HAJ- ÉS SZAKÁLLVÁGÓ

myhansecontrol.c

om

ID: #05002

myhansecontrol.c

om

NÉM

ET

ORSZÁGBAN GYÁRTVA

Felhasználóbarát útmutató

Használati útmutató

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy inter-net oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.

Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely ren-delkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*.

A Aldi-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a Aldi- szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Dok.

/Rev

.-N

r. 15

10-0

0097

_201

5031

9

Tartalom

Áttekintés ....................................................................... 4Használata ...................................................................... 5A csomag tartalma/a készülék részei ........................... 6Általános tudnivalók ......................................................7

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót .........7Jelmagyarázat ................................................................... 8

Biztonság .......................................................................10Rendeltetésszerű használat ..........................................10Biztonsági utasítások ......................................................10

Első használat ................................................................ 17A haj- és szakállvágó, illetve a csomag tartalmának ellenőrzése ................................................ 17

Feltöltés .........................................................................18A töltőállomás előkészítése ...........................................18A hajvágó feltöltése .........................................................19

Használat ....................................................................... 21A vágófej cseréje ............................................................. 23A ritkító funkció kiválasztása ........................................ 23A hajvágó fésűk cseréje ................................................. 24A hossz beállítása ........................................................... 24

Tisztítás és gondozás ................................................... 25A töltőállomás tisztítása................................................. 26A haj- és szakállvágó tisztítása és ápolása ................ 26A tartozékok tisztítása .....................................................27A tartozékok tisztítása .................................................... 28

Tárolás .......................................................................... 28Hibakeresés .................................................................. 29Műszaki adatok ............................................................ 30Megfelelőségi nyilatkozat ............................................31Hulladékkezelés............................................................31

A csomagolás leselejtezése ...........................................31Elhasznált készülék leselejtezése .................................31

Garancia ........................................................................ 33Jótállási adatlap .............................................................. 33Jótállási tájékoztató ........................................................ 34

A

B

1

3

2

ON

18 2

1 24

27

30

4 7

10 1

3 16

1 3

6 9

12

4

5

6

7

8

11109

12 13 14 15

Áttekintés4 HU

I

C

E

G

D

F

H

ON

ON

ON

5

4 7

10 1

3 16

mm

1

2

5Használata HU

6 A csomag tartalma/a készülék részeiHU

A csomag tartalma/a készülék részei

1 Vágófej

2 Ritkító gomb

3 A hajvágó fésű rögzítése

4 Főkapcsoló

5 Vágáshossz-állító

6 LED-kijelző

7 Dugócsatlakozó

8 Hajvágó fésű, 3 db (1 – 12 mm, 4 – 16 mm, 18 – 30 mm)

9 Töltőállomás

10 Hálózati adapter csatlakozódugóval

11 Tok

12 Olló

13 Kenőolajat tartalmazó üvegcse

14 Tisztítóecset

15 Fésű

7HUÁltalános tudnivalók

Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

A használati útmutató a haj- és szakállvágó-hoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a használatról.A haj- és szakállvágó használata előtt ala-posan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása sérülésekhez vagy a haj- és szakállvágó károsodásához vezethet.A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvé-nyeket is.Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi használathoz. Amennyiben a haj- és sza-kállvágót továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje ezt a használati útmutatót is.

8 Általános tudnivalókHU

JelmagyarázatAz alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat láthatja a használati útmutatóban, a haj- és szakállvágón, vala-mint a csomagoláson.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú ve-szélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az ki-sebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.

ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a le-hetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt a használattal kapcsolatban.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfe-lelőségi nyilatkozat”): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gaz-dasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát.

Az itt látható jellel ellátott termékek a II. védelmi osztályba tartoznak.

9Általános tudnivalók HU

Az itt látható jellel ellátott termékek a III. védelmi osztályba tartoznak.

Az itt látható jellel ellátott termékek zárlatbiztos transzformátorral vannak felszerelve.

Az itt látható jellel ellátott termékek hálóza-ti adapterrel rendelkeznek.

Az itt látható jellel ellátott termékeket csak beltéri helyiségekben szabad üzemeltetni.

Az itt látható jellel ellátott termékek pozitív polaritásúak, és csak azonos polaritású ter-mékeket javasolt összekapcsolni velük.

A GS (Geprüfte Sicherheit – Ellenőrzött biz-tonság) jelzés azt igazolja, hogy a haj- és szakállvágó hálózati adaptere rendelte-tésszerű használat esetén biztonságos. A pecsétjel igazolja, hogy a termékbizton-ságról szóló törvénynek megfelel.

s

10 BiztonságHU

BiztonságRendeltetésszerű használatA haj- és szakállvágót kizárólag száraz, emberi haj és szőr vágására tervezték. A haj- és szakállvágó csak ma-gánhasználatra szolgál, üzleti/kereskedelmi célokra nem alkalmas. Csak beltéren használható. A haj- és sza-kállvágó nem alkalmas mesterséges haj vagy állatszőr vágására.A haj- és szakállvágót kizárólag a használati útmutató-nak megfelelően használja. A rendeltetésellenes hasz-nálat anyagi károkhoz vezethet.A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hi-bás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasításokFIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye!A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszült-ség áramütéshez vezethet.

− Csak akkor csatlakoztassa a haj- és sza-kállvágót, ha a dugalj hálózati feszültsé-ge megegyezik a típustáblán megadott feszültséggel.

11Biztonság HU

− Csak jól hozzáférhető hálózati aljzatra csatlakoztassa a dugót, hogy gond ese-tén gyorsan le tudja választani az elekt-romos hálózatról.

− Ha sérülést vagy meghibásodást észlel a haj- és szakállvágón, a hálózati tápegy-ségen vagy a tápkábelen, ne használja tovább őket.

− Ha a haj- és szakállvágó tápkábele meg-sérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszol-gálattal vagy egy hasonló képzettségű személlyel.

− Csak a mellékelt hálózati tápegységgel használja a haj- és szakállvágót.

− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Ehhez for-duljon a gyártóhoz a jótállási tájékozta-tón megadott szervizcímen.

− A haj- és szakállvágóban olyan elektro-mos és mechanikus részegységek talál-hatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez.

12 BiztonságHU

− A haj- és szakállvágót, a hálózati tápegy-séget, illetve a tápkábelt tartsa távol a víztől, más folyadékoktól, nedvességtől, nyílt lángtól és forró felületektől.

− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatla-kozóhoz.

− A hálózati csatlakozó dugaljból való kihú-zásakor mindig a csatlakozót fogja. Ne a tápkábelnél fogva húzza ki.

− A készüléket ne szállítsa a tápkábelnél fogva.

− Csak akkor dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba, ha már csatlakoztatta a haj- és szakállvágóhoz a csatlakozódugót.

− Úgy fektesse le a tápkábelt, hogy ne es-senek el benne.

− A tápkábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre.

− Ne tekerje a kábelt a haj- és szakállvágó vagy a hálózati tápegység köré.

− Úgy tárolja a haj- és szakállvágót, hogy az ne essen vízbe.

− Soha ne nyúljon a haj- és szakállvágó után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót.

13Biztonság HU

− Akadályozza meg, hogy gyermekek bármit is a haj- és szakállvágó nyílásaiba dugjanak.

− Kapcsolja ki a haj- és szakállvágót, és húzza ki a hálózati tápegységet a hálóza-ti aljzatból:• minden egyes használat után,• minden töltési folyamatot követően,• ha üzemzavar lép fel,• mielőtt csatlakoztatja a tápkábellel a töl-

tőállomást,• mielőtt a haj- és szakállvágót, illetve a

töltőállomást tisztítaná, valamint• vihar esetén.

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély!Az akkumulátor szakszerűtlen használata fokozott robbanás- és tűzveszéllyel jár.

− Óvja az akkumulátort a mechanikus hatásoktól.

− Ne tegye ki az akkumulátort magas hő-mérsékletnek, például napfénynek, tűz-nek és más hasonló hatásnak. A környe-zeti hőmérséklet 5 és 35 °C közé essen.

14 BiztonságHU

− A haj- és szakállvágó töltőérintkezői ne érjenek fém tárgyhoz.

− A töltési folyamathoz kizárólag az erede-ti tartozékokat használja.

− A töltőállomással csak a mellékelt haj- és szakállvágót töltse fel.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű sze-mélyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (pél-dául a nagyobb gyerekekre).

15Biztonság HU

− A haj- és szakállvágót 8 év feletti gyerme-kek, valamint a korlátozott fizikai, érzék-szervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy ab-ban az esetben, ha eligazítást kaptak a haj- és szakállvágó biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a haj- és szakállvágóval. Tisztí-tást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet.

− A haj- és szakállvágót, a hálózati tápegy-séget és a tápkábelt tartsa távol a 8 éves kor alatti gyermekektől.

− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a haj- és szakállvágót.

− Ne engedje, hogy a gyerekek a csoma-golófóliával játsszanak. Azt lenyelve megfulladhatnak.

− Apró alkatrészek és éles tartozékok találhatóak a csomagban. Ne engedje, hogy a gyermekek ezekkel játsszanak. Azokat lenyelve megsérülhetnek vagy megfulladhatnak.

16 HU Biztonság

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!A haj- és szakállvágó rendelteté-sellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet.

− Ne használja a haj- és szakállvágót nyílt seb, vágott seb, napégés vagy hólyagok esetén.

− Zúzódásveszély: Óvatosan helyezze a tartozékokat a hajvágóra. Vigyázzon az ujjaira.

ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély!A haj- és szakállvágó rendelteté-sellenes kezelésével kárt okozhat.

− A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a hálózati tápegységet.

− Ne ejtse le a haj- és szakállvágót. − Tartsa távol a haj- és szakállvágót a forró

felületektől és a hőforrásoktól.

17Első használat HU

Első használatA haj- és szakállvágó, illetve a csomag tartalmának ellenőrzése

ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély!Ha a csomagolást figyelmetle-nül, éles késsel vagy egyéb he-gyes tárggyal nyitja ki, a haj- és szakállvágó, illetve a tartozékok könnyen megsérülhetnek.

− A csomagolás kinyitásakor legyen óvatos.

1. Vegye ki a haj- és szakállvágót, illetve a tartozékait a csomagolásból.

2. Távolítsa el a csomagolóanyagot.3. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e

(lásd A és B ábra).4. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a haj- és szakáll-

vágón vagy a tartozékain. Ha sérülést lát a haj- és szakállvágón, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

18 FeltöltésHU

FeltöltésA töltőállomás előkészítése

1. Fordítsa meg a töltőállomást 9 .A töltőállomás alján, középen egy kerek nyílás talál-ható, melyet egy retesz fed (lásd C ábra).A nyílás körül egy – a hálózati csatlakozó tápkábelé-nek kialakított – ovális mélyedést lát.

2. Tolja oldalra a reteszt.3. Helyezze a hálózati adapter tápkábelét 10 a töltőál-

lomás szélén található mélyedésbe.

4. Úgy dugja a töltőállomás csatlakozódugóját a kerek nyílásba, hogy a csatlakozódugó a másik oldalon kis-sé kilógjon a töltőállomásból.

5. Végül fordítsa rá a reteszt 90 fokkal a csatlakozódu-góra, hogy rögzítse azt.A retesz érezhetően kattanjon be a helyére.

19Feltöltés HU

A hajvágó feltöltése

ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély!Az akkumulátor kapacitása mű-szaki okokból kifolyólag a hosz-szabb tárolási idő során fokozato-san csökken.

− Kerülje a hosszabb tárolási időt és azzal kapcsolatos töltési és merülési ciklusokkal járó meg-szakításokat.

• Az első (vezeték nélküli) használat előtt a hajvágót körülbelül 1,5 órán keresztül töltse.

• Rendszeres használat esetén az akku-mulátor teljes feltöltése körülbelül 1,5 órát vesz igénybe.

• Teljesen feltöltött akkumulátorral a készülék üzemideje körülbelül 60 perc.

1. Helyezze az előkészített töltőállomást 9 vízszintes felületre „A töltőállomás előkészítése” című fejezet-ben leírt módon (lásd A ábra).

2. Csatlakoztassa a hálózati adapter csatlakozóját 10 egy jól hozzáférhető hálózati aljzatba.

20 FeltöltésHU

3. Helyezze a haj- és szakállvágót a töltőállomásra (lásd D ábra).

A hajvágó két kijelzővel rendelkezik, amelyek az áramel-látást és az akkumulátor töltésszintjét jelzik (lásd E és F ábra):• akkumulátor jele• hálózati tápellátás jele

Jel JelentésHálózati jel pirosan világít

Az akkumulátor tölt.

Hálózati jel pirosan villog

Az akkumulátor majdnem üres, fel kell tölteni.

Hálózati jel pirosan világít, ésaz akkumulátor jel fe-héren villog

Az akkumulátor feltöltött.

Az akkumulátor jel fe-héren villog

A hajvágó akkumulátorról működik.

Nincs szimbólum kijelzés

A hajvágó hálózatról műkö-dik vagy ki van kapcsolva.

21Használat HU

Használat

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!A haj- és szakállvágó rendelteté-sellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet.

− Ha a haj- és szakállvágót a fürdőszobában használja, a használatot követően húzza ki a hálózati csatlakozót. A víz közelsége veszélyforrást jelent még akkor is, ha a haj- és sza-kállvágó ki van kapcsolva.

− Az áramkörbe külön védelem-ként FI-relé (áramvédő-kap-csoló) beépítését javasoljuk, melynek hibaárama ne legyen több 30 mA-nél. Kérje villany-szerelője tanácsát. A besze-relést kizárólag elektromos szakember végezheti el.

22 HasználatHU

• A haj, melyet levágni készül, legyen száraz.

• A vágáshossz a vágási szögtől függően eltérhet.

• Először a nagyobb vágáshosszal rendel-kező hajvágó fésűvel kezdjen, és a vágás során fokozatosan térjen át az egyre kisebb vágáshosszra.

A haj- és szakállvágót akkumulátorról vagy elektromos hálózatról is működtetheti.

1. Hálózatról való működtetés esetén győződjön meg róla, hogy a haj- és szakállvágót megfelelően kikapcsolta.

2. Húzza ki a hálózati adapter csatlakozódugóját 10 a töltőállomásból 9 .

3. Dugja a csatlakozódugót a haj- és szakállvágó dugócsatlakozójába.

4. Csatlakoztassa a hálózati adapter csatlakozóját egy jól hozzáférhető hálózati aljzathoz.

5. Illessze a kívánt hajvágó fésűt 8 a haj- és szakáll-vágón a hajvágó fésű rögzítésbe 3 (lásd G ábra).

6. Kapcsolja be a haj- és szakállvágót a főkapcsolóval 4 .7. A kívánt vágáshosszt a vágáshossz-állítóval 5

szabályozhatja (lásd H ábra).

23Használat HU

A vágófej cseréjeVIGYÁZAT! Sérülésveszély!A haj- és szakállvágó rendelteté-sellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet.

− Kapcsolja ki a haj- és szakáll-vágót, mielőtt ráhelyezi vagy kicseréli rajta a vágófejet.

A vágófej levételekor és cseréjekor az alábbi módon jár-jon el:

1. Tolja hátrafelé, a haj- és szakállvágótól távolodva a mutatóujjával a fejet (lásd I ábra).

2. Az eltávolított vágófej visszahelyezéséhez illessze a fej alsó fülét a haj- és szakállvágó sínjébe.

3. Nyomja rá a fej felső részét a haj- és szakállvágóra, míg az hallhatóan be nem kattan a helyére.

A ritkító funkció kiválasztásaA haj- és szakállvágóval ritkíthatja is a haját, szőrzetét.

1. Győződjön meg róla, hogy a haj- és szakállvágó ki van kapcsolva.

2. Tolja felfelé a haj- és szakállvágó elejének felső ré-szén található ritkító gombot 2 .

24 HasználatHU

A hajvágó fésűk cseréje1. Győződjön meg róla, hogy a haj- és szakállvágó ki

van kapcsolva.2. Óvatosan tolja a kívánt hajvágó fésűt 8 a haj- és

szakállvágó oldalain található mélyedésekbe (lásd G ábra).

3. Addig tolja a hajvágó fésű alsó felét, míg az be nem kattan a helyére.

4. Ha újra le szeretné venni a hajvágó fésűt, óvatosan húzza azt ki a hajvágó fésű foglalatából 3 .

A hossz beállításaA haj- és szakállvágó hátulján található vágáshossz-ál-lítóval 5 az adott hajvágó fésűtől függően állíthat a kívánt hosszúságon.A vágáshossz beállításához a következő módon járjon el:

− Tolja felfelé a vágáshossz-állítót, ha nagyobb vágás-hosszt szeretne beállítani.

− Nyomja be a vágáshossz-állító gombját, és tolja lefe-lé, ha kisebb vágáshosszt szeretne beállítani.

Attól függően, hogy melyik hajvágó fésűt használja, az alábbi vágáshosszok közül választhat:• 1 / 3 / 6 / 9 és 12 mm• 4 / 7 / 10 / 13 és 16 mm• 18 / 21 / 24 / 27 és 30 mm

25Tisztítás és gondozás HU

Tisztítás és gondozás

ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rö-vidzárlatot okozhat.

− Soha ne merítse vízbe a haj- és szakállvágót.

− Ügyeljen arra, hogy ne kerül-jön víz a készülékházba.

ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély!A szakszerűtlen tisztítással kárt tehet a haj- és szakállvágó felületében.

− Ne használjon agresszív tisz-títószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztí-tóeszközt, kést, kemény spatu-lát és más hasonló tárgyakat.

Tisztítsa meg minden egyes használat után a haj- és szakállvágót, illetve a használt tartozékokat.

26 Tisztítás és gondozásHU

A töltőállomás tisztítása1. Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót és a hálózati

adapter csatlakozódugóját 10 .2. Enyhén nedves ruhával törölje át a töltőállomást 9 .3. Utána hagyja alaposan megszáradni a töltőállomást.

A haj- és szakállvágó tisztítása és ápolása

Időről időre csepegtessen egy kevés sav-mentes olajat (pl. varrógépolajat) a vá-gófejre. Működtesse pár másodpercig a vágófejet anélkül, hogy használná a haj- és szakállvágót. Szükség esetén törölje le a fe-lesleges olajat egy puha ronggyal.

1. Enyhén benedvesített ruhával törölje át a haj- és szakállvágót.

2. Hagyja teljesen megszáradni a haj- és szakállvágót.

27Tisztítás és gondozás HU

A tartozékok tisztításaVIGYÁZAT! Sérülésveszély!A kenőolaj rendeltetésellenes használata sérülésekhez, baleset-hez vezethet.

− Az olajat tartalmazó üvegcsét tartsa a gyermekek elől elzárva.

− A kenőolaj ne kerüljön a sze-mébe. Ha a kenőolaj mégis a szemébe kerül, azonnal, bő vízzel öblítse ki a szeméből az olajat. Keressen fel egy orvost.

− Ügyeljen rá, hogy a kenőolajat ne nyelje le.

1. Vegye le az adott hajvágó fésűt a haj- és szakállvágóról.2. Tolja hátrafelé, a haj- és szakállvágótól távolodva a

mutatóujjával a vágófejet.3. Távolítsa el a tartozékokról a szőr- vagy hajmaradvá-

nyokat a mellékelt tisztítóecsettel 14 .4. Vigyen fel pár csepp kenőolajat 13 a vágófej vá-

góélére. Szükség esetén törölje le a felesleges ke-nőolajat egy puha ronggyal. Csak savmentes olajat, például varrógépolajat használjon.

5. Hagyjon minden részt teljesen megszáradni.

28 TárolásHU

A tartozékok tisztítása1. Öblítse le vízzel az ollót és a fésűt.2. Utána mindig hagyja alaposan megszáradni az ollót

és a fésűt.

Tárolás − A haj- és szakállvágót száraz helyen tárolja. − Hosszú távú tároláshoz az eredeti csomagolást hasz-

nálja.

29Hibakeresés HU

HibakeresésProbléma Lehetséges

okHibaelhárítás módja

A haj- és sza-kállvágó nem működik.

Az akkumulá-tor lemerült.

Működtesse a há-lózatról a haj- és szakállvágót.

Töltse fel az akkumulátort.

A hálózati dugó nincs rendesen bedugva.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó-dugót rendesen a konnektorba.

Nem tölt az akkumulá-tor, noha a haj- és sza-kállvágó a töltőállomá-son van.

Lehet, hogy a dugócsatla-kozó érintke-zési hibás.

Ügyeljen a hajvágó megfelelő elhelyez-kedésére, mikor a töl-tőállomásra rögzíti a csatlakozódugóval.Ellenőrizze a töltés-szint-jelző lámpát (a „hálózat” jelnek piro-san kell világítania).

A haj- és szakállvágó nehézkesen működik.

A vágófej szennyezett/elakadt.

Távolítsa el a hajat, illetve szőrt a vágó-fejből, és szükség esetén olajozza meg a vágófejet.

30 Műszaki adatokHU

Műszaki adatokCikkszám: 43354Modell: 9133960 (fekete/kék)

9133961 (fekete) 9133962 (fekete/ezüst)

Teljesítmény: 5 WHálózati adapterBemeneti feszültség: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A max.Kimeneti feszültség: 5,0 V , 1000 mAVédelmi osztály: II Környezeti feltételek: Csak beltéren

használható

Ház anyaga: ABS (műanyag)Haj- és szakállvágóBemeneti feszültség: 5,0 V , 1000 mAÚjratölthető elemek: 1 db 3,7 V, 14430 Li-ion

500 mAhVédelmi osztály: IIIKörnyezeti hőmérséklet: +5 °C és +35 °C között

Ház anyaga: ABS (akrilnitril-butadi-én-sztirol)

A pengék anyaga: nemesacél

31Megfelelőségi nyilatkozat HU

Megfelelőségi nyilatkozatAz EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az út-mutató végén) feltüntetett címen.

HulladékkezelésA csomagolás leselejtezése

A csomagolást szétválogatva tegye a hul-ladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülék leselejtezése(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés)

A leselejtezett készülék nem kerülhet a ház-tartási hulladék közé! Ha a haj- és szakállvágó használhatatlanná vá-lik, a törvény előírásai szerint minden fel-használó köteles a háztartási hulladéktól

elkülöníteni és a legközelebbi kijelölt gyűjtőhelyen le-adni. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szaksze-rű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülé-kek az itt látható jelöléssel.

32 HulladékkezelésHU

A telepek és akkumulátorok nem kerülhetnek a ház-tartási hulladékba! A fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy a

használt elemeket és akkumulátorokat a lakó-környezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a kereskedésben leadja, függetlenül attól, hogy azok káros anyagot* tartalmaznak vagy

sem. Így érhető el, hogy azok bekerüljenek a környezet-barát hulladékkezelési rendszerbe. A haj- és szakállvá-gót hiánytalan (akkumulátorral együtt) és lemerült állapotban adja le a gyűjtőpontokon!* a következő jellel van ellátva: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

33HUGarancia

A hiba leírása:

Aláírás:

Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be:

Docdata Fashion Services GmbH Retourenannahme AQUARIUS

Amshamerstrasse 2

84385 Egglham

GERMANY

A fogyasztó adatai:

Név:

Cím:

E-mail

A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye:

ÉVJÓTÁLLÁS

JÓTÁLLÁSI ADATLAPHAJ- ÉS SZAKÁLLVÁGÓ

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.aquarius-service.com00800 36 46 36 00 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 9133960/9133961/9133962 GYÁRTÁSI SZÁM: 43354 06/2015

HU

ON

Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat

34 HU Garancia

A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:

A gyártó neve, címe:

Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.Mészárosok útja 2.2051 BiatorbágyHUNGARY

AQUARIUS Deutschland GmbHAdalperostrasse 2985737 Ismaning bei München

GERMANYA fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

A fogyasztási cikk típusa:

Haj- és szakállvágó 9133960/9133961/9133962

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási szá-ma (ha van):

06/2015 43354

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:Docdata Fashion Services GmbH Retourenannahme AQUARIUS, Amshamerstrasse 2 84385 Egglham, GERMANY00800 36 46 36 00; www.aquarius-service.com

A jótállással kapcsolatos általános szabályok

A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabron-csok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik.A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesz-téssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kija-vítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

35HU Garancia

cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell al-kalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik.A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) ke-reskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa ér-vényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti.A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fo-gyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelke-zésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megköté-sét bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemu-tatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcso-latos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási köte-lezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy

36 HU Garancia

ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségé-nek eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megté-ríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti.A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tö-megközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és fel-szerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik.Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csere-igényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasz-tási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.

A jótállási igény bejelentése

A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni.A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedel-méből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a

37HU Garancia

fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvé-nyesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekinte-tében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.

Mentesülés a jótállási felelősség alól

Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás idő-pontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, át-alakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok

A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint − kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a

választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesíté-sével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződéssze-gés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet;

− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállal-kozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta,

38 HU Garancia

− ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jo-gosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az át-téréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

A kijavítási igény bejelenté-sének időpontja:

A kijavításra történő átvé-tel időpontja:

A hiba oka: A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 9133960/9133961/9133962

GYÁRTÁSI SZÁM: 4335406/2015

ÉVJÓTÁLLÁS

Forgalmazó:

AQUARIUS Deutschland GmbH

Adalperostrasse 2985737 Ismaning bei MünchenGERMANY

HU

00800 36 46 36 00

HU

www.aquarius-service.com 3