés)


(RL 2006/42/EK)



A gép neve: Talajművelő gépGép típusa: a következő sorszámtól: 34631478 Tiger 3 MT a következő sorszámtól: 34641912 Tiger 4 MT / starr a következő sorszámtól: 34651399 Tiger 5 MT a következő sorszámtól: 34671379 Tiger 6 MT a következő sorszámtól: 34681305 Tiger 8 MT



Schwandorf, 2013.09.27. Manfred KöblerHely és dátum Dokumentációval kapcsolatban meghatalmazott személy

HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D- 92421 Schwandorf Tel: (09431) 7143-0



(RL 2006/42/EK)



A gép neve: Talajművelő gépGép típusa: a következő sorszámtól: 34701317 Tiger 5 LT a következő sorszámtól: 34711526 Tiger 6 LT a következő sorszámtól: 34721381 Tiger 8 LT







(RL 2006/42/EK)



A gép neve: Talajművelő gépGép típusa: a következő sorszámtól: 34811310 Tiger 6 XL a következő sorszámtól: 34821283 Tiger 8 XL






Kérjü

k vá

lass

za le

és

küld

je e

l a H

OR

SCH

Mas

chin

en G

mbH

cím

ére,

vag

y ad

ja á

t bet

anítá

skor

a H

OR

SCH

Mas

chin

en G

mbH

kép

vise

lőjé

nek!

A használati utasítás/pótalkatrész lista 80580403 Tiger AS LT MT XL hukiadási időpontja: 09/2014

Aláírásommal igazolom a fent nevezett géphez tartozó használati útmutató átvételét.A berendezés kezelését és a vonatkozó biztonságtechnikai előírásokat érintő oktatásban része-sültem a HORSCH ügyfélszolgálati munkatársa vagy kereskedelmi partnere által.

........................................................................Az ügyfélszolgálati munkatárs neve

Átvételi elismervény

Ezen átvételi elismervény visszaküldése nélkül nem érvényesítheti esetleges garanciális igényét!

Tudomásul veszem, hogy a garanciális igény csak akkor érvényesíthető, ha a berendezés átvétele után ezt az adatlapot teljeskörűen kitöltve és aláírva eljuttatom a HORSCH Maschinen GmbH címére, vagy átadtam az ügyfélszolgálati munkatársnak.

........................................................................ ........................................................................Hely és dátum A Vevő aláírása

KereskedőNév: ...............................................................

utca: ...............................................................irsz.: ...............................................................

hely: ................................…...........................

Tel.: ................................................................Fax : ...........…................................................

E-mail: ...........................................................

ügyfélszám: ...................................................

ÜgyfélNév: ...............................................................

utca: ........................…...................................

irsz.: ...............................................................

hely: ...............................................................

Tel.: ................................................................

Fax: ...............................................................

E-mail: ............................................................

ügyfélszám: ....................................................

A gép típusa: ..........................................…....

gyári szám: ...........................................……..

a kiszállítás dátuma: ..........................…....….

Címzett: HORSCH Maschinen GmbHPostfach 10 38D-92401 SchwandorfFax: +49 (0) 9431 / 41364

Bemutató gép - első használatBemutató gép - állomáshely váltásVégleg eladott bemutató gép - használatÚj gép - első használatHasznált gép - állomáshely váltás

- Az eredeti gépkönyv fordítása -

A gép azonosításaAmikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába:

Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

A használati utasítás kiadásának időpontja: 09/2014 Utolsó módosítás: 04/2018

Kereskedő címe: Neve: ...................................................................... Utca: ...................................................................... Hely: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................

HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 7143-9200 E-Mail: [email protected]

Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................

Település Név elefonszám Fax e-mail cím

Baja Szabó Zsolt 30/947-4771 79/525-447 [email protected]ékéscsaba Czékmány Antal 30/993-4659 66/530-852 [email protected] Hugyecz Gábor 30/903-0931 1/414-4032 [email protected] Hideg János 30/654-1702 96/592-142 [email protected] Szűcs Zsolt 30/300-9056 52/502-522 [email protected]óvár Mangó János 30/435-7853 74/565-442 [email protected] Molnár Péter 30/902-0328 46/501-192 [email protected]íregyháza Bálint Imre 30/500-5312 42/501-062 [email protected]áza Bereczki László 30/652-7224 68/510-292 [email protected]écs Bernáth Péter 30/993-4657 72/550-322 [email protected]árd Bacher Róbert 30/237-7112 74/511-672 [email protected]ékesfehérvár Ördögh Róbert 30/348-6830 22/513-722 [email protected] Túri József 30/993-4654 56/510-452 [email protected] Tóth Miklós 30/698-3865 94/501-842 [email protected]Üllő Hugyecz Gábor 30/903-0931 29/620-602 [email protected] Egyed János 30/916-2608 92/549-862 [email protected]

Tartalomjegyzék

Bevezetés ......................................................4Előszó .............................................................4A megjelenítésre vonatkozó megjegyzések ...4

Szerviz ...........................................................5Panaszok intézése .........................................5Következményes károk ..................................5

Biztonság és felelősség ...............................6Rendeltetésszerű használat ...........................6A személyzet képesítése ................................7Veszélyben lévő gyermekek ...........................7Személyi védőfelszerelés ...............................8Biztonság a közlekedés során ........................8Biztonság az üzemeltetés során.....................9Műtrágya és csávázott vetőmag ...................12Környezetvédelem ........................................12Utólagos felszerelések .................................12Ápolás és karbantartás .................................13Veszélyzóna .................................................14Biztonsági címkék.........................................15

Üzembe helyezés ........................................19Kiszállítás .....................................................19Szállítás ........................................................19Felszerelés ...................................................19

Műszaki adatok ...........................................20Típustábla .....................................................24Az ellensúly kiszámítása ..............................29

Felépítés ......................................................31Áttekintés ......................................................31Hidraulika......................................................35

Hidraulikus túlterhelés-biztosítás ...............35Tiger 3 és 4 AS merev ...............................35TopRing tömörítő (extra tartozék) ..............35Tiger 4 – 8 (kétpontos felfüggesztés) ........36Tiger 5 – 8 (húzóinga függeszték) .............37

Világítás ........................................................38Kezelési útmutatások a gépen .....................38

TerraGrip szerszámtartó ...............................41Karbantartás ..............................................41Csoroszlyák ...............................................41

Goliath kapák................................................42Karbantartás ..............................................42

Hidraulikus kapabiztosítás ............................43Karbantartás ..............................................43Beállítás .....................................................43Tömörítő ....................................................43Karbantartás ..............................................44

Tárcsás egyengetés .....................................44Átalakítás szállítási helyzetből munkavégzési helyzetbe ...........................44Karbantartás ..............................................45

Szélső tárcsák ..............................................46Karbantartás ..............................................46

Tapintókerekek .............................................46Tiger MT csoroszlyatárcsák ..........................47

Karbantartás ..............................................47

Kezelés ........................................................48Üzembe helyezés / traktor cseréje ...............48Csatlakoztatás és szállítási helyzet ..............48Leállítás ........................................................48Fel-/lehajtás ..................................................49

A Tiger 4 lehajtása .....................................49A Tiger 5 – 8 lehajtása ...............................50

Felhajtás .......................................................50A Tiger 4 felhajtása: ..................................50DuoDrill egységgel felszerelt Tiger 4 felhajtása ...................................................50A Tiger 5 – 8 felhajtása ..............................50DuoDrill egységgel felszerelt Tiger 5 – 8 felhajtása ...................................................51

Mélység beállítása ........................................51Megmunkálási mélység beállítása .............51Mélység beállítása elöl ..............................52

2

Kiegészítő felszerelés ................................53TopRing tömörítő ..........................................53

Kezelés ......................................................53Karbantartás ..............................................53

Nyomjelző .....................................................54Kezelés ......................................................54Karbantartás ..............................................54

Hátsó vontatószerkezet ................................55Karbantartás ..............................................55

SteelDisc tömörítő ........................................55Karbantartás ..............................................55

Műtrágyaelosztó ...........................................55Karbantartás ..............................................56Műtrágya-lehelyezés beállítása .................56

Kiegészítő felszerelés ................................57Fékberendezés .............................................57

Légfék ........................................................57Hidraulikus fék ...........................................58Kézifék .......................................................59

DuoDrill .........................................................60Adagolókészülék ........................................63

Ápolás és karbantartás ..............................70Tisztítás ........................................................70A gép kenése ................................................70Karbantartási időközök .................................70Konzerválás ..................................................70A karbantartás áttekintése Tiger AS, LT, MT, XL ..71készülékeknél ...............................................71Kenési helyek ...............................................73

A tömörítőcsapágy beállítása.....................74Csoroszlyák elrendezése .............................75

Hulladékkezelés ..........................................79Meghúzási forgatónyomatékok ....................80

Index ............................................................82

3

Bevezetés

ElőszóA gép üzembe helyezése előtt gondosan olvas-sa el az üzemeltetési útmutatót, és tartsa be az előírásait. Ezáltal elkerülheti a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és a kiesett időt, növelheti a gép megbízhatóságát és élet-tartamát. Tartsa be a biztonsági utasításokat!

A HORSCH cég semmiféle felelősséget nem vállal az üzemeltetési útmutató be nem tartása miatt bekövetkező károkért és üzemzavarokért.

Ez az üzemeltetési útmutató megkönnyíti a gép megismerését és rendeltetésszerű használatát.

A géppel vagy a gépen dolgozó minden sze-mély olvassa el és alkalmazza az üzemeltetési útmutatót, pl. aki a gépet:

• üzemelteti (beleértve az előkészítést, a mun-ka során történő zavarelhárítást, ápolást)

• karbantartja (gondozás, felülvizsgálat)• szállítja

Az üzemeltetési útmutatóval kap egy átvételi elismervényt. Gépe kezelését és ápolását szer-viz- és kereskedelmi partnereink képzett szak-emberei tanítják meg Önnek. Ezután Ön, illetve a szerviz- és kereskedelmi partner visszaküldi az átvételi elismervényt a HORSCH cégnek. Ezzel nyugtázza, hogy a gépet szabályszerű állapotban átvette. A jótállás időszaka a szállításkor kezdődik.

Az üzemeltetési útmutatóban bemutatott ké-peknek, műszaki adatoknak és súlyoknak a gépek fejlesztését szolgáló változtatásának jogát fenntartjuk.

A jelen üzemeltetési útmutatóban található ábrák a munkagép különböző kiviteleit és kü-lönböző felszereltségi változatokat mutatnak be.

A megjelenítésre vonatkozó megjegyzésekFigyelmeztető jelzésekAz üzemeltetési útmutatóban három különböző figyelmeztető jelzést különböztetünk meg.

Az alábbi jelszavakat és figyelmeztető szim-bólumokat alkalmazzuk:

VESZÉLYOlyan veszélyt jelöl, amely halálos vagy súlyos sérülésekhez vezet, ha nem előzi meg.

FIGYELMEZTETÉSOlyan veszélyt jelöl, amely halálos vagy súlyos sérülésekhez vezethet, ha nem előzi meg.

VIGYÁZATOlyan veszélyt jelöl, amely sérülésekhez vezet-het, ha nem akadályozza meg.

Olvassa el a jelen üzemeltetési útmutatóban található összes veszélyre való figyelmeztetést!

UtasításokAz üzemeltetési útmutatóban nyilak jelzik a kezelési utasításokat:

¾ ... ¾ ...

Ha be kell tartani a sorrendet, akkor a kezelési lépések be vannak számozva.

1. ...2. ...3. ......

Fontos utasításokat jelöl.

A „jobb”, „bal”, „elöl” és „hátul” megnevezéseket a menetirányhoz kell viszonyítani.

4

SzervizA HORSCH cég szeretné, hogy Ön a géppel és cégünkkel teljesen elégedett legyen.

Probléma esetén forduljon forgalmazójához.Forgalmazóink és a HORSCH cég vevőszolgá-lati munkatársai szívesen állnak az Ön rendel-kezésére.

A műszaki meghibásodások lehető leggyorsabb elhárítása érdekében kérjük, segítse munkánkat.

A szükségtelen visszakérdezések elkerülése érdekében adja meg az ügyfélszolgálati sze-mélyzetnek az alábbi adatokat.

• Vevő száma• A vevőt segítő munkatárs neve• Név és cím• Géptípus és sorozatszám• A vásárlás időpontja és az üzemóraszám,

illetve az egységnyi felületre jutó teljesítmény• A probléma jellege

Panaszok intézéseA reklamációkat a HORSCH cég elosztó part-nerén keresztül nyújtsa be a HORSCH céghez.

Következményes károkA gépet a HORSCH cég különös gondossággal készítette el. Ennek ellenére még rendeltetés-szerű használat esetén is előfordulhatnak olyan esetek, amelyek miatt a kihordott mennyiség eltérhet vagy a gép teljesen leállhat, pl.:

• Sérülés külső behatás miatt• Kopásnak kitett alkatrészek elhasználódása• Hiányzó vagy sérült munkaszerszámok• Hibás menetsebességek• A készülék hibás beállítása (rossz beépítés, a

beállítási utasítások figyelmen kívül hagyása)• Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül

hagyása• Elmulasztott vagy nem megfelelő ápolás vagy

karbantartás

Ezért minden használat előtt és használat közben is vizsgálja meg, hogy a gép megfelelően mű-ködik-e, és elegendő-e a kihordás pontossága.

A nem a gépen keletkezett károk megtérítésével kapcsolatos követeléseket elutasítjuk. Ehhez tartozik az is, hogy kizárjuk a közlekedési és ke-zelési hibából bekövetkezett károk megtérítését.

5

Biztonság és felelősségA következőkben leírt, veszélyek ellen óvó és biztonsági utasítások az üzemeltetési útmutató minden fejezetére érvényesek.

A gépet a technika jelenlegi állásának megfele-lően és az elfogadott biztonságtechnikai szabá-lyok szerint gyártottuk. A használat során mégis lehetnek olyan helyzetek, amelyek a kezelő vagy harmadik személy sérülésének veszélyét, illetve a gép vagy más érték károsodását hordozzák magukban.

Olvassa el és tartsa be a következő biztonsági utasításokat, mielőtt a gépet használni kezdi!

Rendeltetésszerű használatA gépet a mezőgazdasági gyakorlat szabályai alapján végzett talajművelésre terveztük. Más, ettől eltérő, pl. szállítóeszközként való alkalma-zás nem rendeltetésszerűnek minősül, és súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet.Az ebből következő károkért a HORSCH cég nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Tartsa be a mezőgazdasági szakmai szerve-zetek vonatkozó balesetvédelmi előírásait, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési rendszabályokat.

A gépet csak műszakilag kifogástalan állapot-ban, a biztonsági előírásokat és a veszélyeket ismerve működtesse!Különösen azokat az üzemzavarokat hárítsa el azonnal, amelyek a biztonságot befolyásolják.

A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban és javíthatják, akiket ezzel megbíztak, és akik a veszélyekről oktatást kap-tak, lásd: „A személyzet képesítése”.

PótalkatrészekAz eredeti alkatrészeket és tartozékokat a HORSCH cég kifejezetten erre a gépre tervezte. A nem általunk szállított pótalkatrészeket és tartozékokat nem ellenőriztük és nem engedé-lyeztük. A nem a HORSCH cégtől származó alkatrészek beépítése vagy használata a gép tervezésnél megadott tulajdonságait negatív irányban vál-toztathatja, ezáltal befolyásolhatja a gép és az emberek biztonságát. A nem eredeti alkatrészek használatából eredő károkért a HORSCH cég semmiféle felelősséget nem vállal.

Ha a cserélni kívánt alkatrészen biztonsági címke van elhelyezve, akkor a címkét szintén rendelje meg és helyezze el a pótalkatrészen.

Üzemeltetési útmutatóA rendeltetésszerű használathoz tartozik az üzemeltetési útmutató figyelembe vétele és a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és javítási útmutatások betartása is.Az üzemeltetési útmutató a gép része!A gép kizárólag az üzemeltetési útmutatóban meghatározott munkálatokhoz használható. Ha nem veszi figyelembe az üzemeltetési útmutatót, az súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat.

¾ A munka megkezdése előtt olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési útmutató adott munkalépéshez tartozó részeit.

¾ Őrizze meg és elérhető helyen tartsa az üze-meltetési útmutatót.

¾ Az üzemeltetési útmutatót adja tovább a következő felhasználónak. Olyan országba történő továbbadás esetén, ahol más nyelvet beszélnek, a megfelelő nyelven adja át.

6

A személyzet képesítéseA gép nem megfelelő használata súlyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat. A balese-tek megelőzése érdekében a géppel dolgozó minden egyes személynek meg kell felelnie az alábbi általános minimális követelményeknek:

¾ Fizikailag képes a gép ellenőrzésére. ¾ A géppel végzett munkálatokat jelen üzemel-tetési útmutató keretein belül biztonságosan végre tudja hajtani.

¾ Érti a munkája során a gép működését, és részesült a hozzá kapcsolódó veszélyekről szóló oktatásban. Képes a munka veszélyei-nek felismerésére és megelőzésére.

¾ Megértette az üzemeltetési útmutatót, és az abban szereplő tudnivalókat megfelelően tudja alkalmazni.

¾ Ismeri a járművek biztonságos vezetését. ¾ Közúti közlekedéshez ismeri a közúti közle-kedés vonatkozó szabályait, és rendelkezik az előírt vezetői engedéllyel.

¾ Betanuló személy csak tapasztalt személy felügyelete mellett dolgozhat a géppel.

Az üzemeltető ¾ szabályozza a személyzet felelősségi körét, illetékességét és felügyeletének szabályo-zását.

¾ gondoskodik a személyzet szükség szerinti betanításáról és oktatásáról.

¾ a kezelő számára hozzáférhető helyen tartja az üzemeltetési útmutatót.

¾ meggyőződik arról, hogy a kezelő elolvasta és megértette az üzemeltetési útmutatót.

Kezelői csoportokA gépen dolgozó személyeknek a különböző feladatoknak megfelelő képzettséggel kell ren-delkezniük.

Betanított kezelőEzeket a személyeket az üzemeltetőnek vagy megfelelően képzett szakszemélyzetnek kell az adott feladatokra betanítaniuk. Ez a következő feladatokat érinti:• Közúti szállítás• Használat és beállítás• Üzemeltetés• Karbantartás• Zavarkeresés és -elhárítás

A HORSCH vállalat által kiképzett kezelőEmellett bizonyos feladatokhoz a HORSCH vál-lalat oktatási intézkedéseinek kereteiben vagy a vállalat külszolgálati munkatársai által kiképzett személyekre van szükség. Ez a következő fel-adatokat érinti:• Berakodás és szállítás• Üzembe helyezés• Zavarkeresés és -elhárítás• HulladékkezelésBizonyos karbantartási és javítási munkálatok csak szakszervizzel végeztethetők el. Ezeket a munkálatokat kiegészítésként „Műhelymunka” jelöléssel láttuk el.

Veszélyben lévő gyermekekA gyermekek nem képesek a veszélyek felmé-résére, és kiszámíthatatlanul viselkednek. A gyermekek emiatt különösen veszélyeztetettek:

¾ tartsa távol a gyermekeket. ¾ Különösen az indulás és a gép mozgásainak kiváltása előtt győződjön meg arról, hogy a veszélyes területeken nem tartózkodnak gyermekek.

¾ Elhagyás előtt állítsa le a traktort.A gyerekek a gépen veszélyes mozgatásokat válthatnak ki. A nem megfelelően biztosított vagy felügyelet nélkül hagyott leállított gép veszélyt jelent a játszó gyermekekre!

7

Személyi védőfelszerelésA hiányzó vagy nem teljes védőfelszerelés növe-li az egészségkárosodás veszélyét. A személyi védőfelszerelések közé tartoznak például az alábbiak:

¾ Testhez simuló ruha / védőruha, adott eset-ben hajháló

¾ Biztonsági cipő ¾ Védőkesztyű ¾ Minden egyes munkavégzéshez határozza meg a szükséges személyi védőfelszerelé-seket.

¾ A hatékony védőfelszereléseket megfelelő állapotban tartsa készenlétben.

¾ Soha ne viseljen gyűrűt, láncot vagy más ékszert.

Biztonság a közlekedés során

VESZÉLYTilos a gépen utazni!

Vegye figyelembe a megengedett szállítási szélességeket és magasságokat. Elsősorban hidaknál és mélyen lelógó áramvezetékeknél ügyeljen a szállítási magasságra. Ügyeljen a megengedett tengelyterhelésre, a gumiabroncsok terhelhetőségére és az össz-súlyra, hogy a gép kormányozhatósága és fékezhetősége megfelelő maradjon. Az első tengelyt legalább a traktor súlyának 20%-ával terhelje meg.

Közúti közlekedéshez a gépnek szállítási hely-zetben kell lennie. A gép legyen felhajtott és biz-tosított állapotban, lásd a „Felhajtás” és a „Csat-lakoztatás és szállítási helyzet” c. fejezeteket.Felhajtás előtt tisztítsa le a földet a felhajtási területről. Különben megsérülhet a mechanika.

¾ Szerelje fel a világítást, a figyelmeztető- és védőberendezéseket, és ellenőrizze a mű-ködésüket.

¾ Közúti közlekedés előtt az egész gépről tisz-títsa le a rárakódott földet.

A felszerelt készülékek befolyásolják a menet-tulajdonságokat.

¾ A felszerelt készülék kinyúlását és lengő töme-gét különösen kanyarban vegye figyelembe.

Megemelt gépek (hárompontos hidraulika): ¾ Vegye figyelembe a traktor lecsökkent állóké-pességét és kormányozhatóságát.

Ha a gépet közutakon szállítja, vegye figyelembe az üzemelési engedélyben szereplő megengedett legnagyobb se-bességet!

A szerkezettől függő legnagyobb sebes-ség esetében az üzemelési engedély-ben, illetve a műszaki adatoknál szereplő adatok az irányadóak.

A vezetés módját mindig illessze az útvi-szonyokhoz, hogy elkerülje a baleseteket és a futómű károsodását.Vegye figyelembe a személyes ké-pességeit, az út-, a látási és időjárási viszonyokat.

8

Biztonság az üzemeltetés soránÜzembe helyezésMegfelelő üzembe helyezés nélkül a gép üzem-biztonsága nem garantálható. Ez baleseteket okozhat, illetve súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat.

¾ A gépet csak azután szabad üzembe állítani, hogy az eladó cég munkatársa, a HORSCH cég alkalmazottja vagy képviselője megtaní-totta a kezelését.

¾ Az átvételi elismervényt kitöltve küldje vissza a HORSCH cégnek.

A gépet csak akkor használja, ha minden vé-dőberendezés és biztonsággal kapcsolatos eszköz, pl. oldható védőberendezés (oldható ékek stb.) jelen van és működőképes.

¾ Az anyák és csavarok rögzítését, különösen a kerekeken és a mozgó munkaeszközökön rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén húzza meg a csavarokat.

¾ Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsok le-vegőnyomását, lásd a karbantartás áttekintését.

A gép sérüléseiA gép sérülései befolyásolhatják a gép üzembiz-tonságát, illetve baleseteket okozhatnak. Ez sú-lyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat.A biztonság szempontjából a gép alábbi részei különösen fontosak:

¾ Hidraulika ¾ Fékek (amennyiben vannak) ¾ Összekötő berendezések ¾ Védőberendezések ¾ Világítások

Ha kétségei vannak a gép biztonságos állapo-tával kapcsolatban, például kifolyó üzemelési anyagok, látható sérülések vagy váratlanul megváltozott menettulajdonságok esetén:

¾ a gépet azonnal kapcsolja ki és biztosítsa. ¾ Ha lehetséges, jelen üzemeltetési útmutató alapján állapítsa meg és hárítsa el a károkat.

¾ Szüntesse meg a sérülések lehetséges okait (pl. távolítsa el a nagyobb szennyeződéseket vagy húzza meg a laza csavarokat).

¾ A sérüléseket tanúsítvánnyal rendelkező szakszervizzel háríttassa el, ha a sérülések hatással lehetnek a biztonságra, és a javítá-sukat Ön nem tudja végrehajtani.

Csatlakoztatás és leválasztás

A gép és a traktor hibás csatlakoztatása veszé-lyeket von maga után, amelyek súlyos sérülé-seket okozhatnak.

¾ Vegye figyelembe az összes üzemeltetési útmutatót:

• Jelen üzemeltetési útmutató („Csatlakoz-tatás és szállítási helyzet” és „Leállítás” c. fejezetek)

• A traktor üzemeltetési útmutatója

¾ A traktor visszaállításánál különös gonddal jár-jon el. Tilos a traktor és a gép között tartózkodni.

¾ A gépet csak sík és szilárd talajon állítsa le. A csatlakoztatott gépet a leakasztás előtt állítsa le a földre.

¾ Biztosítsa a gépet elgurulás ellen.

9

Hidraulika

A hidraulika-berendezés nagy nyomás alatt áll. A kilépő folyadék áthatolhat a bőrön, és súlyos sérüléseket okozhat. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

A gép hidraulikája több funkcióval rendelkezik, amelyek hibás kezelés esetén személyi sérülést vagy a gép károsodását okozhatják.

¾ A hidraulikatömlőket csak akkor csatlakoztas-sa a traktorhoz, amikor a hidraulika a traktor és a készülék oldalán is nyomásmentes.

¾ A hidraulika-berendezés nagy nyomás alatt áll. Rendszeresen vizsgálja meg az összes veze-téket, tömlőt és csavarkötést, nincs-e rajtuk tömítetlenség és kívülről felismerhető sérülés!

¾ A szivárgási helyek megkereséséhez csak megfelelő segédeszközöket használjon. A sérüléseket haladéktalanul javítsa ki! A ki-fröccsenő olaj sérüléseket és tüzet okozhat!

¾ A hibás kezelések kizárása érdekében jelölje meg a hidraulika összeköttetéseinek csatla-kozódobozait és csatlakozóit.

¾ Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz! ¾ Ha nem használja a traktor vezérlőberende-zését, akkor biztosítsa vagy reteszelje!

¾ Legkésőbb hat év után elteltével cserélje le a hidraulikatömlőket, lásd: „Karbantartás áttekintése”.

NyomástárolóA hidraulika-berendezésbe adott esetben nyo-mástárolók vannak beépítve.

¾ A nyomástárolókat ne nyissa fel és ne végez-zen rajtuk megmunkálást (hegesztés, fúrás). A tartályokban kiürítés után is van előfeszítő gáznyomás.

A hidraulikának karbantartás előtt nyomásmen-tesnek kell lennie!

Fékberendezés

A gép a felszerelésének megfelelően pneuma-tikus vagy hidraulikus működésű üzemi fékbe-rendezéssel van ellátva.

A fékberendezés a közúti közlekedés során mindig csatlakozzon és legyen működőképes.

¾ A gép csatlakoztatása után és a szállítás megkezdése előtt mindig vizsgálja meg a fékberendezés működését és állapotát.

¾ Ellenőrizze a fékerő-szabályozó beállítását. ¾ Elindulás előtt először mindig oldja ki a ké-ziféket.

¾ Leakasztás előtt először mindig biztosítsa a gépet elgurulás ellen, és húzza be a kéziféket.

Csak szakszervizzel vagy a HORSCH által kiképzett kezelővel végeztesse el a fékberen-dezés beállítási és javítási munkálatait.

SzabadvezetékekA gép a szárnyak le- és felhajtásakor a sza-badvezetékek magasságába érhet. Ezáltal a gép feszültség alá kerülhet, ez pedig halálos áramütést vagy tüzet okozhat.

¾ Felhajtott szárnyak esetében, valamint a le- és felhajtáskor tartson elegendő távolságot a nagyfeszültségű vezetékektől.

¾ A szárnyakat villanyoszlopok és áramveze-tékek közelében soha ne hajtsa le vagy fel.

¾ Soha ne hagyja a gépet szabadvezetékek alatt, illetve ilyen helyen ne szálljon fel a gépre, hogy a kóboráram miatti áramütés veszélye elkerülhető legyen.

Teendők kóboráram eseténA kóboráram a gép külső felületén nagy elektro-mos feszültséget okoz. A gép körüli talajon nagy feszültségkülönbségek alakulnak ki. A nagy lépések, a földre fekvés vagy a kézzel a talajra való támaszkodás életveszélyes elektromos áramokat okozhat (lépésfeszültség).

10

¾ Ne hagyja el a fülkét. ¾ Ne érintsen meg fémből készült alkatrészeket. ¾ Ne hozzon létre vezető kapcsolatot a talajjal. ¾ Figyelmeztesse a személyeket: NE közelítse-nek a géphez. A talaj elektromos feszültsége súlyos áramütéshez vezethet.

¾ Várja meg a hivatásos mentők segítségét. A szabadvezetékeket le kell kapcsolni.

Ha a fülkében a kóboráram ellenére is maradnak személyek, például mert tűz miatt közvetlen életveszély fenyeget:

¾ Ugorjon le a gépről. Ugorjon biztonságos távolságba. Ne érintse kívülről a gépet.

¾ Kis lépésekben távolodjon el a géptől.

Műszaki határértékek

Ha a gép műszaki határértékeitnem tartja be, az a gép sérüléseit okozhatja. Ez baleseteket okozhat, illetve súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat.A biztonság szempontjából az alábbi műszaki határértékek különösen fontosak:• megengedett összsúly• maximális tengelyterhelések• maximális támasztóteher• legnagyobb sebesség

Lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet, a típus-táblát és az üzemelési engedélyt.

¾ Szintén vegye figyelembe a traktor maximális terhelését.

Használat a szántóföldön

VESZÉLYTilos a gépen utazni!

¾ Indítás és üzembe helyezés előtt ellenőrizze a gép közvetlen környezetét (gyerekek!). Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő kilátás.

¾ Az egyenetlen talajokon történő hosszanti és keresztirányú dőléseknél ügyeljen a gép megfelelő stabilitására. Tartsa be a traktor határértékeit.

¾ Az előírt és a géppel együtt szállított védőbe-rendezéseket nem szabad eltávolítani.

¾ Ne tartózkodjon senki a hidraulikus működésű alkatrészek lengéstartományában.

¾ Lesüllyesztett géppel ne tolasson. Az alkat-részeket csak a szántóföldön végrehajtott előrehaladásra terveztük, és tolatáskor meg-sérülhetnek.

Szerelvények / kopásnak kitett al-katrészek cseréje

¾ Biztosítsa a gépet véletlen elgurulás ellen! ¾ Megfelelő alátámasztással biztosítsa azokat a felemelt keretrészeket, amelyek alatt tar-tózkodik!

¾ Vigyázat! A kiálló részeknél (pl. csoroszlyák-nál) sérülésveszély áll fenn!

Mikor felmászik a gépre, ne lépjen rá a tömörítő gumiabroncsaira vagy más forgó alkatrészekre. Ezek átfordulhatnak, Ön pedig lezuhanva súlyos sérüléseket szerezhet.

11

Műtrágya és csávázott vetőmagA műtrágya vagy a csávázott vetőmag nem megfelelő kezelése mérgezést és halált okozhat.

¾ Kövesse az anyag gyártójának a biztonsági adatlapon megadott előírásait. Adott esetben a gyártótól kérje a biztonsági adatlapot.

¾ A gyártó előírásai alapján határozza meg és biztosítsa a személyi védőfelszereléseket.

KörnyezetvédelemAz üzemelési anyagok, például hidraulikaolaj, kenőanyagok stb. károsíthatják a környezetet és az emberek egészségét.

¾ Ne engedje a szabadba az üzemi anyagokat. ¾ A kifolyt üzemi anyagokat nedvszívó anyag-gal vagy homokkal itassa fel, töltse jól záró, megjelölt tartályba, és a hatósági előírások-nak megfelelően gondoskodjon az ártalmat-lanításról.

Utólagos felszerelésekA szerkezeti módosítások és bővítések negatív hatással lehetnek a gép működőképességére és üzembiztonságára. Ez súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat.

¾ Ne végezzen olyan szerkezeti módosításokat és bővítéseket, amelyeket a HORSCH vállalat nem engedélyezett.

¾ Szerkezeti módosításokat és bővítéseket csak erre felhatalmazott szakszerviz vagy a HORSCH vállalat által erre a feladatra kikép-zett kezelő végezhet.

¾ Tartsa be a súlyokra, súlyeloszlásra és mére-tekre vonatkozó nemzeti előírásokat.

Az olyan felszerelések esetén, amelyek befo-lyásolják a súlyt vagy a súlyelosztást, vizsgálja meg és tartsa be a felfüggesztő berendezésre, a támasztó- és tengelyterhelésre vonatkozó előírásokat.Az olyan fék nélküli gépekre, amelyek túllépik a súlyhatárt, esetleg utólag szereljen fel fékbe-rendezést is.

A típustábla adatait érintő módosítások esetén helyezzen fel új, az aktuális adatokat tartalmazó típustáblát.

Az üzemelési engedélyt érintő módosítások esetén új üzemelési engedélyre van szükség.

12

Ápolás és karbantartásA nem megfelelő ápolás és karbantartás veszé-lyezteti a gép üzembiztonságát. Ez baleseteket okozhat, illetve súlyos vagy halálos személyi sérülésekkel járhat.

¾ Tartsa be az előírás szerinti ellenőrzési és felülvizsgálati időközöket.

¾ A karbantartási terv alapján végezze el a gép karbantartását, lásd az „Ápolás és karbantartás” című fejezetet.

¾ Kizárólag olyan munkálatokat végezzen, amelyek leírását a jelen üzemeltetési útmutató tartalmazza.

¾ A karbantartás és ápolás megkezdése előtt a gépet állítsa sík és teherbíró felületre, és biztosítsa elgurulás ellen.

¾ A hidraulika-berendezést nyomásmentesítse, és a munkagépet eressze le vagy támassza ki.

¾ Az elektromos berendezésen végzett mun-kálatok előtt válassza le az árambevezetést.

¾ Mielőtt a gépet nagynyomású tisztítóberende-zéssel tisztítja, zárjon le minden nyílást, ame-lyekbe biztonsági és technológiai okból nem szabad víznek, gőznek vagy tisztítószernek kerülni. A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül elektromos, illetve elektronikus alkatrészekre vagy csapágyakra.

¾ Nagynyomású vagy gőzborotvás tisztításkor mindig tartson legalább 50 cm távolságot a géprészektől.

¾ Tisztítás után vizsgáljon meg minden hidra-ulikavezetéket, hogy kellően tömített-e és nincs-e a csatlakozásoknál szivárgás.

¾ Vizsgálja meg a kopásnak kitett felületeket és sérüléseket. Azonnal szüntesse meg az észlelt hibát!

¾ Húzza meg az ápolási és karbantartási mun-kálatokhoz kioldott csavarkötéseket.

¾ Minden egyéb, a jelen üzemeltetési útmu-tatóban nem szereplő karbantartási és javí-tási munkálatokat csak erre felhatalmazott szakszerviz vagy a HORSCH vállalat által erre a feladatra kiképzett kezelő végezhet.

Az új gépeket ne mossa gőzborotvával vagy nagynyomású tisztítóberendezés-sel. A lakkréteg csak kb. 3 hónap után keményedik ki, előtte megsérülhet.

13

VeszélyzónaA piros felület a gép veszélyzónáját jelöli:

A gép veszélyzónájában az alábbi veszélyek állnak fenn:

¾ A hidraulika felügyelet nélküli működtetése a gép veszélyes mozgásait válthatja ki.

¾ A hibás vagy nem biztonságosan rögzített elektromos vezetékek áramütést okozhatnak.

¾ Bekapcsolt meghajtás esetén a gép alkatré-szei foroghatnak vagy elfordulhatnak.

¾ A hidraulikusan megemelt géprészek észre-vétlenül és lassan lesüllyedhetnek.

Ha nem veszi figyelembe a veszélyzónát, az sú-lyos vagy halálos személyi sérüléseket okozhat.

¾ Ne tartózkodjon felemelt terhek alatt. Először helyezze le a terheket.

¾ Küldje el a gép és a vontató veszélyzónájában tartózkodó személyeket.

¾ A gép veszélyzónájában és a gép és a traktor között végzett összes munkálat előtt: Állítsa le a traktort!Ez a rövid ideig tartó ellenőrzésekre is érvényes. Sok súlyos baleset történik figyelmetlenségés járó gép miatt!

¾ Az összes üzemeltetési útmutató adatait ve-gye figyelembe.

14

Biztonsági címkékA gépen található biztonsági címkék a veszély-zónákban fellépő veszélyekre figyelmeztetnek, így a gép biztonsági felszerelésének fontos részét képezik. A hiányzó biztonsági címkék nö-velik a súlyos vagy halálos kimenetelű személyi sérülések kockázatát.

¾ Tisztítsa meg a szennyezett biztonsági cím-kéket.

¾ A sérült és felismerhetetlenné vált biztonsági címkéket azonnal cserélje le.

¾ Lássa el a kijelölt biztonsági címkékkel a pótalkatrészeket.

Tilos a gépen utazni!

00380054

A gép üzembe helyezése előtt ol-vassa el az üzemeltetési útmutatót, és tartsa be az előírásait!

00380055

Vigyázzon a kifröccsenő nagynyo-mású folyadékokra, tartsa be az üzemeltetési útmutató előírásait!

00380133

Soha ne nyúljon a zúzódásveszé-lyes területekre, amíg ott az alkat-részek mozoghatnak!

00380134

Ne tartózkodjon a kihajtható gépré-szek lengéstartományában!

00380135

A karbantartási és javítási munká-latok megkezdése előtt a motort állítsa le, és húzza ki a kulcsot.

00380294

Ne másszon fel a forgatható al-katrészekre. Csak megfelelő mászóeszközt használjon.

00380299

Csak akkor tartózkodhat a ve-szélyzónában, ha az emelőhenger biztosítékát behelyezte.

00380896

15

A veszélyeztetett tartományban csak akkor tartózkodhat, ha a biz-tonsági támaszokat behelyezte.

00380953

A nyomástároló gáz- és olajnyomás alatt áll. A kiszerelését és javítását csak a műszaki kézikönyv leírásai szerint végezze.

00380252

A biztonsági címkék elhelyezkedése(a felszereltség mértékétől függően)

00380054003800550038013300380294

00380134003801350038089600380953

0038013400380135

00380299

Tiger 8 AS

16

0038013400380135

00380252

003802990038089600380953

0038013400380135

00380054003800550038013300380294

Tiger 8 MT

Tiger 8 LT

0038013400380135

00380299

00380054003800550038013300380294

00380134003801350038089600380953

17

Tiger 8 XL

00380054003800550038013300380294

0038013400380135

00380299

003801340038013500380896

00380953

18

Üzembe helyezésAz első üzembe helyeznél fokozott baleset-veszély áll fenn. Tartsa be az adott fejezetek útmutatásait.

KiszállításA gépet a tartozék berendezéseivel általában készre szerelve, mélyített rakterű kocsin szállítjuk.

Ha a szállításhoz egyes részeket vagy szerel-vényeket leszereltünk, akkor ezeket a kereske-delmi partnereink vagy a saját üzemi szerelőink a helyszínen felszerelik.

A mélyített rakterű kocsi kivitelétől függően a gépet vagy egy traktornak kell elhúznia, vagy egy megfelelő emelőgéppel (targonca vagy daru) kell kiemelni.Ekkor ügyeljen arra, hogy az emelőgép és az emelőeszközök teherbírása megfelelő legyen.

A teherfelvevő és felerősítési pontokat felra-gasztott címkékkel jelezzük.Más csatlakozási pontokhoz vegye figyelembe a súlypontot és a súlyeloszlást. Ezeknek a pon-toknak minden esetben a gép keretén kell lenni.

SzállításKözutakon a gépet az országban érvényes előírásoktól és a munkaszélességtől függően vontatóhoz kötve, illetve utánfutón vagy mélyített rakterű kocsin lehet szállítani.

¾ Tartsa be a szállításhoz megengedett mére-teket és súlyokat.

¾ Válasszon kellően nagy vontatót, mely tartani tudja a megfelelő kormányzási és fékezési képességeket.

¾ Ha a gépet két ponton lehet csatlakoztatni, akkor az alsó kormányrudat biztosítani kell az oldalirányú kilengés ellen.

¾ A gépet az utánfutón vagy mélyített rakterű pótkocsin biztosítsa feszítőszíjakkal vagy egyéb segédeszközökkel.

¾ A teherkötöző eszközt csak a megjelölt he-lyekre akassza be.

FelszerelésA kezelők betanítását és a gép első felszere-lését a vevőszolgálatunk munkatársai vagy a kereskedelmi partnereink végzik.

A gépet tilos a hivatalos átadás előtt használni!

A gép használatát csak akkor lehet engedé-lyezni, ha a vevőszolgálat munkatársa vagy a kereskedelmi partner elvégezte az oktatást és a kezelő elolvasta a kezelési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉSA felszerelés és karbantartás során fokozott balesetveszély áll fenn.A munkálatok megkezdése előtt olvassa el az üze-meltetési útmutatót és ismerkedjen meg a géppel.

A felszereltség mértékétől függően ¾ Vegye ki a gép külön szállított részeit! ¾ Ellenőrizzen minden fontos csavarkötést! ¾ Kenjen meg minden zsírzófejet! ¾ Ellenőrizze minden hidraulikacsatlakozás és tömlő rögzítését és működését!

¾ A fellépő hibákat azonnal hárítsa vagy hárít-tassa el!

19

Műszaki adatokTiger 3 AS 4 AS merev 4 ASMunkaszélesség (m) 3,00 4,00 4,00

Szállítási szélesség (m) 3,00 4,05 3,00

Szállítási magasság (m) 1,90 1,90 2,90

Hosszúság 7.50-16 gumikerekes tömörítő használatával (m)

7,95 7,95 7,95

Hosszúság 210/95-24 gumikerekes tömörítő használatával (m)

8,30 --- 8,30

Súly (kg)* 3 540 4 365 5 380

Kapák száma 13 17 17

Kapatávolság sorban (cm) 92 94 94

Húzástávolság (cm) 23 23,50 23,50

Keretmagasság (mm) 850 850 850

Kettős működésű vezérlőberendezések (függesztőkaros csatlakozás)

1 (+1 nyomjelzővel) 1 (+1 nyomjelzővel) 2 (+1 nyomjelzővel)

Kettős működésű vezérlőberendezések (húzóinga függesztékkel)

--- --- 3 (+1 nyomjelzővel)

Teljesítményigény (kW/LE) 110-220 / 150-300 145-270 / 200-370 145-270 / 200-370

Gumikerekes henger mérete / Ø (cm) 7.50-16 AS / 78 cm vagy 210/95-24 AS / 100 cm (a nagyobb gumikerekes tömörítő Tiger 4 AS merev készüléknél nem használható)

Tömörítő abroncsnyomása 4,25 bar, ha Ø 78 cm - max. 4,5 bar, ha Ø 100 cm

Függesztőkar berendezéstoldalék III - III / IV - IV. kat. III - III / IV - IV. kat. III - III / IV - IV. kat.

Vonórendszer berendezéstoldalék --- --- Csapszegek Ø 50 mm

Gömbfej berendezéstoldalék --- --- K 80

Hidraulika max. rendszernyomása (bar) 210

A szerkezettől függő legnagyobb sebesség

40 km/h** / Adatok a forgalmi engedélyben

20

Tiger 5 AS 6 AS 8 ASMunkaszélesség (m) 4,80 6,00 7,50


Szállítási magasság (m) 3,30 3,80 4,00 / 4,15 (2-soros egyengetőtárcsák)


7,95 7,95 7,95


8,30 8,30 8,30

Súly (kg)* 6 120 7 120 8 770



Húzástávolság (cm) 23 24 23



2 (+1 nyomjelzővel) 2 (+1 nyomjelzővel) 2




Gumikerekes henger mérete / Ø (cm) 7.50-16 AS / 78 cm vagy 210/95-24 AS / 100 cm



Vonórendszer berendezéstoldalék Csapszegek Ø 50 - 70 mm

Csapszegek Ø 50 - 70 mm

Csapszegek Ø 70 mm

Gömbfej berendezéstoldalék K 80 K 80 K 80



40 km/h** / Adatok a forgalmi engedélyben 25 km/h / Adatok a forgalmi engedélyben

21

Tiger 5 LT 6 LT 8 LTMunkaszélesség (m) 4,80 6,00 7,50




7,05 7,05 7,05


7,40 7,40 7,40

Súly (kg)* 5 495 6 280 7 700



Húzástávolság (cm) 32 31,5 30

















22

Tiger 3 MT 4 MT merev 4 MTMunkaszélesség (m) 3,00 4,00 4,00


Szállítási magasság (m) 2,40 2,40 2,90


8,30 8,60 8,55


8,65 --- 8,90

Súly (kg)* 4 215 5 525 6 575

Tárcsák száma, DiscSystem 14 18 20

Tárcsák távolsága (cm) 38 40,50 40

Kapák száma 7 9 9


Húzástávolság (cm) 43 47 47



2 (+1 nyomjelzővel) 2 (+1 nyomjelzővel) 3 (+1 nyomjelzővel)


--- --- 4 (+1 nyomjelzővel)


Gumikerekes henger mérete / Ø (cm) 7.50-16 AS / 78 cm vagy 210/95-24 AS / 100 cm (a nagyobb gumikerekes tömörítő Tiger 4 MT merev készüléknél nem használható)



Vonórendszer berendezéstoldalék --- --- Csapszegek Ø 50 mm

Gömbfej berendezéstoldalék --- --- K 80




23

TípustáblaA CE-jelöléssel ellátott típustábla a gép keretén található.A típustáblán szereplő adatok:

SorozatszámMegengedett Összsúly

Támasztó terhelés (=SL)Tengelyterhelés

Gép típusaGyártási év

Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer) Blatt

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

NameDatumÄnderungIndex

Lfd. Nr. Stück Benennung

Maßstab:

WerkstoffDIN Rohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlage

behalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

e HORSCH mittig 15.07.2009 RSL

d CE um 5mm links 15.07.2009 RSL

c Germany 10mm rechts 15.07.2009 RSL

b neuer Firmen Schriftzug 19.03.2007 GM

a CE-Kennz. eingef. 14.03.2007 GM

Blech 100x70x0,7 Alu

1 : 1

11.03.2002 Muck

Typenschild 70 x 100

00380098

Fehler: Keine Referenz

Allgemein-

toleranz

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt

Landwirtschaft aus Leidenschaft

HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

VIN

1

2

3

Type

Baujahr

70

100

schwarze Schrift auf weißem Grund

a

Made in Germany

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1, D-92421 SchwandorfTel. +49 (0) 9431 / 7143-0Fax +49 (0) 9431 / 413 64

b

c d

e

24

25

Tiger 5 MT 6 MT 8 MTMunkaszélesség (m) 4,80 6,00 7,50




8,55 8,55 8,55


8,90 8,90 8,90

Súly (kg)* 7 425 8 420 10 380

Tárcsák száma, DiscSystem 24 28 36

Tárcsák távolsága (cm) 39 42 41



Húzástávolság (cm) 45,5 48 45



3 (+1 nyomjelzővel) 3 (+1 nyomjelzővel) ---









Csapszegek Ø 70 mm


Hidraulika max. rendszernyomása (bar)

210



26

Tiger 6 XL 8 XLMunkaszélesség (m) 6,00 7,50

Szállítási szélesség (m) 3,00 3,00

Szállítási magasság (m) 3,60 4,00


9,30 9,30


9,65 9,65

Súly (kg)* 6 990 8 480

Kapák száma 37 49

Kapatávolság sorban (cm) 97 92

Húzástávolság (cm) 16 15,30

Keretmagasság (mm) 700 700


2 (+1 nyomjelzővel) 2


3 (+1 nyomjelzővel) 3

Teljesítményigény (kW/LE) 150-270 / 200-370 180-330 / 250-450



Függesztőkar berendezéstoldalék III - III / IV - IV. kat. III - III / IV - IV. kat.

Vonórendszer berendezéstoldalék Csapszegek Ø 50 Csapszegek Ø 50 - 70 mm

Gömbfej berendezéstoldalék K 80 K 80

Hidraulika max. rendszernyomása (bar)

210



25 km/h / Adatok a forgalmi engedélyben

MEGJEGYZÉS: A műszaki fejlesztések következtében bekövetkező változások jogát fenntartjuk. A munkakészülék súlya a felszereltségtől függ. A közúti közlekedéshez engedélyezett szállítási magasságok és szélességek országonként különbözőek lehetnek. Tartsa be a nemzeti engedélyezési előírásokat. A hossz a függesztőkaros csatlakozású gép alapfelszereltségére vonatkozik. * A gép súlya függesztőkaros csatlakozással, minimális felszereltséggel és 7.50-16 AS gumikerekes tömörítővel fék nélkül ** 40 km/h-s legnagyobb sebességre vonatkozó forgalmi engedély csak pneumatikus fékberendezésekkel lehetséges

Tiger 8 AS (a gép alapfelszereltsége a húzóinga függeszték)

Tiger 8 LT (a gép alapfelszereltsége a húzóinga függeszték)

27

Tiger 8 MT (a gép alapfelszereltsége a húzóinga függeszték)

Tiger 8 XL (a gép alapfelszereltsége a húzóinga függeszték)

28

Az ellensúly kiszámításaAmikor eszközöket szerel fel, illetve csatlakoz-tat, nem lépheti túl a megengedett összsúlyt, tengelyterhelést és a traktor gumiabroncsának teherbírását. Az első tengelyt mindig legalább a traktor önsú-lyának 20%-ával kell megterhelni.

¾ Közúti szállítás előtt ellenőrizze, hogy az alkalmazott traktort nem éri-e túlterhelés, és hogy a traktor megfelel-e ehhez a munka-géphez.

¾ A munkagépet külön mérje le. Mivel külön-böző felszereltségek lehetségesek, ezért a munkagép súlyát méréssel kell meghatározni.

Szükséges adatok:

TL A traktor önsúlyaTV Az üres traktor elsőtengely-terheléseTH Az üres traktor hátsótengely-terheléseGH • A hátulra rögzíthető eszköz össz-

súlya• Csatlakoztatott gépeknél:

Közúti közlekedés legnagyobb meg-engedett támasztó terhelése.

GV Az elölre rögzíthető eszköz összsúlya

a Az elöl rögzített készülék (első ellen-súly) és az első tengely közepe közti távolság

b A traktor tengelytávolságac • A hátsó tengely közepe és az alsó

gömbcsukló közepének távolsága • Csatlakoztatott gépeknél:

A hátsó tengely közepe és a csatla-koztatási pont közepének távolsága.

d • A függesztőkar gömbcsukló köze-pének és a hátul rögzített készülék (hátsó ellensúly) súlypontjának távolságaA súlyponthoz lásd a „Műszaki adatok” fejezetet, szükség esetén ügyeljen a súlypont helyes megvá-lasztására!

• Csatlakoztatott gépeknél érvényes: d = 0

x A traktor gyártójának a legkisebb hátsó terhelésre vonatkozó adatai. Ha nem állnak rendelkezésre adatok, akkor 0,45-ot írjon be.

Minden súlyadat (kg)-ban értendőMinden hosszadat (m)-ben értendő

29

TáblázatA kiszámított értékek nem lehetnek nagyobbak, mint a megengedett értékek.

Tényleges érték a számítás alapján

Megengedett érték a kezelési útmutató alapján

A gumiabroncs meg-engedett teherbírá-sának kétszerese

Legkisebb első ellen-súly (hátul rögzített készülék)

GV min= kg

Legkisebb hátsó el-lensúly (elöl rögzített készülék)

GH min= kg

Összsúly Gtényl= kg < kg

Elsőtengely-terhelés TV tényl= kg < kg < kg

Hátsótengely-terhelés TH tényl= kg < kg < kg

1. A legkisebb első ellensúly kiszámítása hátul rögzített készülék esetén:

Az eredményt írja be a táblázatba.

2. A legkisebb hátsó terhelés kiszámítása elölre rögzített készülék esetén:

Az eredményt írja be a táblázatba.

3. Az első tengely tényleges terhelésének kiszámítása

Az első tengely kiszámított tényleges terhelését és a megengedett terhelést írja be a traktor kezelési útmutatójából a táblázatba.

GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b

a + bGV min=

GV• a - TH • b + x • TL • b b + c + dGH min=

GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d) bTv tényl =

4. A tényleges összsúly kiszámítása

A kiszámított összsúly eredményét és a meg-engedett összsúlyt írja be a traktor kezelési útmutatójából a táblázatba.

5. A hátsó tengely tényleges terhelésének kiszámítása:

A hátsó tengely kiszámított tényleges terhelé-sét és a megengedett terhelést írja be a traktor kezelési útmutatójából a táblázatba.

Számítások ellenőrzéseA kiszámított értékeket kiegészítésként mérle-geléssel is ellenőrizze:A teljes traktoron (csatlakoztatott készülékkel és ellensúllyal) mérje meg az első, valamint a hátsó tengely terhelését. Hasonlítsa össze a mért értékeket a megengedett értékekkel:• Megengedett összsúly • Első és hátsó tengely legnagyobb terhelése • Első tengely legkisebb terhelése (a traktor

önsúlyának 20%-a)

GV + TL + GHGtényl=

Gtényl - TV tényl TH tényl =

30

Felépítés

Áttekintés

1

3456

7

9

8

2

Tiger 6 AS DuoDrill berendezéssel

A HORSCH Tiger AS berendezés a robusztus felépítésével és a TerraGrip szerszámtartóval a talajt max. 35 cm mélységig képes megmunkálni.

A kapák négyoszlopos elrendezése és sza-bályos, csak 23 – 24 cm-es barázdatávolságú felosztása elakadásmentes áthaladást tesz lehetővé, és biztosítja a teljes munkafelület egyenletes megmunkálását.

Csoroszlyaként túlnyomórészt szárny nélküli MulchMix csoroszlya használható. A keskeny forma mély talajlazítást és a termésmaradvá-nyok jó elkeverését teszi lehetővé.

A kb. 500 kg-os kioldóerővel rendelkező kő-biztosítás megakadályozza a csoroszlyák és a kapák károsodását, és csökkenti az alkatrészek kopását.

1 Csatlakoztatásokat hidraulikus/elektronikus csatlakozókkal

2 Támasztóláb3 Tapintókerekek4 4-oszlopos kapamező5 Egyengetőtárcsák, 1-soros6 Gumikerekes tömörítő7 TopRing tömörítő (extra tartozék)8 Világítás9 DuoDrill berendezés (extra tartozék)

31

1

34

56

7

2

8

Tiger 6 MT

A HORSCH Tiger MT berendezés a robusztus felépítésével és a TerraGrip szerszámtartóval képes a talajt jó mélyen megmunkálni.A kapák és a nagy csoroszlyatárcsák kombináci-ójával a Tiger MT gép ideális alkalmazási helyei az olyan földek, ahol nagy mennyiségű, akár hosszú szálú termésmaradványok is találhatók.

A kapák és a csoroszlyatárcsák kétoszlopos elrendezése elakadásmentes áthaladást tesz lehetővé, és biztosítja a teljes munkafelület egyenletes megmunkálását.



2 Támasztóláb3 Kétsoros DiscSystem4 Kétoszlopos kapamező5 Egyengetőtárcsák6 Gumikerekes tömörítő7 TopRing tömörítő (extra tartozék)8 Világítás

32

1

4567

2

3

8

Tiger 6 LT

A HORSCH Tiger LT gépet laza homokos és átlagos keménységű talajok mély megmunká-lására terveztük.

A kapák háromoszlopos elrendezése és a 30 – 32 cm-es barázdatávolság biztosítja, hogy a Tiger LT nagyon szilárd és könnyen húzható legyen.

Csoroszlyaként túlnyomórészt szárnyas MulchMix csoroszlya használható. A keskeny forma mély talajlazítást és a termésmaradvá-nyok jó elkeverését teszi lehetővé.



2 Támasztóláb3 Tapintókerekek4 Háromoszlopos kapamező5 Egyengetőtárcsák6 Gumikerekes tömörítő7 TopRing tömörítő (extra tartozék)8 Világítás

33

1

2

4

567

8

3

Tiger 6 XL

A HORSCH Tiger XL gép minden talajfajta ese-tén alkalmas a tarló megmunkálására.

A hatoszlopos elrendezés és a 16 cm-es ba-rázdatávolság lehetővé teszi a talaj egyenletes megmunkálását és a termésmaradványok egyenletes elkeverését.


2 Támasztóláb3 Tapintókerekek4 Hatoszlopos kapamező5 Egyengetőtárcsák6 Gumikerekes tömörítő7 TopRing tömörítő (extra tartozék)8 Világítás

34

Hidraulika

FIGYELMEZTETÉSAz akaratlan (például utasok vagy gyerekek által kiváltott) hidraulikus mozgások súlyos balese-tekhez és sérülésekhez vezethetnek!Biztosítsa vagy reteszelje a vontatón lévő ve-zérlőkészülékeket.Küldje el a kihajtható géprészek lengéstartomá-nyában tartózkodó személyeket.

Vegye figyelembe a hidraulikára és a nyomástárolóra vonatkozó, a „Bizton-ság és baleset-megelőzés” fejezetben található előírásokat!

Hidraulikus túlterhelés-biztosítás

V1

00110326

V2

C1 C2

00130683D

Z 63 - 36 - 205

00130683D

Z 63 - 36 - 205

00130683D

Z 63 - 36 - 205

00130683D

Z 63 - 36 - 205

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

00130736E

Z 50 - 90

1

2 34

5

6

A Tiger MT hidraulikus túlterhelés-biztosítása

1 DiscSystem hidraulikahengerei (számuk a munkavég-zési szélességtől függ)

2 Túlterhelés-biztosítás hidraulikus szelepe3 Manométer4 DiscSystem zárócsapja5 Nyomástárolók (számuk a munkavégzési szélességtől

függ)6 Kapamező hidraulikahengerei (számuk a munkavég-

zési szélességtől függ)

Tiger 3 és 4 AS merev

00130436D

Z 80 - 40 - 205

DZ 50 - 30 - 80

DZ 50 - 30 - 80

00130436D

Z 80 - 40 - 205

1

2

34

Tiger 3 és 4 AS merev emelőhidraulika

1 Hidraulikus zárószelep2 Emelés hidraulikahengere3 Tárcsás egyengetés hidraulikahengere4 Tárcsás egyengetés zárócsapja

TopRing tömörítő (extra tartozék)

AB SPZ1Z5Z3Z6Z4Z2

1

3 4

5

2

Hidraulikus TopRing tömörítő

1 TopRing tömörítő zárócsapja2 Visszacsapószelep 3 Hengernyomás-szabályozás szelepblokkja4 Nyomástároló5 TopRing tömörítő hidraulikahengere

35

Tiger 4 – 8 (kétpontos felfüggesztés)

Entw. JJKWDateinameZeichnungsnummerMaschine ZeichnungTiger 4 AS Hub- und Klapphydr. mit Zugpendelanh. Einebnungssch. Zwischenringp. Hydr. ed 082634741200

8

11

12 10 9

V2 V1C2 C1

V1V2

C1C2

V1 V2C1 C2

V2V1

C2C1

1

2

3

4

6

7

5

A

B

SBZ2 Z3 Z1

Z5Z6Z4

M

20

1314

15

16

19

Kétpontos felfüggesztésű hidraulikus Tiger 4 - 8

1 Vezérlőkészülék2 Hidraulikus tengelykapcsoló3 Hidraulikus zárószelep4 Fel-/lehajtás hidraulikahengere5 Hidraulikaszelep6 Visszacsapószelep7 Háromutas csap 8 Hidraulikus zárószelep9 Tömörítő hidraulikahengere (futómű)10 Tömörítő hidraulikahengere

11 Tárcsás egyengetés zárócsapja12 Tárcsalehelyező hidraulikahengere13 Tömörítő hidraulikaszelepe14 Manométer15 Nyomástároló16 TopRing tömörítő hidraulikahengere (extra tartozék)17 -18 -19 Nyomjelző váltószelep20 Nyomjelző hidraulikahengere

36

Tiger 5 – 8 (húzóinga függeszték)

Entw. JJKWDateinameZeichnungsnummerMaschine ZeichnungTiger 5, 6 u. 8 AS Hub- und Klapphydr. mit Zugpendelanh. Einebnungssch. Zwischenringp. Hydr. ed 082634784000

8

11

12 10 9

V2 V1C2 C1

V1V2

C1C2

V1 V2C1 C2

V2V1

C2C1

1

2

3

4

6

7

17185

A

BSBZ2 Z3 Z1

Z5Z6Z4

M

20

19

13 14

15

16

1038 Absperrhahn Topringp

Hidraulikus Tiger 4 - 8 húzóinga függesztékkel

1 Vezérlőkészülék2 Hidraulikus tengelykapcsoló3 Hidraulikus zárószelep4 Fel-/lehajtás hidraulikahengere5 Hidraulikus szelep6 Visszacsapószelep7 Háromutas csap8 Hidraulikus zárószelep9 Tömörítő hidraulikahengere (futómű)10 Tömörítő hidraulikahengere

11 Elzárócsap12 Tárcsalehelyező hidraulikahengere13 Tömörítő hidraulikaszelepe14 Manométer15 Nyomástároló16 TopRing tömörítő hidraulikahengere (extra tartozék)17 Vonórúd zárócsapja18 Vonórúd hidraulikahengere19 Nyomjelző váltószelep20 Nyomjelző hidraulikahengere

37

Világítás

1. 7-pólusú csatlakozódugó2. Jobb oldali hátsó világítás2.1 Villogó lámpája2.2 Hátsó világítás lámpája2.3 Féklámpa lámpája3. Bal oldali hátsó világítás3.1 Féklámpa lámpája3.2 Hátsó világítás lámpája3.3 Villogó lámpája

Csatlakozódugó és kábelkiosztásSorszám Név Szín Funkció1 L sárga Bal oldali villogó2 54 g --- ---3 31 fehér Föld4 J zöld Jobb villogó5 58 R barna Jobb oldali hátsó világítás6 54 piros Féklámpa7 58 L fekete Bal oldali hátsó világítás

FIGYELMEZTETÉSA hibás világítás közlekedési baleseteket okozhat.Rendszeresen ellenőrizze a világítást.Ellenőrizze a figyelmeztető táblák és a lámpák tisztaságát.

Kezelési útmutatások a gépenHidraulikatömlők jelöléseA tömlőn mindig látható annak jelzése, milyen nyomásra van szükség ahhoz, hogy a gépet szállítási helyzetbe helyezze (kiemelés, felhaj-tás stb.).

ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

Aufkleber 00110681 - 7

00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Hidraulikablokk



00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Gép emelése/süllyesztése



00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

A gép fel-/lehajtása



00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Nyomjelző



00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Szerszámok

38

Rendszeresen ellenőrizze, és adott eset-ben állítsa be az abroncsok nyomását - lásd a karbantartás áttekintését.

Tárcsarendszer lezárása

V. kategóriájú csatlakozás

DiscSystem elkapcsolása (csak Tiger MT készüléknél)

Felragasztott címkék

Rakodóhorog; rakodási munkálatoknál ide akassza be a teherfelvevő eszközt (lánc, kötél stb.).

alle Verladehacken ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

00380880

00380880

Első alkalommal 50 km vagy 10 munkaóra után húzza meg a kerékanyákat / kerékcsavarokat.Naponta kell utánhúzni - lásd a karbantartás áttekintését.

A megadott forgatónyomatékkal húzza meg.

39

Tömörítőcsatlakozás meghúzási nyomatéka (csak Tiger 4 MT merev készüléknél)

Tárcsacsapágyazás meghúzási nyomatéka (csak Tiger MT készüléknél)

Vonórúdcsavarok meghúzási nyomatéka (csak Tiger 3 és 4 készüléknél)

Közút/szántóföld

40

TerraGrip szerszámtartóA TerraGrip szerszámtartó a Tiger AS és LT tí-pusokban található meg. Robusztusak, egysze-rű kivitelűek, és mély talajművelésre alkalmasak.

A kapákon a kövek hatását egy rugós biztosí-tószerkezet egyenlíti ki. A kőbiztosítás minden kapánál kb. 500 kg-nál kapcsol, és megakadá-lyozza a kapák, a tartószerkezet és az ekevasak sérülését. A kőbiztosítás kapcsolási karakterisztikája egy progresszív fázissal kezd, és ezáltal a kapákat hosszú ideig nyugodtan a talajon tartja. Amikor eléri a kioldóerőt, akkor megkezdődik a degresszív fázis, és a kapák felfelé könnyen és gyorsan 30 cm magasságig térhetnek ki.

MEGJEGYZÉS

A kavicsvédő védelmi rendszerként szolgál szántóföldi akadályok esetén.

¾ C s ö k k e n t s e a m u n k a m é l y s é g e t , ha a kavicsvédő nehéz talajfeltételek mellett is kavicsakadályok nélkül is gyakran működésbe lép.

TerraGrip szerszámtartó

A kapák különböző felhasználási körülmények-hez különböző formájú és szélességű csorosz-lyákkal szállíthatók.

Karbantartás

A fogakat nem kell karbantartani. A szerszámtartónál lévő csavarok szilárd rögzí-tését meg kell vizsgálni az első üzemórák után és az idény kezdete előtt.

400 Nm

450 NmTerraGrip I meghúzási nyomatékai

380 Nm

TerraGrip II meghúzási nyomatékai

Csoroszlyák

Szabványos kiépítésben a TerraGrip kapák keskeny csoroszlyacsúcsokkal és keskeny te-relőlapokkal rendelkeznek.

Ezek mély talajlazításra alkalmasak. Az csorosz-lyák a csúcsuknál feltörik a talajt, a termésma-radványokat pedig bekeverik a földbe.

A csoroszlyarészek kaphatók keskenyebb és szélesebb kivitelben is, és tetszés szerint kom-binálhatók.

Ha a kapákon és a csoroszlyákon szerelési és karbantartási munkálatokat végez, akkor a gépet megfelelő eszközzel támassza ki.

Az oldalszárnyak 15 cm-es összmunkaszéles-ségig használhatók. Az összmunkamélység az alapbeállítástól kifelé kerül mérésre.

41

1

2

3

MulchMix csoroszlya

1 Keskeny vagy széles csoroszlyacsúcs2 Keskeny vagy széles terelőlap3 Keskeny vagy széles csoroszlya

Csoroszlyák cseréje

A MulchMix komponensek, LD és ULD-csoroszlyák (csoroszlyacsúcsok, vezetőlemezek, szárnyak) cseréje esetén a következőket kell figyelembe venni:

¾ Csak eredeti HORSCH kopóalkatrészeket használjon.

¾ Minden csere alkalmával használjon új csavarokat és anyákat.

¾ Ügyeljen a négylapú csavarok megfele-lő rögzítésére a csoroszlyacsúcsokban és a’vezetőlemezekben:

¾ A MulchMix-csoroszlyacsúcsok vezetőleme-zekkel együtt történő meghúzásakor ügyeljen a sorrendre:

1.

2.3.

¾ A szárnyak szereléséhez a csavarkötéseket az anyáknál húzza meg. Ne húzza meg a csavarfejnél.

¾ Minden csavarkötést impulzuscsavarhúzóval vagy nyomatékkulccsal kell meghúzni.

¾ Ügyel jen a meghúzási nyomatékra: 160 ± 10 Nm

Goliath kapákA „Goliath” kapák a Tiger XL gépen találhatók meg. Ezeken 5,5 cm széles csoroszlyák talál-hatók.

„Goliath” kapák

Karbantartás

A fogakat nem kell karbantartani. A szerszámtartónál lévő csavarok szilárd rögzí-tését meg kell vizsgálni az első üzemórák után és az idény kezdete előtt.

42

Hidraulikus kapabiztosításA Tiger MT, valamint 5, 6 és 8 AS gépeknél az első két kapasorhoz hidraulikus túlterhelés-biz-tosítás kapható. A maximális kioldóerő 800 kg. A nyomáscsúcsokat ekkor a kiegyenlítő tartályok veszik fel.

Hidraulikus kapabiztosítás

Karbantartás ¾ Vizsgálja meg a kopást.

Az alkalmazott egyszeres működésű hengerek csak komplett egységként cserélhetők.

Beállítás

A gép túlzott kopásának csökkentése és a keret sérülésektől való megvédése érdekében a hid-raulikus kapabiztosítást helyesen kell beállítani.

¾ Teljes vontatónyomással (legfeljebb 200 bar) feszítse elő a hengereket.

¾ A nyomást ellenőrizze a nyomásmérőn. ¾ Ellenőrizze a szántóföldön a kapákat és a tárcsákat. A szerszámok túlzott mozgása túl alacsony hidraulikus nyomásra utal, melynek következtében a csapágyhelyeken megnöve-kedett kopás jelentkezik.

¾ A szántóföldi munkavégzés közben rendsze-resen ellenőrizze a nyomást a manométeren, és ügyeljen a nyomásvesztésre. Szükség szerint korrigálja a nyomást.

Hidraulikus szerszámbiztosítás manométere

Tömörítő

Az állandó tömörítő egyengeti és tömöríti a talajt a fogak mögött. Használat közben ez tartja a gépet, közúti szállítás közben pedig a középső tömörítő lesz a futómű. A tömörítő súlyelosztása következtében jól tö-mörített, finomszemcsés, sík felületet kapunk.

Tömörítő kerekek lehúzóval

A tömörítőhenger kerekei között lehúzók találha-tók. Ezek megakadályozzák a tömörítőkerekek összetapadását, és nem engedik, hogy kövek kerüljenek a kerekek közötti térbe.

43

Alternatív módon a merev 4 MT és a merev 4 AS kivételével az összes Tiger gép 24" méretű gumikerekes tömörítőkkel is kapható:

210/95-24 AS / Ø 100 cm gumikerekes tömörítő

Tiger 6 AS nagy gumikerekes tömörítővel és DuoDrill berendezéssel

Karbantartás

¾ A tömörítőtengely csapágyait használat köz-ben naponta zsírozza.

¾ M u n k a k e z d é s e l ő t t e l l e n ő r i z z e a tömörítőkerekek légnyomását.

¾ Ellenőrizze a tömörítő és a csapágyak álla-potát és stabil rögzítését.

¾

Tárcsás egyengetésA kapák mögé tárcsás egyengetőt szereltünk, hogy minden üzemelési feltétel, munkamély-ség és sebesség esetén elkerüljük a bakhátak keletkezését.

A tárcsák eloszlatják a feltúrt földet és elegyen-getik a talajt a tömörítő előtt.

Tárcsás egyengető (normál tárcsa)

Átalakítás szállítási helyzetből munkavégzési helyzetbe

A munkaszélességtől függően van szükség a szállítási állásból üzemi ál-lásba történő átalakításra.

Tiger 3 és 4 m merev

Közúti közlekedéshez a külső tárcsákat be kell tolni a 3, illetve 4 m-es szállítási szélességre, és csapszegekkel kell biztosítani.

Tiger 5, 6 és 8

Közúti szállítás esetén a külső tárcsákat a szál-lítási magasság miatt teljesen be kell tolni, és szorítócsavarokkal kell biztosítani.

Tiger 8 kettős tárcsarendszerrel

Közúti szállítás esetén a külső tárcsákat a szál-l í tási magasság miatt le kel l szerelni.

Szántóföldi munka előtt a tárcsákat újra üzemi állásba kell vinni.

44

Mélység beállítása

A munkamélységet a helyszínen kell illeszteni a talajviszonyokhoz (kapák munkamélysége, munkavégzési sebesség, termékmaradványok mennyisége és fajtája).

A csoroszlyatárcsák beállítását csak a talajlazító gép megmunkálási mélységének beállítása után kell elvégezni.

¾ Nyissa ki mindkét zárócsapot, és a csorosz-lyatárcsákat kissé emelje meg.

¾ A csapszegeket dugja be a következő helyre. ¾ A csoroszlyatárcsákat süllyessze le ütközésig, és munkavégzési sebesség mellett ellenőriz-ze az egyengetést.

¾ Szükség esetén ismételje meg a beállítást, míg a legjobb eredményt el nem éri.

A csoroszlyatárcsákat a zárócsapokkal lehet a helyükön rögzíteni. Ha a csapok nyitva marad-nak, akkor a fordulóban a csoroszlyatárcsák is mindig felemelkednek.

Karbantartás

A csapágyak olajtöltésűek, ezért karbantartást nem igényelnek.

Tárcsás egyengető csapágya

Rendszeresen ellenőrizze a tárcsák holtjáté-kát, tömítettségét és szabad forgását. Ápolási útmutatóA csúszógyűrűs tömítések érzékenyek arra, ha víz kerül beléjük és utána hosszú ideig állnak.

Rozsda képződhet, és a két csúszógyűrű ösz-szetapadhat. Ekkor a csúszógyűrűk az O-gyűrű körül elfordulhatnak, és tönkretehetik azt. Az olaj kifolyik, és rövid idő után tönkremegy a csapágy.

¾ Ezért a csapágyrészeket nem szabad nagy-nyomású tisztítóberendezéssel lemosni.

¾ Hosszabb állás előtt a csapágyhelyeket rozsda-oldóval vagy hasonló anyaggal permetezze le.

¾ Újbóli üzembe helyezés előtt a tárcsákat kézzel forgassa meg és ellenőrizze, hogy szabadon futnak-e.

45

Szélső tárcsákA szélső tárcsák megakadályozzák, hogy a gép két oldalán a föld felhalmozódjon.

Szélső tárcsa

Beállítás

A szélső tárcsák használatakor azokat a mun-kavégzési körülményekhez kell igazítani.Ehhez a tárcsák mélysége és azok beállítási szöge a háttérben állítható be. Ha a talajlazító gép üzemi állásban van, akkor a tárcsáknak könnyen együtt kell futniuk a fel-színen. Nem állhatnak viszont meg, különben az egyik oldalukon lekopnak.A tárcsák elfordulását a munkavégzési sebes-séghez és a kihordott föld és maradványok mennyiségéhez kell illeszteni.

Tiger 3 MT

Használat előtt a szélső tárcsákat a szállítási állásból le kell hajtani az üzemi helyzetbe.

Közúti szállítás esetén a szállítási szé-lesség betartásához ezeket újra fel kell hajtani.

Karbantartás

A szélső tárcsák csapágyainak nincs szüksége karbantartásra. Vegye figyelembe a tárcsás egyengetésre vonatkozó ápolási útmutatót.

TapintókerekekA Tiger gépek elején a munkavégzési szélességtől függően tapintókerekek találhatók. Ezek elősegítik a gép biztos mozgását, és változatlanul tartják a megmunkálási mélységet. A kerekeknek csak tapintó funkciójuk van, nem a közlekedéshez, tartókeréknek terveztük őket.A kerekek az oldalszárnyakat nem emelhetik meg.

Tapintókerék

A beállítást csak a mélység beállítása után szabad elvégezni. A munkavégzés kezdetekor a tapintókereket fel kell emelni, vagy csak az alsó csapszeget kell kihúzni.A talajlazító gépet süllyessze le a talajra, és a megmunkálási mélység elérése után állítsa be a tapintókerekeket.

A mélységi ütközőt és a beállítást az alsó csapszegen kell elvégezni. A felső csapszeg az ütköző, ami a fordulónál megemeli a kereket.

Beállítás

¾ Emelje meg a tapintókereket, és húzza ki a beállító csapokat.

¾ Süllyessze le a tapintókereket a talajra. ¾ Dugja be a csapszeget a legközelebbi szabad magasabb furatba, és biztosítsa.

¾ Néhány méter megtétele után ellenőrizze a beállítást.

46

Tiger MT csoroszlyatárcsákA Tiger MT csoroszlyatárcsái a talajlazító kapák előtt két sorban helyezkednek el. A nagy fogazott tárcsák nagy mennyiségű ter-mésmaradványokat is átvágnak, és jól boldo-gulnak a hosszú szálú maradványokkal is, mint amilyen a kukoricaszalma. A csoroszlyatárcsák előzetes megmunkálása biztosítja, hogy a kapák ne tömődjenek el, és hogy a maradványokat egyenletesen be lehes-sen keverni.

Tiger MT csoroszlyatárcsák

A csoroszlyatárcsákat és a kapamezőt a hidrau-likus túlterhelés-biztosítás védi az ütközésektől.Ha tömítetlen a csoroszlyatárcsák hidraulikus köre, akkor az zárócsap segítségével végezheti el az elzárást. Ezzel továbbra is biztosítható a kapamező működése.

A túlterhelés-biztosítás zárócsapja

„DiscSystem elkapcsolása” felragasztott címke

Karbantartás

A csoroszlyatárcsák csapágyazásának nincs szüksége karbantartásra. Nincs szükség a kenésre.

47

KezelésA gépen végzett összes munkálat során vegye figyelembe a kapcsolódó, a „Biztonság és baleset-megelőzés” című fejezetben szereplő biztonsági utasításokat!

Üzembe helyezés / traktor cseréjeA gép első üzembe helyezése előtt és a traktor cseréje esetén a gépet igazítsa a traktorhoz.

FIGYELMEZTETÉSA leeső/lesüllyedő géprészek súlyos zúzódáso-kat stb. okozhatnak!Küldje el a személyeket a veszélyzónából. Vegye figyelembe a baleset-megelőzési elő-írásokat.

Csatlakoztatás és szállítási helyzet

VESZÉLYEmberek szorulhatnak a gép és a traktor közé, és súlyos sérüléseket szenvedhetnek!Küldje el a gép és a traktor közötti területen tartózkodó személyeket.

¾ Kiviteltől függően a gépet a vontató kétpontos, a húzóingás vagy a golyós csatlakozófejére akassza rá.A húzóinga függesztékkel rendelkező Tiger 8 AS/MT készülékek csak 5. kate-góriájú vonószemmel és húzóingával üzemeltethetők.

¾ Kösse be a hidraulikavezetékeket. ¾ Dugja be a világítás csatlakozóját, és ellen-őrizze a működését.

¾ Csatlakoztassa a pneumatikus fék vezetékeit. ¾ Emelje fel a gépet. ¾ A leállítási támasztékokat vegye ki és helyez-ze a szállítási tartóba.

¾ Hajtsa fel az oldalsó részeket.

¾ Tiger 4: Billentse át szállítási helyzetbe a világítást.

¾ Tiger 8 MT: Közúti szállításhoz szerelje le a külső szélső tárcsákat, így betarthatja a leg-nagyobb megengedett szállítási magasságot.

¾ A futóműhengeren és az első húzóinga függesztéknél az emelőhengeren helyezze be az alumínium csíptetőket, és a gépet süly-lyessze le rájuk.

¾ A vezérlőkészüléket reteszelje vagy biztosítsa.

A húzóinga függesztéknél adott esetben először csatlakoztassa a hidraulikavezetékeket, hogy a vontatórúd magasságát korrigálhassa.

A gépet ne szállítsa a szükségesnél magasabban.A Tiger 6 és 8 esetén mindenekelőtt hidaknál és mélyen lelógó áramvezeté-keknél ügyeljen a szállítási magasságra.

VESZÉLYA kilendülő tömörítők közlekedési baleseteket vagy egyéb károkat okozhatnak.Szállítási helyzetben ne kapcsolja lebegő állás-ba a vezérlőkészüléket.

LeállításA gépet mindig sík és szilárd talajon állítsa le.

VESZÉLYEmberek szorulhatnak a gép és a traktor közé, és súlyos sérüléseket szenvedhetnek!Küldje el a gép és a traktor közötti területen tartózkodó személyeket.

¾ A gépet sík és szilárd talajon állítsa le. ¾ Tiger 4 esetében: Csatlakoztassa üzemi ál-lásba a világítást.

¾ Hajtsa ki a gépet. ¾ Hajtsa le a leállító támaszokat. ¾ A futóműhengeren és első húzóinga függesztéknél az emelőhengeren vegye ki az alumínium csíptetőket, és a gépet süllyessze le a talajra.

48

¾ A hidraulikarendszerben szüntesse meg a nyomást, és húzza ki a csatlakozó elemeket.

¾ Húzza ki a világítás csatlakozódugóját. ¾ Válassza le a vontatás csatlakozóit.

Lehajtott állapotban a gép súlya a tömörítő ke-rekeken oszlik el, és biztosabban áll egyenetlen vagy puha talajon.Ez kíméli a kerekeket, és nem okoz károkat, ha hosszabb ideig nem használja a gépet.

Felhajtott állapotban a gépet csak sík és szi-lárd talajra szabad állítani. Ehhez a lehető legmélyebbre, az alumínium csíptetőkre kell lesüllyeszteni.

Ha a gépet kemény talajon állítja le az csoroszlyákra, akkor a csúcsok letör-hetnek.

Fel-/lehajtásA fel-/lehajtó hidraulikát egy kettős működésű vezérlőkészülékhez kell csatlakoztatni.

A fel-/lehajtó mozgásokat csak felemelt géppel, valamint sík és szilárd talajon végezze!A fel-/lehajtáshoz szükséges alkatrészekről távolítsa el a rájuk rakódott földet. Ez ugyanis zavarhatja a működést, és károkat is okozhat a mechanikában.

Felborulás veszélye A fel-/lehajtó mozgásoknál figyelje az oldalszár-nyakat. Ezeknek egyformán kell mozogniuk.A gépet egészen nyitott vezérlőberendezéssel csak akkor hajtsa teljesen le, illetve fel, ha az egyenletes felületen vagy lejtőre keresztben áll.

Ha a felhajtásnál a két oldalszárny nem egy-szerre ér el az ütközőig, akkor működtesse tovább a vezérlőberendezést, hogy a szárnyak eljussanak a véghelyzetükbe.

Lehajtás


A Tiger 4 lehajtása

¾ Emelje fel a gépet; ¾ Mindkét világítástartót forgassa el. ¾ TopRing tömörítővel: nyissa ki a szelepblokk csapját.

¾ Vegye ki az emelőhengernél a szállítást biz-tosító alumínium csíptetőket.

¾ Működtesse a fel-/lehajtó vezérlőkészüléket, és az oldalszárnyakat teljesen hajtsa le.

Világítástartó lezáró csappal

49

A Tiger 5 – 8 lehajtása

¾ Emelje fel a gépet; ¾ TopRing tömörítővel: nyissa ki a tömörítőhidraulika csapját.

¾ Vegye ki az emelőhengereknél lévő szállítás-biztosító alumínium csíptetőket.

¾ Az elöl lévő csapot kapcsolja át üzemi ál-lásba. - VIGYÁZAT! A gép valamennyire lesüllyedhet.

¾ Szükség esetén ismét emelje fel a gépet. ¾ Működtesse a fel-/lehajtó vezérlőkészüléket, és az oldalszárnyakat teljesen hajtsa le.

¾ A vezérlőkészüléket állítsa lebegő állásba. ¾ Nyissa ki a tárcsalehelyező csapját.

Felhajtás


A Tiger 4 felhajtása:

¾ Emelje fel a gépet; ¾ DuoDrill egységgel felszerelt Tiger 4: Helyezzen egy 100 mm-es vastagságú alu-mínium csíptetőt a tömörítőhengerre (lásd: „Duodrill egységgel felszerelt Tiger 4 felhaj-tása”).

¾ Működtesse a „fel-/lehajtó” vezérlőkészüléket, és az oldalrészeket teljesen hajtsa fel.

¾ A futómű emelőhengerein dugja be a vonta-tástámaszték alumínium csíptetőit.

¾ Forgassa a világítást a közúti közlekedés helyzetbe.

¾ A TopRing tömörítővel (kiegészítő felszere-lés): a szelepblokk csapját zárja el.

¾ Eressze le a gépet az alumínium csíptetőkre. ¾ A vezérlőkészüléket zárja le vagy reteszelje.

DuoDrill egységgel felszerelt Tiger 4 felhajtása

Ha a Tiger 4 gép DuoDrill vetőegységgel van fel-szerelve, akkor a felhajtás előtt egy 100 mm-es vastagságú alumínium csíptetőt kell elhelyezni a tömörítőn, hogy a vetőegység ne sérüljön meg a felhajtáskor.

¾ Emelje fel a gépet; ¾ Az összes tömörítőn lévő dugattyúrudakat töltse fel egyenként 100 mm-nyi vastagságú alumínium csíptetővel.

A Tiger 5 – 8 felhajtása

¾ Emelje fel a gépet; ¾ Zárja el a tárcsalehelyező mindkét csapját. ¾ A külső tárcsalehelyezőt tolja be. ¾ DuoDrill egységgel felszerelt Tiger 5, 6 és 8 esetén: az oldalrészek emelőhengereinek mindkét oldalán dugjon be egy-egy 50 mm-es alumínium csíptetőt (lásd a „DuoDrill egység-gel felszerelt gép felhajtása” c. részt).

¾ Működtesse a „fel-/lehajtó” vezérlőkészüléket, és az oldalrészeket teljesen hajtsa fel.

¾ A futómű emelőhengerein dugja be a szállítási támaszték alumínium csíptetőit.

¾ Hidraulikus vontatórúd esetén: az emelőhenger elején dugja be az alumínium csíptetőket.

¾ TopRing tömörítővel rendelkező kivitel ese-tén: a szelepblokk csapját állítsa át.

¾ Az elöl lévő csapot kapcsolja át szállítási helyzetbe. - VIGYÁZAT! A gép valamennyire lesüllyedhet.

¾ Süllyessze le szállítási magasságba a gépet, a vezérlőkészüléken pedig addig működtes-se a süllyesztést, amíg az oldalsó tömörítőt ütközésig be nem húzta.

¾ A vezérlőkészüléket zárja le vagy reteszelje.A 2014-es gyártási évtől kezdődően az összes fel-/lehajtható Tiger gép egy ki-egészítő zárószeleppel van felszerelve, amely a kanyarokban megakadályozza a tömörítők kiesését, ha véletlenül lebegő állásba kapcsolja a vezérlőké-szüléket.

50

Mélység beállításaA megmunkálási mélységet a tömörítő hidra-ulikahengerén hátul levő alumínium csíptető határozza meg.Ezután a gépet az alsó kormányrúddal, illetve az első vontatórúddal kell síkba állítani.

Megmunkálási mélység beállítása

Alapbeállítás

¾ A Tiger gépet vigye egyenletes talajra. ¾ A hátsó dugattyúrudakat töltse fel egyforma mennyiségű és színkombinációjú alumínium csíptetővel.

Alumínium csíptetők a tömörítőhengeren

Mélység beállítása

Az alapbeállítástól kiindulva a kívánt munka-mélységhez ki kell venni az alumínium csípte-tőket. Az áttétel aránya itt körülbelül 1:4. Ha tehát egy 1 cm vastag csíptetőt eltávolít, akkor a meg-munkálási mélység a talajviszonyoktól függően körülbelül 4 cm-rel változik.

20 cm-es megmunkálási mélységhez tehát 5 cm-nyi csíptetőt kell kivennie.

DuoDrill egységgel felszerelt Tiger 5 – 8 felhajtása

Ha a talajlazító gépen DuoDrill vetőegység ta-lálható, akkor a felhajtás előtt az oldalsó tömö-rítő hidraulikus hengerénél egy 50 mm vastag alumínium csíptetőt kell bedugni.

„Figyelem! A felhajtás előtt helyezze be a csíptetőt!” felragasztott címke

Az alumínium csíptető megakadályozza, hogy a tömörítő összeütközzön a DuoDrill berende-zéssel.

Tiger gép DuoDrill berendezéssel

51

Mélység beállítása elöl

A gép elülső mélységét a szántóföldön lehet beállítani az alsó kormányrúdnál vagy a von-tatórúdnál.

Vonórúd

Ehhez menet közben süllyessze le a talajlazító gép elejét üzemi állásba, míg eléri a megmun-kálási mélységet és a gépet síkba állította. Kétpontos kivitel esetén az alsó kormányrudat állítsa a szabályozóhidraulikára.Húzóinga függesztéknél az első hidraulikahen-ger dugattyúrúdjaira helyezzen fel alumínium csíptetőket.

Ha a szabályozás magasságát nem tudja korlá-tozni, akkor a fordulónál a szabályozóhidraulikát ki kell kapcsolni, vagy az alsó kormányrudat fel kell emelni.

A megmunkálási mélységet a szántás kezdetekor, nagyobb területek esetén e közben is ellenőrizze.

Szántóföldi használatkor az összes Tiger készüléket lebegő állásban kell működtetni.

Megemelés a fordulónál

Kis megmunkálási mélység esetén a Tiger gépnek csak a hátulja emelkedik meg. Nagyobb munkamélységek esetén a gépet elöl is meg kell emelni.

Ha a Tiger gépet szabályozó hidraulikával ellátott alsó kormányrúddal használja, akkor a legalsó szabályozási magasság korlátját szorosan a normál megmunkálási mélység alá kell beállítani, mert különben felemelésnél a szabályozó hidraulika elöl lesüllyedne.

Nehéz talajok

Nehéz talajok esetén, valamint ha a talajlazító gép könnyen megbillen, akkor a hátsó meg-munkálási mélységet az elsőhöz képest akár 10 cm-rel is mélyebbre lehet állítani.

52

Kiegészítő felszerelésA Tiger készülékek ezen kiegészítő szerelvény nélkül is üzemeltethetők.A kiegészítő szerelvény leírásánál a vonatkozó karbantartás leírása is megtalálható.

TopRing tömörítőA TopRing tömörítő nehéz öntött csillagai fel-aprítják a tömörítőkerekek közé került rögöket. A hatékony munka érdekében a gyűrűk közti tömörítőt a rendszer hidraulikusan lenyomja.

TopRing tömörítő

Kezelés

A gép lesüllyesztésekor a vezérlőkészüléket rövid ideig tartsa nyomás alatt, azután kapcsolja lebegő állásba. Ekkor a nyomástároló feltöltődik a 40 baros lekapcsolási nyomásig (lásd a hidraulika kap-csolási rajzát). A köveken vagy a talaj egyenet-lenségein az öntött tömörítő felfele kitérhet a tároló nyomással szemben.

Hidraulikus TopRing tömörítő

Ha a TopRing tömörítőre nincs szükség, azt a zárócsappal szállítási helyzetben rögzítheti.

A tömörítő nyomásszabályozó szele-pének 40 baros beállított értékét nem szabad megváltoztatni.Ha a pecsétviaszt eltávolítják, elvész a garancia.

Karbantartás

¾ Ellenőrizze az öntött csillagok állapotát és stabil rögzítését.

¾ Ellenőrizze a tengelyanyák stabil helyzetét. ¾ A laza tömörítőkerekek rongálják a tengelyt és a csapágy tömítéseit. A szennyezések be-hatolhatnak, és károsíthatják a csapágyakat.

¾ Mielőtt meghúzza az anyát, tisztítsa le az alkatrészek között lévő a szennyeződést.

¾ A tengelyanyákat 1000 Nm-es nyomatékkal húzza meg.

¾ A tömörítő csapágyait kenje meg.

53

NyomjelzőA Tiger 4 - 6 berendezésekre nyomjelzőt is fel lehet szerelni.

VESZÉLYA kihajló nyomjelzők súlyos sérüléseket okoz-hatnak. Küldje el a nyomjelző kihajtási zónájában tar-tózkodó személyeket.

A nyomjelzőket az első összeszerelésnél a mun-kaszélességhez állítsa be. A jelölést a vontató középvonalához képest végezze.

4,0 m

2,12 m

4,0 m

Nyomjelző beállítása – pl. Tiger 4

A nyomjelző beállítási hosszának meghatáro-zásakor a fél gépszélességhez adja hozzá a legkülső kapa közepétől mért fél kapatávolságot.

Példa – Tiger 4 AS

400 cm : 2 = 200 cm200 cm + 12 cm = 212 cm

A nyomjelzőt a legkülső kapa közepétől mérve 212 cm-re kell beállítani.

Tiger 4 AS/MT: 212 cmTiger 5 AS/MT: 252 cmTiger 6 AS/MT: 312 cm

Tiger 6 LT: 316 cmTIger 6 XL: 308 cm

Kezelés

A nyomjelző kihajtásánál addig működtesse a vezérlőkészüléket, amíg az teljesen ki nem hajlik.Azután kapcsolja vissza nulla állásba a vezér-lőkészüléket.

A nyomjelzőtárcsa beállítása

A nyomjelző teljesítménye beállítható, és igazí-tani kell a talajviszonyokhoz. Ehhez oldja ki a nyomjelző karján a szorítócsa-varokat, és addig forgassa a tengelyt, míg el nem éri a kívánt jelölési mélységet.

Karbantartás

¾ Zsírozza meg a nyomjelző tárcsát. ¾ Zsírozza meg a kereten lévő billenőcsuklókat.

54

Hátsó vontatószerkezetA gépre felszerelhet egy vonóhorgot, amellyel pl. HORSCH Optipack AS vagy SD munkaesz-közöket kapcsolhat a Tiger után.

A horgot HORSCH munkaeszközökhöz mére-teztük, azonban 500 kg-os támasztó terhelésig más gépeket is ráakaszthat.

Vonóhorog

A vonóhorgot a fő keret hátuljára erősítettük.Azonkívül a hidraulika vezetékeket hátra helyez-tük a munkagépek hidraulikus kiszolgálásához (lásd az adott gép hidraulikájának kapcsolási rajzát).

Karbantartás

Rendszeresen vizsgálja meg a vonóhorgot, hogy nem kopott-e, és stabilan rögzül-e. A kopás nem lépheti túl a 3,2 mm-es értéket.

Ha Optipack gépet csatlakoztat, a gép felborulhat. A csatlakoztatás és leválasztás közben a Tiger gé-pet süllyessze le lehetőleg mélyre, és az Optipack egységnél lévő vontatórudat ne emelje a szüksé-gesnél magasabbra.

Közúti közlekedés során nem sza-bad a Tiger gép mögött más gépet vontatni.

SteelDisc tömörítőA nehéz acélgyűrűs tömörítő jó visszatömörí-tésről gondoskodik közepes és nehéz, száraz talajokon, köves talaj esetén is. Nagyon jó vágóhatásának és nagy súlyának köszönhetően a tömörítő a mélyebb rétegekben végzi az aprítást és tömörítést.

A lehúzók a tárcsák közötti teret a termésma-radványoktól mentes állapotban tartják. Ezek az ékhornyokba vannak erősítve, és ha elkoptak, a hengerhez lehet őket állítani.

SteelDisc tömörítő

Karbantartás

¾ Ellenőrizze a tömörítőcsapágy szoros rög-zítését.

¾ Ellenőrizze a tömörítőtengelyek szabad kör-mozgását.

¾ Rendszeresen kenje a tömörítőcsapágyat. ¾ Szükség esetén állítsa át a lehúzókat.

MűtrágyaelosztóA műtrágyaelosztóval összekapcsolható a ta-lajmegmunkálás és a trágyázás. Alapvetően az elosztótoronyból, a műtrágyatömlőkből és a kapanyeleken található műtrágyacsövekből áll.

55

A műtrágyát egy tömlőrendszer vezeti az elosz-tótornyon át a kapákhoz.

3

1

2

Tiger gép műtrágyaelosztóval

1 Tömlőrendszer2 Elosztótorony3 Műtrágyacsövek a kapákon

Karbantartás

¾ Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e ide-gen anyag az elosztóban.

¾ Ellenőrizze a tömlők és az elosztó fedelének rögzítését és tömítettségét. A nyomásvesz-tések egyenlőtlen keresztirányú elosztáshoz vezetnek.

¾ Ellenőrizze a tömlők szoros rögzítését. Nem lóghatnak le.

¾ Cserélje ki a kopott vagy sérült tömlőket.

Műtrágya-lehelyezés beállítása

Tetszés szerint helyezheti le a műtrágyát: ¾ a csoroszlyával a talajba, ¾ a csoroszlya mögött a szántóföld felületére, ¾ félig a talajba és a szántóföld felületére.

A

Csappantyú a műtrágya-lehelyezés beállításához

¾ Nyomja össze a csappantyút (A), majd pat-tintsa be a kívánt pozícióba.

¾ A csappantyúkat minden kapánál azonosan állítsa be.

1

2

3

A csappantyú három pozíciója

1. Lehelyezés a talajba2. Lehelyezés a talaj felületén3. Lehelyezés a talajban és a talaj felületén

56

Csatlakoztatás1. Először a „Fék” csatlakozófejet (sárga)

csatlakoztassa.2. Utána csatlakoztassa a „Tartalék” csatlako-

zófejet (piros).3. Oldja ki a kéziféket.

Leakasztás1. Húzza be a kéziféket.2. Először a „Tartalék” csatlakozófejet (piros)

vegye le.3. Utána vegye le a „Fék” csatlakozófejet

(sárga).

Karbantartás ¾ A légtartályt üzem közben naponta víztelenítse.

Levegőtartály víztelenítő szeleppel

¾ A csővezetékszűrőket szükség szerint, de legalább évente egyszer tisztítsa ki.

¾ Szükség esetén végezze el a fék utánállítását:fékező állásban a fékkarnak és a villának 90°-os szöget kell bezárnia egymással. Meglazított állásban a fékkarnak fel kell feküd-nie elöl a villára, és a kerekeknek szabadon kell forogni.

¾ A szelepek működésbiztonsága érdekében a préslevegőt fagyálló anyaggal kell kever-ni. Vegye figyelembe a traktor üzemeltetési útmutatóját!

¾ A nedvesség következtében fellépő károk megelőzése érdekében zárja le a csatlakozó fedeleket vakdugóval vagy műanyag zacs-kóval.

¾ Oldja ki a féket. Különben a fékpofák a dobhoz tapadhatnak, és ezzel megnehezítik az újbóli üzembe helyezést.

Kiegészítő felszerelésFékberendezésA gép légfékkel vagy hidraulikus fékberende-zéssel szerelhető fel. A biztonságos leállítás biztosításához egy kézifék van beépítve.

VESZÉLYA gép felügyelet nélküli elgurulása a beszoru-lások és gázolások miatt súlyos sérüléseket okozhat.A gépet csak sík és teherbíró talajon állítsa le.A fék kioldása előtt alátétékekkel biztosítsa a gépet elgurulás ellen.

Légfék

A légfék egy nyomásszabályozóval ellátott, kétvezetékes, egykörös fék.

1 2

3 3

4

5

67 7

4

22-1

1

1 Anschluß Bremse gelb2 Anschluß Vorrat rot3 Rohrleitungsfilter4 Anhängerbremsventil5 Luftkessel6 Entwässerungsventil7 Bremszylinder

Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung

ed 01/00SW 3500 Druckluftbremse

11

2 2

Juni 05

33

4

5

6

7

21

A fék vázlatos rajza

(1) „Fék” csatlakozófej, sárga(2) „Tartalék” csatlakozófej, piros(3) Csővezeték-szűrő(4) Pótkocsi fékszelep (5) Levegőtartály(6) Víztelenítő szelep(7) Fékhenger

57

Hidraulikus fék

A hidraulikavezeték vezérli a fékezőerőt a fék-hengereken.

A fék bemeneti nyomása ne legyen nagyobb, mint 130 bar.

Csatlakoztatás1. Csatlakoztatáskor a fék hidraulikavezetékét

kösse össze a traktor fékvezetékével.2. A szakítóbiztosítás szakítókötelét rögzítse

a traktor megfelelő helyén.

FIGYELMEZTETÉSA kötél fennakadhat a gép más részein, és ka-nyarodáskor teljes fékezést válthat ki.Közlekedési balesetek veszélye!A kötelet úgy rögzítse, hogy sehol se tudjon fennakadni.

3. Oldja ki a kéziféket. A kötelek legyenek lazák és a kerekek forogjanak szabadon.

1 Hydr. Kupplung2 Handlösepumpe

Maschine DatumEntworfenDateinameZeichnung

ed feb 09Hydraulische Bremse

3 Notbremsventil

1

2 3

4

5

4 Auslösebetätigung (Federstecker)5 Druckspeicher6 Bremszylinder

66

1

2

3a4

5

6

3b

Hidraulikus fék(1) Fék hidraulikacsatlakozása(2) Kioldópumpa gombja(3a) Szakítófék-szelep A állása(3b) Szakítófék-szelep B állása(4) Rugócsatlakozó (vészműködtetés)(5) Nyomástároló(6) Kerékfékhenger

FIGYELMEZTETÉSKözlekedési balesetek veszélye a fék hibája miatt!Üzembe helyezés esetén vagy hosszabb állás-idő után: Vezetés előtt töltse fel a vészfékezés nyomástárolóját.Ehhez teljesen nyomja le a traktor fékpedálját.

A nyomástároló minden egyes fékezésnél igény esetén nyomás alá kerül.

Leakasztás1. Állítsa le a gépet.2. Húzza be a kéziféket. 3. Az alátétékeket helyezze a kerekek alá.4. Oldja ki a fékvezetéket.5. Távolítsa el a szakítókötelet a traktorról.6. Akassza le a gépet.

A szakítófék a leakasztáskor nem lép műkö-désbe. A vészfék csak akkor működik, ha a rugócsatlakozót előre forgatja.

A szakítófék-szelep működéseA szelepnek két, (A) és (B) állása van:

1

A B

Szakítófék-szelep(1) Kioldópumpa gombja(A) Üzemi állás(B) Vészfékezés

KioldópumpaA szakítófék-szeleppel végzett vészfékezés traktor nélkül is kioldható.

¾ A rugócsatlakozót forgassa vissza üzemi ál-lásba és működtesse a kioldópumpát, amíg a fék szabaddá nem válik.

58

Karbantartás ¾ Rendszeresen ellenőrizze a tartályban a fékfolyadékszintet.

¾ A fékfolyadékot (DOT 4) kétévente cserélje le. ¾ Ellenőrizze a fékcsövek és -tömlők sérüléseit. ¾ Vizsgálja meg a fékbetétek kopását.

Kézifék

VESZÉLYA gép felügyelet nélküli elgurulása a beszoru-lások és gázolások miatt súlyos sérüléseket okozhat.A gépet csak sík és teherbíró talajon állítsa le.A fék kioldása előtt alátétékekkel biztosítsa a gépet elgurulás ellen.

Kézifék karral

¾ A gép leállítása előtt mindig húzza be a ké-ziféket, és biztosítsa a gépet elgurulás ellen.

¾ Hosszabb leállás előtt vagy az idény végén oldja ki a kéziféket. Különben a fékpofák a dobhoz tapadhatnak, és ezzel megnehezítik az újbóli üzembe helyezést.

¾ Szállítás előtt mindig oldja ki a kéziféket. A kötelek legyenek lazák és a kerekek forogja-nak szabadon.

Karbantartás ¾ A gép csatlakoztatásakor ellenőrizze a kézifék működését.

¾ Szükség esetén állítsa után a kötelet vagy a fékpofákat.

59

DuoDrillA vezérlés felszereléseMinden vetőgépvezérléssel rendelkező gép esetén az első szerelésnél az alapkivitelt kell beépíteni a traktorba.

Az alapkivitelű gép csatlakozókábele 2 x 10 mm² méretű a feszültségellátáshoz, és 2 x 2,5 mm² méretű az elektronika táplálásához.Ezeket közvetlenül a traktor akkumulátorára kösse.A kábel ne legyen kopott és a szigetelés ne legyen sérült.

Az akkumulátoron a csatlakozóknak legyen biztos az érintkezése. A szerelési hiba feszült-ségcsökkenéssel jár, és meghatározhatatlan hibaüzeneteket és kieséseket okoz.

A kábelt semmi esetre sem szabad a vezetőfülkében levő más csatlakozóba dugni.

A monitor ne zavarja a vezető útra néző látóterét.

Összeszerelés

Alapkivitel monitorral

¾ A monitortartót szerelje fel a vezető látó- és kezelőterében lévő megfelelő helyre.

¾ Az akkumulátorhoz vezető vastag kábelt fek-tesse le, és szükség esetén hosszabbítsa meg.

¾ A két biztosítéktartót szilárdan és tartósan kösse össze a kábellel (lásd az ábrát).

¾ A két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két fekete kábelt az akkumulátor negatív pólusára kösse.

¾ A monitor hátuljára erősítse fel a monitortartót, a csatlakozókábelt pedig lent csatlakoztassa.

60

PneumatikaHa a rendszer valahol ereszt, az negatívan befolyásolja a levegőeloszlást.

A pneumatikus berendezés tömlői és alkatrészei jól tömítsenek és biztosan legyenek felszerelve. Az elosztót rend-szeresen vizsgálja felül, hogy nincs-e benne szennyeződés és lerakódás, és tisztítsa ki.

Szükség esetén az útvonalvezérléshez tolózárat is fel lehet szerelni.

VentilátorA hidraulikus ventilátor közvetlenül a traktor hidraulikájáról kapja a meghajtást.

A létrejövő levegőáram szállítja a vetőmagot az ejtőzsiliptől a vetőszárakhoz. A szükséges levegőmennyiség a vetőmagtól (fajta és súly), a vetőmagmennyiségtől, a munkaszélességtől és a vetési sebességtől függ.Ezért nem lehet előre általánosságban megadni a ventilátor megfelelő fordulatszámát, ezt szán-tóföldi próbával kell megállapítani.

A légáram ne legyen túl gyenge, különben a vetőmag a tömlőben marad, és eltömíti azt. A vetőmag eloszlását is negatívan befolyásolhatja a túl kis légáram.A ventilátor fordulatszámát illeszteni kell az alkalmazáshoz. A munkaszélességtől és a vetőmagtól függően az egyenletes keresztirányú elosztáshoz kb. 2000 - 3000-es fordulatszám ajánlott.

A vetés kezdetén, nagyobb területek megmunkálása során azonban munka közben is rendszeresen ellenőrizze a befúvó beállítását, valamint a vetőmag mozgását és kihelyezését.

A védőrácson található lerakódások által oko-zott légveszteségek a tömlők eltömődéséhez vezetnek. A ventilátorkeréken található lerakódások egyensúlyhibához vezetnek. A csapágy túlter-helődhet és megsérülhet.

RészegységekA finom magok, mint a repce, a fű vagy a mustár vetéséhez a Joker RT egy DuoDrill vetőberen-dezéssel szerelhető fel.

DuoDrill berendezés

Ez a berendezés egy vetőtartályból (300 li-teres térfogat), egy hidraulikus ventilátorral ellátott pneumatikus berendezésből, egy injektorzsilipből és egy elosztótoronyból áll. A kiegészítő felszerelést az elektronikus vető-gépvezérlés szabályozza (lásd a vonatkozó útmutatót E-Manager).

VetőtartályA porlerakódás miatt a vetőtartályt mindig zárva kell tartani. A por működési zavarokat okoz, az adagolókészülék fölöslegesen kophat, és az elvetett mag mennyisége is csökkenhet.

EjtőzsilipA ventilátor által keltett légáramlat viszi el a ve-tőmagot az ejtőzsilipbe. A leforgatási próbánál a vetőmagot az alsó fedélnél veheti ki.

A kifogástalan működéshez a fedelet le kell zárni ,és annak tömítettnek kell lennie.

61

¾ Rendszeresen ellenőrizze a ventilátorlapátok és a védőrács szennyezettségét, és tisztítsa meg őket.

A fordulatszám szabályozásához a vontatón legyen egy áramlásszabályozó szelep. A fordu-latszámot a traktor áramlásszabályozó szelepén áteresztett olaj mennyiségével állíthatja be.

A hidraulikaszivattyú elegendő olajat szállítson ahhoz, hogy a ventilátor for-dulatszáma akkor se csökkenjen, ha a traktor fordulatszáma leesik vagy ha más hidraulikus funkciókat működtet.

Ellenőrzések és karbantartás ¾ Ügyeljen arra, hogy a visszafolyó nyomás legfeljebb 5 bar legyen.

¾ A szívólevegő rácsát rendszeresen tisztítsa azért, hogy a légáramlás mértéke ne csök-kenjen, és elkerülje az eltömődéseket.

¾ Távolítsa el a lerakódásokat a ventilátor-szárnyakról, hogy elkerülje a lapátkerék és a csapágyazás károsodását és kiegyensúlyo-zatlanságát.

¾ Húzza meg a befúvó tengelyén a csatlakozó kúpot (lásd a Befúvó perem utánhúzása c. fejezetet).

Ventilátormotor A visszafolyó vezeték nyomásmentesen csatla-kozzon a traktorhoz!

A visszafolyó nyomás legfeljebb 5 bar!A fordulatszám max. 3500 ford./perc.

Ventilátormotor

A ventilátor peremének utánhúzásaA csatlakozókúp rögzíti a ventilátor kerekét ,és egyúttal maga is szilárdan rászorul a hajtóten-gelyre.Kioldódhat a ventilátor hajtásának csatla-kozókúpja. A venti látorkerék ezáltal a meghajtótengelyhez juthat, és károsíthatja a ventilátort.

A csatlakozókúpot a ventilátor peremén kb. 50 óra elteltével húzza után, és éven-te egyszer ellenőrizze.

Csatlakozókúp

Vegye figyelembe: ¾ A ventilátorkerék a csavarok meghúzásakor, de mindenekelőtt új kerék felszerelésekor elvándorol a házhoz, a védőrács irányába.

¾ Ezért a lazább peremet igazítsa közelebb a hidraulikus motorhoz.

¾ A szorítófelületek legyenek olaj- és zsírmen-tesek.

¾ A szorítócsavarokat teljesen egyenletesen és több lépésben húzza meg. Eközben (mű-anyag kalapáccsal vagy kalapácsnyéllel) a karimára mért enyhe ütésekkel húzhatja fel azokat könnyebben a kúpra.

¾ A colos csavarok 10- 24 4,6 kivitelű változatait ekkor maximum 6,8 Nm nyomatékkal szabad meghúzni.

¾ A meghúzás után ellenőrizze a ventilátor ke-rekének szabad és egyenletes futását.

62

63

Forgórészek Forgórészek széles választéka kapható különböző geometriai formájú és méretű vetőmagokhoz, ill. por vagy granulátum alakban használt műtrágyákhoz.Műtrágyához, finom és durva vetőmagokhoz különleges tulajdonságú forgórészek is vannak.

A különböző alkalmazásokhoz, munkaszéles-ségekhez és szállítási térfogatokhoz alkalmas forgórészek választékát az E-Manager útmu-tatója adja meg.

A cellás forgórészeket a fordulatonként, cm³ egységben mért szállított mennyiség alapján osztjuk fel.

Forgórészek kettős ejtőzsilipekhezA kettős ejtőzsilippel és két vetőtoronnyal szerelt gépek esetében a osztott forgórész használata-kor mindig szimmetrikus elosztással rendelkező kivitelt kell alkalmazni. Ellenkező esetben a vetés a két oldalon nem lesz egyenletes.

Az adagolókészüléken végezett mindenfajta munka során ügyeljen arra, hogy a szerkezeti elemek teljesen tömítettek legyenek. A tömítetlenség adagolási hibákat okoz.

Az adagolókészülék felszerelésekor az illesztési felületeket tömítse, és ügyel-jen arra, hogy a felcsavaráskor a ház ne feszüljön.

Adagolókészülék

A HORSCH adagolókészülék kevés alkatrészből áll és szerszám nélkül szétszedhető.

6

2

3

1

57

4

Adagolókészülék

1. Ház2. Hajtómotor3. Tömítőperemes ürítőcsappantyú4. Forgórész5. Oldalsó fedél a forgórész csapágyazásával6. Lehúzólemezzel rendelkező nyomótartály oldallapja7. Repcekefés normál tartály oldallapja

A motoron végzett minden szerelési munkánál ezt mindig a furattal lefelé szerelje be, hogy víz ne tudjon befoly-ni a házba.

Az adagolókészülék lent elzárható az ejtőzsiliptől. A vetőmagot a légáramlat viszi bele.

Leforgatáskor a vetőmag az ejtőzsilipen található nyíláson keresztül lép ki az adagolókészülékből.A fedélnek ezután ismét jól kell tömíteni és szo-rosan kell záródni.

64

Forgórész csereMiután a táblázatból kiválasztotta a forgórészt, építse be az adagolókészülékbe.

A forgórész cseréjéhez a vetőmagtartály legyen üres.

¾ Csavarozza le az oldallapot. ¾ Húzza ki a forgórészt a hajtótengellyel együtt.

Forgórész csere

¾ Vegye ki a biztosító- és az alátétlemezt. ¾ Húzza ki a hajtótengelyt és szerelje be az új forgórészbe.

A forgórészben található hajtótengely tengelyirá-nyú holtjátéka ahhoz szükséges, hogy az ada-golóházban a forgórész magától tudjon tisztulni.

Forgórész cseréje

A forgórész cseréjét követően minden egyes al-kalommal ellenőrizze a tömítőperem beállítását és a forgórész forgását.

Forgórész csere tele tartály mellett

Forgórész csere tele tartály mellett

¾ Csavarja le az oldallapon és a hajtómotoron található szárnyas csavarokat, vegye le az oldallapot és a motort.

¾ Vegye le a hajtótengelyről a biztosító- és az alátétlemezt.

¾ Húzzon fel új cellás forgórészt a hajtótenge-lyre és ezzel együtt tolja le a régi forgórészt a motor oldalára.

¾ Szerelje át a hajtótengelyt, helyezze fel és rögzítse az oldallapot és a motort.

65

Forgórész finom vetőmagokhozA finom vetőmagokhoz való forgórészek cellás tárcsákból, távtartó elemekből és hajtótengelyből állnak.

A finom vetőmagok vetésekor keletkező üzem-zavarok elkerülése érdekében a cellás forgór-észeket a gyártó kompletten előszereli.

A forgórészek felszerelhetők egy vagy kétcellás tárcsával.A szállított térfogat megduplázódik, ha a forgór-észre kétcellás tárcsát szerel.3,5 cm³, 5 cm³, 10 cm³ és 25 cm³ szállítóképességű cellás tárcsák kaphatók.Vetéskor csak a forgórészben lévő cellatárcsák forognak, a távtartókat a házon található ütközők blokkolják.

A dupla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt gépek esetében csak 2 cel-latárcsával rendelkező forgórészek használhatók.Ellenkező esetben a vetés a két oldalon nem lesz egyenletes.

Finom vetőmag forgórész ki-, ill. besze-reléseA forgórészek be- és kiszerelésekor az elfor-dulásgátló biztosítóelemeket forgassa a házban található nyíláshoz.

A finom vetőmagokhoz való forgórész felszerelése

Tömítőél beállítása

A hibás tömítőél vagy a rosszul felszer-elt támaszlemez adagolási hibát okoz a vetésnél.

¾ A tömítőél nem lehet repedezett vagy sé-rült - évente legalább 1 x cserélje le.

¾ Építse be az oldallapot a tömítőéllel az ada-golóházba. A tömítés teljesen feküdjön a forgórészen, és kb. 1 mm-es előfeszítéssel szerelje be.

kb. 1 mm

Tömítőél

A tömítőél tartólemeze aszimmetriku-san van felosztva.

Valamennyi normál- és finomszemcsés vetőmag esetén a széles oldal a forgórész felé mutasson. Durva vetőmagok - mint például kukorica, bab stb. - esetén keletkező üzemzavaroknál a tartólemezt és a tömítőélt kicserélheti egy szélesebb kivitelre.

¾ Emelje ki a forgórészt. ¾ Helyezze be az oldallapot és az új tömítőélt, amit annyira húzzon meg, hogy még eltolható maradjon.

¾ A peremet annyira tolja el, hogy az kb. 1 mm-rel belógjon a forgórész mélyedésébe.

¾ Vegye le az oldallapot, de a peremet ne tolja el, és húzza meg.

¾ Szerelje fel az oldallapot, a beállítást még egyszer ellenőrizze, és a forgórészt szerelje vissza.

66

Ha a forgórész szabályosan van felszerelve, akkor távtartók közötti cellás tárcsák még ép-pen szabadon forgathatók. Az alkatrészek nem súrlódhatnak egymással, ugyanakkor a hézag legyen a lehető legkisebb.

Fény felé fordítva a hézag legyen még éppen látható.

Működési próbaAz új forgórész beépítését követően vizsgálja meg a forgórész működését és forgását.

Ehhez kapcsolja be a forgórészt a „Leforgatási próba“ című részben leírtak szerint.

¾ A hajtómotor járjon egyenletesen „körbe“. Nem szabad nehéz járásra utaló hangokat hallani.

Nem szabályos forgómozgás esetén az adagolás pontatlan és a motor túlterhelődhet.

¾ Ha lehet, találja meg a nehezen mozgó he-lyeket.

¾ A sérült részeket javítsa meg (lecsiszolással, esztergálással...) vagy cserélje le.

¾ Lazítsa meg a hajtómotor és a forgórész csapágyazásának oldallapjain található csa-varokat és újból igazítsa meg az oldallapokat, hogy a feszülést megszüntesse.

¾ Ha a hajtótengely meggörbült, akkor igazítsa meg vagy cserélje le.

¾ Ha idegen anyag szorult a forgórész és a ház közé, távolítsa el.

¾ Ha por vagy csáva hatolt a forgórészbe a cella- és a távtartó tárcsák közé, akkor szedje szét a forgórészt és tisztítsa ki.

KarbantartásA finom vetőmagokhoz való forgórész működését és használhatóságát naponta ellenőrizze.

¾ A cellás tárcsák között ne legyen rés. Ha a rés túl nagy, helyezzen be külön kiegészítő tárcsákat.

¾ A cellás tárcsák legyenek könnyen forga-thatók. Csáva vagy hasonló anyag ne blok-kolja a cellás tárcsákat.

¾ A biztosítókapcsok legyenek rendesen fels-zerelve a helyükre, hogy ne keletkezzen rés.

Szerelési útmutatóA cellás tárcsákat és a távtartókat az illesztőtárcsákkal hézagmentesen szerelje fel, hogy a vetőmag ne tudjon behatolni a cellás tárcsák és a távtartók közé.

Forgórész finom vetőmagokhoz

A távtartókba csapágyakat építettünk. A gyártási tűréstől függően helyezzen be illesztőlemezeket, hogy a cellás tárcsák ne dörzsölődhessenek a távtartókhoz.

Az összes alkatrész felszerelését követően a biztosítótárcsáig megmaradó hézagot töltse ki illesztőlemezekkel.Végül tolja fel a biztosítótárcsát.

67

RepcekefékA repcekefékkel lehet tisztítani a finom vetőmagokhoz való forgórészekben található cellás tárcsákat.

Finom vetőmagok vetése előtt a repceke-féket építse be az oldallapba, és ellenőrizze a működésüket.

Beépített repcekefék

¾ Ellenőrizze a forgást és a rögzítést. ¾ Ellenőrizze a kefék állapotát és tisztító hatását.

¾ Szerelje be a kefés oldallapokat az adago-lókészülékbe.

¾ A kefék szorosan feküdjenek fel a cellatárcsá-kra és forogjanak együtt a forgórésszel.

Vetés előtt és közben rendszeresen ellenőrizze a repcekefék működését és tisztító hatását.

A ragacsossá vált cellás tárcsák adagolási hibát okoznak vetés közben. Kevesebb vetőmag kerül a földbe.

A repcekefés oldallapot a teli vetőmagtartály mellett is le lehet venni.A ragacsossá vált cellás tárcsákat ekkor beépített állapotban is meg lehet tisztítani.

A repcekeféket normál vetőmag esetén szerelje ki. A ház furatait zárja be.

Durva vetőmagokA durva vetőmagok (kukorica, bab, borsó) veté-séhez az adagolókészüléket alakítsa át.

¾ A repcekefék helyett egy terelőlapot szereljen be. A terelőlap megakadályozza, hogy nagy vetőmagszemcsék szoruljanak a forgórész és a ház közé, ott apróra őrlődjenek vagy blokkolják a forgórészt.

Terelőlap

¾ Nagyon nagy magok esetén beszerelhet egy adapterkeretet is. Ezzel megkönnyíti a nagy-obb magok bevezetését az adagolókészülék-be, és elkerülheti a károsodásukat.

Extra tartozék, lásd a pótalkatrész-katalógust.

68

A nagyméretű vetőmagok részben rosszul folynak le és nem töltik ki telje-sen a forgórész cellákat.Ebben az esetben keverhet i a vetőmagot talkummal vagy grafitporral.

¾ Adapterkeret használata esetén szélesebb tömítőélt szereljen és állítson be - lásd a Tömítőél beállítása c. részt.

¾ Forgórészekként a különleges, durva vetőmagokhoz való forgórészeket használja. Ezek a különböző munkaszélességekhez és vetőmagmennyiségekhez eltérő méretekben kaphatók.

Adagolókészülék injektorzsilippelNormál tartállyal és injektoros ejtőzsilippel rendelkező gépekben lévő adagolókészüléke-knek kivágásokkal ellátott V2A fedele van.

Az injektorfúvókában üzem közben vákuum van. A V2A fedélen keresztül a légáramlatba még több levegő jut.

Adagolókészülék az injektorfúvókához tartozó fedéllel

Az injektorfúvóka a maximálisan lehetséges vetőmagmennyiség erejéig igazítható hozzá a fedélhez.

Ha ezt a mennyiséget túllépi, az injektorfúvóká-ban torlónyomás áll elő. Így a gép a rácsleme-zen keresztül vetőmagot fújhat ki, ami miatt a vetőmag sávszerűen feltornyosul.

Ezek a szemcsék láthatók a szántóföld felületén, mielőtt a tömörítő vagy a pásztázó letakarná őket.

69

Szélsőséges esetben a túlnyomás blokkolhatja a vetőmag áramlását a tartályban. Ez teljesen megakadályozza a vetést.

Ezért mindig – különösen nagy vetőmagmennyiség és nagy munkase-besség esetén – ellenőrizze a pneuma-tikarendszer működését és a vetőmag lehelyezést.A szántóföld felszínén nem lehetnek vetőmagszemcsék.

Ha kifújja a magokat, akkor növelje a befúvó for-dulatszámát (rövid időre 4000 ford./perc értékre) vagy annyira csökkentse a munkasebességet, hogy a injektorrendszer ismét szabályosan működjön.

Adagolókészülék karbantartásaAz adagolókészülék nem igényel különösebb karbantartást. A javítások miatti állásidők elkerülésére az adagolókészüléket és a hajtómotort az idé-ny befejeztével tisztítsa ki, és ellenőrizze a működésüket.Csávapor hatására különösen az oldallapban és a hajtómotoron található csapágyak rongá-lódhatnak és nehezen mozognak.Szükség esetén a csapágyakat időben cserélje le vagy tartsa raktáron.

1

2

Hajtómotor

1. Csavarok2. Tengelytömítés és csapágy

A motoron található csatlakozódugó kiosztásaKábelszakadás vagy a csatlakozódugón végzett javítás esetén a kábelek beforraszthatók. Ajánlatos azonban zsugorcsatlakozókat hasz-nálni.

Érintkező száma Kábel1. kék2. piros3. fehér4. barna5. zöld6. sárga

Ápolás és karbantartás

Vegyék figyelembe az ápolásra és karbantartásra vonatkozó biztonsági tudnivalókat.

A gépet maximális teljesítményre, gazdasá-gosságra és a kezelő feladatainak maximális megkönnyítésére tervezték, illetve ennek meg-felelően gyártották le, számos üzemi feltétel figyelembevételével.

A leszállítást megelőzően a gépet megvizsgálta a gyártó és a márkakereskedő, gondoskodva arról, hogy Ön a gépet optimális állapotban vehesse át. A zavarmentes üzem fenntartása érdekében fontos, hogy az ajánlott időközönként elvégezzék a szükséges ápolási és karbantar-tási munkákat.

TisztításAz üzemkészség fenntartása és az optimális teljesítmény biztosítása érdekében rendszeres időközönként el kell végezni a tisztítási és ápo-lási munkákat.

A hidraulikus hengereket és csapágyakat nem szabad nagynyomású tisztítóké-szülékkel vagy közvetlenül vízsugárral tisztítani. Nagynyomáson a tömítések és a csapágyak nem vízzáróak.

A gép kenéseA gépet rendszeresen, illetve nagynyomású mosóberendezéssel végzett lemosást követően minden egyes alkalommal kenőanyaggal kell bekenni.Ez biztosítja az üzemkészség fenntartását, illetve csökkenti a javítási költségeket és a kényszerű üzemszünetek időtartamát.

Higiénia

Előírásszerű használat esetén a kenőanyagok és az ásványiolaj-termékek nem jelentenek veszélyt az egészségre nézve.Mindazonáltal kerülni kell a bőrrel való hosz-szabb érintkezést és a kenőanyagok gőzének belégzését.

Karbantartási időközökA karbantartási időközöket számos különböző tényező határozza meg. Ennek megfelelően a karbantartási időközö-ket befolyásolják az alkalmazási feltételek, az időjárási hatások, a munkasebességek és a talajviszonyok, de az alkalmazott kenőanyagok és ápolószerek minősége is.

A megadott karbantartási időközöket ezért csu-pán kiindulópontnak kell tekinteni. Amennyiben az alkalmazási feltételek eltérnek a szokványostól, úgy annak megfelelően meg kell változtatni a vonatkozó karbantartási mun-kák időközeit.

A rendszeres karbantartás megalapozza a gép üzemkészségét. Az ápolt gépeknél csökken a tönkremenetel kockázata és biztosított a gaz-daságos működtetés.

KonzerválásAmennyiben a gépet hosszú időre leállítják:

¾ A gépet lehetőség szerint fedett helyen kell leállítani.

¾ Biztosítani kell a gép korrózióvédelmét. A gépet kizárólag biológiailag könnyen lebomló olajjal, pl. repceolajjal szabad befújni.

¾ A hidraulikahenger dugattyúrúdját védje a korrózióval szemben.

A műanyag és gumi alkatrészeket ne permetezze le olajjal vagy korrózióvé-dő anyaggal. Az anyagok rideggé és törékennyé válhatnak.

70

A karbantartás áttekintése Tiger AS, LT, MT, XLkészülékeknélKarbantartás helye Munkával kapcsolatos útmutatások IdőközAz első üzemórák utánMinden csavarkötést, dugós- és hidraulikacsatlakozást húzzon meg.

Anyaglerakódások vagy pl. a csavarkötések közötti festékmaradványok miatt a szerelésnél jól meghúzott csavarok is kilazulhatnak, így laza csavarkötések és tömítetlen hidraulikacsatlakozások alakulhatnak ki.

Az alkalmazás helyénTopRing tömörítő A tengelyanyákat 1000 Nm-es nyomatékkal húzza

megNaponta

Kapák, kapák tartója és kőbiztosítás Vizsgálja meg az állapotát, a rögzítését és a kopottságát

Naponta

Szerszámtartó Ellenőrizze az állapotot és rögzítést Használat előttCsoroszlyák és felerősítő elemeik Vizsgálja meg az állapotát, a rögzítését és a

kopottságátNaponta

Tömörítő, gumiabroncsok és lehúzó Ellenőrizze az állapotot, csapágyazást, rögzítést és kopást.

Naponta

Egyengetőtárcsák Ellenőrizze az állapotot, csapágyazást, rögzítést és kopást.

Naponta

Keretek és a keretek összekötő elemei Ellenőrizze az állapotot és rögzítést. Naponta

Hidraulikahenger és összekötő elemei Ellenőrizze a csapszegek, villák és szorítócsavarok rögzítését

Használat előtt

Hidraulika-berendezés és alkatrészei Ellenőrizze a tömítettséget, rögzítést és a kopásnak kitett helyeket

Használat előtt

Világítás és biztonsági borítás Ellenőrizze az állapotot, működést és tisztaságot. Használat előtt

Hátsó vonóhorog (külön rendelésre) Ellenőrizze a kopást (max. 3,2 mm) és rögzítést. Az idény előtt

Emelőhidraulika tömlői Csere (MRL I. függ. EN 1533) 3 – 5 év

DuoDrill

Befúvókerék Ellenőrizze és tisztítsa meg 40 óra

Húzza után Évente

Befúvórács Tisztítsa meg Naponta

Pneumatikus berendezés és elosztó Tömítettség ellenőrzése Naponta

Fékberendezés

Fékvezetékek és -tömlők Ellenőrizze a sérüléseket, törött és hajlított részeket használat előtt

Levegőtartály Vízmentesítse Naponta

Fék Vizsgálja meg a működést és a fékhatást Használat előtt

Tömörítőfék ¾ Vegye ki a fékdobot ¾ Ellenőrizze a szennyeződést, szükség esetén tisz-títsa meg

¾ Szerelje vissza a fékdobot

Évente

Kenési helyek (kenőzsír a DIN 51825 KP/2K-40 alapján) – zárójelben a kenési helyek számaHajlítócsapok kenje be (4) 40 óra /

magasnyomású vizes lemosás után

Nyomjelző kenje be (2) 40 óra / magasnyomású vizes lemosás után

71

Karbantartás helye Munkával kapcsolatos útmutatások IdőközIdény utánTeljes gép Végezze el az ápolási és tisztítási munkálatokat

A hidraulikahengerek dugattyúrúdjait fújja be megfelelő anyaggal a rozsdásodás ellen.Ellenőrizze az összes csavarkötés és dugós csatlakozás szoros rögzítését (lásd a forgatónyomatékok táblázatát).Ellenőrizze a keret és az összekötő elemek állapotát és stabil rögzítését.

Biztosítsa a gépet elgurulás ellen Oldja ki a rögzítőféket

Hidraulikatömlők ¾ Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikatömlők sérüléseit (repedések, súrlódási helyek stb.).

¾ A sérült és hibás tömlővezetékeket azonnal cserélje le. ¾ A hidraulikatömlőket 6 év elteltével cserélje le. Ehhez vegye figyelembe a gyártási dátumot, amely a tömlővezetéken (év/hónap) és a tömlőn (negyedév/év) található:

Tömlővezeték Tömlő

¾ Az alkalmazás feltételeitől (pl. az időjárás hatásai) függően vagy megnöve-kedett igénybevétel esetén azonban korábbi csere is szükségessé válhat.

¾ Évente legalább egyszer szakértővel ellenőriztesse a hidraulika-beren-dezést.

¾ Emellett a nemzeti irányelveket és előírásokat is vegye figyelembe.

Emellett vegye figyelembe az „Kiegészítő szerelvények” című fejezet útmutatásait is.

A kenési helyek áttekintése Tiger AS, LT, MT, XL készülékeknélMunkaszélesség (m) 3 4

db.4 5 6 8 Időköz

Kétpontos vontatórúd – lengőcsapágy 1 1 1 1 1 1 NapontaKétpontos vontatórúd – forgócsapágy 1 1 1 1 1 1 NapontaHúzóinga – Hidraulikahenger csapszegei - - 1 1 1 1 NapontaTömörítőkar csapágya 2 2 6 6 6 6 NapontaHajlítócsap csapágya - - 4 4 4 4 40 óraElső támasztókerék kerékagya - - (2) 2 2 2 40 óraTárcsatengely (csak Tiger MT-nél) 4 - 4 8 8 8 40 óraKiegészítő felszerelésTopRing tömörítő – tömörítőtengely 3 4 6 7 7 7 40 óraNyomjelző – lengőcsapágy - 2 2 2 2 2 40 óraNyomjelző – csoroszlyatárcsa - 2 2 2 2 2 40 óra

72

Kenési helyekA „2 db” kiegészítéssel jelölt kenési helyeka gép mindkét oldalán megtalálhatóak.

Kétpontos húzórúd

Húzóinga függeszték és elülső hajlítócsap – 2 db

Tömörítőkar csapágyazás és hátsó hajlítócsap – 2 db

Csoroszlyatárcsák csapágyazása – Tiger MT – 2 db

Támasztókerék – 2 db

TopRing tömörítő

73

A tömörítőcsapágy beállítása

Javítás után a tömörítőcsapágyon vagy a tömörítőkaron be kell állítani a tengelyirányú holtjátékot a tömörítő és a csapágy között.

Tömörítőcsapágy

1 Tömörítőcső2 Tömörítőagy3 Illesztőlemezek4 Tömörítőcsapágy5 Tömörítőkar

¾ A tömörítőkarok között középre igazítsa be a tömörítőt.

¾ Az agy és a csapágy belső gyűrűje közötti távolságot töltse ki illesztő lemezekkel. A tömörítőnek lehetőleg holtjáték nélkül kell a tömörítőkaron elhelyezkednie.

¾ Szerelje fel a csapágyfedelet. Ehhez rögzítse a belső gyűrűt az illesztőlemezekhez nyomva és a tömörítőaggyal szemben.

¾ A c s a p á g y p e r e m e t c s a v a r o z z a a tömörítőkarhoz.

74

Csoroszlyák elrendezéseA képek mutatják a kapákon lévő terelőlapok szerelési irányát.

ed aug 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

Tiger 3 AS Scharaufteilung

A Tiger 3 AS csoroszlyáinak elrendezése


Tiger 3 MT Scharaufteilung

A Tiger 3 MT csoroszlyáinak elrendezése


Tiger 4 AS starr Scharaufteilung

A merev Tiger 4 AS csoroszlyáinak elrendezése







75










76


Tiger 6 LT Scharaufteilung

A Tiger 6 LT csoroszlyáinak elrendezése





Scharaufteilung Scharaufteilung


77


Tiger 8 LT Scharaufteilung

A Tiger 8 LT csoroszlyáinak elrendezése

78

HulladékkezelésAz olajok, zsírok és a velük szennyezett hulla-dékok nagy veszélyt jelentenek a környezetre, ezért gondoskodni kell a törvényi előírásoknak megfelelő, környezetbarát ártalmatlanításukról. Szükség szerint tájékozódjon a helyi önkor-mányzatnál.

A gép használatakor és karbantartásakor külön-böző anyagok keletkeznek, amelyeket szaksze-rűen ártalmatlanítani kell.A segéd- és üzemi anyagok és egyéb vegy-szerek hulladékkezelésekor vegye figyelembe a mindenkori biztonsági adatlapokon szereplő előírásokat.

Üzemen kívül helyezésHa a gép már nem használható, és hulladékként kell kezelni, akkor üzemen kívül kell helyezni. A gép részeit az alapanyagok szerint szét kell vá-logatni, környezetbarát módon ártalmatlanítani kell, vagy újrahasznosításra le kell adni. Ehhez tartsa be az érvényes előírásokat.

Az üzemen kívül helyezést és ártalmatlanítást csak a HORSCH képzett kezelői végezhetik el.Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot egy hulladékkezelő vállalattal.

79

80

Meghúzási forgatónyomatékok

A forgatónyomatékok csak irányadó értékek és általános érvényűek.Előnyt élveznek az üzemeltetési útmutató megfelelő helyein szereplő konkrét adatok.

A csavarokat és az anyákat nem szabad kenőanyaggal kezelni, ezek ugyanis módosítják a súrlódás mértékét.

Metrikus csavarok

Meghúzási nyomatékok – metrikus csavarok, NmMéretø mm

Menetemelkedésmm

Csavarok kiviteli változatai – szilárdsági osztályok Kerékanyák4.8 5.8 8.8 10.9 12.9

3 0,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0

4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3

5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4

6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9

7 1,00 9,3 11,5 17,2 25 30

8 1,25 13,6 16,8 25 37 44

8 1,00 14,5 18 27 40 47

10 1,50 26,6 33 50 73 86

10 1,25 28 35 53 78 91

12 1,75 46 56 86 127 148

12 1,25 50 62 95 139 163

14 2,00 73 90 137 201 235

14 1,50 79 96 150 220 257

16 2,00 113 141 214 314 369

16 1,50 121 150 229 336 393

18 2,50 157 194 306 435 509

18 1,50 178 220 345 491 575 300

20 2,50 222 275 432 615 719

20 1,50 248 307 482 687 804

22 2,50 305 376 502 843 987

22 1,50 337 416 654 932 1090 510

24 3,00 383 474 744 1080 1240

24 2,00 420 519 814 1160 1360

27 3,00 568 703 1000 1570 1840

27 2,00 615 760 1200 1700 1990

30 3,50 772 995 1500 2130 2500

30 2,00 850 1060 1670 2370 2380

81

Csavarok meghúzási nyomatékai – hüvelyk méretezésű csavarok, NmCsavar-átmérő

2.szilárdsági osztály 5.szilárdsági osztály 8.szilárdsági osztályNincs jelölés a fejen 3 jelölés a fejen 6 jelölés a fejen

Hüvelyk mm Durva menet Finom menet Durva menet Finom menet Durva menet Finom menet

1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5

5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1

3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2

7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6

1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0

9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3

5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0

3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0

7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0

1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915,2 1017

1 1/8 28,6 359,3 406,8 813,5 908,4 1302 1458

1 1/4 31,8 508,5 562,7 1139 1261 1844 2034

1 3/8 34,9 664,4 759,3 1491 1695 2414 2753

1 1/2 38,1 881,3 989,8 1966 2237 3128 3620

Hüvelyk méretezésű csavarok

Index

AÁpolás 13A személyzet képesítése 7Átvételi elismervény 4

BBaleset-megelőzési előírások 6Biztonság 6Biztonsági címkék 15

CCsatlakozódugó 38Csatlakozókúp 62Csatlakoztatás 9Csavarkötések 13

EElőszó 4

FFék 58Fékberendezés 10,57Felhajtás 50Fel-/lehajtás 50Felragasztott címkék 15Felszerelés 19Forgalom 8

GGarancia 4Gyermekek 7

HHasználat a szántóföldön 11Hidraulika 10Hidraulikatömlők 72Hidraulikus fék 58Hulladékkezelés 79

JJótállás 4

KKábel 38Karbantartás 13,71Károk 4Kenési helyek 71,73Kezelő 7Kézifék 59Kioldópumpa 58Kiszállítás 19Környezet 79Környezetvédelem 12Közúti közlekedés 10Közúti szállítás 8

LLeállítás 48Légfék 57Legnagyobb sebesség 8Lehajtás 49

MMeghajtóegység 71

NNyomástároló 10

PPerem 62Pótalkatrészek 6

SSebesség 8Szabadvezetékek 10Szakítófék 58Szállítás 8,19Szállítási helyzet 48Szállítási szélesség 8Szerviz 5

TTartozék 6Tömörítő 11Traktorcsere 48

82

UÚjrahasznosítás 79Utólagos felszerelések 12Üzembe helyezés 19,48Üzemelési engedély 8Üzemen kívül helyezés 79Üzemi fékberendezés 10

VVédőfelszerelés 8Ventilátorperem 62Veszélyzóna 14Világítás 38

83

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com

Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát.

hu

haszÁlati tmutat tiger as lt mt xl - horsch

Documents